Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • KhuddakanikāyaLÜHIKESTE KOGU
  • DhammapadaDHAMMAVÄRSID

SukhavaggaÕnne grupp

Ñātikalahavūpasamanavatthu

Susukhaṁ vata jīvāma, verinesu averino;Me elame tõesti väga õnnelikult, kes me vihkamiseta elame vihkajate seas. Verinesu manussesu, viharāma averino.
averino → susukhaṁ vata jīvāmo vairikeṣu tvavairikāඃ vairikeṣu manuṣyeṣu viharāmo hyavairikāඃ (udānavarga 5 41) suhai vata jivamu veraneṣu averana veraneṣu manuśeṣu viharamu averana prā. dha. C VO 28) (bj note)
Vihkavate inimeste seas elame me vihkamiseta.

Susukhaṁ vata jīvāma, āturesu anāturā;Me elame tõesti väga õnnelikult, kes me haigusteta elame haigete seas. Āturesu manussesu, viharāma anāturā.Haigete inimeste seas elame me haigusteta.

Susukhaṁ vata jīvāma, ussukesu anussukā;Me elame tõesti väga õnnelikult, kes me ahnuseta elame ahnete seas. Ussukesu manussesu, viharāma anussukā.
manussesu → manassesu (cck) anussukā → susukhaṁ vata jīvāmo hyutsukeṣu tvanutsukāඃ utsukeṣū manuṣyeṣu viharāmo bhyanutasukāඃ (bj: udānavarga. 5. 47)
Ahnete inimeste seas elame me ahnustea.

Māravatthu

Susukhaṁ vata jīvāma, yesaṁ no natthi kiñcanaṁ;
yesaṁ no → yesanno (th) | yesaṁ → yesan (pts) | natthi → n atthi (pts)
Me elame tõesti väga õnnelikult kes me midagi ei oma.
Pītibhakkhā bhavissāma, devā ābhassarā yathā.
yathā → susukhaṁ vata jīvāmo yeṣāṁ no nāsati kiṁvanam prītibhakṣā bhaviṣyāmo devā bhyābhāsvarā yathā (bj: udānavarga 30. 49); susukhaṁ vata jīvāmi yasya me nāsti kiṁcana mithilāyaṁ pradīpatāyāṁ na me dahyati kiṁcana (bj: mahābhārata 12. 9917); subhai vata jīvamu yesa mu nathi kijati kijaneṣu manuśeṣu viharamu akijana (bj: prā. dha. C VO 30)
Me saame söönuks rõõmust, nagu hiilgavad deevad.

Kosalaraññoparājayavatthu

Jayaṁ veraṁ pasavati, dukkhaṁ seti parājito;Võit tekitab vihkamist, võidetu elab dukkhas. Upasanto sukhaṁ seti, hitvā jayaparājayaṁ.
jayaparājayaṁ → jayo vairaṁ prasavati duඃkhaṁ śete parājitaඃ upaśāntaඃ sukhaṁ śete hitvā jayaparājayam (bj: avadānaśataka); jaya vera prasahati dukhu śayati parayitu ucaśatu sohu śayati hitva jaya parajaya a (bj: prā. dha. C VO 43.) | + → n atthi (pts)
Rahunenult ja õnnes elab võidust ja kaotusest loobunu.

Aññatarakuladārikāvatthu

Natthi rāgasamo aggi, natthi dosasamo kali;
natthi → n atthi (pts)
Pole kirega võrdset tuld, pole vihaga võrdset pahet,
Natthi khandhasamā dukkhā, natthi santiparaṁ sukhaṁ.
khandhasamā → khandhādisā (sya-all, pts1ed, pts2ed rūpasiddhiyā sameti) | khandhasamā → khandhādisā (cck: sī. syā. pī. rūpasiddhiyā sameti) | natthi khandhasamā → n atthi khandhādisā (pts) + → jighacchā paramā (th) | natthi → n atthi (pts)
Pole klammerdumise kogumikega võrdset dukkhat, pole rahust kõrgemat õnne.

Ekaupāsakavatthu

Jighacchāparamā rogā, saṅkhāraparamā dukhā;
saṅkhāraparamā → saṅkhārā paramā (bahūsu) | saṅkhāraparamā dukhā → saṅkhārā paramā dukkhā (sya-all) | saṅkhāraparamā → saṁkhārā paramā (pts) | saṅkhāraparamā → saṅkārā paramā (cck: bahūsu)
Nälg on ülim haigus, moodustised on ülim dukkha;
Etaṁ ñatvā yathābhūtaṁ, nibbānaṁ paramaṁ sukhaṁ.
nibbānaṁ paramaṁ → nibbāṇaparamaṁ (bj)
kes teab seda olemasolule vastavalt, (selle jaoks on) nibbaana ülim õnn.

