Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • KhuddakanikāyaLÜHIKESTE KOGU
  • DhammapadaDHAMMAVÄRSID

YamakavaggaPaaride grupp

Cakkhupālattheravatthu

Manopubbaṅgamā dhammā, manoseṭṭhā manomayā;
+ → dhammapada (pts)
Dhammade eel käib meel, dhammad on meele juhitud, meele loodud.
Manasā ce paduṭṭhena, bhāsati vā karoti vā;
bhāsati → bhāsatī (pts)
Kes räägib või tegutseb pahelise meelega,
Tato naṁ dukkhamanveti, cakkaṁva vahato padaṁ.
dukkhamanveti → dukkham anveti (pts) cakkaṁva → cakkaṁ va (pts)
sellele järgneb dukkha nagu ratas vankrit vedavale jalale.

Maṭṭhakuṇḍalīvatthu

Manopubbaṅgamā dhammā, manoseṭṭhā manomayā;Dhammade eel käib meel, dhammad on meele juhitud, meele loodud. Manasā ce pasannena, bhāsati vā karoti vā;
bhāsati → bhāsatī (pts)
Kes räägib või tegutseb puhta meelega,
Tato naṁ sukhamanveti, chāyāva anapāyinī.
sukhamanveti → sukham anveti (pts) anapāyinī → anupāyinī (sya-all, mr) | anapāyinī → anupāyinī (cck: ka.) | chāyāva → chāyā va (pts)
sellele järgneb õnn nagu kaasaskäiv vari.

Tissattheravatthu

Akkocchi maṁ avadhi maṁ, ajini maṁ ahāsi me;
ajini → ajinī (?) | ajini → ajinī (cck: ?)
„Ta sõimas mind, lõi mind, võitis mind, röövis mind“ –
Ye ca taṁ upanayhanti, veraṁ tesaṁ na sammati.
ca → (pts) sammati → ākrośanamāmavocatamāma jayanmāmahāpayat atra ye upanahyante vairaṁ teṣāṁ na śāmyati (bj note)
kes nii mõtlevad, nende vaen ei vaibu.

Akkocchi maṁ avadhi maṁ, ajini maṁ ahāsi me;„Ta sõimas mind, lõi mind, võitis mind, röövis mind“ – Ye ca taṁ nupanayhanti, veraṁ tesūpasammati.
ca → (bj, pts) | nupanayhanti → na upanayhanti (bj, pts); nūpanayhanti (sya-all) tesūpasammati → ākrośanamāmavocatamāmajayatamāmahāpayat atra ye nopanahyante vairaṁ teṣāṁ na praśāmyati (bj: mūlasarvāstivādivinaya kośāmbakavastu) | tesūpasammati → tes ūpasammati (pts)
kes nii ei mõtle, nende vaen vaibub.

Kāḷayakkhinīvatthu

Na hi verena verāni, sammantīdha kudācanaṁ;
sammantīdha kudācanaṁ → sammant idha kudācana (pts)
Tõepoolest, siin maailmas ei vaibu vaen kunagi vaenus,
Averena ca sammanti, esa dhammo sanantano.
sanantano → na hi vaireṇa vairāṇi śāmyantīha kadācana kṣāntyā vairāṇi śāmyanti eṣa dharmaඃ sanātanaඃ (bj note)
vaid vaibub vaenu puudumises – see on igavene dhamma.

Kosambakavatthu

Pare ca na vijānanti, mayamettha yamāmase;
yamāmase → yamāmhase (sya-all) | mayamettha → mayam ettha (pts)
Kuid paljud ei mõista, et peame end siin maailmas ohjama.
Ye ca tattha vijānanti, tato sammanti medhagā.
medhagā → pare’tra na vijānanti vayamatrodyamāmahe atra ye tu vijātanti teṣāṁ śāmyanti medhakāඃ (bj: mūlasarvāstivādivinaya. kośāmbakavastu)
Aga need, kes siin maailmas seda mõistavad, vaigistavad seeläbi tülid.

