Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • KhuddakanikāyaLÜHIKESTE KOGU
  • DhammapadaDHAMMAVÄRSID

KodhavaggaViha grupp

Rohinīkhattiyakaññāvatthu

Kodhaṁ jahe vippajaheyya mānaṁ, saṁyojanaṁ sabbamatikkameyya;
saṁyojanaṁ sabbamatikkameyya → saññojanaṁ sabbamatikkameyye (bj) | saṁyojanaṁ sabbamatikkameyya → saññojanaṁ sabbam atikkameyya (pts)
Kes on vihast loobunud, uhkuse hüljanud, kõik köidikud ületanud,
Taṁ nāmarūpasmimasajjamānaṁ, akiñcanaṁ nānupatanti dukkhā.
nāmarūpasmimasajjamānaṁ → nāmarūpasmiṁ asajjamānaṁ (bjt) | taṁ nāmarūpasmimasajjamānaṁ → tannāmarūpasmiṁ asajjamānaṁ (th) | nāmarūpasmimasajjamānaṁ → nāmarūpasmim asajjamānaṁ (pts)
nimesse ja vormi mitteklammerdunud, kel pole enam midagi, see ei saa langeda dukkhasse.

Aññatarabhikkhuvatthu

Yo ve uppatitaṁ kodhaṁ, rathaṁ bhantaṁva vāraye;
ve → ce (bj) vāraye → dhāraye (bj, sya-all, pts1ed, pts2ed) | vāraye → dhāraye (cck: sī. syā. pī.) | bhantaṁva vāraye → bhantaṁ va dhāraye (pts)
See, kes tõepoolest üleskerkinud viha rappuvat vankrit vaos hoiab,
Tamahaṁ sārathiṁ brūmi, rasmiggāho itaro jano.
tamahaṁ → tam ahaṁ (pts)
seda nimetan ma vankrijuhiks. ülejäänud inimesed hoiavad vaid ohje.

Uttarāupāsikavatthu

Akkodhena jine kodhaṁ, asādhuṁ sādhunā jine;Viha on võidetav vihatusega, headusetus on võidetav headusega, Jine kadariyaṁ dānena, saccenālikavādinaṁ.
saccenālikavādinaṁ → saccena alikavādinaṁ (bj) | alikavādinaṁ → akrodhena jayet krodhaṁ asādhuṁ sādhunā jayet. jayet kadaryaṁ dānena satyenā nṛta vādinam (bj: mahābhārata)
ihnus on võidetav annetamisega ja vale tõe rääkimisega.

Mahāmoggallānapañhavatthu

Saccaṁ bhaṇe na kujjheyya, dajjā appampi yācito;
saccaṁ → saccam (pts) dajjā appampi → dajjā'ppasmimpi (bj); dajjā appasmi (sya-all, pts2ed, mr); dajjā appasmiṁ (pts1ed) | dajjā appampi → dajjāppasamimpi (bj) | appampi → appasmi (pts) | appampi → dajjā’ppasmimpi (cck: sī. pī.); dajjā appasmi (cck: syā. ka.)
Räägi tõtt, ära vihasta, kui palutakse, anna, kasvõi pisutki –
Etehi tīhi ṭhānehi, gacche devāna santike.need kolm omadust viivad deevade juurde.

Buddhapitubrāhmaṇavatthu

Ahiṁsakā ye munayo, niccaṁ kāyena saṁvutā;
Ahiṁsakā ye munayo → ahiṁsakāyā munayo (mr) | munayo → ahiṁsakāyā munayo (cck: ka.) kāyena saṁvutā → kāyenasaṁvutā (bjt)
Vägivallatud, lakkamatult keha ohjavad targad
Te yanti accutaṁ ṭhānaṁ, yattha gantvā na socare.jõuavad surmatusse, kus ei ole leina.

Puṇṇadāsīvatthu

Sadā jāgaramānānaṁ, ahorattānusikkhinaṁ;Alati ärksa, päeval ja ööl treeniva, Nibbānaṁ adhimuttānaṁ, atthaṁ gacchanti āsavā.
+ → porāṇam etaṁ (pts)
nibbaanasse kaldunu tulvad lähevad looja.

