Appasādapavedanīyasutta
Appasādapavedanīyasutta → appasādappasādasuttaṁ (bj)Сутта Отсутствие уверенности
“Aṭṭhahi, bhikkhave, dhammehi samannāgatassa bhikkhuno ākaṅkhamānā upāsakā appasādaṁ pavedeyyuṁ.
appasādaṁ → T. ajja- (pts note) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)“Монахи, когда монах обладает восемью качествами, миряне, если того пожелают, могут объявить об отсутствии уверенности в нём.
Katamehi aṭṭhahi?Какими восемью?
Gihīnaṁ alābhāya parisakkati, gihīnaṁ anatthāya parisakkati, gihī akkosati paribhāsati, gihī gihīhi bhedeti, buddhassa avaṇṇaṁ bhāsati, dhammassa avaṇṇaṁ bhāsati, saṅghassa avaṇṇaṁ bhāsati, agocare ca naṁ passanti.
gihī → gihīnaṁ (bj, pts) | naṁ → taṁ (bj) | bhedeti → vibhedeti (sya-all, pts) | agocare → tato (sya-all) | ca → ca devā (sya-all) | parisakkati → omitted by T. (pts note) | gihīnaṁ → M8. S. gihī; M. Ph. gihiṁ. (pts note) | gihī → M. Ph. gihiṁ. (pts note) | vibhedeti → M7 bhed- (pts note) | agocare → S. tato. (pts note) | ca → S. adds devā. (pts note) | saṅghassa → saṁghassa (ms2005)Он старается не допустить того, чтобы миряне получали обретения. Он старается причинить мирянам вред. Он оскорбляет и поносит мирян. Он разделяет мирян друг от друга. Он неуважительно отзывается о Будде. Он неуважительно отзывается о Дхамме. Он неуважительно отзывается о Сангхе. Они видят его в неположенных местах.
Imehi kho, bhikkhave, aṭṭhahi dhammehi samannāgatassa bhikkhuno ākaṅkhamānā upāsakā appasādaṁ pavedeyyuṁ.
pavedeyyuṁ → T. -yyun ti. (pts note)Когда монах обладает этими восемью качествами, миряне, если того пожелают, могут объявить об отсутствии уверенности в нём.
Aṭṭhahi, bhikkhave, dhammehi samannāgatassa bhikkhuno ākaṅkhamānā upāsakā pasādaṁ pavedeyyuṁ.Монахи, когда монах обладает восемью качествами, миряне, если того пожелают, могут объявить о своей уверенности в нём.
Katamehi aṭṭhahi?Какими восемью?
Na gihīnaṁ alābhāya parisakkati, na gihīnaṁ anatthāya parisakkati, na gihī akkosati paribhāsati, na gihī gihīhi bhedeti, buddhassa vaṇṇaṁ bhāsati, dhammassa vaṇṇaṁ bhāsati, saṅghassa vaṇṇaṁ bhāsati, gocare ca naṁ passanti.
gihī → gihīnaṁ (bj, pts) | bhedeti → vibhedeti (sya-all, pts) | gocare → tato (sya-all) | ca → ca devā (sya-all) | parisakkati → M. M8 insert na gihīnaṁ avāsāya parisakkati. (pts note) | vibhedeti → M8. T. M7 bhedeti; Ph. codeti. (pts note) | gocare → S. tato. (pts note) | ca → S. adds devā. (pts note) | saṅghassa → saṁghassa (ms2005)Он не старается не допустить того, чтобы миряне получали обретения. Он не старается причинить мирянам вред. Он не оскорбляет и не поносит мирян. Он не разделяет мирян друг от друга. Он уважительно отзывается о Будде. Он уважительно отзывается о Дхамме. Он уважительно отзывается о Сангхе.они видят его в [положенных] местах.
Imehi kho, bhikkhave, aṭṭhahi dhammehi samannāgatassa bhikkhuno ākaṅkhamānā upāsakā pasādaṁ pavedeyyun”ti.
pavedeyyunti aṭṭhamaṁ → pavedeyyun ti (pts)Когда монах обладает этими восемью качествами, миряне, если того пожелают, могут объявить о своей уверенности в нём”.