- Aṅguttara Nikāya 9.65Nummerierte Lehrreden 9.65
- 7. Satipaṭṭhānavagga7. Das Kapitel über Achtsamkeitsmeditation
KāmaguṇasuttaSinnesreize
“Pañcime, bhikkhave, kāmaguṇā.
+ → sāvatthinidānaṁ (bjt)„Mönche und Nonnen, es gibt diese fünf Sinnesreize.
Katame pañca?Welche fünf?
Cakkhuviññeyyā rūpā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā,
kāmūpasaṁhitā rajanīyā → kāmūpasañhitā rajaniyā (th)Bilder, die das Auge erkennt, erwünscht, willkommen, angenehm, erfreulich, sinnlich und erregend.
sotaviññeyyā saddā …pe…Töne, die das Ohr erkennt …
ghānaviññeyyā gandhā …Gerüche, die die Nase erkennt …
jivhāviññeyyā rasā …Geschmäcke, die die Zunge erkennt …
kāyaviññeyyā phoṭṭhabbā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā.
kāmūpasaṁhitā rajanīyā → kāmūpasañhitā rajaniyā (th)Berührungen, die der Körper erkennt, erwünscht, willkommen, angenehm, erfreulich, sinnlich und erregend.
Ime kho, bhikkhave, pañca kāmaguṇā.
pañca kāmaguṇā → pañcakāmaguṇā (bjt)Das sind die fünf Sinnesreize.
Imesaṁ kho, bhikkhave, pañcannaṁ kāmaguṇānaṁ pahānāya …pe… ime cattāro satipaṭṭhānā bhāvetabbā”ti.Um diese fünf Sinnesreize aufzugeben, müssen diese vier Arten der Achtsamkeitsmeditation entwickelt werden. …“