Pasenadikosalavatthu

Ārogyaparamā lābhā, santuṭṭhiparamaṁ dhanaṁ;
santuṭṭhiparamaṁ → santuṭṭhīparamaṁ (sya-all)
Haiguste puudumine on ülim vara, rahulolu on ülim rikkus,
Vissāsaparamā ñāti, nibbānaṁ paramaṁ sukhaṁ.
Vissāsaparamā ñāti → vissāsaparamā ñātī (bj, pts2ed); vissāsaparamo ñāti (bj); vissāsā paramā ñāti (mr) | ñāti nibbānaṁ paramaṁ → ñātī nibbāṇaparamaṁ (bj) | ñāti → ñātī (pts) | ñāti → vissāsaparamo ñāti (cck: ka. sī.); vissāsaparamā ñātī (cck: sī. aṭṭha.); vissāsā paramā ñāti (cck: ka.) nibbānaṁ paramaṁ → nibbāṇaparamaṁ (bj) | sukhaṁ → aroga parama labha satuṭhi parama dhana viśpaśa parama mitra nivana paramo subha (bj: prā. dha. C ___ 24) | paramaṁ → nibbāṇaparamaṁ (cck: ka. sī.)
usaldus on ülim sugulane, nibbaana on ülim õnn.

Tissattheravatthu

Pavivekarasaṁ pitvā, rasaṁ upasamassa ca;
pitvā → pītvā (bj, km, pts1ed, pts2ed) | pitvā → pītvā (pts) | pitvā → pītvā (cck: sī. syā. kaṁ. pī.)
Erakluse maitsest ja rahunemise maitsest joobunu
Niddaro hoti nippāpo, dhammapītirasaṁ pivaṁ.
pivaṁ → pibaṁ (bj) | + → sādhu (th) | + → sādhu dassanam ariyānaṁ (pts)
on hirmuta ja kurjuseta, (tema) maitseb dhammarõõmu jooki.

Sakkavatthu

Sāhu dassanamariyānaṁ, sannivāso sadā sukho;
sāhu → sādhu (sya-all) | sāhu dassanamariyānaṁ → sādhu dassanam ariyānaṁ (pts)
Suurepärane on näha arijaid, õnn on nende seas viibida.
Adassanena bālānaṁ, niccameva sukhī siyā.
siyā → sukhaṁ darśanamāryāṇaṁ saṁvāso’pi satāṁ suhaඃ adarśanena bālānaṁ nityameva sukhaṁ bhavet (bj: prātimokṣasūtra. 10); suha darśata ariana savaso cī sada suho adasanena balana nicameva suhi sia (bj: prā. dha. C VO 37) | + → bālasaṅgatacārīhi (bjt) | niccameva → niccam eva (pts)
Lapsikute mittenägemine oleks igavene õnn.

Bālasaṅgatacārī hi, dīghamaddhāna socati;
Bālasaṅgatacārī → bālasaṅgaticārī (mr) | Bālasaṅgatacārī → bālasaṅgaticārī (cck: ka.) dīghamaddhāna → dīgham addhāna (pts)
Tõepoolest, lapsikute seas elamine (toob) kauakestvat kurbust,
Dukkho bālehi saṁvāso, amitteneva sabbadā;lapsikuga kooselu on dukkha, (just nagu elaks) kogu aeg sõbrata. Dhīro ca sukhasaṁvāso, ñātīnaṁva samāgamo.
samāgamo → bala sagatacariu drīghamadhivana śoyiṣu dukha belehi savasu amitrehi ca savusi (bj: prā. dha. C VO 38); dhīro ca sukha savasa ñātihi ca savusi (bj: prā. dha. C VO 38) | + → tasmāhi (bjt) | ñātīnaṁva → ñātīnaṁ va (pts) | + → dhīrañ ca paññañ ca bahussutañ ca dhoreyyasīlaṁ vatavantam āriyaṁ (pts)
Kuid arukaga kooselu on õnn, nagu ka kallite sugulastega kohtumine.

Tasmā hi— dhīrañca paññañca bahussutañca,Seepärast, järgi seda paljukuulnud vankumatut tarka, Dhorayhasīlaṁ vatavantamariyaṁ; taṁ tādisaṁ sappurisaṁ sumedhaṁ,seda kõlblusrakmeis vaimse eluviisiga arijat, seda, väga arukat, tõelikku meest, Bhajetha nakkhattapathaṁva candimā.
candimā → dhīra hi prañamu hayeya patito khoreka śīla vatamata ariya ta tadiśa sapuruṣa sumedha bhaya ... na chatrapatha ṭa candrimu. radhe aroccamasa parikica uvahana (bj: prā. dha. C VO 39.40) | candimā → tasmā hi dhīraṁ paññañca, bahussutañca dhorayhaṁ; sīlaṁ dhutavatamariyaṁ, taṁ tādisaṁ sappurisaṁ; sumedhaṁ bhajetha nakkhattapathaṁva candimā; (cck: ka.) | + → paṇṇarasamo (bjt) | nakkhattapathaṁva → nakkhattapathaṁ va (pts)
nagu kuu järgib tähtede teed.

Sukhavaggo pannarasamo.
+ → niṭṭhito (my) | pannarasamo → piyavaggo (bjt) | pannarasamo → paṇṇarasamo dhammapadagāthāya soḷasamo piyavaggo (th)
Viieteistkümnenda, õnne grupi (lõpp).

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Eesti · Ქართული · Tiếng Việt