Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Khuddakanikāyaმცირე კრებული (ხუდაკა-ნიკაია)
  • Dhammapadaჭეშმარიტების გზა (დჰამაპადა) 167-178

Lokavagga13. წუთისოფელი

Daharabhikkhuvatthu

Hīnaṁ dhammaṁ na seveyya, pamādena na saṁvase;არ მიჰყვე მდაბიო ცხოვრების წესს, ნუ იქნები დაუდევარი, Micchādiṭṭhiṁ na seveyya, na siyā lokavaḍḍhano.
lokavaḍḍhano → lokavaddhano (bj) | lokavaddhano → hīnaṁ dharmaṁ na seveta pramādena na saṁvaset mithyādṛṣṭiṁ na seveta na bhavellākavaṭhinaඃ (bj: udānavarga 4. 5. 8.); hina dhama na sevea pramadena na savasi michā diṭhi na royea na sia lokavaḍhano (bj: prā. dha. A. 8 6)
არ მიჰყვე მცდარ შეხედულებებს, ნუ იქნები ამ წუთისოფელზე მიჯაჭვული.

Suddhodanavatthu

Uttiṭṭhe nappamajjeyya, dhammaṁ sucaritaṁ care;
nappamajjeyya → na-ppamajjeyya (pts)
აღსდექ, ნუ იქნები დაუდევარი, სწავლების მიხედვით, სწორად იცხოვრე.
Dhammacārī sukhaṁ seti, asmiṁ loke paramhi ca.
ca → uttiṣṭhenana pramadyona dharmaṁ sucaritaṁ caret. dharmacārī sukhaṁ śete hyasmin loke paratra ca (bj: udānavarga 4. 5. 35); utiṭhena na pramajea dhamu sucarita cari. dhamavari suhu śeti asam loki parasa yi (bj: prā. dha. A 8 6)
რამეთუ, ვინც სწავლებით ცხოვრობს, მშვიდადაც თვლემს, ამ წუთისოფელსა თუ შემდეგში.

Dhammaṁ care sucaritaṁ, na naṁ duccaritaṁ care;სწორად იცხოვრე, სწავლების მიხედვით, უღირსად ნუ მოიქცევი. Dhammacārī sukhaṁ seti, asmiṁ loke paramhi ca.
ca → dharma caret sucaritaṁ nainaṁ duścaritaṁ caret dharmacārī sukhaṁ śete asmiṁlelāke paratra ca (bj: mahāvastu 1 220 piṭa); dhamu cari sucarita............ carita cari. dhamayari subha śeti asmi loki parasa yi (bj: prā. dha. C. 30)
რამეთუ, ვინც სწავლებით ცხოვრობს, მშვიდადაც თვლემს, ამ წუთისოფელსა თუ შემდეგში.

Pañcasatavipassakabhikkhuvatthu

Yathā pubbuḷakaṁ passe, yathā passe marīcikaṁ;
pubbuḷakaṁ → bubbulakaṁ (bj, pts2ed); bubbuḷakaṁ (pts1ed) | pubbuḷakaṁ → bubbulakaṁ (pts) | pubbuḷakaṁ → pubbuḷakaṁ (cck: sī. pī.)
შეხედე წუთისოფელს, როგორც წყლის ბუშტუკს, როგორც ზმანებას.
Evaṁ lokaṁ avekkhantaṁ, maccurājā na passati.ვინც სამყაროს ასე აღიქვამს, სიკვდილის მეუფე ვერ შეეხება.

Abhayarājakumāravatthu

Etha passathimaṁ lokaṁ, cittaṁ rājarathūpamaṁ;
passathimaṁ → passath imaṁ (pts)
მოდი, იხილე ეს სამყარო, სამეფო ეტლივით დიდებულად მორთული.
Yattha bālā visīdanti, natthi saṅgo vijānataṁ.
natthi → n atthi (pts)
აქ უგუნურნი იძირებიან, ხოლო მცდოდნეთ მიჯაჭვულობა არ გააჩნიათ.

Sammajjanattheravatthu

Yo ca pubbe pamajjitvā, pacchā so nappamajjati;
nappamajjati → na-ppamajjati (pts)
ვინც ერთ დროს დაუდევარი იყო, თუმცა, ახლა სიფხიზლეს მიჰყო ხელი,
Somaṁ lokaṁ pabhāseti, abbhā muttova candimā.
somaṁ → so imaṁ (bj, sya-all) | somaṁ → so maṁ (pts) candimā → yo tu puci pramajati paja su na pramajati. so ina lokū obhāsetī abhamuto va suriu (bj: prā, dha. A 2 3) | muttova → mutto va (pts)
სამყაროს ნათელს ჰფენს, როგორც მთვარე – უღრუბლო ცაზე.

