Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • KhuddakanikāyaTiểu Bộ Kinh
  • DhammapadaKinh Pháp Cú

MaggavaggaPhẩm Ðạo

PañcasatabhikkhuvatthuChuyện 500 vị Tỳ-kheo luận đạo

Maggānaṭṭhaṅgiko seṭṭho, saccānaṁ caturo padā;
maggānaṭṭhaṅgiko → (pts)
Tám chánh, đường thù thắng, bốn câu, lý thù thắng,
Virāgo seṭṭho dhammānaṁ, dvipadānañca cakkhumā.
dvipadānañca → dipadānañca (sya-all) | cakkhumā → mahana aṭhagio śeṭho savana cauri pada viraku śeṭho dhamana praṇābhutana cakhuma (bj: prā.dha. A 3 4) | dvipadānañca → dvipadānaṁ ca (bjt) | + → esova (bjt) | dvipadānañca → dipadānañ ca (pts) | + → es eva (pts)
Ly tham, pháp thù thắng, giữa các loài hai chân, Pháp nhãn, người thù thắng.

Eseva maggo natthañño, dassanassa visuddhiyā;
Eseva → esova (bj) | eseva → esova (bj) | Eseva → esova (cck: sī. pī.) | natthañño → n atth añño (pts)
Ðường này, không đường khác ðưa đến kiến thanh tịnh.
Etañhi tumhe paṭipajjatha, mārassetaṁ pamohanaṁ.
etañhi → etaṁ hi (bjt, pts) + → etaṁ hi (bjt, pts) | mārassetaṁ → mārass etaṁ (pts)
Nếu ngươi theo đường này, ma quân sẽ mê loạn.

Etañhi tumhe paṭipannā, dukkhassantaṁ karissatha;
dukkhassantaṁ → dukkhass antaṁ (pts)
Nếu ngươi theo đường này, ðau khổ được đoạn tận.
Akkhāto vo mayā maggo, aññāya sallakantanaṁ.
Akkhāto vo → akkhāto ve (bj, pts1ed, pts2ed) | vo → ve (pts) | vo → akkhāto ve (cck: sī. pī.) sallakantanaṁ → sallasanthanaṁ (bj, pts1ed, pts2ed); sallasatthanaṁ (sya-all) | sallakantanaṁ → sallasatthanaṁ (bj); sallasanthanaṁ (pts) | sallakantanaṁ → sallasanthanaṁ (cck: sī. pī.); sallasatthanaṁ (cck: syā.)
Ta dạy ngươi con đường. với trí, gai chướng diệt.

Tumhehi kiccamātappaṁ, akkhātāro tathāgatā;
kiccamātappaṁ → kiccaṁ ātappaṁ (bjt, th, pts)
Ngươi hãy nhiệt tình làm, như Lai chỉ thuyết dạy.
Paṭipannā pamokkhanti, jhāyino mārabandhanā.Người hành trì thiền địn thoát trói buộc ác Ma.

AniccalakkhaṇavatthuChuyện quán vô thường

“Sabbe saṅkhārā aniccā”ti, yadā paññāya passati;
saṅkhārā aniccāti → saṁkhārā aniccā ti (pts)
Tất cả hành vô thường với Tuệ, quán thấy vậy
Atha nibbindati dukkhe, esa maggo visuddhiyā.
nibbindati → nibbindatī (pts) visuddhiyā → savi sasara anica ti yada prañaya paśati tada nivitti dukha eso magu visodhi a (bj note)
Ðau khổ được nhàm chán: chính con đường thanh tịnh.

DukkhalakkhaṇavatthuChuyện quán khổ

“Sabbe saṅkhārā dukkhā”ti, yadā paññāya passati;
saṅkhārā dukkhāti → saṁkhārā dukkhā ti (pts)
Tất cả hành khổ đau với Tuệ, quán thấy vậy,
Atha nibbindati dukkhe, esa maggo visuddhiyā.
nibbindati → nibbindatī (pts) visuddhiyā → savi sasara dukha ti yada prañapha śradhati tada nivinati dukha eṣo mago visodhia (bj: prā. dha. A 3 1. 2.)
Ðau khổ được nhàm chán: chính con đường thanh tịnh.

