Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • KhuddakanikāyaKleinere Sammlung
  • DhammapadaDhammasprüche 146–156

Jarāvagga11. Das Kapitel über das Alter

Visākhāyasahāyikānaṁvatthu

Ko nu hāso kimānando, niccaṁ pajjalite sati;
Ko nu hāso → kinnu hāso (mr) | hāso → kinnu hāso (cck: ka.) | kimānando → kim ānando (pts)
Was ist Freude, was ist Lachen, wenn stets die Flammen brennen?
Andhakārena onaddhā, padīpaṁ na gavesatha.
gavessatha → kā nu krīḍā kā nu rati evaṁ prajvalite sadā andhakāre ‘samin prakṣiptā pradīpaṁ na gaveṣata. ko nu harṣo konu ānando evaṁ prajvalite sadā andhakāre, samin prakṣiptā ālokaṁ na prakāśaye (bj: mahāvastu. 3. 376 piṭa)
Wenn du von Dunkel ummantelt wärst, würdest du nicht ein Licht suchen?

Sirimāvatthu

Passa cittakataṁ bimbaṁ, arukāyaṁ samussitaṁ;Sieh die herausgeputzte Puppe, ein Körper, aus Wunden zusammengesetzt, Āturaṁ bahusaṅkappaṁ, yassa natthi dhuvaṁ ṭhiti.
bahusaṅkappaṁ → bahusaṁkappaṁ (pts) dhuvaṁ ṭhiti → dhuvaṇṭhiti (th) | natthi → n atthi (pts) | + → parijiṇṇaṁ idaṁ (pts)
krank, lässt dir keine Ruhe, und nichts an ihm hat Bestand.

Uttarātherīvatthu

Parijiṇṇamidaṁ rūpaṁ, roganīḷaṁ pabhaṅguraṁ;
roganīḷaṁ → roganiḍḍhaṁ (bj, pts1ed); roganiddhaṁ (sya-all); roganiḍḍaṁ (pts2ed) | roganīḷaṁ pabhaṅguraṁ → roganiddhaṁ pabhaṅguṇaṁ (sya-all); roganiḍḍaṁ pabhaṅguṇaṁ (pts) | roganīḷaṁ → roganiḍḍhaṁ (cck: sī. pī.); roganiddhaṁ (cck: syā.)
Dieser Körper ist heruntergekommen, zerbrechlich, ein Hort von Krankheiten.
Bhijjati pūtisandeho, maraṇantañhi jīvitaṁ.
pūtisandeho → pūti sandeho maraṇantaṁ (th) jīvitaṁ → parijīṇimidaṁ rūpaṁ roganiddhaṁ prabhaḍbhuram bhidyāte pūti sandehaṁ maraṇāntaṁ hi jīvitam (bj: udānavarga V 34); parijinamida ru rovu a niḍa prabhaguno bheṁsiti (bj: prā. dha. C VO 3) | maraṇantañhi → maraṇantaṁ hi (bjt, pts) | + → yān imāni (pts)
Dieser faule Kadaver zerfällt, denn das Leben endet im Tod.

Sambahulaadhimānikabhikkhuvatthu

Yānimāni apatthāni, alābūneva sārade;
apatthāni → yānimāni apattāni (mr); yānimāni'paviddhāni (?) | apatthāni → yānimāni apatthāni (cck: sī. syā. pī.); yānimāni’paviddhāni (cck: ?) alābūneva → alāpūneva (bj, sya-all, pts1ed, pts2ed) | alābūneva → alāpūn eva (pts) | alābūneva → alāpūneva (cck: sī. syā. pī.)
Diese taubengrauen Knochen werden weggeworfen
Kāpotakāni aṭṭhīni, tāni disvāna kā rati.
rati → yānimānyapaviddhāni vikṣiptāni diśo daśa. kapotavarṇānyasthini tāni dṛṣṭevha kā ratiṁ (bj: divyāvadāna - 561 piṭa); imāniyānyupasthāni alākhuriva sārade śaṁkhavarṇāni śīrṣāṇi tāni dṛṣṭevaha kā rati (bj: divyāvadāna 561 piṭa); yani mani prabhaguni vicitani diśo diśa kavotaka aṭhini tani diṣṭaha ka rati (bj: prā. dha. C VO 16)
wie trockene Kalebassen im Herbst – was ist an einem solchen Anblick erfreulich?

