Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • KhuddakanikāyaTiểu Bộ Kinh
  • DhammapadaKinh Pháp Cú

AttavaggaPhẩm Tự Ngã

BodhirājakumāravatthuChuyện vương tử Bodhi (Bồ-đề)

Attānañce piyaṁ jaññā, rakkheyya naṁ surakkhitaṁ;
attānañce → (bj) | attānañce → attānañ ce (pts)
Nếu biết yêu tự ngã, phải khéo bảo vệ mình,
Tiṇṇaṁ aññataraṁ yāmaṁ, paṭijaggeyya paṇḍito.
tiṇṇaṁ aññataraṁ → tiṇṇamaññataraṁ (bjt) + → attānam eva (pts)
Người trí trong ba canh, phải luôn tỉnh thức.

UpanandasakyaputtattheravatthuChuyện Trưởng lão Upananda

Attānameva paṭhamaṁ, patirūpe nivesaye;
patirūpe → paṭirūpe (sya-all)
Trước hết tự đặt mình, vào những gì thích đáng.
Athaññamanusāseyya, na kilisseyya paṇḍito.
athaññamanusāseyya → ath aññam anusāseyya (pts) + → attānañ ce (pts)
Sau mới giáo hóa người, người trí khỏi bị nhiễm.

Padhānikatissattheravatthu
padhānikatissattheravatthu → attānaṁ (my)
Chuyện Trưởng lão Padhānikatissa (Tissa Tinh Tấn Thiền)

Attānañce tathā kayirā, yathāññamanusāsati;
attānañce → ce (cck) yathāññamanusāsati → yathaññamanusāsati (bj, sya-all, pts) | yathāññamanusāsati → yath aññam anusāsati (pts)
Hãy tự làm cho mình, như điều mình dạy người.
Sudanto vata dametha, attā hi kira duddamo.
dametha → dammetha (bjt)
Khéo tự điều, điều người, khó thay tự điều phục!

KumārakassapamātuttherivatthuChuyện mẹ của Trưởng lão Kumārakassapa (Ca-diếp Đồng Tử)

Attā hi attano nātho, ko hi nātho paro siyā;Tự mình y chỉ mình, nào có y chỉ khác. Attanā hi sudantena, nāthaṁ labhati dullabhaṁ.
attanā hi → attanāva (bj) dullabhaṁ → ātamāhi ātmano nāthaඃ ko nu nāthaඃ paro bhavet ātmatā ti sudāntena svargaṁ prāpnoti paṇḍitaඃ (bj: bodhicaryāvatāra 480) | + → attanāva (bjt)
Nhờ khéo điều phục mình, ðược y chỉ khó được.

MahākālaupāsakavatthuChuyện thiện nam tử Mahākāla

Attanā hi kataṁ pāpaṁ, attajaṁ attasambhavaṁ;
Attanā hi → attanā va (bj, sya-all, pts1ed, pts2ed) | attanā hi → attanāva (bj) | hi → va (pts)
Ðiều ác mình tự làm, tự mình sanh, mình tạo.
Abhimatthati dummedhaṁ, vajiraṁvasmamayaṁ maṇiṁ.
Abhimatthati → abhimanthati (bj) | abhimatthati → abhimanthati (bj) | Abhimatthati → abhimantati (cck: sī. pī.) vajiraṁvasmamayaṁ → vajiraṁvamhayaṁ (sya-all); vajiraṁva'mhamayaṁ (pts1ed, pts2ed, mr) | vajiraṁvasmamayaṁ → vajiraṁvamhayaṁ (sya-all) | maṇiṁ → ātamanā vihitaṁ duඃkhamātamtā vihitaṁ sukham. garbhaśayyāmupādāya bhuṁkeṅta vai paurvadehikam (bj: garuḍa purāṇa. 119 adhyāya. 19.) | vasmamayaṁ → vajiraṁva’mhamayaṁ (cck: syā. ka.) | vajiraṁvasmamayaṁ → vajiraṁ vasmamayaṁ (my) | vajiraṁvasmamayaṁ → vajiraṁ amhamayaṁ (pts)
Nghiền nát kẻ ngu si, như kim cương, ngọc báu.

