Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • KhuddakanikāyaTiểu Bộ Kinh
  • DhammapadaKinh Pháp Cú

BhikkhuvaggaPhẩm Tỳ-kheo

PañcabhikkhuvatthuChuyện 5 vị Tỳ-kheo

Cakkhunā saṁvaro sādhu, sādhu sotena saṁvaro;Lành thay, phòng hộ mắt! lành thay, phòng hộ tai! Ghānena saṁvaro sādhu, sādhu jivhāya saṁvaro.
ghānena → ghāṇena (pts) saṁvaro → cakṣuṣā saṁvaro sādhu sādhu śrotreṇa saṁvaraඃ kāyena saṁvaro sādhu manasā sādhu saṁvaraඃ sarvatra saṁvṛto bhikṣuඃ sarvaduඃkhāt pramucyate (bj: mahāvastu 3. piṭa. 423)
Lành thay, phòng hộ mũi! lành thay, phòng hộ lưỡi.

Kāyena saṁvaro sādhu, sādhu vācāya saṁvaro;Lành thay phòng hộ thân! lành thay, phòng hộ lời, Manasā saṁvaro sādhu, sādhu sabbattha saṁvaro;Lành thay, phòng hộ ý. lành thay, phòng tất cả. Sabbattha saṁvuto bhikkhu, sabbadukkhā pamuccati.
pamuccati → kaena sañamu sadhu sadhu vayai sañamu. manena sañamu sadhu sadhu savatra sañamu. savatra sañato bhikhu sava dugatio jahi (bj: prā. dha. B . 9) | + → hatthasaññato pādasaññato vācāya saññato saññatuttamo (bjt, pts) | + → hatthasaññato pādasaññato vācāya saññato saññatattamo (th)
Tỳ-kheo phòng tất cả, thoát được mọi khổ đau.

HaṁsaghātakabhikkhuvatthuChuyện vị Tỳ-kheo giết hạc

Hatthasaṁyato pādasaṁyato, vācāsaṁyato saṁyatuttamo;Người chế ngự tay chân, chế ngự lời và đầu, Ajjhattarato samāhito, eko santusito tamāhu bhikkhuṁ.
bhikkhuṁ → hatasañatu padasañatu vayasañatu savutidrīo ajhatmarato samahito eko satusito tamahu bhikhu (bj: prā. dha. B. 10) | bhikkhuṁ → bhikkhu (th) | tamāhu → tam āhu (pts)
Vui thích nội thiền định, ðộc thân, biết vừa đủ, Thật xứng gọi tỳ-kheo.

KokālikavatthuChuyện Tỳ-kheo Kokālika

Yo mukhasaṁyato bhikkhu, mantabhāṇī anuddhato;
mukhasaṁyato → mukhasaññato (bjt, th, pts)
Tỳ-kheo chế ngự miệng, vừa lời, không cống cao,
Atthaṁ dhammañca dīpeti, madhuraṁ tassa bhāsitaṁ.
dhammañca → dhammaṁ ca (bjt) | dhammañca → dhammañ ca (pts) bhāsitaṁ → yo muhena sañato bhikhu matabhati anudhato arthadharmu ji deseti mayuru tasa hasita (bj: prā. dha B. 11)
Khi trình bày pháp nghĩa, lời lẽ dịu ngọt ngào.

DhammārāmattheravatthuChuyện Trưởng lão Dhammārāma

Dhammārāmo dhammarato, dhammaṁ anuvicintayaṁ;Vị tỳ-kheo thích Pháp, mến pháp, suy tư Pháp. Dhammaṁ anussaraṁ bhikkhu, saddhammā na parihāyati.
parihāyati → dharmārāmo dharmarato dharmamanuvicittayan dharmaṁ samanusamaran bhikṣuඃ saddharmānna parihāyati (bj: mahāvastu. 3. pi. 421)
Tâm tư niệm chánh Pháp, không rời bỏ chánh Pháp.

VipakkhasevakabhikkhuvatthuChuyện 2 Tỳ-kheo đối nghịch

Salābhaṁ nātimaññeyya, nāññesaṁ pihayaṁ care;
pihayaṁ care → pihayañcare (th)
Không khinh điều mình được, không ganh người khác được,
Aññesaṁ pihayaṁ bhikkhu, samādhiṁ nādhigacchati.
nādhigacchati → salabhu tatimañe a nañeṣa savihao sia. añeṣa saddhamiha bhikhu samadhi nādhikajatī (bj: prā. dha. B . 20) | + → appalābho pi (pts)
Tỳ-kheo ganh tỵ người, không sao chứng Thiền định.

