Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • KhuddakanikāyaTiểu Bộ Kinh
  • DhammapadaKinh Pháp Cú

JarāvaggaPhẩm Già

VisākhāyasahāyikānaṁvatthuChuyện những người bạn của bà Visākhā (Thiện Chi)

Ko nu hāso kimānando, niccaṁ pajjalite sati;
Ko nu hāso → kinnu hāso (mr) | hāso → kinnu hāso (cck: ka.) | kimānando → kim ānando (pts)
Cười gì, hân hoan gì, khi đời mãi bị thiêu?
Andhakārena onaddhā, padīpaṁ na gavesatha.
gavessatha → kā nu krīḍā kā nu rati evaṁ prajvalite sadā andhakāre ‘samin prakṣiptā pradīpaṁ na gaveṣata. ko nu harṣo konu ānando evaṁ prajvalite sadā andhakāre, samin prakṣiptā ālokaṁ na prakāśaye (bj: mahāvastu. 3. 376 piṭa)
Bị tối tăm bao trùm, sao không tìm ngọn đèn?

SirimāvatthuChuyện kỹ nữ Sirimā

Passa cittakataṁ bimbaṁ, arukāyaṁ samussitaṁ;Hãy xem bong bóng đẹp, chỗ chất chứa vết thương, Āturaṁ bahusaṅkappaṁ, yassa natthi dhuvaṁ ṭhiti.
bahusaṅkappaṁ → bahusaṁkappaṁ (pts) dhuvaṁ ṭhiti → dhuvaṇṭhiti (th) | natthi → n atthi (pts) | + → parijiṇṇaṁ idaṁ (pts)
Bệnh hoạn nhiều suy tư, thật không gì trường cửu.

UttarātherīvatthuChuyện Trưởng lão ni Uttarā

Parijiṇṇamidaṁ rūpaṁ, roganīḷaṁ pabhaṅguraṁ;
roganīḷaṁ → roganiḍḍhaṁ (bj, pts1ed); roganiddhaṁ (sya-all); roganiḍḍaṁ (pts2ed) | roganīḷaṁ pabhaṅguraṁ → roganiddhaṁ pabhaṅguṇaṁ (sya-all); roganiḍḍaṁ pabhaṅguṇaṁ (pts) | roganīḷaṁ → roganiḍḍhaṁ (cck: sī. pī.); roganiddhaṁ (cck: syā.)
Sắc này bị suy già, ổ tật bệnh, mỏng manh,
Bhijjati pūtisandeho, maraṇantañhi jīvitaṁ.
pūtisandeho → pūti sandeho maraṇantaṁ (th) jīvitaṁ → parijīṇimidaṁ rūpaṁ roganiddhaṁ prabhaḍbhuram bhidyāte pūti sandehaṁ maraṇāntaṁ hi jīvitam (bj: udānavarga V 34); parijinamida ru rovu a niḍa prabhaguno bheṁsiti (bj: prā. dha. C VO 3) | maraṇantañhi → maraṇantaṁ hi (bjt, pts) | + → yān imāni (pts)
Nhóm bất tịnh đổ vỡ, chết chấm dứt mạng sống.

SambahulaadhimānikabhikkhuvatthuChuyện nhóm Tỳ-kheo tăng thượng mạn

Yānimāni apatthāni, alābūneva sārade;
apatthāni → yānimāni apattāni (mr); yānimāni'paviddhāni (?) | apatthāni → yānimāni apatthāni (cck: sī. syā. pī.); yānimāni’paviddhāni (cck: ?) alābūneva → alāpūneva (bj, sya-all, pts1ed, pts2ed) | alābūneva → alāpūn eva (pts) | alābūneva → alāpūneva (cck: sī. syā. pī.)
Như trái bầu mùa thu, bị vất bỏ quăng đi,
Kāpotakāni aṭṭhīni, tāni disvāna kā rati.
rati → yānimānyapaviddhāni vikṣiptāni diśo daśa. kapotavarṇānyasthini tāni dṛṣṭevha kā ratiṁ (bj: divyāvadāna - 561 piṭa); imāniyānyupasthāni alākhuriva sārade śaṁkhavarṇāni śīrṣāṇi tāni dṛṣṭevaha kā rati (bj: divyāvadāna 561 piṭa); yani mani prabhaguni vicitani diśo diśa kavotaka aṭhini tani diṣṭaha ka rati (bj: prā. dha. C VO 16)
Nhóm xương trắng bồ câu, thấy chúng còn vui gì?

