Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • KhuddakanikāyaTiểu Bộ Kinh
  • DhammapadaKinh Pháp Cú

SukhavaggaPhẩm An Lạc

ÑātikalahavūpasamanavatthuChuyện 2 vương tộc tranh giành vương quốc

Susukhaṁ vata jīvāma, verinesu averino;Vui thay, chúng ta sống, không hận, giữa hận thù! Verinesu manussesu, viharāma averino.
averino → susukhaṁ vata jīvāmo vairikeṣu tvavairikāඃ vairikeṣu manuṣyeṣu viharāmo hyavairikāඃ (udānavarga 5 41) suhai vata jivamu veraneṣu averana veraneṣu manuśeṣu viharamu averana prā. dha. C VO 28) (bj note)
Giữa những người thù hận, ta sống, không hận thù!

Susukhaṁ vata jīvāma, āturesu anāturā;Vui thay, chúng ta sống, không bệnh giữa ốm đau! Āturesu manussesu, viharāma anāturā.Giữa những người bệnh hoạn, ta sống, không ốm đau.

Susukhaṁ vata jīvāma, ussukesu anussukā;Vui thay, chúng ta sống, không rộn giữa rộn ràng; Ussukesu manussesu, viharāma anussukā.
manussesu → manassesu (cck) anussukā → susukhaṁ vata jīvāmo hyutsukeṣu tvanutsukāඃ utsukeṣū manuṣyeṣu viharāmo bhyanutasukāඃ (bj: udānavarga. 5. 47)
Giữa những người rộn ràng, ta sống, không rộn ràng.

MāravatthuChuyện Ma Vương quấy phá Đức Phật

Susukhaṁ vata jīvāma, yesaṁ no natthi kiñcanaṁ;
yesaṁ no → yesanno (th) | yesaṁ → yesan (pts) | natthi → n atthi (pts)
Vui thay chúng ta sống, không gì, gọi của ta.
Pītibhakkhā bhavissāma, devā ābhassarā yathā.
yathā → susukhaṁ vata jīvāmo yeṣāṁ no nāsati kiṁvanam prītibhakṣā bhaviṣyāmo devā bhyābhāsvarā yathā (bj: udānavarga 30. 49); susukhaṁ vata jīvāmi yasya me nāsti kiṁcana mithilāyaṁ pradīpatāyāṁ na me dahyati kiṁcana (bj: mahābhārata 12. 9917); subhai vata jīvamu yesa mu nathi kijati kijaneṣu manuśeṣu viharamu akijana (bj: prā. dha. C VO 30)
Ta sẻ hưởng hỷ lạc, như chư thiên Quang Âm.

KosalaraññoparājayavatthuChuyện vua Pasenadi (Ba-tư-nặc) nước Kosala (Câu-tát-la) bại trận

Jayaṁ veraṁ pasavati, dukkhaṁ seti parājito;Chiến thắng sinh thù oán, thất bại chịu khổ đau, Upasanto sukhaṁ seti, hitvā jayaparājayaṁ.
jayaparājayaṁ → jayo vairaṁ prasavati duඃkhaṁ śete parājitaඃ upaśāntaඃ sukhaṁ śete hitvā jayaparājayam (bj: avadānaśataka); jaya vera prasahati dukhu śayati parayitu ucaśatu sohu śayati hitva jaya parajaya a (bj: prā. dha. C VO 43.) | + → n atthi (pts)
Sống tịch tịnh an lạc. bỏ sau mọi thắng bại.

AññatarakuladārikāvatthuChuyện thiếu nữ gia giáo

Natthi rāgasamo aggi, natthi dosasamo kali;
natthi → n atthi (pts)
Lửa nào sánh lửa tham? ác nào bằng sân hận?
Natthi khandhasamā dukkhā, natthi santiparaṁ sukhaṁ.
khandhasamā → khandhādisā (sya-all, pts1ed, pts2ed rūpasiddhiyā sameti) | khandhasamā → khandhādisā (cck: sī. syā. pī. rūpasiddhiyā sameti) | natthi khandhasamā → n atthi khandhādisā (pts) + → jighacchā paramā (th) | natthi → n atthi (pts)
Khổ nào sánh khổ uẩn, lạc nào bằng tịnh lạc.

EkaupāsakavatthuChuyện thiện nam tử nghèo được thọ thực cúng Phật

Jighacchāparamā rogā, saṅkhāraparamā dukhā;
saṅkhāraparamā → saṅkhārā paramā (bahūsu) | saṅkhāraparamā dukhā → saṅkhārā paramā dukkhā (sya-all) | saṅkhāraparamā → saṁkhārā paramā (pts) | saṅkhāraparamā → saṅkārā paramā (cck: bahūsu)
Ðói ăn, bệnh tối thượng, các hành, khổ tối thượng,
Etaṁ ñatvā yathābhūtaṁ, nibbānaṁ paramaṁ sukhaṁ.
nibbānaṁ paramaṁ → nibbāṇaparamaṁ (bj)
Hiểu như thực là vậy, niết-bàn, lạc tối thượng.

