- Aṅguttara Nikāya 9.67Nummerierte Lehrreden 9.67
- 7. Satipaṭṭhānavagga7. Das Kapitel über Achtsamkeitsmeditation
OrambhāgiyasuttaNiedere Fesseln
“Pañcimāni, bhikkhave, orambhāgiyāni saṁyojanāni.
+ → sāvatthinidānaṁ (bjt) | saṁyojanāni → saññojanāni (bjt)„Mönche und Nonnen, es gibt fünf niedere Fesseln.
Katamāni pañca?Welche fünf?
Sakkāyadiṭṭhi, vicikicchā, sīlabbataparāmāso, kāmacchando, byāpādo—Substanzialistische Ansicht, Zweifel, falsches Verständnis von Regeln und Gelübden, sinnliches Begehren und Böswilligkeit.
imāni kho, bhikkhave, pañcorambhāgiyāni saṁyojanāni.
pañcorambhāgiyāni → pañca orambhāgiyāni (sya-all) | saṁyojanāni → saññojanāni (bjt)Das sind die fünf niederen Fesseln.
Imesaṁ kho, bhikkhave, pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ pahānāya …pe… ime cattāro satipaṭṭhānā bhāvetabbā”ti.
saṁyojanānaṁ → saññojanānaṁ (bjt)Um diese fünf niederen Fesseln aufzugeben, müssen vier Arten der Achtsamkeitsmeditation entwickelt werden. …“