Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • KhuddakanikāyaTiểu Bộ Kinh
  • DhammapadaKinh Pháp Cú

YamakavaggaPhẩm Song Yếu

CakkhupālattheravatthuChuyện Trưởng lão Cakkhupāla (Hộ Nhãn)

Manopubbaṅgamā dhammā, manoseṭṭhā manomayā;
+ → dhammapada (pts)
Ý dẫn đầu các pháp, ý làm chủ, ý tạo;
Manasā ce paduṭṭhena, bhāsati vā karoti vā;
bhāsati → bhāsatī (pts)
Nếu với ý ô nhiễm, nói lên hay hành động,
Tato naṁ dukkhamanveti, cakkaṁva vahato padaṁ.
dukkhamanveti → dukkham anveti (pts) cakkaṁva → cakkaṁ va (pts)
Khổ não bước theo sau, như xe, chân vật kéo.

MaṭṭhakuṇḍalīvatthuChuyện cậu Maṭṭhakuṇḍali (Kim Hoàn)

Manopubbaṅgamā dhammā, manoseṭṭhā manomayā;Ý dẫn đầu các pháp, ý làm chủ, ý tạo; Manasā ce pasannena, bhāsati vā karoti vā;
bhāsati → bhāsatī (pts)
Nếu với ý thanh tịnh, nói lên hay hành động,
Tato naṁ sukhamanveti, chāyāva anapāyinī.
sukhamanveti → sukham anveti (pts) anapāyinī → anupāyinī (sya-all, mr) | anapāyinī → anupāyinī (cck: ka.) | chāyāva → chāyā va (pts)
An lạc bước theo sau, như bóng, không rời hình.

TissattheravatthuChuyện Trưởng lão Tissa

Akkocchi maṁ avadhi maṁ, ajini maṁ ahāsi me;
ajini → ajinī (?) | ajini → ajinī (cck: ?)
Nó mắng tôi, đánh tôi, nó thắng tôi, cướp tôi
Ye ca taṁ upanayhanti, veraṁ tesaṁ na sammati.
ca → (pts) sammati → ākrośanamāmavocatamāma jayanmāmahāpayat atra ye upanahyante vairaṁ teṣāṁ na śāmyati (bj note)
Ai ôm hiềm hận ấy, hận thù không thể nguôi.

Akkocchi maṁ avadhi maṁ, ajini maṁ ahāsi me;Nó mắng tôi, đánh tôi, nó thắng tôi, cướp tôi Ye ca taṁ nupanayhanti, veraṁ tesūpasammati.
ca → (bj, pts) | nupanayhanti → na upanayhanti (bj, pts); nūpanayhanti (sya-all) tesūpasammati → ākrośanamāmavocatamāmajayatamāmahāpayat atra ye nopanahyante vairaṁ teṣāṁ na praśāmyati (bj: mūlasarvāstivādivinaya kośāmbakavastu) | tesūpasammati → tes ūpasammati (pts)
Không ôm hiềm hận ấy, hận thù được tự nguôi.

KāḷayakkhinīvatthuChuyện nữ Kāḷaya (Dạ-xoa)

Na hi verena verāni, sammantīdha kudācanaṁ;
sammantīdha kudācanaṁ → sammant idha kudācana (pts)
Với hận diệt hận thù, ðời này không có được.
Averena ca sammanti, esa dhammo sanantano.
sanantano → na hi vaireṇa vairāṇi śāmyantīha kadācana kṣāntyā vairāṇi śāmyanti eṣa dharmaඃ sanātanaඃ (bj note)
Không hận diệt hận thù, là định luật ngàn thu.

KosambakavatthuChuyện các Tỳ-kheo ở thành Kosambi

Pare ca na vijānanti, mayamettha yamāmase;
yamāmase → yamāmhase (sya-all) | mayamettha → mayam ettha (pts)
Và người khác không biết, chúng ta đây bị hại.
Ye ca tattha vijānanti, tato sammanti medhagā.
medhagā → pare’tra na vijānanti vayamatrodyamāmahe atra ye tu vijātanti teṣāṁ śāmyanti medhakāඃ (bj: mūlasarvāstivādivinaya. kośāmbakavastu)
Chỗ ấy, ai hiểu được tranh luận được lắng êm.