Appalābhopi ce bhikkhu, salābhaṁ nātimaññati;Tỳ-kheo dù được ít, không khinh điều mình được, Taṁ ve devā pasaṁsanti, suddhājīviṁ atanditaṁ.Sống thanh tịnh không nhác, chư thiên khen vị này.

PañcaggadāyakabrāhmaṇavatthuChuyện Bà-la-môn Pañcaggadāyaka

Sabbaso nāmarūpasmiṁ, yassa natthi mamāyitaṁ;
natthi → n atthi (pts)
Hoàn toàn, đối danh sắc, không chấp Ta, của Ta.
Asatā ca na socati, sa ve “bhikkhū”ti vuccati.
vuccati → savasu namaruvasa yasa nathi mamaita asata i na śoyati so hu hikhu tu vucati (bj: prā. dha. B . 38) | bhikkhūti → bhikkhū ti (pts)
Không chấp, không sầu não. thật xứng danh Tỳ-kheo.

SambahulabhikkhuvatthuChuyện chư Tỳ-kheo

Mettāvihārī yo bhikkhu, pasanno buddhasāsane;Tỳ-kheo trú Từ Bi, tín thành giáo Pháp Phật, Adhigacche padaṁ santaṁ, saṅkhārūpasamaṁ sukhaṁ.
sukhaṁ → maitrīvihāri yo bhikṣuඃ prasanno buddhaśāsane adhigacchati padaṁ śāntaṁ aśecanaṁ ca mocanam (bj: mahāvastu 3. 421); metra vihāra ye bhikkhu prasanu budha śasa......... paḍivindhu pada śata sagharavośamu subha (bj: prā. dha. B . 29) | saṅkhārūpasamaṁ → saṁkhārūpasamaṁ (pts)
Chứng cảnh giới tịch tỉnh. các hạnh an tịnh lạc.

Siñca bhikkhu imaṁ nāvaṁ, sittā te lahumessati;
lahumessati → lahum essati (pts)
Tỳ-kheo, tát thuyền này, thuyền không, nhẹ đi mau.
Chetvā rāgañca dosañca, tato nibbānamehisi.
rāgañca dosañca → rāgaṁ ca dosaṁ ca (bjt) | rāgañca dosañca → rāgañ ca dosañ ca (pts) nibbānamehisi → nibbāṇamehisi (bj) | nibbāṇamehisi → siṁca bhikṣo imāṁ nāvaṁ siktā te lahumeṣyati. jitvā rāgaṁ ca dveṣaṁ ca tato nirvāṇameṣyasi (bj: mahāvastu 3. 421); sija bhikhu ima nama sita tī lahu mesitī chetva raka ji dośa tato nivana eśiti (bj: prā. dha. B . 35) | nibbānamehisi → nibbānam ehisi (pts)
Trừ tham, diệt sân hận, tất chứng đạt Niết-bàn.

Pañca chinde pañca jahe, pañca cuttari bhāvaye;
cuttari → uttari (sya-all) | cuttari bhāvaye pañca saṅgātigo → vuttaribhāvaye pañcasaṅgātigo (pts)
Ðoạn năm, từ bỏ năm, tu tập năm tối thượng,
Pañca saṅgātigo bhikkhu, “oghatiṇṇo”ti vuccati.
pañca saṅgātigo → pañcasaṅgātigo (bjt, th, pts) vuccati → paja jina paja jahi paja utvari bhavai paja sagadhio bhikhu ohatino’ti vacati (bj: prā. dha. B . 37) | oghatiṇṇoti → oghatiṇṇo ti (pts)
Tỳ-kheo cắt năm trói, xứng danh vượt “bộc lưu”.

Jhāya bhikkhu mā pamādo, mā te kāmaguṇe ramessu cittaṁ;
Jhāya bhikkhu → jhāya tuvaṁ bhikkhu (?) | pamādo → mā ca pamādo (bj, sya-all, pts1ed); mā ca pāmado (pts2ed) | mā → mā ca (bj, sya-all) | pamādo → ca pāmado (pts) | bhikkhu → jhāya tuvaṁ bhikkhu (cck: ?) | pamādo → mā ca pamādo (cck: sī. syā. pī.) ramessu → bhamassu (bj, sya2ed, pts1ed, pts2ed); bhavassu (cck, sya1ed); ramassu (mr) | ramessu → bhavassu (sya-all); bhamassu (pts) | ramessu → bhamassu (cck: sī. pī.); bhavassu (cck: syā.); ramassu (cck: ka.)
Tỳ-kheo, hãy tu thiền, Chớ buông lung phóng dật, tâm chớ đắm say dục,
Mā lohaguḷaṁ gilī pamatto, mā kandi “dukkhamidan”ti dayhamāno.
dayhamāno → ḍayhamāno (bj, cck, sya-all) | ḍayhamāno → jai bhikhu ma yi pramadi ma te kamaguṇa bhameṁsu cittaṁ ma lohaguḍa gili pramata kana dukhamidati dajhamano (bj: prā. dha. B . 34)
Phóng dật, nuốt sắt nóng bị đốt, chớ than khổ!

