Uttaravipattisutta
Uttaravipattisutta → uttarasuttaṁ (bj)Uttara über Fehltritte
Ekaṁ samayaṁ āyasmā uttaro mahisavatthusmiṁ viharati saṅkheyyake pabbate vaṭajālikāyaṁ.
vaṭajālikāyaṁ → dhavajālikāyaṁ (bj, pts1ed); vaṭṭajālikāyaṁ (sya-all) | vaṭajālikāyaṁ → dhavajālikāyaṁ (pts) | dhavajālikāyaṁ → vaṭṭhajālikāya (bj: syā); vaṭhajālikāyaṁ (bj: machasaṁ) | vaṭajālikāyaṁ → dhavajālikāyaṁ (cck: sī.); vaṭṭajālikāyaṁ (cck: syā.) | Dhavajālikāyaṁ → T. Dhvājā-; M. Ph. S. Vaṭṭa- always; M8 Dhajoli- always; M6 Dhvajā- always; M7 Dhuvalikāyaṁ, else Dhuvajā- (pts note) | saṅkheyyake → saṁkheyyake (pts)Einmal hielt sich der Ehrwürdige Uttara auf dem Berg Saṅkheyyaka in der Gegend von Mahisa bei Dhavajālikā auf.
Tatra kho āyasmā uttaro bhikkhū āmantesi:
bhikkhū → bhikkhu (bj)Da wandte sich Uttara an die Mönche und Nonnen:
“sādhāvuso, bhikkhu kālena kālaṁ attavipattiṁ paccavekkhitā hoti.„Geehrte, es ist gut, wenn ein Mönch von Zeit zu Zeit seine eigenen Fehltritte prüft.
Sādhāvuso, bhikkhu kālena kālaṁ paravipattiṁ paccavekkhitā hoti.Es ist gut, wenn ein Mönch von Zeit zu Zeit die Fehltritte anderer prüft.
Sādhāvuso, bhikkhu kālena kālaṁ attasampattiṁ paccavekkhitā hoti.Es ist gut, wenn ein Mönch von Zeit zu Zeit seine eigenen Errungenschaften prüft.
Sādhāvuso, bhikkhu kālena kālaṁ parasampattiṁ paccavekkhitā hotī”ti.
hotīti → hotī ti (pts)Es ist gut, wenn ein Mönch von Zeit zu Zeit die Errungenschaften anderer prüft.“
Tena kho pana samayena vessavaṇo mahārājā uttarāya disāya dakkhiṇaṁ disaṁ gacchati kenacideva karaṇīyena.
uttarāya disāya dakkhiṇaṁ disaṁ → uttaradisāya dakkhiṇadisaṁ (sya-all) | vessavaṇo → vessavaṇṇotipi (sya-all note) | Vessavaṇo → Ph. M8 -vaṇṇo throughout; T. -vano; M6. M7 -vano throughout. (pts note) | disāya → S. uttara-; T. M6. M7 uttarassaṁ disāyaṁ. (pts note) | dakkhiṇaṁ → M. M8. S. dakkhiṇa- (pts note) | kenacideva → kenaci deva (bjt, th) | kenacideva → kenaci-d-eva (pts)Zu der Zeit war der Große König Vessavaṇa gerade in einer Sache auf dem Weg von Norden nach Süden.
Assosi kho vessavaṇo mahārājā āyasmato uttarassa mahisavatthusmiṁ saṅkheyyake pabbate vaṭajālikāyaṁ bhikkhūnaṁ evaṁ dhammaṁ desentassa:
vaṭajālikāyaṁ → dhavajālikāyaṁ (bj) | vaṭajālikāyaṁ bhikkhūnaṁ → dhavajālikāyaṁ bhikkhunaṁ (pts) | vaṭajālikāyaṁ → vaṭṭajālikāyaṁ (th) | saṅkheyyake → saṁkheyyake (pts)Er hörte, wie der Ehrwürdige Uttara den Mönchen und Nonnen auf dem Berg Saṅkheyyaka diese Unterweisung gab.
