Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • KhuddakanikāyaLÜHIKESTE KOGU
  • DhammapadaDHAMMAVÄRSID

JarāvaggaVanaduse grupp

Visākhāyasahāyikānaṁvatthu

Ko nu hāso kimānando, niccaṁ pajjalite sati;
Ko nu hāso → kinnu hāso (mr) | hāso → kinnu hāso (cck: ka.) | kimānando → kim ānando (pts)
Kes naerab, kes rõõmustab lakkamatus olemasolutules.
Andhakārena onaddhā, padīpaṁ na gavesatha.
gavessatha → kā nu krīḍā kā nu rati evaṁ prajvalite sadā andhakāre ‘samin prakṣiptā pradīpaṁ na gaveṣata. ko nu harṣo konu ānando evaṁ prajvalite sadā andhakāre, samin prakṣiptā ālokaṁ na prakāśaye (bj: mahāvastu. 3. 376 piṭa)
Pimedusega kaetud ei otsi valgust.

Sirimāvatthu

Passa cittakataṁ bimbaṁ, arukāyaṁ samussitaṁ;Vaata seda teadvuse loodud kujutist, kokku kuhjatud, haiglast haavade kogumikku, Āturaṁ bahusaṅkappaṁ, yassa natthi dhuvaṁ ṭhiti.
bahusaṅkappaṁ → bahusaṁkappaṁ (pts) dhuvaṁ ṭhiti → dhuvaṇṭhiti (th) | natthi → n atthi (pts) | + → parijiṇṇaṁ idaṁ (pts)
paljude mõtetega, milles pole ei kestvust ega kindlust.

Uttarātherīvatthu

Parijiṇṇamidaṁ rūpaṁ, roganīḷaṁ pabhaṅguraṁ;
roganīḷaṁ → roganiḍḍhaṁ (bj, pts1ed); roganiddhaṁ (sya-all); roganiḍḍaṁ (pts2ed) | roganīḷaṁ pabhaṅguraṁ → roganiddhaṁ pabhaṅguṇaṁ (sya-all); roganiḍḍaṁ pabhaṅguṇaṁ (pts) | roganīḷaṁ → roganiḍḍhaṁ (cck: sī. pī.); roganiddhaṁ (cck: syā.)
Mädanev on see keha, habras haiguste pesa.
Bhijjati pūtisandeho, maraṇantañhi jīvitaṁ.
pūtisandeho → pūti sandeho maraṇantaṁ (th) jīvitaṁ → parijīṇimidaṁ rūpaṁ roganiddhaṁ prabhaḍbhuram bhidyāte pūti sandehaṁ maraṇāntaṁ hi jīvitam (bj: udānavarga V 34); parijinamida ru rovu a niḍa prabhaguno bheṁsiti (bj: prā. dha. C VO 3) | maraṇantañhi → maraṇantaṁ hi (bjt, pts) | + → yān imāni (pts)
See roiskuv mass laguneb. tõepoolest, elu lõpeb surmaga.

Sambahulaadhimānikabhikkhuvatthu

Yānimāni apatthāni, alābūneva sārade;
apatthāni → yānimāni apattāni (mr); yānimāni'paviddhāni (?) | apatthāni → yānimāni apatthāni (cck: sī. syā. pī.); yānimāni’paviddhāni (cck: ?) alābūneva → alāpūneva (bj, sya-all, pts1ed, pts2ed) | alābūneva → alāpūn eva (pts) | alābūneva → alāpūneva (cck: sī. syā. pī.)
Need hallid kondid, kui sügisel
Kāpotakāni aṭṭhīni, tāni disvāna kā rati.
rati → yānimānyapaviddhāni vikṣiptāni diśo daśa. kapotavarṇānyasthini tāni dṛṣṭevha kā ratiṁ (bj: divyāvadāna - 561 piṭa); imāniyānyupasthāni alākhuriva sārade śaṁkhavarṇāni śīrṣāṇi tāni dṛṣṭevaha kā rati (bj: divyāvadāna 561 piṭa); yani mani prabhaguni vicitani diśo diśa kavotaka aṭhini tani diṣṭaha ka rati (bj: prā. dha. C VO 16)
minema visatud kõrvitsad — kes näeb neis armastust?

Janapadakalyāṇīrūpanandātherīvatthu

Aṭṭhīnaṁ nagaraṁ kataṁ, maṁsalohitalepanaṁ;See linn on tehtud kontidest, krohvitud liha ja verega; Yattha jarā ca maccu ca, māno makkho ca ohito.
ohito → asthisthū naṁ syāyuyutaṁ māṁsaśoṇitalepanam carmācanaddhaṁ durganḍi pūrṇaṁ mūtra puriṣayoඃ jarāśokasamāviṣṭaṁ rogāyatanamāturam rajasvalamatityaṁ va bhūtāvāsmidaṁ tyajet (bj: manusmṛti. VI. 77)
selles peituvad vanadus ja ka surm, ning uhkus ja põlgus.

