DevāsurasaṅgāmasuttaDie Schlacht zwischen Göttern und Titanen
“Bhūtapubbaṁ, bhikkhave, devāsurasaṅgāmo samupabyūḷho ahosi.
samupabyūḷho → samupabbūḷho (bj, pts1ed) | samupabyūḷho → samupabbūḷho (cck: sī. pī.) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)„Es war einmal, Mönche und Nonnen, eine Schlacht, die wurde zwischen den Göttern und den Titanen ausgefochten.
Tasmiṁ kho pana, bhikkhave, saṅgāme asurā jiniṁsu, devā parājayiṁsu.
parājayiṁsu → parājiyiṁsu (bj, sya-all, pts1ed, mr) | parājiyiṁsu → parājayiṁsu (bj: machasaṁ) | parājayiṁsu → parājiyiṁsu (cck: sī. syā. ka.)In dieser Schlacht siegten die Titanen, und die Götter unterlagen.
Parājitā ca, bhikkhave, devā apayiṁsuyeva uttarenābhimukhā, abhiyiṁsu asurā.
devā → devā bhītā (pts1ed) | apayiṁsuyeva → apayaṁsveva (bj); apassiṁsveva (sya-all); apayiṁsveva (pts1ed) | uttarenābhimukhā → uttarena mukhā (bj); uttarābhimukhā (sya-all) | abhiyiṁsu → abhiyaṁsu (bj); abhibhayiṁsu (sya-all) | apayiṁsuyeva uttarenābhimukhā abhiyiṁsu → apayaṁsveva uttarena mukhā abhiyaṁsu (bj); apassiṁsveva uttarābhimukhā abhibhayiṁsu (sya-all) | apayaṁsveva → apayiṁsuyeva (bj: machasaṁ) | mukhā → uttarenābhimukhā (bj: machasaṁ) | abhiyaṁsu → abhiniyiṁsu (bj: machasaṁ) | devā → devā bhītā (cck: pī.) | apayiṁsuyeva → apayaṁsveva (cck: sī.) | abhiyiṁsu → abhiyaṁsu (cck: sī.)Geschlagen flohen die Götter nordwärts und die Titanen verfolgten sie.
Atha kho, bhikkhave, devānaṁ etadahosi:
atha kho → athakho (th)Da dachten die Götter:
‘abhiyanteva kho asurā.
abhiyanteva → abhibhayanteva (sya-all)‚Die Titanen sind noch hinter uns her.
Yannūna mayaṁ dutiyampi asurehi saṅgāmeyyāmā’ti.
asurehi → asure (bj: sī) | yannūna → yaṁnūna (my)Warum verwickeln wir sie nicht zum zweiten Mal in eine Schlacht?‘
Dutiyampi kho, bhikkhave, devā asurehi saṅgāmesuṁ.Und so wurde zwischen den Göttern und den Titanen eine zweite Schlacht ausgefochten.
Dutiyampi kho, bhikkhave, asurāva jiniṁsu, devā parājayiṁsu.
parājayiṁsu → parājiyiṁsu (bj, sya-all) | parājiyiṁsu → parājayiṁsu (bj: machasaṁ) | asurāva → asurā (th)Und zum zweiten Mal siegten die Titanen, und die Götter unterlagen.
Parājitā ca, bhikkhave, devā apayiṁsuyeva uttarenābhimukhā, abhiyiṁsu asurā.
apayiṁsuyeva uttarenābhimukhā abhiyiṁsu → bhītā apayaṁsveva uttarenamukhā abhiyaṁsu (bj); apassiṁsveva uttarābhimukhā abhibhayiṁsu (sya-all)Geschlagen flohen die Götter nordwärts und die Titanen verfolgten sie.
Atha kho, bhikkhave, devānaṁ etadahosi:
atha kho → athakho (th)Da dachten die Götter:
‘abhiyanteva kho asurā.
abhiyanteva → abhibhayanteva (sya-all)‚Die Titanen sind noch hinter uns her.
Yannūna mayaṁ tatiyampi asurehi saṅgāmeyyāmā’ti.
yannūna → yaṁnūna (my)Warum verwickeln wir sie nicht zum dritten Mal in eine Schlacht?‘
Tatiyampi kho, bhikkhave, devā asurehi saṅgāmesuṁ.Und so wurde zwischen den Göttern und den Titanen eine dritte Schlacht ausgefochten.
