PattanikujjanasuttaСутта Чаша для сбора подаяний
“Aṭṭhahi, bhikkhave, aṅgehi samannāgatassa upāsakassa ākaṅkhamāno saṅgho pattaṁ nikkujjeyya.
nikkujjeyya → nikujjeyya (mr) | Aṭṭhahi → cūḷava. 265 (cck note) | nikkujjeyya → nikujjeyya (cck: ka.) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt) | saṅgho → saṁgho (ms2005)“Монахи, когда мирянин обладает восемью качествами, Сангха, если того пожелает, в отношении него может перевернуть чаши для сбора подаяний.
Katamehi aṭṭhahi?Какими восемью?
Bhikkhūnaṁ alābhāya parisakkati, bhikkhūnaṁ anatthāya parisakkati, bhikkhūnaṁ avāsāya parisakkati, bhikkhū akkosati paribhāsati, bhikkhū bhikkhūhi bhedeti, buddhassa avaṇṇaṁ bhāsati, dhammassa avaṇṇaṁ bhāsati, saṅghassa avaṇṇaṁ bhāsati.
avāsāya → anāvāsāya (si, sya-all, pts1ed) | bhedeti → vibhedeti (sya-all, pts1ed) | bhikkhū → bhikkhūnaṁ (bj, pts); bhikkhu (bj) | avāsāya → anāvāsāya (pts) | bhedeti → vibhedeti (pts) | avāsāya → anāvāsāya (cck: sī. syā.) | bhedeti → vibhedeti (cck: bahūsu) | anāvāsāya → M. M8 avāsāya; T. M6 āv- (pts note) | saṅghassa → saṁghassa (ms2005)Он старается не допустить того, чтобы монахи получали обретения. Он старается причинить монахам вред. Он старается не допустить того, чтобы монахи поселились [в некоем месте]. Он оскорбляет и поносит монахов. Он разделяет монахов друг от друга. Он неуважительно отзывается о Будде. Он неуважительно отзывается о Дхамме. Он неуважительно отзывается о Сангхе.
Imehi kho, bhikkhave, aṭṭhahaṅgehi samannāgatassa upāsakassa ākaṅkhamāno saṅgho pattaṁ nikkujjeyya.
nikkujjeyya → __anāvāsāya__ (bj: sīmu, syā) | aṭṭhah → M. Ph. M8 aṭṭhahi. (pts note) | saṅgho → saṁgho (ms2005) | aṭṭhahaṅgehi → aṭṭhah aṅgehi (pts)Когда мирянин обладает этими восемью качествами, Сангха, если того пожелает, в отношении него может перевернуть чаши для сбора подаяний.
Aṭṭhahi, bhikkhave, aṅgehi samannāgatassa upāsakassa ākaṅkhamāno saṅgho pattaṁ ukkujjeyya.
saṅgho → saṁgho (ms2005)Монахи, когда мирянин обладает этими восемью качествами, Сангха, если того пожелает, в отношении него может повернуть чаши для сбора подаяний правильным образом.
Katamehi aṭṭhahi?Какими восемью?
Na bhikkhūnaṁ alābhāya parisakkati, na bhikkhūnaṁ anatthāya parisakkati, na bhikkhūnaṁ avāsāya parisakkati, na bhikkhū akkosati paribhāsati, na bhikkhū bhikkhūhi bhedeti, buddhassa vaṇṇaṁ bhāsati, dhammassa vaṇṇaṁ bhāsati, saṅghassa vaṇṇaṁ bhāsati.
bhikkhū → bhikkhūnaṁ (bj, pts); bhikkhu (bj) | avāsāya → anāvāsāya (sya-all, pts) | bhedeti → vibhedeti (sya-all, pts) | anāvāsāya → M. M7 avā-; T. M6. M7 āv- (pts note) | bhikkhūnaṁ → M. M8. S. bhikkhū; Ph. bhikkhuṁ. (pts note) | bhikkhū → Ph. bhikkhuṁ. (pts note) | vibhedeti → Ph. T. M7 bhe- (pts note) | saṅghassa → saṁghassa (ms2005)Он не старается не допустить того, чтобы монахи получали обретения. Он не старается причинить монахам вред. Он не старается не допустить того, чтобы монахи поселились [в некоем месте]. Он не оскорбляет и поносит монахов. Он не разделяет монахов друг от друга. Он уважительно отзывается о Будде. Он уважительно отзывается о Дхамме. Он уважительно отзывается о Сангхе.
Imehi kho, bhikkhave, aṭṭhahaṅgehi samannāgatassa upāsakassa ākaṅkhamāno saṅgho pattaṁ ukkujjeyyā”ti.
aṭṭhahaṅgehi → aṭṭh aṅgehi (pts) | ukkujjeyyāti sattamaṁ → ukkujjeyyā ti (pts) | saṅgho → saṁgho (ms2005)Когда мирянин обладает этими восемью качествами, Сангха, если того пожелает, в отношении него может повернуть чаши для сбора подаяний правильным образом”.