Mallikādevīvatthu

Jīranti ve rājarathā sucittā, atho sarīrampi jaraṁ upeti;
sarīrampi → sarīram pi (pts)
Tõepoolest, kuninga kaunid vankrid kuluvad, samuti keha vananeb.
Satañca dhammo na jaraṁ upeti, santo have sabbhi pavedayanti.
satañca → satañ ca (pts) pavedayanti → cīryanti vai rājarathāඃ sucitrā hyato śarīrampi jarāmupeti satāntu dharmo na jarāmupeti satto hi taṁ satsu nivedayanti (bj: udānavarga V. 28); jīyariti hi rayaradha sucitra adha śarīra bi jara uveti. sata tu dharma na jara uveti. sato hiva sahi pravedayiti (bj: prā. dha. C O V 21)
Aga tõelike dhamma ei vanane; tõelikud õpetavad seda tõelikele.

Lāḷudāyītheravatthu

Appassutāyaṁ puriso, balībaddhova jīrati;
balībaddhova → balivaddova (bj, sya-all, pts1ed, pts2ed); balibaddhova (mr) | balībaddhova → balibaddhova (cck); balivaddo va (pts) | balibaddhova → balivaddova (cck: sī. syā. pī.)
Väheõppinud mees vananeb nagu härg —
Maṁsāni tassa vaḍḍhanti, paññā tassa na vaḍḍhati.
+ → anekajāti saṁsāraṁ (bjt)
tema liha kasvab, kuid tema tarkus ei kasva.

Udānavatthu

Anekajātisaṁsāraṁ, sandhāvissaṁ anibbisaṁ;Olen palju sünde sansaaras ringi jooksnud Gahakāraṁ gavesanto, dukkhā jāti punappunaṁ.
Gahakāraṁ → gahakārakaṁ (bj, sya-all, pts1ed, pts2ed) | gahakāraṁ → gahakārakaṁ (bj, sya-all, pts) | Gahakāraṁ → gahakārakaṁ (cck: sī. syā. pī.)
otsides, kuid mitte leides maja ehitajat. ikka ja jälle sündimine [on] dukka.

Gahakāraka diṭṭhosi, puna gehaṁ na kāhasi;
diṭṭhosi → diṭṭḥo si (pts)
Majaehitaja, oled läbinähtud! (Uut) maja (sa) enam ei ehita!
Sabbā te phāsukā bhaggā, gahakūṭaṁ visaṅkhataṁ;
te → ete (pts) visaṅkhataṁ → visaṅkhitaṁ (bj, pts) | visaṅkhataṁ → visaṁkhitaṁ (pts)
Kõik selle talad on purustatud! katusehari hävitatud;
Visaṅkhāragataṁ cittaṁ, taṇhānaṁ khayamajjhagā.
visaṅkhāragataṁ → visaṁkhāragataṁ (pts) khayamajjhagā → khayam ajjhagā (pts)
teadvus on lahustatud, iha lõppemine saavutatud.

Mahādhanaseṭṭhiputtavatthu

Acaritvā brahmacariyaṁ, aladdhā yobbane dhanaṁ;Kes pole elanud brahmalikku elu ega noorena rikkuseid kogunud, Jiṇṇakoñcāva jhāyanti, khīṇamaccheva pallale.
jiṇṇakoñcāva → jiṇṇakoñcā va (pts) khīṇamaccheva → khīṇamacche va (pts)
hukkuvad nagu kaladeta tiigis hauduvad vanad kalakured.

Acaritvā brahmacariyaṁ, aladdhā yobbane dhanaṁ;Kes pole elanud brahmalikku elu ega noorena rikkuseid kogunud, Senti cāpātikhīṇāva, purāṇāni anutthunaṁ.
cāpātikhīṇāva → cāpātikhittāva (bj) | cāpātikhīṇāva → cāpātikhīṇā va (pts)
lamavad nagu vibust lastud nooled, nuttes taga minevikku.

Jarāvaggo ekādasamo.
+ → niṭṭhito (my) | + → attavaggo attānaṁ ce (bjt) | + → dhammapadagāthāya dvādasamo attavaggo (th)
Üheteistkümnenda, vanaduse grupi (lõpp).

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Eesti · Ქართული · Tiếng Việt