AnattalakkhaṇavatthuChuyện quán vô ngã

“Sabbe dhammā anattā”ti, yadā paññāya passati;
anattāti → anattā ti (pts)
Tất cả pháp vô ngã, với Tuệ, quán thấy vậy,
Atha nibbindati dukkhe, esa maggo visuddhiyā.
nibbindati → nibbindatī (pts) visuddhiyā → sarva dhama anatma ti yada paśati vachuma tada tivinati dukha eṣo mago visodhi a (bj: prā. dha. A 3. 3)
Ðau khổ được nhàm chán: chính con đường thanh tịnh.

PadhānakammikatissattheravatthuChuyện Trưởng lão Padhānakammikatissa (Tissa Tinh Cần khổ hạnh)

Uṭṭhānakālamhi anuṭṭhahāno, yuvā balī ālasiyaṁ upeto;Khi cần, không nỗ lực, tuy trẻ mạnh, nhưng lười Saṁsannasaṅkappamano kusīto, paññāya maggaṁ alaso na vindati.
Saṁsannasaṅkappamano → asampannasaṅkappamano (mr) | Saṁsannasaṅkappamano → asampannasaṅkappamano (cck: ka.) | saṁsannasaṅkappamano → saṁsannasaṁkappamano (pts) vindati → utthāna kāleṣū nibhitavīryyāyuvā balī....... ko nirāśaඃ sadeva saṁkalpahataඃ kusīdo jñānasya mārgaṁ sattaṁ na vetati (bj: udānavarga apramāda 5 21.); uṭhate alasa anuṭhahatu yoi bali alasae ucito saṁsana sagapa mano samatima prañai maga alasu na vinati (bj: prā. dha. A 3 9)
Chí nhu nhược, biếng nhác. với trí tuệ thụ động, Sao tìm được chánh đạo?

SūkarapetavatthuChuyện ngạ quỷ heo

Vācānurakkhī manasā susaṁvuto, kāyena ca nākusalaṁ kayirā;
nākusalaṁ kayirā → akusalaṁ na kayirā (bj, sya-all, km, pts1ed, pts2ed) | nākusalaṁ → akusalaṁ na (bj, sya-all, pts) | kayirā → akusalaṁ na kayirā (cck: sī. syā. kaṁ. pī.)
Lời nói được thận trọng, Tâm tư khéo hộ phòng, thân chớ làm điều ác
Ete tayo kammapathe visodhaye, ārādhaye maggamisippaveditaṁ.
maggamisippaveditaṁ → magga isippaveditaṁ (bj) | maggamisippaveditaṁ → maggaṁ isippaveditaṁ (th) | maggamisippaveditaṁ → maggam isippaveditaṁ (pts)
Hãy giữ ba nghiệp tịnh, chứng đạo thánh nhân dạy.

PoṭṭhilattheravatthuChuyện Trưởng lão Poṭṭhila

Yogā ve jāyatī bhūri, ayogā bhūrisaṅkhayo;
jāyatī → jāyati (pts1ed); jāyate (katthaci) | jāyatī → jāyate (cck: katthaci) | jāyatī bhūri → jāyati bhūrī (pts) bhūrisaṅkhayo → bhūrisaṁkhayo (pts)
Tu Thiền, trí tuệ sanh, bỏ Thiền, trí tuệ diệt.
Etaṁ dvedhāpathaṁ ñatvā, bhavāya vibhavāya ca;
dvedhāpathaṁ → dvedhā pathaṁ (bjt, th)
Biết con đường hai ngả ðưa đến hữu, phi hữu,
Tathāttānaṁ niveseyya, yathā bhūri pavaḍḍhati.
tathāttānaṁ → tathattānaṁ (bj, sya-all, pts) | tathāttānaṁ → tath attānaṁ (pts) bhūri → bhūrī (pts)
Hãy tự mình nỗ lực, khiến trí tuệ tăng trưởng.

PañcamahallakabhikkhuvatthuChuyện các vị Tỳ-kheo già

Vanaṁ chindatha mā rukkhaṁ, vanato jāyate bhayaṁ;
jāyate → jāyatī (bj, sya-all, pts)
Ðốn rừng không đốn cây từ rừng, sinh sợ hãi;
Chetvā vanañca vanathañca, nibbanā hotha bhikkhavo.
vanañca vanathañca → vanaṁ vanathañ ca (pts) + → yāvaṁ (bjt, th, pts)
Ðốn rừng và ái dục, tỷ kheo, hãy tịch mịch.

