Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • KhuddakanikāyaTiểu Bộ Kinh
  • DhammapadaKinh Pháp Cú

PāpavaggaPhẩm Ác

CūḷekasāṭakabrāhmaṇavatthuChuyện Bà-la-môn Cūḷekasātaka (Tiểu Trung Y)

Abhittharetha kalyāṇe, pāpā cittaṁ nivāraye;
abhittharetha → abhittharetha (bj: bahūsu)
Hãy gấp làm điều lành, ngăn tâm làm điều ác.
Dandhañhi karoto puññaṁ, pāpasmiṁ ramatī mano.
dandhañhi karoto → dandhaṁ hi karato (sya-all) + → pāpaṁ ce (bjt) | + → pāpañ ce (pts)
Ai chậm làm việc lành, ý ưa thích việc ác.

SeyyasakattheravatthuChuyện Trưởng lão Seyyasaka

Pāpañce puriso kayirā, na naṁ kayirā punappunaṁ;
na naṁ → na taṁ (bj, pts1ed, pts2ed) | naṁ → taṁ (pts) | naṁ → na taṁ (cck: sī. pī.)
Nếu người làm điều ác, chớ tiếp tục làm thêm.
Na tamhi chandaṁ kayirātha, dukkho pāpassa uccayo.
+ → puññaṁ ce (bjt) | + → puññañ ce (pts)
Chớ ước muốn điều ác, chứa ác, tất chịu khổ.

LājadevadhītāvatthuChuyện Thiên nữ Lājā (Cốm Rang)

Puññañce puriso kayirā, kayirā naṁ punappunaṁ;
kayirā naṁ → kayirāthetaṁ (bj); kayirāthenaṁ (sya-all, pts1ed, pts2ed) | kayirā naṁ → kayirāth enaṁ (pts) | naṁ → kayirāthetaṁ (cck: sī. syā.); kayirāthenaṁ (cck: pī.)
Nếu người làm điều thiện, nên tiếp tục làm thêm.
Tamhi chandaṁ kayirātha, sukho puññassa uccayo.
+ → pāpo pi (pts)
Hãy ước muốn điều thiện, chứa thiện, được an lạc.

AnāthapiṇḍikaseṭṭhivatthuChuyện Trưởng giả Anāthapiṇḍika (Cấp Cô Độc)

Pāpopi passati bhadraṁ, yāva pāpaṁ na paccati;
pāpopi passati → pāpo pi passatī (pts)
Người ác thấy là hiền. khi ác chưa chín muồi,
Yadā ca paccati pāpaṁ, atha pāpo pāpāni passati.
paccati → paccatī (pts) atha pāpo pāpāni → atha pāpāni (?) | pāpāni → atha pāpāni (cck: ?) | + → bhadro pi (pts)
Khi ác nghiệp chín muồi, người ác mới thấy ác.

Bhadropi passati pāpaṁ, yāva bhadraṁ na paccati;
bhadropi passati → bhadro pi passatī (pts)
Người hiền thấy là ác, khi thiện chưa chín muồi,
Yadā ca paccati bhadraṁ, atha bhadro bhadrāni passati.
paccati → paccatī (pts) bhadro bhadrāni → atha bhadrāni (?) | bhadrāni → atha bhadrāni (cck: ?) | + → māpamaññetha (bjt) | + → māppamaññetha (pts)
Khi thiện nghiệp chín muồi, người hiền thấy là thiện.

AsaññataparikkhāravatthuChuyện vị Tỳ-khoe khinh giới nhỏ

Māvamaññetha pāpassa, na mantaṁ āgamissati;
Māvamaññetha → māpamaññetha (bj); māppamaññetha (pts1ed, pts2ed) | māvamaññetha → māpamaññetha (bj, pts) | Māvamaññetha → māppamaññetha (cck: sī. syā. pī.) na mantaṁ → na mattaṁ (sya-all) | mantaṁ → na maṁ taṁ (cck: sī. pī.); na mattaṁ (cck: syā.) | mantaṁ → man taṁ (pts)
Chớ chê khinh điều ác, cho rằng “chưa đến mình”,
Udabindunipātena, udakumbhopi pūrati;
pūrati → pūrati bālo (bj, mr); āpūrati bālo (sya-all) | pūrati → pūrati āpūrati (sya-all) | udakumbhopi → udakumbho pi (pts)
Như nước nhỏ từng giọt, rồi bình cũng đầy tràn.
Bālo pūrati pāpassa, thokaṁ thokampi ācinaṁ.
pūrati → (sya-all) | pūrati → pūrati bālo (cck: sī. ka.); āpūrati bālo (cck: syā.) thokaṁ thokampi → thokathokampi (bj, pts1ed, pts2ed) | thokaṁ thokampi → thokathokam pi (pts) | thokampi → thoka thokampi (cck: sī. pī.) | + → māpamaññetha (bjt) | thokampi → thokaṁpi (th) | + → māppamaññetha (pts)
Người ngu chứa đầy ác do chất chứa dần dần.