JanapadakalyāṇīrūpanandātherīvatthuChuyện Trưởng lão ni Rūpanandā (Sắc Khánh Hỷ)

Aṭṭhīnaṁ nagaraṁ kataṁ, maṁsalohitalepanaṁ;Thành này làm bằng xương, quét tô bằng thịt máu, Yattha jarā ca maccu ca, māno makkho ca ohito.
ohito → asthisthū naṁ syāyuyutaṁ māṁsaśoṇitalepanam carmācanaddhaṁ durganḍi pūrṇaṁ mūtra puriṣayoඃ jarāśokasamāviṣṭaṁ rogāyatanamāturam rajasvalamatityaṁ va bhūtāvāsmidaṁ tyajet (bj: manusmṛti. VI. 77)
Ở đây già và chết, mạn, lừa đảo chất chứa.

MallikādevīvatthuChuyện hoàng hậu Mallikā (Mạt-lỵ) băng hà

Jīranti ve rājarathā sucittā, atho sarīrampi jaraṁ upeti;
sarīrampi → sarīram pi (pts)
Xe vua đẹp cũng già, thân này rồi sẽ già.
Satañca dhammo na jaraṁ upeti, santo have sabbhi pavedayanti.
satañca → satañ ca (pts) pavedayanti → cīryanti vai rājarathāඃ sucitrā hyato śarīrampi jarāmupeti satāntu dharmo na jarāmupeti satto hi taṁ satsu nivedayanti (bj: udānavarga V. 28); jīyariti hi rayaradha sucitra adha śarīra bi jara uveti. sata tu dharma na jara uveti. sato hiva sahi pravedayiti (bj: prā. dha. C O V 21)
Pháp bậc thiện, không già. như vậy bậc chí thiện Nói lên cho bậc thiện.

LāḷudāyītheravatthuChuyện Trưởng lão Lāḷudāyī

Appassutāyaṁ puriso, balībaddhova jīrati;
balībaddhova → balivaddova (bj, sya-all, pts1ed, pts2ed); balibaddhova (mr) | balībaddhova → balibaddhova (cck); balivaddo va (pts) | balibaddhova → balivaddova (cck: sī. syā. pī.)
Người ít nghe kém học, lớn già như trâu đực.
Maṁsāni tassa vaḍḍhanti, paññā tassa na vaḍḍhati.
+ → anekajāti saṁsāraṁ (bjt)
Thịt nó tuy lớn lên, nhưng tuệ không tăng trưởng.

UdānavatthuChuyện Phật thành đạo

Anekajātisaṁsāraṁ, sandhāvissaṁ anibbisaṁ;Lang thang bao kiếp sống ta tìm nhưng chẳng gặp, Gahakāraṁ gavesanto, dukkhā jāti punappunaṁ.
Gahakāraṁ → gahakārakaṁ (bj, sya-all, pts1ed, pts2ed) | gahakāraṁ → gahakārakaṁ (bj, sya-all, pts) | Gahakāraṁ → gahakārakaṁ (cck: sī. syā. pī.)
Người xây dựng nhà này, khổ thay, phải tái sanh.

Gahakāraka diṭṭhosi, puna gehaṁ na kāhasi;
diṭṭhosi → diṭṭḥo si (pts)
Ôi! Người làm nhà kia Nay ta đã thấy ngươi! người không làm nhà nữa.
Sabbā te phāsukā bhaggā, gahakūṭaṁ visaṅkhataṁ;
te → ete (pts) visaṅkhataṁ → visaṅkhitaṁ (bj, pts) | visaṅkhataṁ → visaṁkhitaṁ (pts)
Ðòn tay ngươi bị gẫy, kèo cột ngươi bị tan
Visaṅkhāragataṁ cittaṁ, taṇhānaṁ khayamajjhagā.
visaṅkhāragataṁ → visaṁkhāragataṁ (pts) khayamajjhagā → khayam ajjhagā (pts)
Tâm ta đạt tịch diệt, tham ái thảy tiêu vong.

MahādhanaseṭṭhiputtavatthuChuyện bá hộ Mahādhana (Cự Phú)

Acaritvā brahmacariyaṁ, aladdhā yobbane dhanaṁ;Lúc trẻ, không phạm hạnh, không tìm kiếm bạc tiền. Jiṇṇakoñcāva jhāyanti, khīṇamaccheva pallale.
jiṇṇakoñcāva → jiṇṇakoñcā va (pts) khīṇamaccheva → khīṇamacche va (pts)
Như cò già bên ao, ủ rũ, không tôm cá.

Acaritvā brahmacariyaṁ, aladdhā yobbane dhanaṁ;Lúc trẻ, không phạm hạnh, không tìm kiếm bạc tiền. Senti cāpātikhīṇāva, purāṇāni anutthunaṁ.
cāpātikhīṇāva → cāpātikhittāva (bj) | cāpātikhīṇāva → cāpātikhīṇā va (pts)
Như cây cung bị gãy, thở than những ngày qua.

Jarāvaggo ekādasamo.
+ → niṭṭhito (my) | + → attavaggo attānaṁ ce (bjt) | + → dhammapadagāthāya dvādasamo attavaggo (th)
Hết phẩm Già

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Eesti · Ქართული · Tiếng Việt