Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • KhuddakanikāyaLÜHIKESTE KOGU
  • DhammapadaDHAMMAVÄRSID

PiyavaggaMeeldiva grupp

Tayojanapabbajitavatthu

Ayoge yuñjamattānaṁ, yogasmiñca ayojayaṁ;
yuñjamattānaṁ → yuñjaṁ attānaṁ (pts) yogasmiñca → yogasmiñ ca (pts)
Sidudes ennast püüdlusega, millega ei tuleks siduda, ja mitte sidudes ennast püüdlusega, millega tuleks siduda,
Atthaṁ hitvā piyaggāhī, pihetattānuyoginaṁ.
pihetattānuyoginaṁ → pihet attānuyoginaṁ (pts)
loobutakse tõelisest heolust. meeldiva järele haaraja kadestab end (vabanemispüüdlusega) sidunut.

Mā piyehi samāgañchi, appiyehi kudācanaṁ;Ära ühine meeldivaga, ega ealeski ebameeldivaga. Piyānaṁ adassanaṁ dukkhaṁ, appiyānañca dassanaṁ.
appiyānañca → appiyānañ ca (pts)
Meeldiva mittenägemine on dukkha, nagu ka ebameeldiva nägemine.

Tasmā piyaṁ na kayirātha, piyāpāyo hi pāpako;Sestap ära pea midagi meeldivaks, meeldivast lahkusolek on tõepoolest valus. Ganthā tesaṁ na vijjanti, yesaṁ natthi piyāppiyaṁ.
natthi piyāppiyaṁ → n atthi piyāppiyam (pts)
Pole kammitsaid sellel, kes on meeldivast ja ebameeldivast vaba.

Aññatarakuṭumbikavatthu

Piyato jāyatī soko, piyato jāyatī bhayaṁ;
jāyatī → jāyate (mr) jāyatī → jāyate (cck: ka.)
Meeldivast sünnib lein, meeldivast sünnib hirm.
Piyato vippamuttassa, natthi soko kuto bhayaṁ.
bhayaṁ → priyebhyo jāyate śokaඃ priyebhyo jāyate bhayam priyebhyo vipramuktānaṁ nāsti śokaඃ kuto bhayam (bj: avadānaśataka. 8) | natthi → n atthi (pts)
Meeldivast vabanenul pole leina, kust siis hirm?

Visākhāvatthu

Pemato jāyatī soko, pemato jāyatī bhayaṁ;Armastusest sünnib lein, armastusest sünnib hirm. Pemato vippamuttassa, natthi soko kuto bhayaṁ.
natthi → n atthi (pts)
Armastusest vabanenul pole leina, kust siis hirm?

Licchavīvatthu

Ratiyā jāyatī soko, ratiyā jāyatī bhayaṁ;Kiindumusest sünnib lein, kiindumusest sünnib hirm. Ratiyā vippamuttassa, natthi soko kuto bhayaṁ.
natthi → n atthi (pts)
Kiindumusest vabanenul pole leina, kust siis hirm?

Anitthigandhakumāravatthu

Kāmato jāyatī soko, kāmato jāyatī bhayaṁ;Naudingust sünnib lein, naudingust sünnib hirm. Kāmato vippamuttassa, natthi soko kuto bhayaṁ.
natthi → n atthi (pts)
Naudingust vabanenul pole leina, kust siis hirm?

Aññatarabrāhmaṇavatthu

Taṇhāya jāyatī soko, taṇhāya jāyatī bhayaṁ;
jāyatī → jāyate (mr) | jāyatī → jāyate (cck: ka.)
Ihast sünnib lein, ihast sünnib hirm.
Taṇhāya vippamuttassa, natthi soko kuto bhayaṁ.
natthi → n atthi (pts)
Ihast vabanenul pole leina, kust siis hirm?

Pañcasatadārakavatthu

Sīladassanasampannaṁ, dhammaṭṭhaṁ saccavedinaṁ;
saccavedinaṁ → saccavādinaṁ (sya-all, pts)
Kõlbeline, nägemise saavutanud, dhammas püsiv tõe teadja,
Attano kamma kubbānaṁ, taṁ jano kurute piyaṁ.
kamma kubbānaṁ → kammakubbānaṁ (th) piyaṁ → śīlamatu suyi sajo dhamaṭho sadhujīvano atmano karako sadhu ta jano kurati priu (bj: prā. dha. C. 24); dharmasthaṁ śīlasampannaṁ hīmantaṁ satyavādinam ātamanaඃ kārakaṁ śāntaṁ taṁ janaඃ kurute priyam (bj: saṁskṛtadharmapada 5.24) | taṁ jano → tañjano (th)
kes teeb ise, mida vaja teha — teda peavad inimesed kalliks.

Ekaanāgāmittheravatthu

Chandajāto anakkhāte, manasā ca phuṭo siyā;
phuṭo → phuṭho (sya-all)
Kes soovib kirjeldamatut, on avardunud meelega ja
Kāmesu ca appaṭibaddhacitto, uddhaṁsototi vuccati.
appaṭibaddhacitto → apaṭibaddhacitto (cck, sya1ed); appaṭibandhacitto (mr) | appaṭibaddhacitto → appaṭibandhacitto (cck: ka.) | kāmesu → kāme (th) uddhaṁsototi → uddhaṁsoto ti (pts)
naudingutega mitteköidetud teadvusega — seda nimetatakse vastuvoolu minejaks.

Nandiyavatthu

Cirappavāsiṁ purisaṁ, dūrato sotthimāgataṁ;
sotthimāgataṁ → sotthim āgataṁ (pts)
Pikalt kaugel võõrsil elanud mehe saabudes on tema sugulased, sõbrad
Ñātimittā suhajjā ca, abhinandanti āgataṁ.
ñātimittā → ñātī mittā (sya-all) + → tath eva katapuññam pi (pts)
ja kaaslased õnnelikud ning rõõmustavad tema turvalise tagasijõudmise üle.

Tatheva katapuññampi, asmā lokā paraṁ gataṁ;Samamoodi võtavad sellest ilmast teise läinu vastu Puññāni paṭigaṇhanti, piyaṁ ñātīva āgataṁ.
paṭigaṇhanti → patigaṇhanti (bj) + → soḷasamo (bjt)
varasemalt tehtud pälvimused, nagu äsjasaabunud kalli sugulase.

Piyavaggo soḷasamo.
+ → niṭṭhito (my) | soḷasamo → kodhavaggo (bjt) | + → dhammapadagāthāya sattarasamo kodhavaggo (th)
Kuueteistkümnenda, meeldiva grupi (lõpp).

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Eesti · Ქართული · Tiếng Việt