“sādhāvuso, bhikkhu kālena kālaṁ attavipattiṁ paccavekkhitā hoti.
Sādhāvuso, bhikkhu kālena kālaṁ paravipattiṁ paccavekkhitā hoti.
paravipattiṁ → T. continues: attasampattiṁ pacca- hotī ti; M6. M7: attasampattiṁ para- pacca- hotī ti. (pts note)
Sādhāvuso, bhikkhu kālena kālaṁ attasampattiṁ paccavekkhitā hoti.
Sādhāvuso, bhikkhu kālena kālaṁ parasampattiṁ paccavekkhitā hotī”ti.
hotīti → hotī ti (pts)
Atha kho vessavaṇo mahārājā—seyyathāpi nāma balavā puriso samiñjitaṁ vā bāhaṁ pasāreyya, pasāritaṁ vā bāhaṁ samiñjeyya; evamevaṁ mahisavatthusmiṁ saṅkheyyake pabbate vaṭajālikāyaṁ antarahito devesu tāvatiṁsesu pāturahosi.
samiñjitaṁ → sammiñjitaṁ (bj, sya-all, km, pts1ed) | samiñjeyya → sammiñjeyya (bj, sya-all, km, pts1ed) | vaṭajālikāyaṁ → dhavajālikāyaṁ (bj, pts) | vessavaṇo → vessavaṇṇo (cck) | sammiñjitaṁ → samiñjitaṁ (bj: machasaṁ) | dhavajālikāyaṁ → vaṭṭhajālikāya (bj: syā); vaṭhajālikāyaṁ (bj: machasaṁ) | samiñjitaṁ → sammiñjitaṁ (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | samiñjeyya → sammiñjeyya (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | sammiñjitaṁ → M. Ph. M8 sami- (pts note) | sammiñjeyya → M. Ph. sami- (pts note) | samiñjeyya evamevaṁ → sammiñjeyya evameva (bjt, th) | atha kho → athakho (th) | vaṭajālikāyaṁ → vaṭṭajālikāyaṁ (th) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | samiñjeyya evamevaṁ → sammiñjeyya evam eva (pts) | saṅkheyyake → saṁkheyyake (pts)Da verschwand Vessavaṇa, so leicht, wie ein kräftiger Mensch den Arm strecken oder beugen würde, vom Berg Saṅkheyyaka und erschien wieder unter den Göttern der Dreiunddreißig.
Atha kho vessavaṇo mahārājā yena sakko devānamindo tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā sakkaṁ devānamindaṁ etadavoca:
vessavaṇo → vessavaṇṇo (cck) | atha kho → athakho (th) | devānamindo tenupasaṅkami → devānam indo ten upasaṅkami (pts) | devānamindaṁ etadavoca → devānam indaṁ etad avoca (pts)Da ging er zu Sakka dem Götterfürsten und meldete ihm:
“yagghe, mārisa, jāneyyāsi.
mārisa → M8 pucchamāsiya (sic). (pts note)„Bitte, Kamerad, du solltest wissen,
Eso āyasmā uttaro mahisavatthusmiṁ saṅkheyyake pabbate vaṭajālikāyaṁ bhikkhūnaṁ evaṁ dhammaṁ deseti:
vaṭajālikāyaṁ → dhavajālikāyaṁ (bj, pts) | Dhavajālikāyaṁ → T. Dhvajā- (pts note) | deseti → T. desesi. (pts note) | vaṭajālikāyaṁ → vaṭṭajālikāyaṁ (th) | saṅkheyyake → saṁkheyyake (pts)dass der Ehrwürdige Uttara den Mönchen und Nonnen auf dem Berg Saṅkheyyaka diese Unterweisung gibt:
‘sādhāvuso, bhikkhu kālena kālaṁ attavipattiṁ paccavekkhitā hoti.‚Geehrte, es ist gut, wenn ein Mönch von Zeit zu Zeit seine eigenen Fehltritte prüft.