Natthi jhānaṁ apaññassa, paññā natthi ajhāyato;
ajhāyato → ajjhāyato (pts1ed); ajhāyino (mr) | ajhāyato → ajjhāyino (cck: ka.) | natthi → n atthi (pts)
Không trí tuệ, không thiền, không thiền, không trí tuệ.
Yamhi jhānañca paññā ca, sa ve nibbānasantike.
jhānañca → jhānaṁ ca (bjt) | jhānañca → jhānañ ca (pts) nibbānasantike → nibbāṇasantike (bj) | nibbāṇasantike → nathi jhana aprañasa praña nathi ajhayato yasa jhana ca praña ya so ho nirvanasa sati a (bj: prā. dha. B . 16)
Người có thiền có tuệ, nhất định gần Niết-bàn.

Suññāgāraṁ paviṭṭhassa, santacittassa bhikkhuno;Bước vào ngôi nhà trống, tỳ-kheo tâm an tịnh, Amānusī rati hoti, sammā dhammaṁ vipassato.
rati → ratī (sya-all, pts) vipassato → suñakare praviṭhasa śatavitasa bhikhuno amanuṣa rati hoti sajama dharma vivaśatu (bj: prā. dha. B . 12)
Thọ hưởng vui siêu nhân, tịnh quán theo chánh pháp.

Yato yato sammasati, khandhānaṁ udayabbayaṁ;
udayabbayaṁ → udayavyayaṁ (pts)
Người luôn luôn chánh niệm, sự sanh diệt các uẩn,
Labhatī pītipāmojjaṁ, amataṁ taṁ vijānataṁ.
Labhatī → labhati (bj); labhate (mr) | pītipāmojjaṁ → pītipāmojjajaṁ (bj) | Labhatī → labhati (cck: pī.); labhate (cck: ka.) vijānataṁ → yato yato samaṣati bandhana udayavaya. labhati priti pramoju amutū ta vijanatu (bj: prā. dha. B . 17) | taṁ → tam (pts) | + → tatrāyam ādi (pts)
Ðược hoan hỷ, hân hoan, chỉ bậc bất tử biết.

Tatrāyamādi bhavati, idha paññassa bhikkhuno;Ðây Tỳ-kheo có trí, tu tập pháp căn bản Indriyagutti santuṭṭhi, pātimokkhe ca saṁvaro.
indriyagutti santuṭṭhi → indriyaguttī santuṭṭhī (sya-all, pts) saṁvaro → tatrai adi bhavati tadha prañasa bhikhuno idriyagoti satuṭhi pratimukhei (bj: prā. dha. B . 17)
Hộ căn, biết vừa đủ, gìn giữ căn bản giới,

Mitte bhajassu kalyāṇe, suddhājīve atandite;Thường gần gũi bạn lành, sống thanh tịnh tinh cần. Paṭisanthāravutyassa, ācārakusalo siyā;
Paṭisanthāravutyassa → paṭisanthāravuttyassa (sya-all); paṭisanthāravutt'assa (pts1ed, pts2ed); paṭisandhāravutyassa (mr) | paṭisanthāravutyassa → paṭisanthāravutt assa (pts) | Paṭisanthāravutyassa → paṭisandhāravutyassa (cck: ka.)
Giao thiệp khéo thân thiện, cử chỉ mực đoan trang.
Tato pāmojjabahulo, dukkhassantaṁ karissati.
karissati → karissasi (bj) | karissasi → mitra bhayea paḍiruva sudhasīva a.... paḍisaravuti asa aprak...... datu ayarakuśalo suhu bhikhu vihaṣisi (bj: prā. dha. B . 18) | dukkhassantaṁ → dukkhass antaṁ (pts)
Do vậy hưởng vui nhiều, sẽ dứt mọi khổ đau.

PañcasatabhikkhuvatthuChuyện 500 vị Tỳ-kheo

Vassikā viya pupphāni, maddavāni pamuñcati;
maddavāni → majjavāni (mr ṭīkā); paccavāni (mr aṭṭha.) | maddavāni → majjavāni (cck: ka. ṭīkā); paccavāni (cck: ka. aṭṭha.)
Như hoa Vassika, quăng bỏ cánh úa tàn,
Evaṁ rāgañca dosañca, vippamuñcetha bhikkhavo.
rāgañca dosañca → rāgaṁ ca dosaṁ ca (bjt) | rāgañca dosañca → rāgañ ca dosañ ca (pts)
Cũng vậy vị Tỳ-kheo, hãy giải thoát tham sân.

