PattanikujjanasuttaDie Schale umdrehen
“Aṭṭhahi, bhikkhave, aṅgehi samannāgatassa upāsakassa ākaṅkhamāno saṅgho pattaṁ nikkujjeyya.
nikkujjeyya → nikujjeyya (mr) | Aṭṭhahi → cūḷava. 265 (cck note) | nikkujjeyya → nikujjeyya (cck: ka.) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt) | saṅgho → saṁgho (ms2005)„Mönche und Nonnen, der Saṅgha kann, wenn er will, aus acht Gründen vor einem Laienanhänger die Schale umdrehen.
Katamehi aṭṭhahi?Aus welchen acht?
Bhikkhūnaṁ alābhāya parisakkati, bhikkhūnaṁ anatthāya parisakkati, bhikkhūnaṁ avāsāya parisakkati, bhikkhū akkosati paribhāsati, bhikkhū bhikkhūhi bhedeti, buddhassa avaṇṇaṁ bhāsati, dhammassa avaṇṇaṁ bhāsati, saṅghassa avaṇṇaṁ bhāsati.
avāsāya → anāvāsāya (si, sya-all, pts1ed) | bhedeti → vibhedeti (sya-all, pts1ed) | bhikkhū → bhikkhūnaṁ (bj, pts); bhikkhu (bj) | avāsāya → anāvāsāya (pts) | bhedeti → vibhedeti (pts) | avāsāya → anāvāsāya (cck: sī. syā.) | bhedeti → vibhedeti (cck: bahūsu) | anāvāsāya → M. M8 avāsāya; T. M6 āv- (pts note) | saṅghassa → saṁghassa (ms2005)Er versucht, Mönche oder Nonnen am Erlangen von materiellem Besitz zu hindern. Er versucht, Mönchen oder Nonnen Unheil zu bereiten. Er versucht, Mönche oder Nonnen von einem Kloster zu vertreiben. Er beschimpft und beleidigt Mönche und Nonnen. Er spaltet Mönche und Nonnen. Er tadelt den Buddha, die Lehre und den Saṅgha.
Imehi kho, bhikkhave, aṭṭhahaṅgehi samannāgatassa upāsakassa ākaṅkhamāno saṅgho pattaṁ nikkujjeyya.
nikkujjeyya → __anāvāsāya__ (bj: sīmu, syā) | aṭṭhah → M. Ph. M8 aṭṭhahi. (pts note) | saṅgho → saṁgho (ms2005) | aṭṭhahaṅgehi → aṭṭhah aṅgehi (pts)Der Saṅgha kann, wenn er will, aus acht diesen Gründen vor einem Laienanhänger die Schale umdrehen.
Aṭṭhahi, bhikkhave, aṅgehi samannāgatassa upāsakassa ākaṅkhamāno saṅgho pattaṁ ukkujjeyya.
saṅgho → saṁgho (ms2005)Der Saṅgha kann, wenn er will, aus acht Gründen vor einem Laienanhänger die Schale aufrichten.
Katamehi aṭṭhahi?Aus welchen acht?
Na bhikkhūnaṁ alābhāya parisakkati, na bhikkhūnaṁ anatthāya parisakkati, na bhikkhūnaṁ avāsāya parisakkati, na bhikkhū akkosati paribhāsati, na bhikkhū bhikkhūhi bhedeti, buddhassa vaṇṇaṁ bhāsati, dhammassa vaṇṇaṁ bhāsati, saṅghassa vaṇṇaṁ bhāsati.
bhikkhū → bhikkhūnaṁ (bj, pts); bhikkhu (bj) | avāsāya → anāvāsāya (sya-all, pts) | bhedeti → vibhedeti (sya-all, pts) | anāvāsāya → M. M7 avā-; T. M6. M7 āv- (pts note) | bhikkhūnaṁ → M. M8. S. bhikkhū; Ph. bhikkhuṁ. (pts note) | bhikkhū → Ph. bhikkhuṁ. (pts note) | vibhedeti → Ph. T. M7 bhe- (pts note) | saṅghassa → saṁghassa (ms2005)Er versucht nicht, Mönche oder Nonnen am Erlangen von materiellem Besitz zu hindern. Er versucht nicht, Mönchen oder Nonnen Unheil zu bereiten. Er versucht nicht, Mönche oder Nonnen von einem Kloster zu vertreiben. Er beschimpft und beleidigt Mönche und Nonnen nicht. Er spaltet Mönche und Nonnen nicht. Er tadelt weder den Buddha noch die Lehre oder den Saṅgha.
Imehi kho, bhikkhave, aṭṭhahaṅgehi samannāgatassa upāsakassa ākaṅkhamāno saṅgho pattaṁ ukkujjeyyā”ti.
aṭṭhahaṅgehi → aṭṭh aṅgehi (pts) | ukkujjeyyāti sattamaṁ → ukkujjeyyā ti (pts) | saṅgho → saṁgho (ms2005)Der Saṅgha kann, wenn er will, aus diesen acht Gründen vor einem Laienanhänger die Schale aufrichten.“