Sādhāvuso, bhikkhu kālena kālaṁ paravipattiṁ …pe…
paravipattiṁ → paravippattiṁ (pts)die Fehltritte anderer …
attasampattiṁ …
attasampattiṁ → omitted by T. (pts note)seine eigenen Errungenschaften …
parasampattiṁ paccavekkhitā hotī’”ti.
hotīti → hotiti (bj) | hotīti → hotī ti (pts)und die Errungenschaften anderer …‘“
Atha kho sakko devānamindo seyyathāpi nāma balavā puriso samiñjitaṁ vā bāhaṁ pasāreyya, pasāritaṁ vā bāhaṁ samiñjeyya; evamevaṁ devesu tāvatiṁsesu antarahito mahisavatthusmiṁ saṅkheyyake pabbate vaṭajālikāyaṁ āyasmato uttarassa sammukhe pāturahosi.
vaṭajālikāyaṁ → dhavajālikāyaṁ (bj, pts) | sammukhe → pamukhe (bj) | pamukhe → sammukhe (bj: machasaṁ) | Dhavajālikāyaṁ → T. M6 Dhva- (pts note) | sammukhe → Ph. samukhe; M8 mukhe; T. pamukho; M6. M7 pamukhe. (pts note) | samiñjitaṁ → sammiñjitaṁ (bjt, th, pts) | samiñjeyya evamevaṁ → sammiñjeyya evameva (bjt, th) | atha kho → athakho (th) | vaṭajālikāyaṁ → vaṭṭajālikāyaṁ (th) | devānamindo seyyathāpi → devānam indo seyyathā pi (pts) | samiñjeyya evamevaṁ → sammiñjeyya evam eva (pts) | saṅkheyyake → saṁkheyyake (pts)Darauf verschwand Sakka, so leicht, wie ein kräftiger Mensch den Arm strecken oder beugen würde, von den Göttern der Dreiunddreißig und erschien wieder auf dem Berg Saṅkheyyaka unter den Augen des Ehrwürdigen Uttara.
Atha kho sakko devānamindo yenāyasmā uttaro tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ uttaraṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhāsi. Ekamantaṁ ṭhito kho sakko devānamindo āyasmantaṁ uttaraṁ etadavoca:
āyasmantaṁ → āyassamantaṁ (sya-all) | atha kho → athakho (th) | devānamindo → devānam indo (pts) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)Und Sakka ging zum Ehrwürdigen Uttara, verbeugte sich, stellte sich zur Seite hin und sagte zu ihm:
“Saccaṁ kira, bhante, āyasmā uttaro bhikkhūnaṁ evaṁ dhammaṁ desesi:„Ist es wirklich wahr, Herr, dass du den Mönchen und Nonnen diese Unterweisung gibst:
‘sādhāvuso, bhikkhu kālena kālaṁ attavipattiṁ paccavekkhitā hoti,
paccavekkhitā → S. has : pe || parasampattiṁ pacca- hotī ti. (pts note)‚Geehrte, es ist gut, wenn ein Mönch von Zeit zu Zeit seine eigenen Fehltritte prüft.
sādhāvuso, bhikkhu kālena kālaṁ paravipattiṁ …pe…
paravipattiṁ → paravippattiṁ (pts)die Fehltritte anderer …
attasampattiṁ …seine eigenen Errungenschaften …
parasampattiṁ paccavekkhitā hotī’”ti?
hotīti → hotī ti (my, pts)und die Errungenschaften anderer …‘?“
“Evaṁ, devānamindā”ti.
devānamindāti → devānam indā ti (pts)„So ist es, Götterfürst.“
“Kiṁ panidaṁ, bhante, āyasmato uttarassa sakaṁ paṭibhānaṁ, udāhu tassa bhagavato vacanaṁ arahato sammāsambuddhassā”ti?