MahākāḷattheravatthuChuyện Trưởng giả Mahākāḷa (Đại Hắc)

Subhānupassiṁ viharantaṁ, indriyesu asaṁvutaṁ;Ai sống nhìn tịnh tướng, không hộ trì các căn, Bhojanamhi cāmattaññuṁ, kusītaṁ hīnavīriyaṁ;
cāmattaññuṁ → amattaññuṁ (sya-all)
ăn uống thiếu tiết độ, biếng nhác, chẳng tinh cần.
Taṁ ve pasahati māro, vāto rukkhaṁva dubbalaṁ.
pasahati → pasahatī (pts) rukkhaṁva → rukkhaṁ va (pts)
Ma uy hiếp kẻ ấy, như cây yếu trước gió.

Asubhānupassiṁ viharantaṁ, indriyesu susaṁvutaṁ;Ai sống quán bất tịnh, khéo hộ trì các căn, Bhojanamhi ca mattaññuṁ, saddhaṁ āraddhavīriyaṁ;ăn uống có tiết độ, có lòng tin, tinh cần, Taṁ ve nappasahati māro, vāto selaṁva pabbataṁ.
nappasahati → nappasahatī (pts) | nappasahati → na-ppasahatī (pts) selaṁva → selaṁ va (pts)
Ma không uy hiếp được, như núi đá, trước gió.

DevadattavatthuChuyện Devadatta (Đề-bà-đạt-đa)

Anikkasāvo kāsāvaṁ, yo vatthaṁ paridahissati;
paridahissati → paridahessati (bj, sya-all, pts)
Ai mặc áo cà-sa. tâm chưa rời uế trược,
Apeto damasaccena, na so kāsāvamarahati.
kāsāvamarahati → kāsāvam arahati (pts)
không tự chế, không thực, không xứng áo cà-sa

Yo ca vantakasāvassa, sīlesu susamāhito;
vantakasāvassa → vantakasāv assa (pts)
Ai rời bỏ uế trược, giới luật khéo nghiêm trì,
Upeto damasaccena, sa ve kāsāvamarahati.
kāsāvamarahati → kāsāvam arahati (pts)
tự chế, sống chơn thực, thật xứng áo cà-sa.

SāriputtattheravatthuChuyện Trưởng lão Sāriputta (Xá-lợi-phất)

Asāre sāramatino, sāre cāsāradassino;Không chân, tướng chân thật, chân thật, thấy không chân: Te sāraṁ nādhigacchanti, micchāsaṅkappagocarā.
micchāsaṅkappagocarā → micchāsaṁkappagocarā (bjt) | micchāsaṅkappagocarā → micchāsaṁkappagocarā sārañ ca (pts)
chúng không đạt chân thật, do tà tư, tà hạnh.

Sārañca sārato ñatvā, asārañca asārato;
asārañca → asārañ ca (pts)
Chân thật, biết chân thật, không chân, biết không chân:
Te sāraṁ adhigacchanti, sammāsaṅkappagocarā.
+ → yathāgāraṁ (bjt) | sammāsaṅkappagocarā → sammāsaṁkappagocarā (pts)
chúng đạt được chân thật, do chánh tư, chánh hạnh.

NandattheravatthuChuyện Trưởng lão Nanda

Yathā agāraṁ ducchannaṁ, vuṭṭhī samativijjhati;
yathā agāraṁ → yathāgāraṁ (bj) vuṭṭhī → vuṭṭhi (pts)
Như mái nhà vụng lợp, mưa liền xâm nhập vào.
Evaṁ abhāvitaṁ cittaṁ, rāgo samativijjhati.
+ → yathāgāraṁ succhannaṁ (bjt)
Cũng vậy tâm không tu, tham dục liền xâm nhập.

