Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • KhuddakanikāyaКраткие наставления
  • DhammapadaДхаммапада 179-196

BuddhavaggaСтрофы о пробуждённом

Māradhītaravatthu

Yassa jitaṁ nāvajīyati, jitaṁ yassa noyāti koci loke;
jitaṁ yassa → jitamassa (bj, sya-all); jitaṁ assa (pts1ed, pts2ed); jitaṁ massa (mr) | jitaṁ yassa noyāti → jitamassa no yāti (bj, sya-all) | yassa noyāti → assa no yāti (pts) | yassa → jitamassa (cck: sī. syā. pī.); jitaṁ massa (cck: ka.)
Какой тропой поведёте вы этого бестропного, пробуждённого, владеющего безграничными сферами,
Taṁ buddhamanantagocaraṁ, apadaṁ kena padena nessatha.
taṁ buddhamanantagocaraṁ → tambuddhamanantagocaraṁ (bjt) | buddhamanantagocaraṁ → buddhaṁ anantagocaraṁ (th) | taṁ buddhamanantagocaraṁ → tam buddham anantagocaraṁ (pts) nessatha → yasya jitaṁ nātha jīyati jitamasya na jināti anhakaඃ tambuddhamanantagocaraṁ apadaṁ kena padena neṣyatha (bj: mahavastu 3. 92 piṭa)
у которого победа не превращается в поражение и чья побеждённая страсть уже не продолжается в этом мире?

Yassa jālinī visattikā, taṇhā natthi kuhiñci netave;
natthi → n atthi (pts)
Какой тропой поведёте вы этого бестропного, пробуждённого, обладающего безграничными сферами,
Taṁ buddhamanantagocaraṁ, apadaṁ kena padena nessatha.
buddhamanantagocaraṁ → buddhaṁ anantagocaraṁ (th) | taṁ buddhamanantagocaraṁ → tam buddham anantagocaraṁ (pts) nessatha → yasya jālinī visattikā. tṛṣṇā nāsya kahimpi netrikā. tambuddhamanantavikramaṁ apadaṁ kena padena neṣyatha (bj: mahāvastu 3. 92 piṭa)
у которого нет завлекающей в ловушку привязанности, желанья, сбивающего с пути?

Devorohaṇavatthu

Ye jhānapasutā dhīrā, nekkhammūpasame ratā;Даже боги завидуют тем пробуждённым, исполненным глубоких мыслей, Devāpi tesaṁ pihayanti, sambuddhānaṁ satīmataṁ.которые наслаждаются спокойствием освобождения, преданы размышлениям, мудры.

Erakapattanāgarājavatthu

Kiccho manussapaṭilābho, kicchaṁ maccāna jīvitaṁ;Трудно стать человеком; трудна жизнь смертных; Kicchaṁ saddhammassavanaṁ, kiccho buddhānamuppādo.
saddhammassavanaṁ → saddhammasavanaṁ (bjt, pts) buddhānamuppādo → buddhānamuppado (sya-all) | buddhānamuppādo → buddhānaṁ uppādo (bjt) | buddhānamuppādo → buddhānam uppādo (pts)
трудно слушать истинную дхамму; трудно рождение пробуждённого.

Ānandattherapañhavatthu

Sabbapāpassa akaraṇaṁ, kusalassa upasampadā;
kusalassa upasampadā → kusalassūpasampadā (sya-all) | upasampadā → kusalassūpasampadā (cck: syā.)
Неделание зла, достижение добра,
Sacittapariyodapanaṁ, etaṁ buddhāna sāsanaṁ.
Sacittapariyodapanaṁ → sacittapariyodāpanaṁ (?) | Sacittapariyodapanaṁ → sacittapariyodāpanaṁ (cck: ?) sāsanaṁ → sarvapāpasyākaraṇaṁ kuśalaseyyāpasampadā svacittaparyādāpaṇametadbuddhānuśāsanam (bj: mahāvastu 3. 420 piṭa)
очищение своего ума – вот учение пробуждённых.