panidaṁ → kiṁ pana (sya-all) | sakaṁ paṭibhānaṁ → sakaṁ paṭibhāṇaṁ (sya-all); sakapaṭibhānaṁ upādāya (mr) | panidaṁ → kiṁ pana (bj: syā) | panidaṁ → kiṁ pana (cck: syā.) | paṭibhānaṁ → sakapaṭibhānaṁ upādāya (cck: ka.) | idaṁ → S. pana. (pts note) | paṭibhānaṁ → S. -bhāṇaṁ; M. Ph. M8 insert upādāya. (pts note) | panidaṁ → pan idaṁ (pts) | sammāsambuddhassāti → sammāsambuddhassā ti (pts)„Herr, ist dir diese Lehre selbst eingefallen oder hat der Gesegnete das gesagt, der Vollendete, der vollkommen erwachte Buddha?“
“Tena hi, devānaminda, upamaṁ te karissāmi.
tena hi → tenahi (th) | devānaminda upamaṁ → devānam inda upaman (pts)„Nun, Götterfürst, ich will dir ein Gleichnis geben.
Upamāya m’idhekacce viññū purisā bhāsitassa atthaṁ ājānanti.
upamāya midhekacce → upamāyapi idhekacce (bj) | midhekacce → pi idh ekacce (pts) | idhekacce → upamāya midhekacce (bj: machasaṁ) | upamāya → M. Ph. S. upamāyam. (pts note) | pi → omitted by M. Ph. M8. S. (pts note) | ājānanti → M8. T. M6 ajā-; M7 jānanti. (pts note) | upamāya midhekacce → upamāyamidhekacce (th)Denn mithilfe eines Gleichnisses verstehen manche vernünftigen Menschen die Bedeutung des Gesagten.
Seyyathāpi, devānaminda, gāmassa vā nigamassa vā avidūre mahādhaññarāsi.
mahādhaññarāsi → M8 -thañña- (pts note) | seyyathāpi devānaminda → seyyathā pi devānam inda (pts)Wie ein großer Haufen Getreide, der nicht weit von einem Dorf oder einer Stadt entfernt wäre,
Tato mahājanakāyo dhaññaṁ āhareyya—
dhaññaṁ → M8 thaññaṁ. (pts note)und eine große Menschenmenge würde davon Getreide nehmen,
kājehipi piṭakehipi ucchaṅgehipi añjalīhipi.
kājehipi piṭakehipi ucchaṅgehipi → kāyehipi sīsakehipi uccaṅkehipi (sya-all) | kāyehipi → kācehipi (sya-all: yu.) | sīsakehipi → piṭakehipi (sya-all: yu.) | uccaṅkehipi → ucchaṅgehipi (sya-all: yu.) | kācehi → S. kāyehi; M. Ph. M8 kājehi. (pts note) | piṭakehi → S. sīsakehi. (pts note) | ucchaṅgehi → Ph. uccaṅgehi; M8 ujjaṅgehi; S. ucchaṅkehi. (pts note) | añjalīhi → T. M6. M7 aṅgulihi. (pts note)mit Tragestangen, Körben, in Schürzen oder mit den Händen.
Yo nu kho, devānaminda, taṁ mahājanakāyaṁ upasaṅkamitvā evaṁ puccheyya:
taṁ → (sya-all) | taṁ → omitted by S. (pts note) | devānaminda → devānam inda (pts)Wenn jemand zu dieser Menschenmenge ginge und sie fragen würde,
‘kuto imaṁ dhaññaṁ āharathā’ti, kathaṁ byākaramāno nu kho, devānaminda, so mahājanakāyo sammā byākaramāno byākareyyā”ti?
byākaramāno → taṁ vyākaramāno (bj) | vyākaramāno → kathaṁ vyākaramāno (bj: machasaṁ) | dhaññaṁ → M8 thaññaṁ. (pts note) | āharathā → T. āhara. (pts note) | so → T. yo. (pts note) | byākaramāno byākareyyāti → vyākaramāno vyākareyyāti (bjt) | āharathāti → āharathā ti (pts) | devānaminda → devānam inda (pts) | byākaramāno byākareyyāti → vyākaramāno vyākareyyā ti (pts)woher sie das Getreide hätten, wie sollte diese Menschenmenge richtig antworten?“
“‘Amumhā mahādhaññarāsimhā āharāmā’ti kho, bhante, so mahājanakāyo sammā byākaramāno byākareyyā”ti.
