Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Khuddakanikāyaმცირე კრებული (ხუდაკა-ნიკაია)
  • Dhammapadaჭეშმარიტების გზა (დჰამაპადა) 157-166

Attavagga12. საკუთარი თავი

Bodhirājakumāravatthu

Attānañce piyaṁ jaññā, rakkheyya naṁ surakkhitaṁ;
attānañce → (bj) | attānañce → attānañ ce (pts)
თუ საკუთარი თავი შენთვის ძვირფასია, მასზე კარგად უნდა იზრუნო.
Tiṇṇaṁ aññataraṁ yāmaṁ, paṭijaggeyya paṇḍito.
tiṇṇaṁ aññataraṁ → tiṇṇamaññataraṁ (bjt) + → attānam eva (pts)
ღამის სამი საგუშაგოდან ერთში მაინც, ბრძენი ადამიანი ფხიზლად უნდა იყოს.

Upanandasakyaputtattheravatthu

Attānameva paṭhamaṁ, patirūpe nivesaye;
patirūpe → paṭirūpe (sya-all)
ბრძენი, პირველ რიგში, თვითონ უნდა იყოს წესიერი და მხოლოდ შემდეგ
Athaññamanusāseyya, na kilisseyya paṇḍito.
athaññamanusāseyya → ath aññam anusāseyya (pts) + → attānañ ce (pts)
დაარიგოს სხვა; მხოლოდ ასე არ წაიბილწება იგი.

Padhānikatissattheravatthu
padhānikatissattheravatthu → attānaṁ (my)

Attānañce tathā kayirā, yathāññamanusāsati;
attānañce → ce (cck) yathāññamanusāsati → yathaññamanusāsati (bj, sya-all, pts) | yathāññamanusāsati → yath aññam anusāsati (pts)
თუკი ადამიანი საკუთარ თავს ისე მოექცევა, როგორც სხვას არიგებს,
Sudanto vata dametha, attā hi kira duddamo.
dametha → dammetha (bjt)
მაშინ გაწაფული, მართლაც შეძლებს სხვის გაწაფვას. რამეთუ საკუთარი თავის გაწაფვა, მართლაც რთულია.

Kumārakassapamātuttherivatthu

Attā hi attano nātho, ko hi nātho paro siyā;მხოლოდ შენი თავია შენივე მბრძანებელი, აბა, სხვა ვინ იქნებოდა? Attanā hi sudantena, nāthaṁ labhati dullabhaṁ.
attanā hi → attanāva (bj) dullabhaṁ → ātamāhi ātmano nāthaඃ ko nu nāthaඃ paro bhavet ātmatā ti sudāntena svargaṁ prāpnoti paṇḍitaඃ (bj: bodhicaryāvatāra 480) | + → attanāva (bjt)
საკუთარი თავის კარგად გაწაფვით, ადამიანი, იშვიათ პატრონს მოიპოვებს.

Mahākālaupāsakavatthu

Attanā hi kataṁ pāpaṁ, attajaṁ attasambhavaṁ;
Attanā hi → attanā va (bj, sya-all, pts1ed, pts2ed) | attanā hi → attanāva (bj) | hi → va (pts)
ბოროტება, რომელსაც თვითონ სჩადის, რომელიც მასში იშვება და აღმოცენდება,
Abhimatthati dummedhaṁ, vajiraṁvasmamayaṁ maṇiṁ.
Abhimatthati → abhimanthati (bj) | abhimatthati → abhimanthati (bj) | Abhimatthati → abhimantati (cck: sī. pī.) vajiraṁvasmamayaṁ → vajiraṁvamhayaṁ (sya-all); vajiraṁva'mhamayaṁ (pts1ed, pts2ed, mr) | vajiraṁvasmamayaṁ → vajiraṁvamhayaṁ (sya-all) | maṇiṁ → ātamanā vihitaṁ duඃkhamātamtā vihitaṁ sukham. garbhaśayyāmupādāya bhuṁkeṅta vai paurvadehikam (bj: garuḍa purāṇa. 119 adhyāya. 19.) | vasmamayaṁ → vajiraṁva’mhamayaṁ (cck: syā. ka.) | vajiraṁvasmamayaṁ → vajiraṁ vasmamayaṁ (my) | vajiraṁvasmamayaṁ → vajiraṁ amhamayaṁ (pts)
ისე აცამტვერებს უგუნურს, როგორც ალმასი – უბრალო ქვას.

