Tiṭhānasutta
Tiṭhānasutta → ṭhānasuttaṁ (bj)Сутта Отношения
“Tīhi, bhikkhave, ṭhānehi uttarakurukā manussā deve ca tāvatiṁse adhiggaṇhanti jambudīpake ca manusse.
adhiggaṇhanti jambudīpake → adhigaṇhanti jambudīpike (bj) | adhigaṇhanti → visesaguṇā (bj: machasaṁ) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)“Монахи, люди [континента] Уттаракуру превосходят божеств [мира] Таватимсы и людей [континента] Джамбудипы в трёх отношениях.
Katamehi tīhi?В каких трёх?
Amamā, apariggahā, niyatāyukā, visesaguṇā—
visesaguṇā → visesabhuno (bj, sya-all, pts1ed) | visesabhuno → visesaguṇā (bj: machasaṁ) | visesaguṇā → visesabhuno (cck: sī. syā. pī.)Они не эгоистичные и не собственнические. Их срок жизни постоянен. Их жизненные условия исключительны.
imehi kho, bhikkhave, tīhi ṭhānehi uttarakurukā manussā deve ca tāvatiṁse adhiggaṇhanti jambudīpake ca manusse.
adhiggaṇhanti jambudīpake → adhigaṇhanti jambudīpike (bj)В этих трёх отношениях люди Уттаракуру превосходят божеств Таватимсы и людей Джамбудипы.
Tīhi, bhikkhave, ṭhānehi devā tāvatiṁsā uttarakuruke ca manusse adhiggaṇhanti jambudīpake ca manusse.
adhiggaṇhanti jambudīpake → adhigaṇhanti jambudīpike (bj)В трёх отношениях божества Таватимсы превосходят людей Джамбудипы и людей Уттаракуру.
Katamehi tīhi?В каких трёх?
Dibbena āyunā, dibbena vaṇṇena, dibbena sukhena—В небесном сроке жизни. В небесной красоте. В небесном приятном.
imehi kho, bhikkhave, tīhi ṭhānehi devā tāvatiṁsā uttarakuruke ca manusse adhiggaṇhanti jambudīpake ca manusse.
adhiggaṇhanti jambudīpake → adhigaṇhanti jambudīpike (bj)В этих трёх отношениях божества Таватимсы превосходят людей Джамбудипы и людей Уттаракуру.
Tīhi, bhikkhave, ṭhānehi jambudīpakā manussā uttarakuruke ca manusse adhiggaṇhanti deve ca tāvatiṁse.
jambudīpakā → jambudipikā (bj) | Tīhi → kathā. 271 (cck note) | adhiggaṇhanti → adhigaṇhanti (bjt)В трёх отношениях люди Джамбудипы превосходят людей Уттаракуру и божеств Таватимсы.
Katamehi tīhi?В каких трёх?
Sūrā, satimanto, idha brahmacariyavāso—
sūrā → surā (sya-all) | idha brahmacariyavāso → idhabrahmacariyavāso (th)Они отважны. Они осознанны. Здесь есть житие святой жизнью.
imehi kho, bhikkhave, tīhi ṭhānehi jambudīpakā manussā uttarakuruke ca manusse adhiggaṇhanti deve ca tāvatiṁse”ti.
jambudīpakā → jambudīpikā (bj) | adhiggaṇhanti → adhigaṇhanti (bjt)В этих трёх отношениях люди Джамбудипы превосходят людей Уттаракуру и божеств Таватимсы”.