Tatiyampi kho, bhikkhave, asurāva jiniṁsu, devā parājayiṁsu.
parājayiṁsu → parājiyiṁsu (bj, sya-all) | asurāva → asurā (th)Und zum dritten Mal siegten die Titanen, und die Götter unterlagen.
Parājitā ca, bhikkhave, devā bhītā devapuraṁyeva pavisiṁsu.
devapuraṁyeva → devapure yeva (sya-all) | devapuraṁyeva → devapuraṁ yeva (bjt)Geschlagen und in Panik flohen die Götter geradewegs in die Götterburg.
Devapuragatānañca pana, bhikkhave, devānaṁ etadahosi:
pana → puna (mr) | pana → puna (cck: ka.)Als sie in ihrer Burg waren, dachten sie:
‘bhīruttānagatena kho dāni mayaṁ etarahi attanā viharāma akaraṇīyā asurehī’ti.
bhīruttānagatena → bhīruttāṇagatena (sya-all) | asurehīti → asurehī ti (bjt)‚Jetzt sind wir an einem sichern Ort, und die Titanen können uns nichts anhaben.‘
Asurānampi, bhikkhave, etadahosi:Auch die Titanen dachten:
‘bhīruttānagatena kho dāni devā etarahi attanā viharanti akaraṇīyā amhehī’ti.
amhehīti → ambhehīti (bj) | bhīruttānagatena → bhīruttāṇagatena (sya-all)‚Jetzt sind die Götter an einem sicheren Ort, und wir können ihnen nichts anhaben.‘
Bhūtapubbaṁ, bhikkhave, devāsurasaṅgāmo samupabyūḷho ahosi.
samupabyūḷho → samupabbūḷho (bj)Es war einmal eine Schlacht, die wurde zwischen den Göttern und den Titanen ausgefochten.
Tasmiṁ kho pana, bhikkhave, saṅgāme devā jiniṁsu, asurā parājayiṁsu.
parājayiṁsu → parājiyisu (bj); parājiyiṁsu (sya-all) | pana → ca (sya-all) | parājiyisu → parājayiṁsu (bj: machasaṁ)In dieser Schlacht siegten die Götter, und die Titanen unterlagen.
Parājitā ca, bhikkhave, asurā apayiṁsuyeva dakkhiṇenābhimukhā, abhiyiṁsu devā.
apayiṁsuyeva dakkhiṇenābhimukhā abhiyiṁsu → apayaṁsveva dakkhiṇena mukhā abhiyaṁsu (bj); apassiṁsveva dakkhiṇena mukhā abhibhayiṁsu (sya-all)Geschlagen flohen die Titanen südwärts und die Götter verfolgten sie.
Atha kho, bhikkhave, asurānaṁ etadahosi:
atha kho → athakho (th)Da dachten die Titanen:
‘abhiyanteva kho devā.
abhiyanteva → abhibhayanteva (sya-all)‚Die Götter sind noch hinter uns her.
Yannūna mayaṁ dutiyampi devehi saṅgāmeyyāmā’ti.
yannūna → yaṁnūna (my)Warum verwickeln wir sie nicht zum zweiten Mal in eine Schlacht?‘
Dutiyampi kho, bhikkhave, asurā devehi saṅgāmesuṁ.Und so wurde zwischen den Göttern und den Titanen eine zweite Schlacht ausgefochten.
Dutiyampi kho, bhikkhave, devā jiniṁsu, asurā parājayiṁsu.
devā → devo ca (bj) | parājayiṁsu → parājiṁsu (bj); parājiyiṁsu (sya-all)Und zum zweiten Mal siegten die Götter, und die Titanen unterlagen.
Parājitā ca, bhikkhave, asurā apayiṁsuyeva dakkhiṇenābhimukhā, abhiyiṁsu devā.
apayiṁsuyeva dakkhiṇenābhimukhā abhiyiṁsu → apassiṁsveva dakkhiṇena mukhā abhibhayiṁsu (sya-all) | apayiṁsuyeva dakkhiṇenābhimukhā abhiyiṁsu → apayaṁsve va dakkhiṇena mukhā abhiyaṁsu (bjt)Geschlagen flohen die Titanen südwärts und die Götter verfolgten sie.
Atha kho, bhikkhave, asurānaṁ etadahosi:
atha kho → athakho (th)Da dachten die Titanen:
‘abhiyanteva kho devā.
abhiyanteva → abhibhayanteva (sya-all)‚Die Götter sind noch hinter uns her.
