Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • KhuddakanikāyaLÜHIKESTE KOGU
  • DhammapadaDHAMMAVÄRSID

DhammaṭṭhavaggaDhammas püsija grupp

Vinicchayamahāmattavatthu

Na tena hoti dhammaṭṭho, yenatthaṁ sāhasā naye;
sāhasā → sahasā (bj, sya-all, pts1ed, pts2ed) | yenatthaṁ sāhasā → yen atthaṁ sahasā (pts) | sāhasā → sahasā (cck: sī. syā. ka.)
Ei ole dhammas püsija see, kes kiirustades hindab õigeks.
Yo ca atthaṁ anatthañca, ubho niccheyya paṇḍito.
anatthañca → anatthañ ca (pts)
Tark uurib mõlemat: nii õiget kui mitteõiget.

Asāhasena dhammena, samena nayatī pare;Kes kiirustamata, dhamma kohaselt ja erapooletult hindab teisi, Dhammassa gutto medhāvī, “dhammaṭṭho”ti pavuccati.
dhammaṭṭhoti → dhammaṭṭho ti (pts)
seda arukat dhamma kaitsjat nimetatakse dhammas püsijaks.

Chabbaggiyavatthu

Na tena paṇḍito hoti, yāvatā bahu bhāsati;Ei see ole tark, kes palju räägib. Khemī averī abhayo, “paṇḍito”ti pavuccati.
paṇḍitoti → paṇḍito ti (pts)
Rahulikku, vaenutut ja hirmutut nimetatakse targaks.

Ekudānakhīṇāsavavatthu

Na tāvatā dhammadharo, yāvatā bahu bhāsati;Mitte seepärast pole ta dhamma hoidja, et palju räägib. Yo ca appampi sutvāna, dhammaṁ kāyena passati;
appampi → appam pi (pts)
See kes küll dhammat on vähe kuulnud, kuid vaatleb kehas dhammat,
Sa ve dhammadharo hoti, yo dhammaṁ nappamajjati.
nappamajjati → na tāvatā dharmadharo yāvatā bahu bhāṣate yastavīhālapampi śrætvā dharmakāyena vai yathāśen sa vai dharmadharo bhavatī yo dharme na pramadyāte (bj: udānavarga 4. 5. 21); na tavata dhamadharo yavata baho bhaṣati yo tu apa bi śutvāna dhamu kaphala phasati sa ho dhamadharo bhoti yo dhamu na pramajati (bj: pra. dha. A 3 10) | nappamajjati → na-ppamajjati (pts)
see, tõepoolest, on dhamma hoidja, see on dhammas hoolikas.

Lakuṇḍakabhaddiyattheravatthu

Na tena thero so hoti, yenassa palitaṁ siro;
thero so hoti → thero hoti (bj, sya-all, pts1ed, pts2ed) | so → (sya-all, pts) | hoti → thero hoti (cck: sī. syā.) yenassa palitaṁ → yen assa phalitaṁ (pts) | palitaṁ siro → palitaṁsiro (th)
Ei see ole vanem, kel pea on hall.
Paripakko vayo tassa, “moghajiṇṇo”ti vuccati.
vuccati → na tena vṛḍo bhavatī yekāsya palitaṁ śiraඃ yo vai yuvā’pyadhīyānasataṁdevāඃ sthaviraṁ viduඃ (bj: manusmṛti. 2. 153) | moghajiṇṇoti → moghajiṇṇo ti (pts)
Kes vaid ealiselt on vana, teda nimetatakse kasutult vananenuks.

Yamhi saccañca dhammo ca, ahiṁsā saṁyamo damo;
saccañca → saccaṁ ca (bjt) | saccañca → saccañ ca (pts) saṁyamo → saññamo (th, pts)
Kelles on aga tõde ja dhamma, vägivallatus, vaoshoitus ja taltumus,
Sa ve vantamalo dhīro, “thero” iti pavuccati.
thero” iti → so theroti (sya-all, mr); thero ti (pts1ed, pts2ed) | thero iti → so theroti (sya-all) | iti → ti (pts) | iti → so theroti (cck: syā. ka.)
seda tarka, kes tõepoolest on mustused kõrvaldanud, teda nimetatakse vanemaks.

Sambahulabhikkhuvatthu

Na vākkaraṇamattena, vaṇṇapokkharatāya vā;Ei rohkesõnalisus ega lootoslik jume Sādhurūpo naro hoti, issukī maccharī saṭho.tee meest suurepärase kehastuseks, kui ta on kade, ihne ja petlik.

Yassa cetaṁ samucchinnaṁ, mūlaghaccaṁ samūhataṁ;
cetaṁ → ce taṁ (bjt) | cetaṁ → etaṁ (pts)
Kuid see, kes on läbi lõiganud (kadeduse, ihnise ja petlikkuse), nende juured hävitanud ja väljajuurinud,
Sa vantadoso medhāvī, “sādhurūpo”ti vuccati.
sādhurūpoti → sādhurūpo ti (pts)
seda, viha kõrvaldanud arukat, nimetatakse suurepärase kehastuseks.

Hatthakavatthu

Na muṇḍakena samaṇo, abbato alikaṁ bhaṇaṁ;Ei raseeritud pea tee erakränduriks õiget dhammat mittejärgivat valskuse rääkijat. Icchālobhasamāpanno, samaṇo kiṁ bhavissati.Kuidas igatsusse ja ahnusesse langenu saakski olla erakrändur?