Khantī paramaṁ tapo titikkhā, nibbānaṁ paramaṁ vadanti buddhā;
titikkhā → tītikkhā (sya-all) nibbānaṁ → nibbāṇaṁ (bj) | nibbānaṁ → nibbāṇaṁ (cck: ka. sī. pī.)
Выдержка, долготерпение – высший аскетизм, высшая Нирвана, – говорят пробуждённые, –
Na hi pabbajito parūpaghātī, na samaṇo hoti paraṁ viheṭhayanto.
Na → ayaṁ nakāro bj, sya-all, pts1ed, pts2ed potthakesu na na → (bj, sya-all, pts) | na → ayaṁ nakāro sī. syā. pī. pātthakesu na dissati (cck note)
ибо причиняющий вред другим – не отшельник, обижающий другого – не аскет.

Anūpavādo anūpaghāto, pātimokkhe ca saṁvaro;
Anūpavādo anūpaghāto → anupavādo anupaghāto (cck, pts2ed, mr) | anūpavādo anūpaghāto → anupavādo anupaghāto (sya-all, pts) | anūpaghāto → anupavādo anupaghāto (cck: syā. ka.)
Неоскорбление, непричинение вреда и сдержанность в согласии с Пратимокшей,
Mattaññutā ca bhattasmiṁ, pantañca sayanāsanaṁ;
pantañca → pantañ ca (pts)
и умеренность в еде, и уединённое существование,
Adhicitte ca āyogo, etaṁ buddhāna sāsanaṁ.и преданность возвышенным мыслям – вот учение пробуждённых.

Anabhiratabhikkhuvatthu

Na kahāpaṇavassena, titti kāmesu vijjati;Даже ливень из золотых монет не принесёт удовлетворения страстям. Appassādā dukhā kāmā, iti viññāya paṇḍito.
dukhā → dukkhā (th)
Мудр тот, кто знает: страсти болезненны и мало от них радости.

Api dibbesu kāmesu, ratiṁ so nādhigacchati;Он не находит удовлетворения даже в небесных удовольствиях. Taṇhakkhayarato hoti, sammāsambuddhasāvako.
+ → bahū (bjt)
Полностью пробуждённый ученик радуется только уничтожению желания

Aggidattabrāhmaṇavatthu

Bahuṁ ve saraṇaṁ yanti, pabbatāni vanāni ca;
bahuṁ → bahū (bj)
Ко всякому прибежищу обращаются люди, мучимые страхом:
Ārāmarukkhacetyāni, manussā bhayatajjitā.
bhayatajjitā → bahavaඃ śaraṇaṁ yānti parvatāṁśava vanāni ca ārāmacaitya vākṣāṁśva manuṣyā bhayatarjitāඃ (bj note) | + → n etaṁ (pts)
к горам и к лесам, к деревьям в роще, к гробницам.

Netaṁ kho saraṇaṁ khemaṁ, netaṁ saraṇamuttamaṁ;
netaṁ saraṇamuttamaṁ → n etaṁ saraṇam uttamaṁ (pts)
Но ведь и такое прибежище не безопасно, и такое прибежище не из лучших.
Netaṁ saraṇamāgamma, sabbadukkhā pamuccati.
netaṁ saraṇamāgamma → n etaṁ saraṇaṁ āgamma (pts) pamuccati → na pabhyataccharaṇaṁ śreṣṭhaṁ naitaccharaṇamuttamam naitaccharaṇamāgamya sarvaduඃkhāt pramuvyate (bj note)
Достигший такого прибежища не освобождается от всех горестей.

Yo ca buddhañca dhammañca, saṅghañca saraṇaṁ gato;
buddhañca dhammañca → buddhañ ca dhammañ ca saṁghañ (pts) saṅghañca → saṁghañca (ms2005) | saṅghañca → ca (pts)
Тот же, кто нашёл прибежище в Будде, в Дхамме и в Сангхе,
Cattāri ariyasaccāni, sammappaññāya passati.
passati → yasatu buddhaṁ ca dharma ca saṅghaṁ ca śaraṇaṁ gataඃ āryyasatyāni catvāri paśyati prajñayā sadā (bj note) | sammappaññāya → sammapaññāya (pts)
кто владеет подлинным знанием, — видит Четыре благородные истины.

