Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • KhuddakanikāyaLÜHIKESTE KOGU
  • DhammapadaDHAMMAVÄRSID

MalavaggaMustuse grupp

Goghātakaputtavatthu

Paṇḍupalāsova dānisi, yamapurisāpi ca te upaṭṭhitā;
paṇḍupalāsova dānisi yamapurisāpi → (pts) te → taṁ (bj, sya-all, km, pts1ed, pts2ed) | te → taṁ (pts) | te → taṁ (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | taṁ → tetipi (sya-all note)
Sa oled nagu koltunud leht, ja ka Yama mehed on sinu kaasavõtmiseks saabunud.
Uyyogamukhe ca tiṭṭhasi, pātheyyampi ca te na vijjati.
pātheyyampi → pātheyyam pi (pts)
Sa seisad surma suus ja teemoonaks pole sul midagi kaasa võtta.

So karohi dīpamattano, khippaṁ vāyama paṇḍito bhava;
dīpamattano → dīpam attano (pts)
Tee iseendale saar, püüdle usinalt, ole tark!
Niddhantamalo anaṅgaṇo, dibbaṁ ariyabhūmiṁ upehisi.
dibbaṁ ariyabhūmiṁ upehisi → dibbaṁ ariyabhūmimehisi (bj, sya-all, pts1ed, pts2ed); dibbamariyabhūmiṁ upehisi (?) | ariyabhūmiṁ upehisi → ariyabhūmim ehisi (pts) | upehisi → dibbaṁ ariyabhūmimehisi (cck: sī. syā. pī.); dibbamariyabhūmiṁ upehisi (cck: ?)
Mustuse eemaldanud rüvetu jõuab taevalikule arija tasandile.

Upanītavayo ca dānisi, sampayātosi yamassa santikaṁ;
ca → va (sya-all) | ca dānisi → va dāni si (pts) santikaṁ vāso → santike vāsopi ca (bj) | santikaṁ → santike (cck) | sampayātosi → sampayāto si (pts)
Peagi oled jõudmas eluea lõppu ja oled lähenemas Yama’ga kohtumisele.
Vāso te natthi antarā, pātheyyampi ca te na vijjati.
Vāso → vāsopi ca (bahūsu) | vāso → vāsopi ca (sya-all) | Vāso → vāsopi ca (cck: bahūsu) | + → pi ca (pts) | natthi → n atthi (pts) pātheyyampi → pātheyyam pi (pts)
Enne kohalejõudmist pole sul puhkepaika ja teemoonaks pole sul midagi kaasa võtta.

So karohi dīpamattano, khippaṁ vāyama paṇḍito bhava;
dīpamattano → dīpam attano (pts)
Tee iseendale saar, püüdle usinalt, ole tark!
Niddhantamalo anaṅgaṇo, na punaṁ jātijaraṁ upehisi.
na punaṁ jātijaraṁ → na puna jātijaraṁ (bj, sya-all); na puna jātijjaraṁ (mr) | jātijaraṁ → na puna jātijaraṁ (cck: sī. syā.); na puna jātijjaraṁ (cck: ka.)
Mustuse eemaldanud rüvetule ei saabu enam uut sündi ega vananemist.

Aññatarabrāhmaṇavatthu

Anupubbena medhāvī, thokaṁ thokaṁ khaṇe khaṇe;
thokaṁ thokaṁ → thokathokaṁ (bj, pts)
Arukas puhastab end mustusest järk-järgult,
Kammāro rajatasseva, niddhame malamattano.
+ → ayasā va (th) | malamattano → malam attano ayasā va (pts)
vähehaaval, hetkest-hetkesse, nagu sepp puhastab hõbedat.

Tissattheravatthu

Ayasāva malaṁ samuṭṭhitaṁ, tatuṭṭhāya tameva khādati;
samuṭṭhitaṁ → samuṭṭhāya (mr) | samuṭṭhitaṁ → samuṭṭhāya (cck: ka.) | samuṭṭhitaṁ → samuṭṭhāyātipi (sya-all note) tatuṭṭhāya → taduṭṭhāya (bj, sya-all, pts1ed, pts2ed) | tatuṭṭhāya → taduṭṭhāya (bj, sya-all) | tatuṭṭhāya tameva → taduṭṭhāya tam eva (pts) | tatuṭṭhāya → taduṭṭhāya (cck: sī. syā. pī.)
Nagu rooste sööb rauda, millest rooste on tekkinud,
Evaṁ atidhonacārinaṁ, sāni kammāni nayanti duggatiṁ.
kammāni → sakakammāni (bj, pts2ed) | sāni kammāni → sakakammāni (bj, pts) | kammāni → sakakammāni (cck: sī. pī.)
nõnda juhivad tarvikutega liialdava bhikkhu tema enda teod halba uude sündi.