Yo ca sameti pāpāni, aṇuṁthūlāni sabbaso;
aṇuṁthūlāni → aṇuṁ thūlāni (my)
See, kes vaigistab kogu kurja, nii väikese kui suure,
Samitattā hi pāpānaṁ, “samaṇo”ti pavuccati.
samaṇoti → samaṇo ti (pts)
seda, kurjuse tõepoolest vaigistanut, nimetatakse erakränduriks.

Aññatarabrāhmaṇavatthu

Na tena bhikkhu so hoti, yāvatā bhikkhate pare;
so → (bj, pts)
Ei teistelt almuste kerjamine tee kedagi bhikkhuks.
Vissaṁ dhammaṁ samādāya, bhikkhu hoti na tāvatā.
tāvatā → bhikṣurna tāvatā bhavati yācatā bhikṣate parān viṣamān dharmān samādāya bhikṣurbhoti na tāvatā (bj: mahāvastu. 3 piṭa 423); na bhikhu tavata hoti yavata bhijati para viśapadharma samadai hikhu hoti na tavata (bj: prā. dha. B. 26) | + → yo dha puññañ ca pāpañ ca (pts)
Bhikkhu pole see, kes järgib igat dhammat.

Yodha puññañca pāpañca, bāhetvā brahmacariyavā;
brahmacariyavā → brahmacariyaṁ (mr) | brahmacariyavā → brahmacariyaṁ (cck: ka.)
Kes iganes on pälvimuse ja kurja kõrvaldanud, käitub brahmalikult,
Saṅkhāya loke carati, sa ve “bhikkhū”ti vuccati.
saṅkhāya → saṁkhāya (pts) vuccati → yastukāmāṁśva pāpaṁ ca dhikkṛtvā brahmacaryavān niඃśreṇibhūto saprajño savai bhikṣurti ucyate (bj: mahāvastu 3. piṭa 423); yā tu baheti pavana vata va bramacayiyaca. saghai carati loku so tu hikhu tu vucati (bj: prā. dha. B. 27) | bhikkhūti → bhikkhū ti (pts)
ning elab maailma olemust mõistes, teda, tõepoolest, nimetatakse bhikkhuks.

Titthiyavatthu

Na monena munī hoti, mūḷharūpo aviddasu;
munī → muni (sya-all)
Vaikimine ei tee targaks hämmingus mitteteadjat.
Yo ca tulaṁva paggayha, varamādāya paṇḍito.
tulaṁva → tulaṁ va (pts) varamādāya → varam ādāya (pts)
Aga kes kaalutledes valib, see tark saab parima.

Pāpāni parivajjeti, sa munī tena so muni;
munī → muni (sya-all)
Tark väldib igasugust kurja, sellepärast tark ongi tark.
Yo munāti ubho loke, “muni” tena pavuccati.
muni → munī (pts)
Mõlema maailma teadjat – seda nimetatakse targaks.

Bālisikavatthu

Na tena ariyo hoti, yena pāṇāni hiṁsati;Ei see ole arija, kes on elusolenditega vägivaldne; Ahiṁsā sabbapāṇānaṁ, “ariyo”ti pavuccati.
ariyoti → ariyo ti (pts)
kõikide elusolendite suhtes mittevägivaldset nimetatakse arijaks.

Sambahulasīlādisampannabhikkhuvatthu

Na sīlabbatamattena, bāhusaccena vā pana;
pana → puna (pts)
Tõepoolest, ärgu üksnes kõlblusreeglid, rohke dhamma kuulamine
Atha vā samādhilābhena, vivittasayanena vā.
atha vā → athavā (th) vivittasayanena → vivicca sayanena (bj, pts) | vā → na śīlavratamātreṇa bāhuśrætyena vā punaඃ atha vā samādhilābhena prāntaśayyāsanena ca na śīlavatamatrena bahosutena va pano adha samadhilabhena vivitaśayanena va (bj: prā, dha. B 22) | vivittasayanena → viviccasayanena (pts)
või ka keskenduse saavutamine, eraldatud elupaik või

Phusāmi nekkhammasukhaṁ, aputhujjanasevitaṁ;loobumisõnne puudutus, ega mittetavainimestega läbikäimine, Bhikkhu vissāsamāpādi, appatto āsavakkhayaṁ.
vissāsamāpādi → vissāsa māpādi (pts) āsavakkhayaṁ → sapṛhayaṁ naiṣakāmyasukhaṁ apṛthagjanasevitam bhikṣu viśvāsammāpado aprāpeta āśravakṣaye (bj: udānavarga); phuṣamu nekhamasukhu aprædhajanasevi hikhu viśpaśama ........... apate aśava chaye (bj: prā. dha. B. 25)
põhjustagu bhikkhus rahulolu seni, kuna ta pole saavutanud tulvade lakkamist.

Dhammaṭṭhavaggo ekūnavīsatimo.
+ → niṭṭhito (my) | + → maggavaggo (bjt) | + → dhammapadagāthāya vīsatimo maggavaggo (th) | dhammaṭṭhavaggo ekūnavīsatimo → maggān aṭṭhaṅgiko (pts)
Üheksateistkümnenda, dhammas püsija grupi (lõpp).

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Eesti · Tiếng Việt