mahādhaññarāsimhā → dhaññarāsimhā (bj) | mahādhaññarāsimhā → M. dhañña-; M8 here corr. to-dhañña-, and it continues: yade daññassa (sic) daṇāmā ti (sic). Acchariyaṁ and so on. (pts note) | vyākaramāno → omitted by T. (pts note) | byākaramāno byākareyyāti → vyākaramāno vyākareyyāti (bjt) | āharāmāti → āharāmā ti (pts) | byākaramāno byākareyyāti → vyākaramāno vyākareyyā ti evam (pts)„Herr, sie sollten antworten, dass sie es von diesem großen Haufen Getreide hätten.“
“Evamevaṁ kho, devānaminda, yaṁ kiñci subhāsitaṁ sabbaṁ taṁ tassa bhagavato vacanaṁ arahato sammāsambuddhassa.
yaṁ → T. M7 ayaṁ. (pts note) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | sabbaṁ taṁ → sabbantaṁ (th) | evamevaṁ → eva (pts) | devānaminda → devānam inda (pts) | sabbaṁ → sabban (pts)„Ebenso, Götterfürst, wurde alles, was gut gesagt wurde, vom Gesegneten gesagt, dem Vollendeten, dem vollkommen erwachten Buddha.
Tato upādāyupādāya mayaṁ caññe ca bhaṇāmā”ti.
caññe → dhaññaṁ (sya-all) | mayaṁ → mayañca (sya-all: yu.) | dhaññaṁ → aññeca (sya-all: yu.) | mayaṁ caññe → mayañcaññe (bjt) | upādāyupādāya mayaṁ caññe → upādāy upādāya mayañ aññe (pts) | bhaṇāmāti → bhaṇāmā ti (pts)Sowohl ich als auch andere verlassen uns vollständig darauf, wenn wir sprechen.“
“Acchariyaṁ, bhante, abbhutaṁ bhante.„Es ist unglaublich, Herr, es ist erstaunlich!
Yāva subhāsitañcidaṁ āyasmatā uttarena:
subhāsitañcidaṁ → subhāsitamidaṁ bhante (bj); subhāsitam idaṁ (pts) | subhāsitamidaṁ → yāva subhasitaṁ cidaṁ (bj: machasaṁ) | yāva → T. yāvā. (pts note) | idaṁ → M. Ph. M8. S. -tañ c'idaṁ; T. M6 add bhante. (pts note) | subhāsitañcidaṁ → subhāsitaṁ cidaṁ (my)Wie treffend der Ehrwürdige Uttara das gesagt hat!
‘yaṁ kiñci subhāsitaṁ sabbaṁ taṁ tassa bhagavato vacanaṁ arahato sammāsambuddhassa.
tassa → omitted by M. (pts note) | sabbaṁ taṁ → sabbantaṁ (th) | sabbaṁ → sabban (pts)‚Alles, was gut gesagt wurde, wurde vom Gesegneten gesagt, dem Vollendeten, dem vollkommen erwachten Buddha.