BiḷālapādakaseṭṭhivatthuChuyện Bá hộ Biḷālapādaka (Chân Mèo)

Māvamaññetha puññassa, na mandaṁ āgamissati;
māvamaññetha → māpamaññetha (bj, pts) mandaṁ → maṁ taṁ (bj, cck, pts); mattaṁ (sya-all) | mandaṁ → mantaṁ (my) | mandaṁ → man taṁ (pts)
Chớ chê khinh điều thiện cho rằng “chưa đến mình”,
Udabindunipātena, udakumbhopi pūrati;
pūrati → pūrati āpūrati (sya-all) | udakumbhopi → udakumbho pi (pts)
Như nước nhỏ từng giọt, rồi bình cũng đầy tràn.
Dhīro pūrati puññassa, thokaṁ thokampi ācinaṁ.
pūrati → (sya-all) thokaṁ thokampi → thokathokampi (bj, pts) | thokampi → thokaṁpi (th) | thokaṁ thokampi → thokathokam pi (pts) | + → vāṇijo va (pts)
Người trí chứa đầy thiện, do chất chứa dần dần.

MahādhanavāṇijavatthuChuyện phú thương tránh hiểm lộ

Vāṇijova bhayaṁ maggaṁ, appasattho mahaddhano;Ít bạn đường, nhiều tiền, người buôn tránh đường hiểm. Visaṁ jīvitukāmova, pāpāni parivajjaye.
jīvitukāmova → jīvitukāmo va (pts)
Muốn sống, tránh thuốc độc, hãy tránh ác như vậy.

KukkuṭamittanesādavatthuChuyện thợ săn Kukkuṭamitta (Kê Hữu)

Pāṇimhi ce vaṇo nāssa, hareyya pāṇinā visaṁ;Bàn tay không thương tích, có thể cầm thuốc độc. Nābbaṇaṁ visamanveti, natthi pāpaṁ akubbato.
visamanveti → visam anveti (pts) natthi → n atthi (pts)
Không thương tích, tránh độc, không làm, không có ác.

KokasunakhaluddakavatthuChuyện thợ săn Koka gặp sa-môn

Yo appaduṭṭhassa narassa dussati, suddhassa posassa anaṅgaṇassa;Hại người không ác tâm, người thanh tịnh, không uế, Tameva bālaṁ pacceti pāpaṁ, sukhumo rajo paṭivātaṁva khitto.
tameva → tam eva (pts) + → gabbhamekepapajjanti (bjt) | paṭivātaṁva → paṭivātaṁ va (pts) | + → gabbham eke upapajjanti (pts)
Tội ác đến kẻ ngu, như ngược gió tung bụi.

MaṇikārakulūpakatissattheravatthuChuyện Trưởng lão Tissa và người thợ ngọc thị giả

Gabbhameke uppajjanti, nirayaṁ pāpakammino;
gabbhameke uppajjanti → gabbhamekepapajjanti (bj); gabbham eke upapajjanti (pts) | uppajjanti → upapajjanti (sya-all)
Một số sinh bào thai, kẻ ác sinh địa ngục,
Saggaṁ sugatino yanti, parinibbanti anāsavā.
anāsavā → narakaṁ pāpakarmāṇaඃ kṛtapuṇyasatu svargatim (bj: udānavarga v. 24)
Người thiện lên cõi trời, vô lậu chứng Niết-bàn.

TayojanavatthuChuyện 3 nhóm Tỳ-kheo

Na antalikkhe na samuddamajjhe, na pabbatānaṁ vivaraṁ pavissa;
pavissa → pavīsaṁ (sya-all) | pavissa → pavisaṁ (cck: syā.)
Không trên trời, giữa biển, không lánh vào động núi,
Na vijjatī so jagatippadeso, yatthaṭṭhito mucceyya pāpakammā.
Na vijjatī → na vijjati (bj, mr) | vijjatī → na vijjati (cck: ka. sī. pī. ka.) yatthaṭṭhito → yatraṭṭhito (sya-all) | yatthaṭṭhito mucceyya → yatraṭṭhito muñceyya (sya-all) | mucceyya → muñceyya (pts) | pāpakammā → na cāntarīkṣe na samudāmadhye na parvatānāṁ vividhapradeśe na mātṛmūrdhani pradhṛtasatthāṅke tyakatuṁ kṣamaඃ karma kṛtaṁ naro hi (bj: garuḍapurāṇa adhyaya. 113-20) | yatthaṭṭhito → yatraṭṭhito (cck: syā.)
Không chỗ nào trên đời, trốn được quả ác nghiệp.

SuppabuddhasakyavatthuChuyện vua Suppabuddhasakka (Thiện Giác)

Na antalikkhe na samuddamajjhe, na pabbatānaṁ vivaraṁ pavissa;
pavissa → pavīsaṁ (sya-all)
Không trên trời, giữa biển, không lánh vào động núi,
Na vijjatī so jagatippadeso, yatthaṭṭhitaṁ nappasaheyya maccu.
vijjatī → vijjati (bj) yatthaṭṭhitaṁ → yatraṭṭhitaṁ (sya-all) | nappasaheyya → nappasahetha (bj, pts) | yatthaṭṭhitaṁ → yatraṭṭhitaṁ (sya-all) | yatthaṭṭhitaṁ → yatraṭṭhitaṁ (cck: syā.) | nappasaheyya → na-ppasahetha (pts)
Không chỗ nào trên đời, trốn khỏi tay thần chết.

Pāpavaggo navamo.
+ → niṭṭhito (my) | + → daṇḍavaggo (bjt) | + → dhammapadagāthāya dasamo daṇḍavaggo (th)
Hết phẩm Ác

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Eesti · Ქართული · Tiếng Việt