Yāva hi vanatho na chijjati, aṇumattopi narassa nārisu;
yāva → yāvaṁ (bj, sya-all, pts) aṇumattopi → aṇumatto pi (pts)
Khi nào chưa cắt tiệt, ái dục giữa gái trai,
Paṭibaddhamanova tāva so, vaccho khīrapakova mātari.
Paṭibaddhamanova → paṭibandhamanova (mr) | Paṭibaddhamanova → paṭibandhamanova (cck: ka.) | paṭibaddhamanova → paṭibaddhamano va (th, pts) khīrapakova → khīrapānova (bj) | khīrapakova → khīrapānova (cck: pī.) | khīrapakova → khīrapako va (pts)
Tâm ý vẫn buộc ràng, như bò con vú mẹ.

SuvaṇṇakārattheravatthuChuyện đệ tử Trưởng lão Sāriputta (Xá-lợi-phất)

Ucchinda sinehamattano, kumudaṁ sāradikaṁva pāṇinā;
sinehamattano → sineham attano (pts) pāṇinā → (cck) | sāradikaṁva → pāṇinā (cck note) | sāradikaṁva → sāradikaṁ va (pts)
Tự cắt dây ái dục, như tay bẻ sen thu,
Santimaggameva brūhaya, nibbānaṁ sugatena desitaṁ.
santimaggameva → santimaggam eva (pts)
Hãy tu đạo tịch tịnh, niết-bàn, Thiện Thệ dạy.

MahādhanavāṇijavatthuChuyện phú thương Mahādhana

Idha vassaṁ vasissāmi, idha hemantagimhisu;
hemantagimhisu → hemanta gimhisu (bjt)
Mùa mưa ta ở đây ðông, hạ cũng ở đây,
Iti bālo vicinteti, antarāyaṁ na bujjhati.
bujjhati → iha varṣaṁ kariṣyāmi hemanghaṁ grīṣmameva ca bālo vicintayatīti hyantarāyaṁ na paśyāti (bj: anityavagi 5. 38)
Người ngu tâm tưởng vậy, không tự giác hiểm nguy.

KisāgotamīvatthuChuyện nàng Kisāgotamī

Taṁ puttapasusammattaṁ, byāsattamanasaṁ naraṁ;Người tâm ý đắm say con cái và súc vật, Suttaṁ gāmaṁ mahoghova, maccu ādāya gacchati.
mahoghova → mahogho va (pts) gacchati → taṁ putrapaśusampannaṁ vyāsakamanasaṁ naram supataṁ vyāghro māgamiva mṛtyurādāya gacchati (bj: mahābhārata. 12. 175); taṁ putrapaśūsammattaṁ vyāsaktamānasaṁ taram supataṁgrāmaṁ mahogha iva mṛtyurādāya gacchati (bj: udānavarga 1. 5. 39)
Tử thần bắt người ấy, như lụt trôi hàng ngủ.

PaṭācārāvatthuChuyện nàng Paṭācārā

Na santi puttā tāṇāya, na pitā nāpi bandhavā;
nāpi → napi (bj, sya-all, pts) | nāpi → na pi (pts)
Một khi tử thần đến, không có con che chở,
Antakenādhipannassa, natthi ñātīsu tāṇatā.
ñātīsu → ñātisu (bj) | natthi → n atthi (pts) | + → etam atthavasaṁ (pts)
Không cha, không bà con, không thân thích che chở.

Etamatthavasaṁ ñatvā, paṇḍito sīlasaṁvuto;Biết rõ ý nghĩa này, bậc trí lo trì giới, Nibbānagamanaṁ maggaṁ, khippameva visodhaye.
nibbānagamanaṁ → nibbāṇagamanaṁ (bj) khippameva → khippam eva (pts)
Mau lẹ làm thanh tịnh, con đường đến Niết bàn.

Maggavaggo vīsatimo.
+ → niṭṭhito (my) | + → pakiṇṇakavaggo (bjt) | + → dhammapadagāthāya ekavīsatimo pakiṇṇakavaggo (th)
Hết phẩm Đạo

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Eesti · Tiếng Việt