Aṅgulimālattheravatthu

Yassa pāpaṁ kataṁ kammaṁ, kusalena pidhīyati;
pidhīyati → pithīyati (bj, sya-all, pts2ed); piṭhīyati (pts1ed) | pidhīyati somaṁ → pithīyati so imaṁ (bj, sya-all); pithīyati so maṁ (pts) | pidhīyati → pitīyati (cck: sī. syā. pī.) | pithīyati → pahīyatītipi (sya-all note)
ვინც თავის ბოროტ ქმედებას კეთილით ანაცვლებს,
Somaṁ lokaṁ pabhāseti, abbhā muttova candimā.
somaṁ → imaṁ (bjt, th) | somaṁ → so maṁ (pts) muttova → mutto va (pts)
სამყაროს ნათელს ჰფენს, როგორც მთვარე – უღრუბლო ცაზე.

Pesakāradhītāvatthu

Andhabhūto ayaṁ loko, tanukettha vipassati;
Andhabhūto → andhībhūto (mr) | Andhabhūto → andhībhūto (cck: ka.) tanukettha → tanuk ettha (pts)
სამყარო ბრმაა, ცოტანი არიან, ვინც ნათლად ხედავს.
Sakuṇo jālamuttova, appo saggāya gacchati.
sakuṇo → sakunto (bj, sya-all) | sakuṇo jālamuttova → sakunto jālamutto va (pts) + → haṁsā ādiccapathe (th)
მხოლოდ მცირედნი მიდიან ზეციურ სამყაროში, როგორც კაკანათიდან თავდახსნილი ჩიტი.

Tiṁsabhikkhuvatthu

Haṁsādiccapathe yanti, ākāse yanti iddhiyā;
haṁsādiccapathe → haṁsā ādiccapathe (sya-all)
გედები მზის გზით მიფრინავენ, ზებუნებრივი ძალის მქონე ბრძენნი კი – სივრცეში დაფრინავენ.
Nīyanti dhīrā lokamhā, jetvā māraṁ savāhiniṁ.
savāhiniṁ → savāhanaṁ (sya-all, pts1ed, pts2ed, mr) | jetvā → jitvā (bj) | savāhiniṁ → savāhanaṁ (pts) | savāhiniṁ → savāhanaṁ (cck: syā. ka.)
გონიერნი ტოვებენ ამ სამყაროს, როდესაც დაამარცხებენ მარას, მის ამალიანად.

Ciñcamāṇavikāvatthu

Ekaṁ dhammaṁ atītassa, musāvādissa jantuno;არ არსებობს ბოროტება, რომელსაც ვერ ჩაიდენს ის, ვინც Vitiṇṇaparalokassa, natthi pāpaṁ akāriyaṁ.
natthi → n atthi (pts)
უარყოფს მომდევნო ცხოვრებას და ცრუობს.

Asadisadānavatthu

Na ve kadariyā devalokaṁ vajanti, bālā have nappasaṁsanti dānaṁ;
nappasaṁsanti → na-ppasaṁsanti (pts)
ძუნწი ვერ დამკვიდრდება ზეციურ სამყაროში, მხოლოდ სულელი არ აქებს მოწყალების გაცემას.
Dhīro ca dānaṁ anumodamāno, teneva so hoti sukhī parattha.
+ → pathavyā (bjt, pts) | + → paṭhavyā (th) | teneva → ten eva (pts)
ბრძენი კი ხარობს გაცემით და მომავალ ცხოვრებაში ბედნიერებასაც პოვებს.

Anāthapiṇḍikaputtakālavatthu

Pathabyā ekarajjena, saggassa gamanena vā;
pathabyā → paṭhavyā (sya-all)
ნაკადში შესვლის ნაყოფი ჯობს მთელ დედამიწაზე ბატონობას,
Sabbalokādhipaccena, sotāpattiphalaṁ varaṁ.ანდაც ზეციურ სამყაროში ასვლას, ანდაც მთელ სამყაროზე მბრძანებლობას.

Lokavaggo terasamo.
+ → niṭṭhito (my) | + → buddhavaggo (bjt) | + → dhammapadagāthāya cuddasamo buddhavaggo (th)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Eesti · Ქართული · Tiếng Việt