Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Khuddakanikāyaმცირე კრებული (ხუდაკა-ნიაკა)
  • Dhammapadaჭეშმარიტების გზა (დჰამაპადა) 209-220

Piyavagga16. ძვირფასი

Tayojanapabbajitavatthu

Ayoge yuñjamattānaṁ, yogasmiñca ayojayaṁ;
yuñjamattānaṁ → yuñjaṁ attānaṁ (pts) yogasmiñca → yogasmiñ ca (pts)
იმის კეთებით, რაც არ უნდა აკეთო, იმის უგულებელყოფით, რაც შენი მოვალეობაა,
Atthaṁ hitvā piyaggāhī, pihetattānuyoginaṁ.
pihetattānuyoginaṁ → pihet attānuyoginaṁ (pts)
მიზნის მიმტოვებელი, ეჭიდები შენთვის ძვირფასს, და გშურს მათი, ვინც საკუთარ მიზანს მიჰყვება.

Mā piyehi samāgañchi, appiyehi kudācanaṁ;ზედმეტად ნუ დაუახლოვდები მათ, ვინც გიყვარს ან არ გიყვარს. Piyānaṁ adassanaṁ dukkhaṁ, appiyānañca dassanaṁ.
appiyānañca → appiyānañ ca (pts)
რამეთუ ძვირფასთან განშორება ტანჯვაა, ისევე, როგორც არასაყვარლის ხილვა.

Tasmā piyaṁ na kayirātha, piyāpāyo hi pāpako;შესაბამისად, ნურაფერი იქნება შენთვის ძვირფასი, რადგან მტკივნეულია საყვარელთან განშორება. Ganthā tesaṁ na vijjanti, yesaṁ natthi piyāppiyaṁ.
natthi piyāppiyaṁ → n atthi piyāppiyam (pts)
ბორკილი არ ადევს მას, ვისთვისაც არ არსებობს საყვარელი ან საძულველი.

Aññatarakuṭumbikavatthu

Piyato jāyatī soko, piyato jāyatī bhayaṁ;
jāyatī → jāyate (mr) jāyatī → jāyate (cck: ka.)
მწუხარება მოდის ძვირფასთაგან, შიში მოდის ძვირფასთაგან;
Piyato vippamuttassa, natthi soko kuto bhayaṁ.
bhayaṁ → priyebhyo jāyate śokaඃ priyebhyo jāyate bhayam priyebhyo vipramuktānaṁ nāsti śokaඃ kuto bhayam (bj: avadānaśataka. 8) | natthi → n atthi (pts)
ვინც ძვირფასს არ ეჯაჭვება – თავისუფლდება, აღარ წუხს და არც ეშინია.

Visākhāvatthu

Pemato jāyatī soko, pemato jāyatī bhayaṁ;მწუხარება მოდის სიყვარულისგან, შიში მოდის სიყვარულისგან; Pemato vippamuttassa, natthi soko kuto bhayaṁ.
natthi → n atthi (pts)
ვინც თავისუფალია სიყვარულისგან, აღარ წუხს და არც ეშინია.

Licchavīvatthu

Ratiyā jāyatī soko, ratiyā jāyatī bhayaṁ;მწუხარება მოდის ტკბობისგან, შიში მოდის ტკბობისგან; Ratiyā vippamuttassa, natthi soko kuto bhayaṁ.
natthi → n atthi (pts)
ვინც თავისუფალია ტკბობისგან, აღარ წუხს და არც ეშინია.

Anitthigandhakumāravatthu

Kāmato jāyatī soko, kāmato jāyatī bhayaṁ;მწუხარება მოდის ვნებისგან, შიში მოდის ვნებისგან; Kāmato vippamuttassa, natthi soko kuto bhayaṁ.
natthi → n atthi (pts)
ვინც თავისუფალია ვნებისგან, აღარ წუხს და არც ეშინია.

Aññatarabrāhmaṇavatthu

Taṇhāya jāyatī soko, taṇhāya jāyatī bhayaṁ;
jāyatī → jāyate (mr) | jāyatī → jāyate (cck: ka.)
მწუხარება მოდის ლტოლვისგან, შიში მოდის ლტოლვისგან;
Taṇhāya vippamuttassa, natthi soko kuto bhayaṁ.
natthi → n atthi (pts)
ვინც თავისუფალია ლტოლვისგან, აღარ წუხს და არც ეშინია.

Pañcasatadārakavatthu

Sīladassanasampannaṁ, dhammaṭṭhaṁ saccavedinaṁ;
saccavedinaṁ → saccavādinaṁ (sya-all, pts)
ზნეობრივი და გონიერი, სწავლებაში მყარი და ჭეშმარიტების მცოდნე,
Attano kamma kubbānaṁ, taṁ jano kurute piyaṁ.
kamma kubbānaṁ → kammakubbānaṁ (th) piyaṁ → śīlamatu suyi sajo dhamaṭho sadhujīvano atmano karako sadhu ta jano kurati priu (bj: prā. dha. C. 24); dharmasthaṁ śīlasampannaṁ hīmantaṁ satyavādinam ātamanaඃ kārakaṁ śāntaṁ taṁ janaඃ kurute priyam (bj: saṁskṛtadharmapada 5.24) | taṁ jano → tañjano (th)
თავისი მოვალეობის შემსრულებელი – ასეთი ხდება ხალხისთვის ძვირფასი.

Ekaanāgāmittheravatthu

Chandajāto anakkhāte, manasā ca phuṭo siyā;
phuṭo → phuṭho (sya-all)
გადმოუცემლის შეცნობის მოსურნე ცნობიერებით აღსავსე უნდა იყოს.
Kāmesu ca appaṭibaddhacitto, uddhaṁsototi vuccati.
appaṭibaddhacitto → apaṭibaddhacitto (cck, sya1ed); appaṭibandhacitto (mr) | appaṭibaddhacitto → appaṭibandhacitto (cck: ka.) | kāmesu → kāme (th) uddhaṁsototi → uddhaṁsoto ti (pts)
ვისი გონებაც არ არის მიჯაჭვული გრძნობით სიამოვნებას, დინების აღმა მიმავალი წოდება.

Nandiyavatthu

Cirappavāsiṁ purisaṁ, dūrato sotthimāgataṁ;
sotthimāgataṁ → sotthim āgataṁ (pts)
როდესაც კაცი, დიდი ხნის შემდეგ, შორეული ქვეყნიდან მშვიდობით ბრუნდება,
Ñātimittā suhajjā ca, abhinandanti āgataṁ.
ñātimittā → ñātī mittā (sya-all) + → tath eva katapuññam pi (pts)
ოჯახი, მეგობრები და ახლობლები ხარობენ მისი დაბრუნებით.

Tatheva katapuññampi, asmā lokā paraṁ gataṁ;ასევე, როდესაც სიკეთის მქმნელი მიდის ამ ქვეყნიდან შემდეგში, Puññāni paṭigaṇhanti, piyaṁ ñātīva āgataṁ.
paṭigaṇhanti → patigaṇhanti (bj) + → soḷasamo (bjt)
მისი კეთილი საქმეები იქ ეგებებიან, როგორც ოჯახი ხვდება საყვარელს ადამიანს შინ დაბრუნებისას.

Piyavaggo soḷasamo.
+ → niṭṭhito (my) | soḷasamo → kodhavaggo (bjt) | + → dhammapadagāthāya sattarasamo kodhavaggo (th)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Eesti · Ქართული · Tiếng Việt