Dukkhaṁ dukkhasamuppādaṁ, dukkhassa ca atikkamaṁ;Зло, происхождение зла и преодоление зла, Ariyaṁ caṭṭhaṅgikaṁ maggaṁ, dukkhūpasamagāminaṁ.
ariyaṁ caṭṭhaṅgikaṁ → ariyañcaṭṭhaṅgikaṁ (bjt, th) | ariyaṁ caṭṭhaṅgikaṁ → ariyañ aṭṭhaṅgikaṁ (pts) dukkhūpasamagāminaṁ → duඃkhaṁ duඃkhasamutpādaṁ duඃkhasya samatikram āryyaṁ cāṣṭāṁgikaṁ mārgaṁ kṣemaṁ nirvāṇagāminam (bj: udānavarga 17 28-31)
и Благородный восьмеричный путь, ведущий к прекращению зла.

Etaṁ kho saraṇaṁ khemaṁ, etaṁ saraṇamuttamaṁ;
saraṇamuttamaṁ → saraṇam uttamaṁ (pts)
Вот такое прибежище безопасно, такое прибежище — лучшее.
Etaṁ saraṇamāgamma, sabbadukkhā pamuccati.
saraṇamāgamma → saraṇaṁ āgamma (pts) pamuccati → etaddhiśaraṇaṁ śreṣṭhaṁ etaccharaṇamuttamam etaccharaṇamāgamya sarvaduඃkhrān pramucyate (bj: udānavarga 27-31)
Достигший такого прибежища освобождается от всех горестей.

Ānandattherapañhavatthu

Dullabho purisājañño, na so sabbattha jāyati;Трудно найти благородного человека: не везде он рождается. Yattha so jāyati dhīro, taṁ kulaṁ sukhamedhati.
jāyati → jāyatī (sya-all, pts) sukhamedhati → dulībhaඃ puruṣājanyo nāsau sarvatra jāyate. yatrāsau jāyate vīraඃ tat kulaṁ sukhamedhate (bj: mahāvastu 3 109 piṭa); dulabho pauruṣa jaño na so sarvatra jayati. yatra so jayati viru ta kulu suhumedhati (bj: prā. dha. C VD 35) | sukhamedhati → sukham edhati (pts)
Но где рождается такой мудрый, так род достигает приятное.

Sambahulabhikkhuvatthu

Sukho buddhānamuppādo, sukhā saddhammadesanā;
buddhānamuppādo → buddhānaṁ uppādo (bjt, th, pts)
Благословенно рождение пробуждённых, благословенно ученье истинной дхаммы,
Sukhā saṅghassa sāmaggī, samaggānaṁ tapo sukho.
saṅghassa → saṁghassa (ms2005, pts) sukho → buddhānāṁ sukhamutapādaඃ sukhā dharmasya deśanā sukhā saṅghasya sāmagri śramaṇānāṁ tapassukham (bj: prātimokṣa sūtra 9)
благословенно согласие сангхи, благословен аскетизм живущих в согласии.

Kassapadasabalassasuvaṇṇacetiyavatthu

Pūjārahe pūjayato, buddhe yadi va sāvake;
va → ca (sya-all)
Никому невозможно перечислить достоинства (такие, мол, да этакие)
Papañcasamatikkante, tiṇṇasokapariddave.такого, кто почитает достойных почтенья (будь то пробуждённые или ученики),

Te tādise pūjayato, nibbute akutobhaye;преодолевших препятствия, освободившихся от печали и жалоб, Na sakkā puññaṁ saṅkhātuṁ, imettamapi kenaci.
saṅkhātuṁ → saṁkhātuṁ (pts) + → cuddasamo (bjt) | imettamapi → im ettam api (pts)
того, кто почитает таких достигших освобождения и не знающих страха.

Buddhavaggo cuddasamo.
cuddasamo → paṭhamakabhāṇavāraṁ sukhavaggo (bjt)

Paṭhamabhāṇavāraṁ.
paṭhamabhāṇavāraṁ → niṭṭhito (my) | paṭhamabhāṇavāraṁ → paṭhamakabhāṇavāraṁ dhammapadagāthāya paṇṇarasamo sukhavaggo (th) | paṭhamabhāṇavāraṁ → ḥ (pts)

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Eesti · Ქართული · Tiếng Việt