Tato upādāyupādāya mayañcaññe ca bhaṇāmā’ti.
mayañcaññe → mayaṁ dhaññaṁ (sya-all) | upādāya → Ph. T. upādāya alone. (pts note) | aññe → T. maññe; S. dhaññaṁ. (pts note) | ti → M8 has miyadadaseva anāmā ti (sic) for mayaṁ . . . bhaṇāmā ti. (pts note) | mayañcaññe → mayaṁ caññe (my) | upādāyupādāya mayañcaññe → upādāy upādāya mayaṁ aññe (pts)Sowohl ich als auch andere verlassen uns vollständig darauf, wenn wir sprechen.‘
Ekamidaṁ, bhante uttara, samayaṁ bhagavā rājagahe viharati gijjhakūṭe pabbate acirapakkante devadatte.
ekamidaṁ → evamidaṁ (sya-all) | uttara → uttara ekaṁ (sya-all) | Ekam → S. evaṁ. (pts note) | Uttara → S. inserts ekaṁ. (pts note) | Gijjhakūṭe → M8 Kiccha- (pts note) | ekamidaṁ → ekam idaṁ (pts)Einmal, Ehrenwerter Uttara, hielt sich der Buddha bei Rājagaha auf der Geierkuppe auf, nicht lange, nachdem Devadatta fortgegangen war.
Tatra kho bhagavā devadattaṁ ārabbha bhikkhū āmantesi:
bhikkhū → bhikkhu (bj) | kho → omitted by M. M8. (pts note)Da sprach der Buddha zu den Mönchen und Nonnen über Devadatta:
‘Sādhu, bhikkhave, bhikkhu kālena kālaṁ attavipattiṁ paccavekkhitā hoti.‚Mönche und Nonnen, es ist gut, wenn ein Mönch von Zeit zu Zeit seine eigenen Fehltritte prüft.
Sādhu, bhikkhave, bhikkhu kālena kālaṁ paravipattiṁ …pe…
paravipattiṁ → paravipattiṁ paccavekkhitā hoti (bj)die Fehltritte anderer …
attasampattiṁ …seine eigenen Errungenschaften …
parasampattiṁ paccavekkhitā hoti.
hoti → hotīti (bj) | parasampattiṁ → omitted by M6. (pts note)und die Errungenschaften anderer.
Aṭṭhahi, bhikkhave, asaddhammehi abhibhūto pariyādinnacitto devadatto āpāyiko nerayiko kappaṭṭho atekiccho.
āpāyiko → apāyiko (bj) | pariyādinnacitto → Ph. M8. T. -diṇṇa- (pts note)Da er von acht Dingen, die der wahren Lehre entgegengesetzt sind, bezwungen und überwältigt ist, wird Devadatta zu einem verlorenen Ort gehen, in die Hölle, und dort unrettbar für ein Äon bleiben.
Katamehi aṭṭhahi?Von welchen acht?
Lābhena hi, bhikkhave, abhibhūto pariyādinnacitto devadatto āpāyiko nerayiko kappaṭṭho atekiccho;
hi → (bj, sya-all, pts) | lābhena → lābhena hi (bj: machasaṁ)Da er von Gewinn …
alābhena, bhikkhave …pe…
pe → M. Ph. M8. S. give it in full, as in VII, 3. (pts note)Verlust …
yasena, bhikkhave …Ruhm …
ayasena, bhikkhave …Schande …
sakkārena, bhikkhave …Ehre …
asakkārena, bhikkhave …Unehre …
pāpicchatāya, bhikkhave …unlauteren Wünschen …
pāpamittatāya, bhikkhave, abhibhūto pariyādinnacitto devadatto āpāyiko nerayiko kappaṭṭho atekiccho.
pariyādinnacitto → Ph. T. -diṇṇa- (pts note)und schlechten Freunden bezwungen und überwältigt ist, wird Devadatta zu einem verlorenen Ort gehen, in die Hölle, und dort unrettbar für ein Äon bleiben.
Imehi kho, bhikkhave, aṭṭhahi asaddhammehi abhibhūto pariyādinnacitto devadatto āpāyiko nerayiko kappaṭṭho atekiccho.
citto → Ph. M8. T. -diṇṇa- (pts note) | pariyādinnacitto → pariyādinna citto (pts)Da er von diesen acht Dingen, die der wahren Lehre entgegengesetzt sind, bezwungen und überwältigt ist, wird Devadatta zu einem verlorenen Ort gehen, in die Hölle, und dort unrettbar für ein Äon bleiben.