DevadattavatthuChuyện Devadatta (Đề-bà-đạt-đa)

Yassa accantadussilyaṁ, māluvā sālamivotthataṁ;
accantadussilyaṁ → accantadussīlyaṁ (bj, cck, sya-all, pts) sālamivotthataṁ → sālamivotataṁ (bj, pts) | sālamivotthataṁ → sālam otataṁ (pts)
Phá giới quá trầm trọng, như dây leo bám cây
Karoti so tathattānaṁ, yathā naṁ icchatī diso.
tathattānaṁ → tath attānaṁ (pts) diso → yasa acata dræśilia malua vaci lata vani. kuya su tadhatmana yadha na viṣamu ijati (bj: prā. dha. C 32)
Gieo hại cho tự thân, như kẻ thù mong ước.

SaṅghabhedaparisakkanavatthuChuyện Devadatta (Đề-bà-đạt-đa) cố ý chia rẽ Tăng

Sukarāni asādhūni, attano ahitāni ca;
+ → saṁghabhedaparisakkanavatthu (ms2005)
Dễ làm các điều ác, dễ làm tự hại mình.
Yaṁ ve hitañca sādhuñca, taṁ ve paramadukkaraṁ.
sādhuñca → sādhuṁ ca (bjt) | hitañca sādhuñca → hitañ ca sādhuñ ca (pts)
Còn việc lành, việc tốt, thật tối thượng khó làm.

KālattheravatthuChuyện Trưởng lão Kāla

Yo sāsanaṁ arahataṁ, ariyānaṁ dhammajīvinaṁ;Kẻ ngu si miệt thị, giáo pháp bậc La-hán, Paṭikkosati dummedho, diṭṭhiṁ nissāya pāpikaṁ;Bậc Thánh, bậc chánh mạng. chính do ác kiến này, Phalāni kaṭṭhakasseva, attaghātāya phallati.
kaṭṭhakasseva attaghātāya → kaṇṭakasseva attaghaññāya (sya-all) attaghātāya → attaghaññāya (bj, sya-all, pts1ed, pts2ed) | attaghātāya → attaghaññāya (pts) | attaghātāya → attaghaññāya (cck: sī. syā. pī.) | + → attanāva (bjt)
Như quả loại cây lau mang quả tự hoại diệt.

CūḷakālaupāsakavatthuChuyện thiện nam tử Cūḷakāla

Attanā hi kataṁ pāpaṁ, attanā saṅkilissati;
Attanā hi → attanā va (bj, sya-all, pts1ed, pts2ed) | attanā hi → attanāva (bj) | hi → va (pts) | hi → attanāva (cck: sī. syā. pī.) saṅkilissati → saṁkilissati (my, bjt, pts)
Tự mình, điều ác làm tự mình làm nhiễm ô,
Attanā akataṁ pāpaṁ, attanāva visujjhati;
attanāva → attanā va (th, pts)
Tự mình, ác không làm, tự mình làm thanh tịnh.
Suddhī asuddhi paccattaṁ, nāñño aññaṁ visodhaye.
suddhī → suddhi (bj, sya-all) | asuddhi → asuddhī (pts) aññaṁ → nāññamañño (bj) | nāñño aññaṁ → nāññamañño (bj) | aññaṁ → nāññamañño (cck: sī.)
Tịnh, không tịnh tự mình, không ai thanh tịnh ai!

AttadatthattheravatthuChuyện Trưởng lão Attadattha (Tự Lợi)

Attadatthaṁ paratthena, bahunāpi na hāpaye;
bahunāpi → bahunā pi (pts)
Dầu lợi người bao nhiêu, chớ quên phần tư lợi,
Attadatthamabhiññāya, sadatthapasuto siyā.
attadatthamabhiññāya → attadattham abhiññāya (pts)
Nhờ thắng trí tư lợi. hãy chuyên tâm lợi mình.

Attavaggo dvādasamo.
+ → niṭṭhito (my) | + → lokavaggo (bjt) | + → dhammapadagāthāya terasamo lokavaggo (th)
Hết phẩm Tự Ngã

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Eesti · Ქართული · Tiếng Việt