Janapadakalyāṇīrūpanandātherīvatthu

Aṭṭhīnaṁ nagaraṁ kataṁ, maṁsalohitalepanaṁ;In dieser Stadt, aus Knochen erbaut, überzogen mit Fleisch und Blut, Yattha jarā ca maccu ca, māno makkho ca ohito.
ohito → asthisthū naṁ syāyuyutaṁ māṁsaśoṇitalepanam carmācanaddhaṁ durganḍi pūrṇaṁ mūtra puriṣayoඃ jarāśokasamāviṣṭaṁ rogāyatanamāturam rajasvalamatityaṁ va bhūtāvāsmidaṁ tyajet (bj: manusmṛti. VI. 77)
sind Alter und Tod verborgen, dazu Einbildung und Verachtung.

Mallikādevīvatthu

Jīranti ve rājarathā sucittā, atho sarīrampi jaraṁ upeti;
sarīrampi → sarīram pi (pts)
Schicke Königskutschen nutzen sich ab, und auch dieser Körper wird alt.
Satañca dhammo na jaraṁ upeti, santo have sabbhi pavedayanti.
satañca → satañ ca (pts) pavedayanti → cīryanti vai rājarathāඃ sucitrā hyato śarīrampi jarāmupeti satāntu dharmo na jarāmupeti satto hi taṁ satsu nivedayanti (bj: udānavarga V. 28); jīyariti hi rayaradha sucitra adha śarīra bi jara uveti. sata tu dharma na jara uveti. sato hiva sahi pravedayiti (bj: prā. dha. C O V 21)
Doch die Wahrheit der Guten altert nie, so verkünden die Redlichen den Redlichen.

Lāḷudāyītheravatthu

Appassutāyaṁ puriso, balībaddhova jīrati;
balībaddhova → balivaddova (bj, sya-all, pts1ed, pts2ed); balibaddhova (mr) | balībaddhova → balibaddhova (cck); balivaddo va (pts) | balibaddhova → balivaddova (cck: sī. syā. pī.)
Ein Mensch, der wenig gelernt hat, altert wie ein Ochse –
Maṁsāni tassa vaḍḍhanti, paññā tassa na vaḍḍhati.
+ → anekajāti saṁsāraṁ (bjt)
sein Fleisch nimmt zu, doch nicht seine Weisheit.

Udānavatthu

Anekajātisaṁsāraṁ, sandhāvissaṁ anibbisaṁ;Durch zahllose Wiedergeburten wanderte ich ohne Lohn umher. Gahakāraṁ gavesanto, dukkhā jāti punappunaṁ.
Gahakāraṁ → gahakārakaṁ (bj, sya-all, pts1ed, pts2ed) | gahakāraṁ → gahakārakaṁ (bj, sya-all, pts) | Gahakāraṁ → gahakārakaṁ (cck: sī. syā. pī.)
Ich suchte nach dem Hausbauer – schmerzhaft ist Geburt, wieder und wieder.

Gahakāraka diṭṭhosi, puna gehaṁ na kāhasi;
diṭṭhosi → diṭṭḥo si (pts)
Ich habe dich gesehen, Hausbauer! du wirst kein weiteres Haus mehr bauen.
Sabbā te phāsukā bhaggā, gahakūṭaṁ visaṅkhataṁ;
te → ete (pts) visaṅkhataṁ → visaṅkhitaṁ (bj, pts) | visaṅkhataṁ → visaṁkhitaṁ (pts)
Deine Dachsparren sind alle zerbrochen, dein Dachfirst ist zersetzt.
Visaṅkhāragataṁ cittaṁ, taṇhānaṁ khayamajjhagā.
visaṅkhāragataṁ → visaṁkhāragataṁ (pts) khayamajjhagā → khayam ajjhagā (pts)
Der Geist, auf Zersetzen ausgerichtet, hat die Auflösung des Verlangens erreicht.

Mahādhanaseṭṭhiputtavatthu

Acaritvā brahmacariyaṁ, aladdhā yobbane dhanaṁ;Als sie jung waren, verschmähten sie das geistliche Leben und gewannen kein Vermögen. Jiṇṇakoñcāva jhāyanti, khīṇamaccheva pallale.
jiṇṇakoñcāva → jiṇṇakoñcā va (pts) khīṇamaccheva → khīṇamacche va (pts)
Nun grübeln sie wie alte Kraniche in einem leer gefischten Teich.

Acaritvā brahmacariyaṁ, aladdhā yobbane dhanaṁ;Als sie jung waren, verschmähten sie das geistliche Leben und gewannen kein Vermögen. Senti cāpātikhīṇāva, purāṇāni anutthunaṁ.
cāpātikhīṇāva → cāpātikhittāva (bj) | cāpātikhīṇāva → cāpātikhīṇā va (pts)
Nun liegen sie da wie verschossene Pfeile und beklagen die Vergangenheit.

Jarāvaggo ekādasamo.
+ → niṭṭhito (my) | + → attavaggo attānaṁ ce (bjt) | + → dhammapadagāthāya dvādasamo attavaggo (th)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Eesti · Ქართული · Tiếng Việt