Sādhu, bhikkhave, bhikkhu uppannaṁ lābhaṁ abhibhuyya abhibhuyya vihareyya;
abhibhuyya → (pts) | abhibhuyya → M. M8. T. S. twice; M6 omits abhi- (pts note)Es ist gut, wenn ein Mönch Gewinn, wann immer er ihm begegnet, überwindet.
uppannaṁ alābhaṁ …pe…Es ist gut, wenn er Verlust …
uppannaṁ yasaṁ …Ruhm …
uppannaṁ ayasaṁ …Schande …
uppannaṁ sakkāraṁ …Ehre …
uppannaṁ asakkāraṁ …Unehre …
uppannaṁ pāpicchataṁ …unlautere Wünsche …
uppannaṁ pāpamittataṁ abhibhuyya abhibhuyya vihareyya.
abhibhuyya → (pts) | abhibhuyya → M. M8. T. M6. S. twice. (pts note)und schlechte Freunde, wann immer er ihnen begegnet, überwindet.
Kiñca, bhikkhave, bhikkhu atthavasaṁ paṭicca uppannaṁ lābhaṁ abhibhuyya abhibhuyya vihareyya;
abhibhuyya → (pts) | ca → S. kiñci. (pts note) | abhibhuyya → M. M8. T. S. twice. (pts note) | kiñca → kathañ ca (pts)Welchen Segen gewinnt ein Mönch davon, dass er diese acht Dinge überwindet?
uppannaṁ alābhaṁ …pe…
uppannaṁ yasaṁ …
uppannaṁ ayasaṁ …
uppannaṁ sakkāraṁ …
uppannaṁ asakkāraṁ …
uppannaṁ pāpicchataṁ …
uppannaṁ pāpamittataṁ abhibhuyya abhibhuyya vihareyya?
abhibhuyya → (pts) | abhibhuyya → M. T. M6. S. twice. (pts note)
Yaṁ hissa, bhikkhave, uppannaṁ lābhaṁ anabhibhuyya viharato uppajjeyyuṁ āsavā vighātapariḷāhā, uppannaṁ lābhaṁ abhibhuyya viharato evaṁsa te āsavā vighātapariḷāhā na honti.
yaṁ hissa → yañhissa (th) | hissa → hi ssa (pts)Die bedrängenden, fiebrigen Befleckungen, die entstehen können, wenn jemand lebt, ohne diese acht Dinge zu überwinden, entstehen nicht, wenn er sie überwunden hat.
Yaṁ hissa, bhikkhave, uppannaṁ alābhaṁ …pe…
yaṁ hissa → yañhissa (th) | hissa → hi ssa (pts)
uppannaṁ yasaṁ …
uppannaṁ ayasaṁ …
uppannaṁ sakkāraṁ …
uppannaṁ asakkāraṁ …
uppannaṁ pāpicchataṁ …
uppannaṁ pāpamittataṁ anabhibhuyya viharato uppajjeyyuṁ āsavā vighātapariḷāhā, uppannaṁ pāpamittataṁ abhibhuyya viharato evaṁsa te āsavā vighātapariḷāhā na honti.
anabhibhuyya → M. twice; M8 has abhibhuyya twice. (pts note) | abhibhuyya → M. twice. (pts note)
Idaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu atthavasaṁ paṭicca uppannaṁ lābhaṁ abhibhuyya abhibhuyya vihareyya;
abhibhuyya → (pts) | kho → Ph. inserts pana. (pts note) | vihareyya → S. -yyaṁ; M. -yyāma. (pts note)Diesen Segen gewinnt ein Mönch davon, dass er diese acht Dinge überwindet.
uppannaṁ alābhaṁ …pe…
uppannaṁ yasaṁ …
uppannaṁ ayasaṁ …
uppannaṁ sakkāraṁ …
uppannaṁ asakkāraṁ …
uppannaṁ pāpicchataṁ …
uppannaṁ pāpamittataṁ abhibhuyya abhibhuyya vihareyya.