Mahākāḷattheravatthu

Subhānupassiṁ viharantaṁ, indriyesu asaṁvutaṁ;Meeldiva vaatlemises viibija, kelle võimed on ohjamata, Bhojanamhi cāmattaññuṁ, kusītaṁ hīnavīriyaṁ;
cāmattaññuṁ → amattaññuṁ (sya-all)
ja kes on söömises mõõdutu, loid ning madala energiaga –
Taṁ ve pasahati māro, vāto rukkhaṁva dubbalaṁ.
pasahati → pasahatī (pts) rukkhaṁva → rukkhaṁ va (pts)
sellest, tõepoolest, saab Surm jagu, nagu tuul jõuetust puust.

Asubhānupassiṁ viharantaṁ, indriyesu susaṁvutaṁ;Ilutuse vaatlemises viibija, kelle võimed on hästi ohjatud Bhojanamhi ca mattaññuṁ, saddhaṁ āraddhavīriyaṁ;ja kes on söömises mõõdukas, kel on usk, otsusekindlus ning energilisus – Taṁ ve nappasahati māro, vāto selaṁva pabbataṁ.
nappasahati → nappasahatī (pts) | nappasahati → na-ppasahatī (pts) selaṁva → selaṁ va (pts)
sellest, tõepoolest, Surm jagu ei saa, nagu ka tuul kivisest mäest.

Devadattavatthu

Anikkasāvo kāsāvaṁ, yo vatthaṁ paridahissati;
paridahissati → paridahessati (bj, sya-all, pts)
Tulvadega, taltumata ja tõest eemaldunud
Apeto damasaccena, na so kāsāvamarahati.
kāsāvamarahati → kāsāvam arahati (pts)
kollase rüü kandja – tema ei vääri kollast rüüd.

Yo ca vantakasāvassa, sīlesu susamāhito;
vantakasāvassa → vantakasāv assa (pts)
Kuid kes on tulvad hüljanud, kõlbeline, hästi rahunenud,
Upeto damasaccena, sa ve kāsāvamarahati.
kāsāvamarahati → kāsāvam arahati (pts)
ega ole tõest eemaldunud, tema, tõepoolest, väärib kollast rüüd.

Sāriputtattheravatthu

Asāre sāramatino, sāre cāsāradassino;Kes mitteolemust peavad olemuseks ja olemust näevad mitteolemusena, Te sāraṁ nādhigacchanti, micchāsaṅkappagocarā.
micchāsaṅkappagocarā → micchāsaṁkappagocarā (bjt) | micchāsaṅkappagocarā → micchāsaṁkappagocarā sārañ ca (pts)
need ei avasta olemust valede mõtete pärusmaal.

Sārañca sārato ñatvā, asārañca asārato;
asārañca → asārañ ca (pts)
Kes teavad olemust kui olemust ja mitteolemust kui mitteolemust,
Te sāraṁ adhigacchanti, sammāsaṅkappagocarā.
+ → yathāgāraṁ (bjt) | sammāsaṅkappagocarā → sammāsaṁkappagocarā (pts)
need avastavad olemuse õigete mõtete pärusmaal.

Nandattheravatthu

Yathā agāraṁ ducchannaṁ, vuṭṭhī samativijjhati;
yathā agāraṁ → yathāgāraṁ (bj) vuṭṭhī → vuṭṭhi (pts)
Nagu vihm tungib halva rookatusega majja,
Evaṁ abhāvitaṁ cittaṁ, rāgo samativijjhati.
+ → yathāgāraṁ succhannaṁ (bjt)
nõnda tungib kirg arendamata teadvusesse.

Yathā agāraṁ suchannaṁ, vuṭṭhī na samativijjhati;
yathā agāraṁ suchannaṁ → yathāgāraṁ succhannaṁ (bj) | suchannaṁ vuṭṭhī → succhannaṁ vuṭṭhi (pts) vuṭṭhī → vuṭṭhi (pts)
Nagu vihm ei tungi hea rookatusega majja,
Evaṁ subhāvitaṁ cittaṁ, rāgo na samativijjhati.nõnda ei tungi kirg hästi arendatud teadvusesse.