Yannūna mayaṁ tatiyampi devehi saṅgāmeyyāmā’ti.
yannūna → yaṁnūna (my)Warum verwickeln wir sie nicht zum dritten Mal in eine Schlacht?‘
Tatiyampi kho, bhikkhave, asurā devehi saṅgāmesuṁ.Und so wurde zwischen den Göttern und den Titanen eine dritte Schlacht ausgefochten.
Tatiyampi kho, bhikkhave, devā jiniṁsu, asurā parājayiṁsu.
devā → devā va (bj) | parājayiṁsu → parājiyiṁsu (bj, sya-all)Und zum dritten Mal siegten die Götter, und die Titanen unterlagen.
Parājitā ca, bhikkhave, asurā bhītā asurapuraṁyeva pavisiṁsu.
ca → va (bj) | asurapuraṁyeva → asurapure yeva (sya-all) | asurapuraṁyeva → asurapuraññeva (bjt)Geschlagen und in Panik flohen die Titanen geradewegs in die Titanenburg.
Asurapuragatānañca pana, bhikkhave, asurānaṁ etadahosi:
asurapuragatānañca → asurapura gatānañca (bjt)Als sie in ihrer Burg waren, dachten sie:
‘bhīruttānagatena kho dāni mayaṁ etarahi attanā viharāma akaraṇīyā devehī’ti.
bhīruttānagatena → bhīruttāṇagatena (sya-all)‚Jetzt sind wir an einem sichern Ort, und die Götter können uns nichts anhaben.‘
Devānampi, bhikkhave, etadahosi:Und auch die Götter dachten:
‘bhīruttānagatena kho dāni asurā etarahi attanā viharanti akaraṇīyā amhehī’ti.
bhīruttānagatena → bhīruttāṇagatena (sya-all)‚Jetzt sind die Titanen an einem sicheren Ort, und wir können ihnen nichts anhaben.‘
Evamevaṁ kho, bhikkhave, yasmiṁ samaye bhikkhu vivicceva kāmehi vivicca akusalehi dhammehi savitakkaṁ savicāraṁ vivekajaṁ pītisukhaṁ paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja viharati,
paṭhamaṁ jhānaṁ → paṭhamajjhānaṁ (sya-all) | evamevaṁ → evameva (bjt, th)Ebenso gibt es eine Zeit, zu der ein Mönch, ganz abgeschieden von den Sinnenfreuden, abgeschieden von untauglichen Eigenschaften, in die erste Vertiefung eintritt und darin verweilt; da gibt es aus Abgeschiedenheit geborene Ekstase und Seligkeit, während er den Geist ausrichtet und hält.
tasmiṁ, bhikkhave, samaye bhikkhussa evaṁ hoti:Zu dieser Zeit denkt der Mönch:
‘bhīruttānagatena kho dānāhaṁ etarahi attanā viharāmi akaraṇīyo mārassā’ti.
bhīruttānagatena → bhīruttāṇagatena (sya-all)‚Jetzt bin ich an einem sicheren Ort, und Māra kann mir nichts anhaben.‘
Mārassāpi, bhikkhave, pāpimato evaṁ hoti:
mārassāpi → mārassapi (bj)Und auch Māra der Böse denkt:
‘bhīruttānagatena kho dāni bhikkhu etarahi attanā viharati akaraṇīyo mayhan’ti.
bhīruttānagatena → bhīruttāṇagatena (sya-all)‚Jetzt ist dieser Mönch an einem sicheren Ort, und wir können ihm nichts anhaben.‘
Yasmiṁ, bhikkhave, samaye bhikkhu vitakkavicārānaṁ vūpasamā …pe… dutiyaṁ jhānaṁ …
dutiyaṁ jhānaṁ → dutiyajjhānaṁ (th)Es gibt eine Zeit, zu der ein Mönch, wenn das Ausrichten und Halten des Geistes sich beruhigt, in die zweite Vertiefung eintritt und darin verweilt …
tatiyaṁ jhānaṁ …
tatiyaṁ jhānaṁ → tatiyajjhānaṁ (th)in die dritte Vertiefung …
catutthaṁ jhānaṁ upasampajja viharati,
catutthaṁ jhānaṁ → catutthajjhānaṁ (th)in die vierte Vertiefung …
tasmiṁ, bhikkhave, samaye bhikkhussa evaṁ hoti:Zu dieser Zeit denkt der Mönch:
‘bhīruttānagatena kho dānāhaṁ etarahi attanā viharāmi akaraṇīyo mārassā’ti.
