Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • KhuddakanikāyaTiểu Bộ Kinh
  • DhammapadaKinh Pháp Cú

DhammaṭṭhavaggaPhẩm Pháp Trụ

VinicchayamahāmattavatthuChuyện thẩm phán

Na tena hoti dhammaṭṭho, yenatthaṁ sāhasā naye;
sāhasā → sahasā (bj, sya-all, pts1ed, pts2ed) | yenatthaṁ sāhasā → yen atthaṁ sahasā (pts) | sāhasā → sahasā (cck: sī. syā. ka.)
Ngươi đâu phải pháp trụ, xử sự quá chuyên chế,
Yo ca atthaṁ anatthañca, ubho niccheyya paṇḍito.
anatthañca → anatthañ ca (pts)
Bậc trí cần phân biệt cả hai chánh và tà!

Asāhasena dhammena, samena nayatī pare;Không chuyên chế, đúng pháp, công bằng, dắt dẫn người, Dhammassa gutto medhāvī, “dhammaṭṭho”ti pavuccati.
dhammaṭṭhoti → dhammaṭṭho ti (pts)
Bậc trí sống đúng pháp, thật xứng danh Pháp trụ.

ChabbaggiyavatthuChuyện 6 vị Tỳ-kheo gây rối

Na tena paṇḍito hoti, yāvatā bahu bhāsati;Không phải vì nói nhiều, mới xứng danh bậc trí. Khemī averī abhayo, “paṇḍito”ti pavuccati.
paṇḍitoti → paṇḍito ti (pts)
An ổn, không oán sợ. thật đáng gọi bậc Trí.

EkudānakhīṇāsavavatthuChuyện Pháp sư Ekudāna

Na tāvatā dhammadharo, yāvatā bahu bhāsati;Không phải vì nói nhiều, mới xứng danh trì pháp, Yo ca appampi sutvāna, dhammaṁ kāyena passati;
appampi → appam pi (pts)
Những ai tuy nghe ít, nhưng thân hành đúng pháp,
Sa ve dhammadharo hoti, yo dhammaṁ nappamajjati.
nappamajjati → na tāvatā dharmadharo yāvatā bahu bhāṣate yastavīhālapampi śrætvā dharmakāyena vai yathāśen sa vai dharmadharo bhavatī yo dharme na pramadyāte (bj: udānavarga 4. 5. 21); na tavata dhamadharo yavata baho bhaṣati yo tu apa bi śutvāna dhamu kaphala phasati sa ho dhamadharo bhoti yo dhamu na pramajati (bj: pra. dha. A 3 10) | nappamajjati → na-ppamajjati (pts)
Không phóng túng chánh pháp, mới xứng danh trì pháp.

LakuṇḍakabhaddiyattheravatthuChuyện Trưởng lão Lakuṇṭaka Bhaddiya

Na tena thero so hoti, yenassa palitaṁ siro;
thero so hoti → thero hoti (bj, sya-all, pts1ed, pts2ed) | so → (sya-all, pts) | hoti → thero hoti (cck: sī. syā.) yenassa palitaṁ → yen assa phalitaṁ (pts) | palitaṁ siro → palitaṁsiro (th)
Không phải là trưởng lão, nếu cho có bạc đầu.
Paripakko vayo tassa, “moghajiṇṇo”ti vuccati.
vuccati → na tena vṛḍo bhavatī yekāsya palitaṁ śiraඃ yo vai yuvā’pyadhīyānasataṁdevāඃ sthaviraṁ viduඃ (bj: manusmṛti. 2. 153) | moghajiṇṇoti → moghajiṇṇo ti (pts)
Người chỉ tuổi tác cao, ðược gọi là “Lão ngu”.

Yamhi saccañca dhammo ca, ahiṁsā saṁyamo damo;
saccañca → saccaṁ ca (bjt) | saccañca → saccañ ca (pts) saṁyamo → saññamo (th, pts)
Ai chân thật, đúng pháp, không hại, biết chế phục,
Sa ve vantamalo dhīro, “thero” iti pavuccati.
thero” iti → so theroti (sya-all, mr); thero ti (pts1ed, pts2ed) | thero iti → so theroti (sya-all) | iti → ti (pts) | iti → so theroti (cck: syā. ka.)
Bậc trí không cấu uế, mới xứng danh “Trưởng Lão”.

SambahulabhikkhuvatthuChuyện các Tỳ-kheo tham vọng

Na vākkaraṇamattena, vaṇṇapokkharatāya vā;Không phải nói lưu loát, không phải sắc mặt đẹp, Sādhurūpo naro hoti, issukī maccharī saṭho.Thành được người lương thiện, nếu ganh, tham, dối trá.

Yassa cetaṁ samucchinnaṁ, mūlaghaccaṁ samūhataṁ;
cetaṁ → ce taṁ (bjt) | cetaṁ → etaṁ (pts)
Ai cắt được, phá được tận gốc nhổ tâm ấy
Sa vantadoso medhāvī, “sādhurūpo”ti vuccati.
sādhurūpoti → sādhurūpo ti (pts)
Người trí ấy diệt sân, ðược gọi người hiền thiện.

HatthakavatthuChuyện vè Hatthaka

Na muṇḍakena samaṇo, abbato alikaṁ bhaṇaṁ;Ðầu trọc, không Sa-môn nếu phóng túng, nói láo. Icchālobhasamāpanno, samaṇo kiṁ bhavissati.Ai còn đầy dục tham, sao được gọi Sa-môn?