abhibhuyya → (pts) | abhibhuyya → M. M8. T. M6. M7. S. twice. (pts note)
Tasmātiha, bhikkhave, evaṁ sikkhitabbaṁ:
tasmātiha → tasmā tiha (th) | tasmātiha → tasmā ti ha (pts)Daher sollt ihr euch so schulen:
“uppannaṁ lābhaṁ abhibhuyya abhibhuyya viharissāma,
abhibhuyya → (pts)„Wann immer wir Gewinn begegnen, wollen wir ihn überwinden.
uppannaṁ alābhaṁ …pe…Wann immer wir Verlust …
uppannaṁ yasaṁ …Ruhm …
uppannaṁ ayasaṁ …Schande …
uppannaṁ sakkāraṁ …Ehre …
uppannaṁ asakkāraṁ …Unehre …
uppannaṁ pāpicchataṁ …unlauteren Wünschen …
uppannaṁ pāpamittataṁ abhibhuyya abhibhuyya viharissāmā”ti.
abhibhuyya viharissāmāti evañhi → viharissāmā ti evaṁ hi (pts) | abhibhuyya → all MSS. double it. (pts note)oder schlechten Freunden begegnen, wollen wir sie überwinden.“
Evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabban’ti.
sikkhitabbanti ettāvatā → sikkhitabban ti yāvatā (pts) | evañhi → evaṁ hi (bjt) | evañhi → hi (pts)So sollt ihr euch schulen.‘
Ettāvatā, bhante uttara, manussesu catasso parisā—
Yāvatā → M. Ph. M8. S. ettāvatā. (pts note)Ehrenwerter Uttara, diese Lehrdarlegung ist nirgends in den vier Versammlungen verankert –
bhikkhū, bhikkhuniyo, upāsakā, upāsikāyo.
bhikkhū → bhikkhu (bj) | upāsakā → upasakā (sya-all)weder bei den Mönchen noch den Nonnen, den Laienanhängern oder Laienanhängerinnen.
Nāyaṁ dhammapariyāyo kismiñci upaṭṭhito.
upaṭṭhito → patiṭṭhito (bj, sya-all, pts1ed) | upaṭṭhito uggaṇhatu → patiṭṭhito uggaṇhātu (bj, sya-all, pts) | patiṭṭhito → upaṭṭhito (bj: machasaṁ) | upaṭṭhito → patiṭṭhito (cck: sī. syā.) | kismiñci → M8 kimhi ci. (pts note) | patiṭṭhito → M. Ph. M8 upaṭṭhito. (pts note)
Uggaṇhatu, bhante, āyasmā uttaro imaṁ dhammapariyāyaṁ.
uggaṇhatu → uggaṇhātu (bjt, th, pts)Herr, lerne diese Lehrdarlegung!
Pariyāpuṇātu, bhante, āyasmā uttaro imaṁ dhammapariyāyaṁ.Präge dir diese Lehrdarlegung ein!
Dhāretu, bhante, āyasmā uttaro imaṁ dhammapariyāyaṁ.
dhāretu → M6 omits this phrase. (pts note)Behalte diese Lehrdarlegung!
Atthasaṁhito ayaṁ, bhante, dhammapariyāyo ādibrahmacariyako”ti.
ādibrahmacariyako”ti → ādibrahmacariyiko (pts1ed, mr) | ādibrahmacariyakoti aṭṭhamaṁ → ādibrahmacariyiko ti kulaputto ti (pts) | ādibrahmacariyako’’ti → ādibrahmacariyiko (cck: sī. ka.) | Atthasaṁhito → Ph. S. -sañhito; M. M8 -saññito; M6. M7 atthahiso. (pts note) | ādibrahmacariyiko → M8 ākatibrahma-; S. -yako; T. -yāyiko. (pts note) | atthasaṁhito → atthasañhito (th)Herr, diese Lehrdarlegung ist nützlich und für die Grundlagen des geistlichen Lebens bedeutsam.“