Yathā agāraṁ suchannaṁ, vuṭṭhī na samativijjhati;
yathā agāraṁ suchannaṁ → yathāgāraṁ succhannaṁ (bj) | suchannaṁ vuṭṭhī → succhannaṁ vuṭṭhi (pts) vuṭṭhī → vuṭṭhi (pts)
Như ngôi nhà khéo lợp, mưa không xâm nhập vào.
Evaṁ subhāvitaṁ cittaṁ, rāgo na samativijjhati.Cũng vậy tâm khéo tu, tham dục không xâm nhập.

CundasūkarikavatthuChuyện đồ tể Cunda

Idha socati pecca socati, pāpakārī ubhayattha socati;Nay sầu, đời sau sầu, kẻ ác, hai đời sầu; So socati so vihaññati, disvā kammakiliṭṭhamattano.
kammakiliṭṭhamattano → kamma kiliṭṭhamattano (bjt) | kammakiliṭṭhamattano → kammakiliṭṭham attano (pts)
Nó sầu, nó ưu não, thấy nghiệp uế mình làm.

DhammikaupāsakavatthuChuyện thiện nam tử Dhammika (Hợp Pháp)

Idha modati pecca modati, katapuñño ubhayattha modati;Nay vui, đời sau vui, làm phước, hai đời vui, So modati so pamodati, disvā kammavisuddhimattano.
kammavisuddhimattano → kamma visuddhimattano (bjt) | kammavisuddhimattano → kammavisuddhim attano (pts)
Nó vui, nó an vui, thấy nghiệp tịnh mình làm.

DevadattavatthuChuyện Devadatta (Đề-bà-đạt-đa)

Idha tappati pecca tappati, pāpakārī ubhayattha tappati;
pāpakārī → pāpakāri (?) | pāpakārī → pāpakāri (cck: ?)
Nay than, đời sau than, kẻ ác, hai đời than,
“Pāpaṁ me katan”ti tappati, bhiyyo tappati duggatiṁ gato.
katanti → katan ti (pts) bhiyyo → bhīyo (cck: sī.)
Nó than: ‘Ta làm ác’ ðọa cõi dữ, than hơn.

SumanadevīvatthuChuyện nàng Sumanādevī

Idha nandati pecca nandati, katapuñño ubhayattha nandati;Nay sướng, đời sau sướng, làm phước, hai đời sướng. “Puññaṁ me katan”ti nandati, bhiyyo nandati suggatiṁ gato.
katanti → katan ti (pts) suggatiṁ → sugatiṁ (th) | + → bahum pi (pts)
Nó sướng: ‘Ta làm thiện’, sanh cõi lành, sướng hơn.

DvesahāyakabhikkhuvatthuChuyện hai Tỳ-kheo bằng hữu

Bahumpi ce saṁhita bhāsamāno, na takkaro hoti naro pamatto;
saṁhita → sahitaṁ (bj, sya-all, km, pts1ed, pts2ed) | saṁhita → sahitaṁ (cck: sī. syā. kaṁ. pī.)
Nếu người nói nhiều kinh, không hành trì, phóng dật;
Gopova gāvo gaṇayaṁ paresaṁ, na bhāgavā sāmaññassa hoti.
gopova → gopo va (pts) + → appam pi (pts)
Như kẻ chăn bò người, không phần Sa môn hạnh.

Appampi ce saṁhita bhāsamāno, dhammassa hoti anudhammacārī;
saṁhita → sahitaṁ (bjt, th, pts) hoti → hotī (cck: sī. pī.)
Dầu nói ít kinh điển, nhưng hành pháp, tùy pháp,
Rāgañca dosañca pahāya mohaṁ, sammappajāno suvimuttacitto;
rāgañca dosañca → rāgañ ca dosañ ca (pts)
Từ bỏ tham, sân, si, tĩnh giác, tâm giải thoát,
Anupādiyāno idha vā huraṁ vā, sa bhāgavā sāmaññassa hoti.Không chấp thủ hai đời, dự phần Sa môn hạnh.

Yamakavaggo paṭhamo.
+ → niṭṭhito (my) | + → appamādavaggo (bjt) | + → dhammapadagāthāya dutiyo appamādavaggo (th)
Hết phẩm Song Yếu

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Eesti · Ქართული · Tiếng Việt