Devadattavatthu

Yassa accantadussilyaṁ, māluvā sālamivotthataṁ;
accantadussilyaṁ → accantadussīlyaṁ (bj, cck, sya-all, pts) sālamivotthataṁ → sālamivotataṁ (bj, pts) | sālamivotthataṁ → sālam otataṁ (pts)
ვისაც უზნეობა ახრჩობს, როგორც მცოცავი მცენარე – სალის ხეს,
Karoti so tathattānaṁ, yathā naṁ icchatī diso.
tathattānaṁ → tath attānaṁ (pts) diso → yasa acata dræśilia malua vaci lata vani. kuya su tadhatmana yadha na viṣamu ijati (bj: prā. dha. C 32)
ისე ექცევა საკუთარ თავს, როგორც მტერი ისურვებდა.

Saṅghabhedaparisakkanavatthu

Sukarāni asādhūni, attano ahitāni ca;
+ → saṁghabhedaparisakkanavatthu (ms2005)
ადვილია საკუთარი თავისთვის საზიანოდ და მავნედ იმოქმედო,
Yaṁ ve hitañca sādhuñca, taṁ ve paramadukkaraṁ.
sādhuñca → sādhuṁ ca (bjt) | hitañca sādhuñca → hitañ ca sādhuñ ca (pts)
მაგრამ ის, რაც სასარგებლო და კარგია, ყველაზე რთული გასაკეთებელია.

Kālattheravatthu

Yo sāsanaṁ arahataṁ, ariyānaṁ dhammajīvinaṁ;უგუნური, რომელიც, არასწორი შეხედულების გამო აბუჩად იგდებს Paṭikkosati dummedho, diṭṭhiṁ nissāya pāpikaṁ;წმინდა და სამართლიანად მცხოვრებ სრულქმნილთა დარიგებას, Phalāni kaṭṭhakasseva, attaghātāya phallati.
kaṭṭhakasseva attaghātāya → kaṇṭakasseva attaghaññāya (sya-all) attaghātāya → attaghaññāya (bj, sya-all, pts1ed, pts2ed) | attaghātāya → attaghaññāya (pts) | attaghātāya → attaghaññāya (cck: sī. syā. pī.) | + → attanāva (bjt)
საკუთარ თავს იღუპავს, როგორც ბამბუკი – ნაყოფის გამოღებისას.

Cūḷakālaupāsakavatthu

Attanā hi kataṁ pāpaṁ, attanā saṅkilissati;
Attanā hi → attanā va (bj, sya-all, pts1ed, pts2ed) | attanā hi → attanāva (bj) | hi → va (pts) | hi → attanāva (cck: sī. syā. pī.) saṅkilissati → saṁkilissati (my, bjt, pts)
რამეთუ ბოროტებას შენ თვითონ ჩადიხარ, შენ თავს თვითონვე ბილწავ.
Attanā akataṁ pāpaṁ, attanāva visujjhati;
attanāva → attanā va (th, pts)
ასევე თვითონ არ ჩაიდხარ ბოროტებას და შენ თვითონვე განიწმინდები.
Suddhī asuddhi paccattaṁ, nāñño aññaṁ visodhaye.
suddhī → suddhi (bj, sya-all) | asuddhi → asuddhī (pts) aññaṁ → nāññamañño (bj) | nāñño aññaṁ → nāññamañño (bj) | aññaṁ → nāññamañño (cck: sī.)
სიწმინდე და უწმინდურება პირადი საქმეა, სხვა სხვას ვერ განწმენდს.

Attadatthattheravatthu

Attadatthaṁ paratthena, bahunāpi na hāpaye;
bahunāpi → bahunā pi (pts)
რაოდენ დიადიც არ უნდა იყოს იგი, სხვისი გულისთვის ნურასოდეს უგულებელყოფ  საკუთარ კეთილდღეობას.
Attadatthamabhiññāya, sadatthapasuto siyā.
attadatthamabhiññāya → attadattham abhiññāya (pts)
კარგად შეიცანი, რა არის შენთვის მარგებელი და გულით მიჰყევი მას.

Attavaggo dvādasamo.
+ → niṭṭhito (my) | + → lokavaggo (bjt) | + → dhammapadagāthāya terasamo lokavaggo (th)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Eesti · Ქართული · Tiếng Việt