PasenadikosalavatthuChuyện vua Pasenadi (Ba-tư-nặc) bớt ăn

Ārogyaparamā lābhā, santuṭṭhiparamaṁ dhanaṁ;
santuṭṭhiparamaṁ → santuṭṭhīparamaṁ (sya-all)
Không bệnh, lợi tối thượng, biết đủ, tiền tối thượng.
Vissāsaparamā ñāti, nibbānaṁ paramaṁ sukhaṁ.
Vissāsaparamā ñāti → vissāsaparamā ñātī (bj, pts2ed); vissāsaparamo ñāti (bj); vissāsā paramā ñāti (mr) | ñāti nibbānaṁ paramaṁ → ñātī nibbāṇaparamaṁ (bj) | ñāti → ñātī (pts) | ñāti → vissāsaparamo ñāti (cck: ka. sī.); vissāsaparamā ñātī (cck: sī. aṭṭha.); vissāsā paramā ñāti (cck: ka.) nibbānaṁ paramaṁ → nibbāṇaparamaṁ (bj) | sukhaṁ → aroga parama labha satuṭhi parama dhana viśpaśa parama mitra nivana paramo subha (bj: prā. dha. C ___ 24) | paramaṁ → nibbāṇaparamaṁ (cck: ka. sī.)
Thành tín đối với nhau, Là bà con tối thượng, niết-bàn, lạc tối thượng.

TissattheravatthuChuyện Trưởng lão Tissa

Pavivekarasaṁ pitvā, rasaṁ upasamassa ca;
pitvā → pītvā (bj, km, pts1ed, pts2ed) | pitvā → pītvā (pts) | pitvā → pītvā (cck: sī. syā. kaṁ. pī.)
Ðã nếm vị độc cư, ðược hưởng vị nhàn tịnh,
Niddaro hoti nippāpo, dhammapītirasaṁ pivaṁ.
pivaṁ → pibaṁ (bj) | + → sādhu (th) | + → sādhu dassanam ariyānaṁ (pts)
Không sợ hãi, không ác, nếm được vị pháp hỷ.

SakkavatthuChuyện Đế-thích chăm sóc Phật

Sāhu dassanamariyānaṁ, sannivāso sadā sukho;
sāhu → sādhu (sya-all) | sāhu dassanamariyānaṁ → sādhu dassanam ariyānaṁ (pts)
Lành thay, thấy thánh nhân, sống chung thường hưởng lạc.
Adassanena bālānaṁ, niccameva sukhī siyā.
siyā → sukhaṁ darśanamāryāṇaṁ saṁvāso’pi satāṁ suhaඃ adarśanena bālānaṁ nityameva sukhaṁ bhavet (bj: prātimokṣasūtra. 10); suha darśata ariana savaso cī sada suho adasanena balana nicameva suhi sia (bj: prā. dha. C VO 37) | + → bālasaṅgatacārīhi (bjt) | niccameva → niccam eva (pts)
Không thấy những người ngu, thường thường được an lạc.

Bālasaṅgatacārī hi, dīghamaddhāna socati;
Bālasaṅgatacārī → bālasaṅgaticārī (mr) | Bālasaṅgatacārī → bālasaṅgaticārī (cck: ka.) dīghamaddhāna → dīgham addhāna (pts)
Sống chung với người ngu, lâu dài bị lo buồn.
Dukkho bālehi saṁvāso, amitteneva sabbadā;Khổ thay gần người ngu, như thường sống kẻ thù. Dhīro ca sukhasaṁvāso, ñātīnaṁva samāgamo.
samāgamo → bala sagatacariu drīghamadhivana śoyiṣu dukha belehi savasu amitrehi ca savusi (bj: prā. dha. C VO 38); dhīro ca sukha savasa ñātihi ca savusi (bj: prā. dha. C VO 38) | + → tasmāhi (bjt) | ñātīnaṁva → ñātīnaṁ va (pts) | + → dhīrañ ca paññañ ca bahussutañ ca dhoreyyasīlaṁ vatavantam āriyaṁ (pts)
Vui thay, gần người trí, như chung sống bà con.

Tasmā hi— dhīrañca paññañca bahussutañca,Do vậy: bậc hiền sĩ, trí tuệ Dhorayhasīlaṁ vatavantamariyaṁ; taṁ tādisaṁ sappurisaṁ sumedhaṁ,Bậc nghe nhiều, trì giới, Bậc tự chế, Thánh nhân; hãy gần gũi, thân cận Thiện nhân, trí giả ấy, Bhajetha nakkhattapathaṁva candimā.
candimā → dhīra hi prañamu hayeya patito khoreka śīla vatamata ariya ta tadiśa sapuruṣa sumedha bhaya ... na chatrapatha ṭa candrimu. radhe aroccamasa parikica uvahana (bj: prā. dha. C VO 39.40) | candimā → tasmā hi dhīraṁ paññañca, bahussutañca dhorayhaṁ; sīlaṁ dhutavatamariyaṁ, taṁ tādisaṁ sappurisaṁ; sumedhaṁ bhajetha nakkhattapathaṁva candimā; (cck: ka.) | + → paṇṇarasamo (bjt) | nakkhattapathaṁva → nakkhattapathaṁ va (pts)
Như trăng theo đường sao.

Sukhavaggo pannarasamo.
+ → niṭṭhito (my) | pannarasamo → piyavaggo (bjt) | pannarasamo → paṇṇarasamo dhammapadagāthāya soḷasamo piyavaggo (th)
Hết phẩm An Lạc

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Eesti · Ქართული · Tiếng Việt