Yo ca sameti pāpāni, aṇuṁthūlāni sabbaso;
aṇuṁthūlāni → aṇuṁ thūlāni (my)
Ai lắng dịu hoàn toàn, các điều ác lớn nhỏ,
Samitattā hi pāpānaṁ, “samaṇo”ti pavuccati.
samaṇoti → samaṇo ti (pts)
Vì lắng dịu ác pháp, ðược gọi là Sa-môn.

AññatarabrāhmaṇavatthuChuyện người Bà-la-môn khất sĩ

Na tena bhikkhu so hoti, yāvatā bhikkhate pare;
so → (bj, pts)
Chỉ khất thực nhờ người, ðâu phải là Tỳ-kheo!
Vissaṁ dhammaṁ samādāya, bhikkhu hoti na tāvatā.
tāvatā → bhikṣurna tāvatā bhavati yācatā bhikṣate parān viṣamān dharmān samādāya bhikṣurbhoti na tāvatā (bj: mahāvastu. 3 piṭa 423); na bhikhu tavata hoti yavata bhijati para viśapadharma samadai hikhu hoti na tavata (bj: prā. dha. B. 26) | + → yo dha puññañ ca pāpañ ca (pts)
Phải theo pháp toàn diện, khất sĩ không, không đủ.

Yodha puññañca pāpañca, bāhetvā brahmacariyavā;
brahmacariyavā → brahmacariyaṁ (mr) | brahmacariyavā → brahmacariyaṁ (cck: ka.)
Ai vượt qua thiện ác, chuyên sống đời Phạm Hạnh,
Saṅkhāya loke carati, sa ve “bhikkhū”ti vuccati.
saṅkhāya → saṁkhāya (pts) vuccati → yastukāmāṁśva pāpaṁ ca dhikkṛtvā brahmacaryavān niඃśreṇibhūto saprajño savai bhikṣurti ucyate (bj: mahāvastu 3. piṭa 423); yā tu baheti pavana vata va bramacayiyaca. saghai carati loku so tu hikhu tu vucati (bj: prā. dha. B. 27) | bhikkhūti → bhikkhū ti (pts)
Sống thẩm sát ở đời, mới xứng danh tỳ-kheo.

TitthiyavatthuChuyện ngoại đạo im lặng

Na monena munī hoti, mūḷharūpo aviddasu;
munī → muni (sya-all)
Im lặng nhưng ngu si, ðâu được gọi ẩn sĩ?
Yo ca tulaṁva paggayha, varamādāya paṇḍito.
tulaṁva → tulaṁ va (pts) varamādāya → varam ādāya (pts)
Như người cầm cán cân, bậc trí chọn điều lành.

Pāpāni parivajjeti, sa munī tena so muni;
munī → muni (sya-all)
Từ bỏ các ác pháp, mới thật là ẩn sĩ.
Yo munāti ubho loke, “muni” tena pavuccati.
muni → munī (pts)
Ai thật hiểu hai đời mới được gọi ẩn sĩ.

BālisikavatthuChuyện ngư dân Ariya

Na tena ariyo hoti, yena pāṇāni hiṁsati;Còn sát hại sinh linh, ðâu được gọi Hiền thánh. Ahiṁsā sabbapāṇānaṁ, “ariyo”ti pavuccati.
ariyoti → ariyo ti (pts)
Không hại mọi hữu tình, mới được gọi Hiền thánh.

SambahulasīlādisampannabhikkhuvatthuChuyện các Tỳ-kheo tự mãn

Na sīlabbatamattena, bāhusaccena vā pana;
pana → puna (pts)
Chẳng phải chỉ giới cấm cũng không phải học nhiều,
Atha vā samādhilābhena, vivittasayanena vā.
atha vā → athavā (th) vivittasayanena → vivicca sayanena (bj, pts) | vā → na śīlavratamātreṇa bāhuśrætyena vā punaඃ atha vā samādhilābhena prāntaśayyāsanena ca na śīlavatamatrena bahosutena va pano adha samadhilabhena vivitaśayanena va (bj: prā, dha. B 22) | vivittasayanena → viviccasayanena (pts)
Chẳng phải chứng thiền định, sống thanh vắng một mình.

Phusāmi nekkhammasukhaṁ, aputhujjanasevitaṁ;“Ta hưởng an ổn lạc, phàm phu chưa hưởng được”: Bhikkhu vissāsamāpādi, appatto āsavakkhayaṁ.
vissāsamāpādi → vissāsa māpādi (pts) āsavakkhayaṁ → sapṛhayaṁ naiṣakāmyasukhaṁ apṛthagjanasevitam bhikṣu viśvāsammāpado aprāpeta āśravakṣaye (bj: udānavarga); phuṣamu nekhamasukhu aprædhajanasevi hikhu viśpaśama ........... apate aśava chaye (bj: prā. dha. B. 25)
Tỳ-kheo, chớ tự tin khi lậu hoặc chưa diệt.

Dhammaṭṭhavaggo ekūnavīsatimo.
+ → niṭṭhito (my) | + → maggavaggo (bjt) | + → dhammapadagāthāya vīsatimo maggavaggo (th) | dhammaṭṭhavaggo ekūnavīsatimo → maggān aṭṭhaṅgiko (pts)
Hết phẩm Pháp Trụ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Eesti · Tiếng Việt