Lāḷudāyīvatthu

Asajjhāyamalā mantā, anuṭṭhānamalā gharā;Mittekordamine määrib mantrad, korratus määrib majad, Malaṁ vaṇṇassa kosajjaṁ, pamādo rakkhato malaṁ.
+ → mal itthiyā (pts)
laiskus määrib ilu, hooletus määrib valvuri.

Aññatarakulaputtavatthu

Malitthiyā duccaritaṁ, maccheraṁ dadato malaṁ;Halb käitumine määrib naise, ihnus määrib annetaja. Malā ve pāpakā dhammā, asmiṁ loke paramhi ca.Tõepoolest, kurjad dhammad määrivad nii selles kui ka teises maailmas.

Tato malā malataraṁ, avijjā paramaṁ malaṁ;Mustuste mustus on mitteteadmine – see on ülim mustus. Etaṁ malaṁ pahantvāna, nimmalā hotha bhikkhavo.
pahantvāna → pahatvāna (bj, sya-all, pts)
Kõrvaldage see mustus, olge mustuseta, bhikkhud!

Cūḷasāribhikkhuvatthu

Sujīvaṁ ahirikena, kākasūrena dhaṁsinā;
ahirikena → ahirīkena (pts)
Kerge on elada häbitul, kaak-kangelasel, solvajal,
Pakkhandinā pagabbhena, saṅkiliṭṭhena jīvitaṁ.
saṅkiliṭṭhena → saṁkiliṭṭhena (my, bjt, ms2005, pts)
hooplejal ja hoolimatul, kerge on elada ebapuhtal.

Hirīmatā ca dujjīvaṁ, niccaṁ sucigavesinā;Kuid raske on elada häbivõimelisel, lakkamatult puhtust otsijal, Alīnenāppagabbhena, suddhājīvena passatā.
alīnenāppagabbhena → alīnen appagabbhena (pts) | alīnenāppagabbhena → alīnenāpagabbhena (bjt, th)
avatul ja hoolival, puhta eluviisiga tõe nägijal.

Pañcaupāsakavatthu

Yo pāṇamatipāteti, musāvādañca bhāsati;
pāṇamatipāteti → pāṇamatimāpeti (sya-all) | pāṇamatipāteti → pāṇaṁ atimāpeti (pts) musāvādañca → musāvādaṁ ca (bjt) | musāvādañca → musāvādañ ca (pts)
Kes tapab elusolendeid, räägib valet,
Loke adinnamādiyati, paradārañca gacchati.
adinnamādiyati → adinnaṁ ādiyati paradāraṁ (bjt) | adinnamādiyati → adinnaṁ ādiyati (th, pts) paradārañca → ca (bjt) | + → surāmerayapānaṁ ca (bjt) | paradārañca → paradārañ ca (pts) | + → surāmerayapānañ ca (pts)
võtab maailmas mitteantut ja  läheb teise naisega,

Surāmerayapānañca, yo naro anuyuñjati;joob alkohoolseid jooke ikka ja jälle, see mees, Idheva meso lokasmiṁ, mūlaṁ khaṇati attano.
meso → poso (bj) | idheva meso → idhevameso (my, th) | idheva meso → idh eva-m-eso (pts) khaṇati → khanati (sya-all, pts)
siin, selles maailmas, juurib välja oma juure.

Evaṁ bho purisa jānāhi, pāpadhammā asaññatā;Tea seda, mees: kurjad dhammad Mā taṁ lobho adhammo ca, ciraṁ dukkhāya randhayuṁ.
taṁ → naṁ (sya-all) + → dadanti (pts)
Ärgu ahnus ega valed dhammad paisaku sind kauakestvasse kannatusse!

Tissadaharavatthu

Dadāti ve yathāsaddhaṁ, yathāpasādanaṁ jano;
dadāti → dadanti (pts) | yathāsaddhaṁ → yathā saddhaṁ (bjt) yathāpasādanaṁ → yattha pasādanaṁ (katthaci) | yathāpasādanaṁ → yattha pasādanaṁ (cck: katthaci) | yathāpasādanaṁ → yathā pasādanaṁ (bjt)
Tõepoolest, inimesed annetavad vastavalt usule ja vastavalt rahulolule.
Tattha yo ca maṅku bhavati, paresaṁ pānabhojane;
Tattha yo ca maṅku bhavati → tattha ce maṅku yo hoti (bj); tattha yo maṅkuto hoti (sya-all); tattha yo maṅku hoti (pts1ed); tattha yo maṅku bhavati (pts2ed) | tattha → tattha ve maṅku (bj) | ca → (cck, pts) | bhavati → tattha ce maṁku yo hoti (cck: sī.); tattha yo maṅkuto hoti (cck: syā.)
Kes kadestab teiste jooki või sööki,
Na so divā vā rattiṁ vā, samādhimadhigacchati.
samādhimadhigacchati → samādhiṁ adhigacchati (bjt, pts) | samādhimadhigacchati → samādhiṁ adhigacchati yassacetaṁ (th)
see ei saavuta keskendust ei päeval ega öösel.