SantakāyattheravatthuChuyện Trưởng lão Santakāya

Santakāyo santavāco, santavā susamāhito;
santavā susamāhito → santamano susamāhito (sya-all); santamano samāhito (mr) | santavā → santamano (sya-all) | susamāhito → santamano susamāhito (cck: syā. pī.); santamano samāhito (cck: ka.)
Thân tịnh, lời an tịnh, an tịnh, khéo thiền tịnh.
Vantalokāmiso bhikkhu, “upasanto”ti vuccati.
upasantoti → upasanto ti (pts)
Tỳ-kheo bỏ thế vật, xứng danh bậc tịch tịnh.

NaṅgalakulattheravatthuChuyện Trưởng lão Naṇgalakūṭa

Attanā codayattānaṁ, paṭimaṁsetha attanā;
codayattānaṁ paṭimaṁsetha → coday attānaṁ paṭimāse attam (pts) paṭimaṁsetha attanā → paṭimāsettamattanā (bj, cck, pts1ed); paṭimaṁsetamattanā (sya1ed, sya2ed); paṭimāse attamattanā (pts2ed) | paṭimaṁsetha attanā → paṭimaṁsetamattanā (sya-all) | attanā → paṭimāse attamattanā (cck: sī. pī.); paṭimaṁse tamattanā (cck: syā.) | paṭimaṁsetha → attam (pts)
Tự mình chỉ trích mình, tự mình dò xét mình,
So attagutto satimā, sukhaṁ bhikkhu vihāhisi.Tỳ-kheo tự phòng hộ, chánh niệm trú an lạc.

Attā hi attano nātho, ko hi nātho paro siyā;
ko hi nātho paro siyā → etthantare pāṭho videsapotthakesu | siyā → ( ) videsapotthakesu natthi (cck note)
Tự mình y chỉ mình, (dị bản)
Attā hi attano gati, tasmā saṁyamamattānaṁ;
saṁyamamattānaṁ → saññamaya'ttānaṁ (bj, cck); saññama attānaṁ (sya1ed, sya2ed); aññamay'attānaṁ (pts1ed); saññāmay'attānaṁ (pts2ed) | saṁyamamattānaṁ → saññamayattānaṁ (bj); saññama attānaṁ (sya-all); saññāmay attānaṁ (pts) | saṁyamamattānaṁ → saṁyamaya’ttānaṁ (cck: sī. pī.)
Tự mình đi đến mình, vậy hãy tự điều phục,
Assaṁ bhadraṁva vāṇijo.
bhadraṁva → bhadraṁ va (pts)
Như khách buôn ngựa hiền.

VakkalittheravatthuChuyện Trưởng lão Vakkali

Pāmojjabahulo bhikkhu, pasanno buddhasāsane;Tỳ-kheo nhiều hân hoan, tịnh tín giáo pháp Phật, Adhigacche padaṁ santaṁ, saṅkhārūpasamaṁ sukhaṁ.
sukhaṁ → pramojabahulu yo bhikhu abhivuyu paripriya adhikachi pada śata aseyana moyaka. (prā. dha. B . 31) (aseyana = asecanakaṁ) (moyaka = mocakaṁ) (bj note) | saṅkhārūpasamaṁ → saṁkhārūpasamaṁ (pts)
Chứng cảnh giới tịch tịnh, các hạnh an tịnh lạc.

SumanasāmaṇeravatthuChuyện Sa-di Sumana

Yo have daharo bhikkhu, yuñjati buddhasāsane;
yuñjati → yuñjate (pts)
Tỳ-kheo tuy tuổi nhỏ siêng tu giáo pháp Phật,
Somaṁ lokaṁ pabhāseti, abbhā muttova candimā.
Somaṁ → so imaṁ (bj, sya-all, km, pts1ed) | somaṁ → so imaṁ (bj, sya-all) | Somaṁ → so imaṁ (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | somaṁ → so maṁ (pts) muttova candimā → mutto va (pts)
Soi sáng thế gian này, như trăng thoát khỏi mây.

Bhikkhuvaggo pañcavīsatimo.
+ → niṭṭhito (my) | + → brāhmaṇavaggo (bjt) | + → dhammapadagāthāya chabbīsatimo brāhmaṇavaggo (th) | bhikkhuvaggo pañcavīsatimo → candimā (pts)
Hết phẩm Tỳ-kheo

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Eesti · Tiếng Việt