Atulaupāsakavatthu

Porāṇametaṁ atula, netaṁ ajjatanāmiva;
netaṁ ajjatanāmiva → n etaṁ ajjatanām iva (pts)
Oo, Atula, see on ammusest ajast, see pole vaid kaasajal nii.
Nindanti tuṇhimāsīnaṁ, nindanti bahubhāṇinaṁ;
tuṇhimāsīnaṁ → tuṇhīmāsīnaṁ (sya-all) | tuṇhimāsīnaṁ → tuṇhiṁ āsīnaṁ (pts)
Laidetakse vaikselt istujat, laidetakse palju rääkijat,
Mitabhāṇimpi nindanti, natthi loke anindito.
mitabhāṇimpi → mitabhāṇinam pi (pts) natthi → n atthi (pts)
ja laidetakse mõõdukalt rääkijat. maailmas pole mittelaidetavat.

Na cāhu na ca bhavissati, na cetarahi vijjati;
cetarahi → etarahi (pts)
Pole olnud, ei tule, ega ole praegugi
Ekantaṁ nindito poso, ekantaṁ vā pasaṁsito.
+ → yaṁ ce (bjt) | + → yañ ce (pts)
inimest, keda ainult laidetakse või ainult kiidetakse.

Yañce viññū pasaṁsanti, anuvicca suve suve;
yañce → yaṁ ce (my)
Keda teadjad kiidavad, olles päevast päeva põhjalikult uurinud,
Acchiddavuttiṁ medhāviṁ, paññāsīlasamāhitaṁ.
Acchiddavuttiṁ → acchinnavuttiṁ (mr) | Acchiddavuttiṁ → acchinnavuttiṁ (cck: ka.) + → nekkhaṁ (bjt, th, pts)
seda, veatu käitumisega arukat, tarkuse ja kõlbluse väljaarendanut,

Nikkhaṁ jambonadasseva, ko taṁ ninditumarahati;
Nikkhaṁ → nekkhaṁ (bj, sya-all, pts1ed, pts2ed) | nikkhaṁ → nekkhaṁ (bj, sya-all, pts) | Nikkhaṁ → nekkhaṁ (cck: sī. syā. pī.) ninditumarahati → ninditum arahati (pts)
kes on kui Džambu jõe kullast valmistatud ehe – kes oleks vääriline laitma (sellist arijat)?
Devāpi naṁ pasaṁsanti, brahmunāpi pasaṁsito.
devāpi → devā pi (pts) brahmunāpi → brahmunā pi (pts)
Teda ülistavad isegi deevad, teda ülistab isegi Brahma.

Chabbaggiyavatthu

Kāyappakopaṁ rakkheyya, kāyena saṁvuto siyā;Valva keha raevukuse eest! olgu keha ohjatud! Kāyaduccaritaṁ hitvā, kāyena sucaritaṁ care.Loobu halvast kehalisest käitumisest, harjuta head kehalist käitumist!

Vacīpakopaṁ rakkheyya, vācāya saṁvuto siyā;Valva kõne raevukuse eest! olgu sõnad ohjatud! Vacīduccaritaṁ hitvā, vācāya sucaritaṁ care.Loobu halvast kõnelisest käitumisest, harjuta head kõnelist käitumist!

Manopakopaṁ rakkheyya, manasā saṁvuto siyā;Valva meelt raevukuse eest! olgu meel ohjatud! Manoduccaritaṁ hitvā, manasā sucaritaṁ care.Loobu halvast meelelisest käitumisest, harjuta head meelelist käitumist!

Kāyena saṁvutā dhīrā, atho vācāya saṁvutā;Keha ohjanud targad, ka kõne ohjanud targad, Manasā saṁvutā dhīrā, te ve suparisaṁvutā.
suparisaṁvutā → suparisaṁvutā sattarasamo (bj) | + → paṇḍupalāso va dāni si yamapurisā pi (pts)
ning meele ohjanud targad – nemad on tõesti hästi põhjalikult ohjatud.

Kodhavaggo sattarasamo.
+ → niṭṭhito (my) | sattarasamo → malavaggo (bjt) | + → dhammapadagāthāya aṭṭhārasamo malavaggo paṇḍupalāsovadānisi (th)
Seitsmeteistkümnenda, viha grupi (lõpp).

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Eesti · Ქართული · Tiếng Việt