Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 8.88Nummerierte Lehrreden 8.88
  • 9. Sativagga9. Das Kapitel über Achtsamkeit

Appasādapavedanīyasutta
Appasādapavedanīyasutta → appasādappasādasuttaṁ (bj)
Eine Erklärung der fehlenden Zuversicht

“Aṭṭhahi, bhikkhave, dhammehi samannāgatassa bhikkhuno ākaṅkhamānā upāsakā appasādaṁ pavedeyyuṁ.
appasādaṁ → T. ajja- (pts note) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)
„Mönche und Nonnen, die Laienanhänger können, wenn sie wollen, ihre fehlende Zuversicht zu einem Mönch erklären, der acht Eigenschaften besitzt.
Katamehi aṭṭhahi?Welche acht? Gihīnaṁ alābhāya parisakkati, gihīnaṁ anatthāya parisakkati, gihī akkosati paribhāsati, gihī gihīhi bhedeti, buddhassa avaṇṇaṁ bhāsati, dhammassa avaṇṇaṁ bhāsati, saṅghassa avaṇṇaṁ bhāsati, agocare ca naṁ passanti.
gihī → gihīnaṁ (bj, pts) | naṁ → taṁ (bj) | bhedeti → vibhedeti (sya-all, pts) | agocare → tato (sya-all) | ca → ca devā (sya-all) | parisakkati → omitted by T. (pts note) | gihīnaṁ → M8. S. gihī; M. Ph. gihiṁ. (pts note) | gihī → M. Ph. gihiṁ. (pts note) | vibhedeti → M7 bhed- (pts note) | agocare → S. tato. (pts note) | ca → S. adds devā. (pts note) | saṅghassa → saṁghassa (ms2005)
Er versucht, Laien am Erlangen von materiellem Besitz zu hindern. Er versucht, Laien Unheil zu bereiten. Er beschimpft und beleidigt Laien. Er spaltet Laien. Er tadelt den Buddha, die Lehre und den Saṅgha. Er wird an einem für das Almosensammeln unpassenden Ort gesehen.
Imehi kho, bhikkhave, aṭṭhahi dhammehi samannāgatassa bhikkhuno ākaṅkhamānā upāsakā appasādaṁ pavedeyyuṁ.
pavedeyyuṁ → T. -yyun ti. (pts note)
Die Laienanhänger können, wenn sie wollen, ihre fehlende Zuversicht zu einem Mönch erklären, der diese acht Eigenschaften besitzt.

Aṭṭhahi, bhikkhave, dhammehi samannāgatassa bhikkhuno ākaṅkhamānā upāsakā pasādaṁ pavedeyyuṁ.Die Laienanhänger können, wenn sie wollen, ihre Zuversicht zu einem Mönch erklären, der acht Eigenschaften besitzt. Katamehi aṭṭhahi?Welche acht? Na gihīnaṁ alābhāya parisakkati, na gihīnaṁ anatthāya parisakkati, na gihī akkosati paribhāsati, na gihī gihīhi bhedeti, buddhassa vaṇṇaṁ bhāsati, dhammassa vaṇṇaṁ bhāsati, saṅghassa vaṇṇaṁ bhāsati, gocare ca naṁ passanti.
gihī → gihīnaṁ (bj, pts) | bhedeti → vibhedeti (sya-all, pts) | gocare → tato (sya-all) | ca → ca devā (sya-all) | parisakkati → M. M8 insert na gihīnaṁ avāsāya parisakkati. (pts note) | vibhedeti → M8. T. M7 bhedeti; Ph. codeti. (pts note) | gocare → S. tato. (pts note) | ca → S. adds devā. (pts note) | saṅghassa → saṁghassa (ms2005)
Er versucht nicht, Laien am Erlangen von materiellem Besitz zu hindern. Er versucht nicht, Laien Unheil zu bereiten. Er beschimpft und beleidigt Laien nicht. Er spaltet Laien nicht. Er tadelt weder den Buddha noch die Lehre oder den Saṅgha. Er wird nicht an einem für das Almosensammeln unpassenden Ort gesehen.
Imehi kho, bhikkhave, aṭṭhahi dhammehi samannāgatassa bhikkhuno ākaṅkhamānā upāsakā pasādaṁ pavedeyyun”ti.
pavedeyyunti aṭṭhamaṁ → pavedeyyun ti (pts)
Die Laienanhänger können, wenn sie wollen, ihre Zuversicht zu einem Mönch erklären, der diese acht Eigenschaften besitzt.“

Aṭṭhamaṁ.
aṭṭhamaṁ → ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย