Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • KhuddakanikāyaTiểu Bộ Kinh
  • DhammapadaKinh Pháp Cú

PiyavaggaPhẩm Hỷ Ái

TayojanapabbajitavatthuChuyện gia đình 3 người xuất gia

Ayoge yuñjamattānaṁ, yogasmiñca ayojayaṁ;
yuñjamattānaṁ → yuñjaṁ attānaṁ (pts) yogasmiñca → yogasmiñ ca (pts)
Tự chuyên, không đáng chuyên không chuyên, việc đáng chuyên
Atthaṁ hitvā piyaggāhī, pihetattānuyoginaṁ.
pihetattānuyoginaṁ → pihet attānuyoginaṁ (pts)
Bỏ đích, theo hỷ ái, ganh tị bậc tự chuyên.

Mā piyehi samāgañchi, appiyehi kudācanaṁ;Chớ gần gũi người yêu, trọn đời xa kẻ ghét. Piyānaṁ adassanaṁ dukkhaṁ, appiyānañca dassanaṁ.
appiyānañca → appiyānañ ca (pts)
Yêu không gặp là khổ, Oán phải gặp cũng đau.

Tasmā piyaṁ na kayirātha, piyāpāyo hi pāpako;Do vậy chớ yêu ai, ái biệt ly là ác; Ganthā tesaṁ na vijjanti, yesaṁ natthi piyāppiyaṁ.
natthi piyāppiyaṁ → n atthi piyāppiyam (pts)
Những ai không yêu ghét, không thể có buộc ràng.

AññatarakuṭumbikavatthuChuyện người gia trưởng khóc con

Piyato jāyatī soko, piyato jāyatī bhayaṁ;
jāyatī → jāyate (mr) jāyatī → jāyate (cck: ka.)
Do ái sinh sầu ưu, do ái sinh sợ hãi,
Piyato vippamuttassa, natthi soko kuto bhayaṁ.
bhayaṁ → priyebhyo jāyate śokaඃ priyebhyo jāyate bhayam priyebhyo vipramuktānaṁ nāsti śokaඃ kuto bhayam (bj: avadānaśataka. 8) | natthi → n atthi (pts)
Ai thoát khỏi tham ái, không sầu, đâu sợ hãi?

VisākhāvatthuChuyện bà Visākhā (Thiện Chi)

Pemato jāyatī soko, pemato jāyatī bhayaṁ;Ái luyến sinh sầu ưu, ái luyến sinh sợ hãi. Pemato vippamuttassa, natthi soko kuto bhayaṁ.
natthi → n atthi (pts)
Ai giải thoát ái luyến không sầu, đâu sợ hãi?

LicchavīvatthuChuyện các vương tử Licchavī giành kỹ nữ

Ratiyā jāyatī soko, ratiyā jāyatī bhayaṁ;Hỷ ái sinh sầu ưu, hỷ ái sinh sợ hãi. Ratiyā vippamuttassa, natthi soko kuto bhayaṁ.
natthi → n atthi (pts)
Ai giải thoát hỷ ái, không sầu, đâu sợ hãi?

AnitthigandhakumāravatthuChuyện thanh niên Anitthāgandha (không quen hơi nữ nhân)

Kāmato jāyatī soko, kāmato jāyatī bhayaṁ;Dục ái sinh sầu ưu, dục ái sinh sợ hãi, Kāmato vippamuttassa, natthi soko kuto bhayaṁ.
natthi → n atthi (pts)
Ai thoát khỏi dục ái, không sầu, đâu sợ hãi?

AññatarabrāhmaṇavatthuChuyện người Bà-la-môn thất hứa

Taṇhāya jāyatī soko, taṇhāya jāyatī bhayaṁ;
jāyatī → jāyate (mr) | jāyatī → jāyate (cck: ka.)
Tham ái sinh sầu ưu, tham ái sinh sợ hãi.
Taṇhāya vippamuttassa, natthi soko kuto bhayaṁ.
natthi → n atthi (pts)
Ai giải thoát tham ái, không sầu, đâu sợ hãi?

PañcasatadārakavatthuChuyện 500 cậu bé cúng dâng bánh

Sīladassanasampannaṁ, dhammaṭṭhaṁ saccavedinaṁ;
saccavedinaṁ → saccavādinaṁ (sya-all, pts)
Ðủ giới đức, chánh kiến; trú pháp, chứng chân lý,
Attano kamma kubbānaṁ, taṁ jano kurute piyaṁ.
kamma kubbānaṁ → kammakubbānaṁ (th) piyaṁ → śīlamatu suyi sajo dhamaṭho sadhujīvano atmano karako sadhu ta jano kurati priu (bj: prā. dha. C. 24); dharmasthaṁ śīlasampannaṁ hīmantaṁ satyavādinam ātamanaඃ kārakaṁ śāntaṁ taṁ janaඃ kurute priyam (bj: saṁskṛtadharmapada 5.24) | taṁ jano → tañjano (th)
Tự làm công việc mình, ðược quần chúng ái kính.

EkaanāgāmittheravatthuChuyện vị Tỳ-kheo chứng quả A-na-hàm

Chandajāto anakkhāte, manasā ca phuṭo siyā;
phuṭo → phuṭho (sya-all)
Ước vọng pháp ly ngôn ý cảm xúc thượng quả
Kāmesu ca appaṭibaddhacitto, uddhaṁsototi vuccati.
appaṭibaddhacitto → apaṭibaddhacitto (cck, sya1ed); appaṭibandhacitto (mr) | appaṭibaddhacitto → appaṭibandhacitto (cck: ka.) | kāmesu → kāme (th) uddhaṁsototi → uddhaṁsoto ti (pts)
Tâm thoát ly các dục, xứng gọi bậc Thượng Lưu.

NandiyavatthuChuyện chàng Nandiya

Cirappavāsiṁ purisaṁ, dūrato sotthimāgataṁ;
sotthimāgataṁ → sotthim āgataṁ (pts)
Khách lâu ngày ly hương, an toàn từ xa về,
Ñātimittā suhajjā ca, abhinandanti āgataṁ.
ñātimittā → ñātī mittā (sya-all) + → tath eva katapuññam pi (pts)
Bà con cùng thân hữu, hân hoan đón chào mừng.

Tatheva katapuññampi, asmā lokā paraṁ gataṁ;Cũng vậy các phước nghiệp, ðón chào người làm lành, Puññāni paṭigaṇhanti, piyaṁ ñātīva āgataṁ.
paṭigaṇhanti → patigaṇhanti (bj) + → soḷasamo (bjt)
Ðời này đến đời kia. như thân nhân, đón chào.

Piyavaggo soḷasamo.
+ → niṭṭhito (my) | soḷasamo → kodhavaggo (bjt) | + → dhammapadagāthāya sattarasamo kodhavaggo (th)
Hết phẩm Hỷ Ái

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Eesti · Ქართული · Tiếng Việt