akaraṇīyo → akaraṇīye (bj) | bhīruttānagatena → bhīruttāṇagatena (sya-all)‚Jetzt bin ich an einem sicheren Ort, und Māra kann mir nichts anhaben.‘
Mārassāpi, bhikkhave, pāpimato evaṁ hoti:Und auch Māra der Böse denkt:
‘bhīruttānagatena kho dāni bhikkhu etarahi attanā viharati, akaraṇīyo mayhan’ti.
bhīruttānagatena → bhīruttāṇagatena (sya-all)‚Jetzt ist dieser Mönch an einem sicheren Ort, und wir können ihm nichts anhaben.‘
Yasmiṁ, bhikkhave, samaye bhikkhu sabbaso rūpasaññānaṁ samatikkamā paṭighasaññānaṁ atthaṅgamā nānattasaññānaṁ amanasikārā ‘ananto ākāso’ti ākāsānañcāyatanaṁ upasampajja viharati.
amanasikārā → amasikārā (sya-all)Es gibt eine Zeit, zu der ein Mönch jegliche Formwahrnehmung übersteigt und mit dem Vergehen der Wahrnehmung von Eindrücken, und indem er den Geist nicht auf die Wahrnehmung von Vielfalt richtet, im Wissen: ‚Raum ist unendlich‘, in die Dimension des unendlichen Raumes eintritt und darin verweilt.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, ‘bhikkhu antamakāsi māraṁ, apadaṁ vadhitvā māracakkhuṁ adassanaṁ gato pāpimato tiṇṇo loke visattikan’ti.
tiṇṇo loke visattikanti → (bj, sya-all) | vadhitvā → bandhitvā (sya-all)Das nennt man einen Mönch, der Māra geblendet hat, der Māras Auge spurlos ausgelöscht hat, der dorthin gegangen ist, wo der Böse nicht sehen kann, und der über das Klammern an der Welt hinausgegangen ist.
Yasmiṁ, bhikkhave, samaye bhikkhu sabbaso ākāsānañcāyatanaṁ samatikkamma ‘anantaṁ viññāṇan’ti viññāṇañcāyatanaṁ upasampajja viharati …Es gibt eine Zeit, zu der ein Mönch die Dimension des unendlichen Raumes vollständig übersteigt und im Wissen: ‚Bewusstsein ist unendlich‘, in die Dimension des unendlichen Bewusstseins eintritt und darin verweilt … sabbaso viññāṇañcāyatanaṁ samatikkamma ‘natthi kiñcī’ti ākiñcaññāyatanaṁ upasampajja viharati …Er übersteigt vollständig die Dimension des unendlichen Bewusstseins und tritt im Wissen: ‚Da ist überhaupt nichts‘, in die Dimension des Nichts ein und verweilt darin … sabbaso ākiñcaññāyatanaṁ samatikkamma nevasaññānāsaññāyatanaṁ upasampajja viharati …Er übersteigt vollständig die Dimension des Nichts, tritt in die Dimension ein, die weder Wahrnehmung noch keine Wahrnehmung hat, und verweilt darin …
sabbaso nevasaññānāsaññāyatanaṁ samatikkamma saññāvedayitanirodhaṁ upasampajja viharati, paññāya cassa disvā āsavā parikkhīṇā honti.
paññāya cassa → paññāyapassa (sya-all)Er übersteigt vollständig die Dimension, die weder Wahrnehmung noch keine Wahrnehmung hat, tritt in das Aufhören von Wahrnehmung und Gefühl ein und verweilt darin. Und wenn er mit Weisheit gesehen hat, lösen sich seine Befleckungen auf.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, ‘bhikkhu antamakāsi māraṁ, apadaṁ vadhitvā māracakkhuṁ adassanaṁ gato pāpimato tiṇṇo loke visattikan’”ti.
tiṇṇo → tiṇṇaṁ (bj) | vadhitvā → bandhitvā (sya-all)Das nennt man einen Mönch, der Māra geblendet hat, der Māras Auge spurlos ausgelöscht hat, der dorthin gegangen ist, wo der Böse nicht sehen kann, und der über das Klammern an der Welt hinausgegangen ist.“