Cundasūkarikavatthu

Idha socati pecca socati, pāpakārī ubhayattha socati;Siinilmas kurvastab ja seal ilmas kurvastab, igal pool kurvastab kurja teinu. So socati so vihaññati, disvā kammakiliṭṭhamattano.
kammakiliṭṭhamattano → kamma kiliṭṭhamattano (bjt) | kammakiliṭṭhamattano → kammakiliṭṭham attano (pts)
Ta kurvastab, ta on löödud, nähes enda ebapuhtaid tegusid.

Dhammikaupāsakavatthu

Idha modati pecca modati, katapuñño ubhayattha modati;Siinilmas rõõmustab ja sealilmas rõõmustab, igal pool rõõmustab pälvimuslikult käitunu. So modati so pamodati, disvā kammavisuddhimattano.
kammavisuddhimattano → kamma visuddhimattano (bjt) | kammavisuddhimattano → kammavisuddhim attano (pts)
Ta rõõmustab, ta väga rõõmustab, nähes enda puhtaid tegusid.

Devadattavatthu

Idha tappati pecca tappati, pāpakārī ubhayattha tappati;
pāpakārī → pāpakāri (?) | pāpakārī → pāpakāri (cck: ?)
Siinilmas kahetseb ja seal ilmas kahetseb, igal pool kahetseb kurja teinu.
“Pāpaṁ me katan”ti tappati, bhiyyo tappati duggatiṁ gato.
katanti → katan ti (pts) bhiyyo → bhīyo (cck: sī.)
Ta mõtleb: „Olen teinud kurja“, ja kahetseb. rohkemgi veel kahetseb ta, olles läinud halba uude sündi.

Sumanadevīvatthu

Idha nandati pecca nandati, katapuñño ubhayattha nandati;Siinilmas rõõmustab ja sealilmas rõõmustab, igal pool rõõmustab pälvimusi teinu. “Puññaṁ me katan”ti nandati, bhiyyo nandati suggatiṁ gato.
katanti → katan ti (pts) suggatiṁ → sugatiṁ (th) | + → bahum pi (pts)
Ta mõtleb: „Olen käitunud pälvimuslikult“, ja rõõmustab. rohkemgi veel rõõmustab ta, olles läinud heasse uude sündi.

Dvesahāyakabhikkhuvatthu

Bahumpi ce saṁhita bhāsamāno, na takkaro hoti naro pamatto;
saṁhita → sahitaṁ (bj, sya-all, km, pts1ed, pts2ed) | saṁhita → sahitaṁ (cck: sī. syā. kaṁ. pī.)
Palju ka ei retsiteeriks ta pühakirju, hooletu mees ei ela nende kohaselt;
Gopova gāvo gaṇayaṁ paresaṁ, na bhāgavā sāmaññassa hoti.
gopova → gopo va (pts) + → appam pi (pts)
nagu teiste lehmi loendav lehmakarjus – tema osaks pole erakuelu.

Appampi ce saṁhita bhāsamāno, dhammassa hoti anudhammacārī;
saṁhita → sahitaṁ (bjt, th, pts) hoti → hotī (cck: sī. pī.)
Aga kui ta ka vähe retsiteerib pühakirju, kuid elab tões ja dhamma kohaselt,
Rāgañca dosañca pahāya mohaṁ, sammappajāno suvimuttacitto;
rāgañca dosañca → rāgañ ca dosañ ca (pts)
kire, viha ning pettekujutluse hüljanult, õigete teadmiste ja hästi vabanenud teadvusega,
Anupādiyāno idha vā huraṁ vā, sa bhāgavā sāmaññassa hoti.sellesse ja teise ilma klammerdumata – siis on tema osaks erakuelu.

Yamakavaggo paṭhamo.
+ → niṭṭhito (my) | + → appamādavaggo (bjt) | + → dhammapadagāthāya dutiyo appamādavaggo (th)
Esimese, paaride grupi (lõpp).

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Eesti · Ქართული · Tiếng Việt