Yassa cetaṁ samucchinnaṁ, mūlaghaccaṁ samūhataṁ;
cetaṁ → etaṁ (pts) mūlaghaccaṁ → mulaghaccaṁ (sya-all); mūlaghacchaṁ (mr) | mūlaghaccaṁ → mūlaghacchaṁ (cck: ka.)
Aga see, kes on kadeduse eemaldanud, selle juure hävitanud ja väljajuurinud,
Sa ve divā vā rattiṁ vā, samādhimadhigacchati.
samādhimadhigacchati → samādhiṁ adhigacchati (bjt, th) | samādhimadhigacchati → samādhiṁ adhigacchati n atthi (pts)
see, tõepoolest, nii päeval kui öösel saavutab õige keskenduse.

Pañcaupāsakavatthu

Natthi rāgasamo aggi, natthi dosasamo gaho;
natthi → n atthi (pts)
Pole kirega võrdset tuld, pole vihaga võrdset haaret,
Natthi mohasamaṁ jālaṁ, natthi taṇhāsamā nadī.
natthi → n atthi (pts) natthi → n atthi (pts)
pole pettekujutlusega võrdset võrku, pole ihaga võrdset jõge.

Meṇḍakaseṭṭhivatthu

Sudassaṁ vajjamaññesaṁ, attano pana duddasaṁ;
vajjamaññesaṁ → vajjam aññesaṁ (pts)
Teiste vead on kergesti nähtavad, enda vigu on aga raske näha.
Paresaṁ hi so vajjāni, opunāti yathā bhusaṁ;
opunāti → opuṇāti (bj, pts1ed); ophunāti (mr) | opunāti → ophunāti (cck: ka.) | yathā bhusaṁ → yathābhusaṁ (th)
Tõepoolest, teiste vead sõelutakse välja nagu aganad,
Attano pana chādeti, kaliṁva kitavā saṭho.
kaliṁva → kaliṁ va (pts)
omi aga varjatakse, nagu petis varjab ebaõnnestunud heiteid.

Ujjhānasaññittheravatthu

Paravajjānupassissa, niccaṁ ujjhānasaññino;Kes teiste vigu nähes tajub pidevalt ärritust, Āsavā tassa vaḍḍhanti, ārā so āsavakkhayā.
+ → ākāse (bjt) | + → ākāse ca (pts)
selle tulvad suurenevad. tema on kaugel tulvade lõppemisest.

Subhaddaparibbājakavatthu

Ākāseva padaṁ natthi, samaṇo natthi bāhire;
ākāseva → ākāse ca (pts) | natthi → n atthi (pts) bāhire → bāhiro (sya-all) | natthi bāhire → n atthi bāhiro (pts)
Nii nagu taevas pole teed, pole väljaspool sanghat tõelist erakrändurit.
Papañcābhiratā pajā, nippapañcā tathāgatā.
+ → ākāse (bjt) | + → ākāse ca (pts)
Inimesi rõõmustavad illusioonid, tathaagatad on illusioonidest vabad.

Ākāseva padaṁ natthi, samaṇo natthi bāhire;
ākāseva → ākāse ca (pts) | natthi → n atthi (pts) bāhire → bāhiro (sya-all) | natthi bāhire → n atthi bāhiro (pts)
Nii nagu taevas pole teed, pole väljaspool sanghat tõelist erakrändurit.
Saṅkhārā sassatā natthi, natthi buddhānamiñjitaṁ.
saṅkhārā → saṁkhārā (pts) | natthi → n atthi (pts) buddhānamiñjitaṁ → buddhāna iñjitaṁ (bj) | natthi buddhānamiñjitaṁ → n atthi buddhānam iñjitaṁ (pts)
Moodustised pole igavesed, mõistnutes pole häiritust.

Malavaggo aṭṭhārasamo.
+ → niṭṭhito (my) | + → dhammaṭṭhavaggo (bjt) | + → dhammapadagāthāya ekūnavīsatimo dhammaṭṭhavaggo (th)
Kaheksateistkümnenda, mustuse grupi (lõpp).

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Eesti · Ქართული · Tiếng Việt