Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • KhuddakanikāyaKleinere Sammlung
  • DhammapadaDhammasprüche 44–59

Pupphavagga4. Das Kapitel über Blumen

Pathavikathāpasutapañcasatabhikkhuvatthu

Ko imaṁ pathaviṁ vicessati, yamalokañca imaṁ sadevakaṁ;
imaṁ → komaṁ (mr) | vicessati → vijessati (sya-all, pts1ed, pts2ed) | pathaviṁ → paṭhaviṁ (bj) | pathaviṁ vicessati → paṭhaviṁ vijessati (sya-all) | pathaviṁ vicessati yamalokañca → paṭhaviṁ vijessati yamalokaṁ ca (pts) | vicessati → vijessati iti (bj: bahūsu) | vicessati → (yamaloka ji) ita sadevaka ko dhamapada sudeśita kuśala puṣaviva payeṣitī (prā. dha. C. 1.) (bj note) | imaṁ → komaṁ (cck: ka.) | vicessati → vijessati (cck: sī. syā. pī.) yamalokañca → ca (pts)
Wer setzt diese Erde in Bewegung und das Yamareich mit seinen Göttern?
Ko dhammapadaṁ sudesitaṁ, kusalo pupphamiva pacessati.
pupphamiva pacessati → pupphamivappacessati (pts2ed, mr) | pacessati → pupphamivappacessati (cck: ka.) | pupphamiva pacessati → puppham iva-ppacessati (pts)
Wer breitet das gut gelehrte Wort der Wahrheit aus wie ein Kenner eine Blume?

Sekho pathaviṁ vicessati, yamalokañca imaṁ sadevakaṁ;
pathaviṁ → paṭhaviṁ (bj) | pathaviṁ vicessati → paṭhaviṁ vijessati (sya-all) | pathaviṁ vicessati yamalokañca → paṭhaviṁ vijessati yamalokaṁ ca (pts) yamalokañca → ca (pts)
Einer in Schulung setzt diese Erde in Bewegung und das Yamareich mit seinen Göttern.
Sekho dhammapadaṁ sudesitaṁ, kusalo pupphamiva pacessati.
pacessati → budhu pra dha..... ṣiti yamaloka ji eta sadevaka. budhu dhamapada sudesita kuśala puṣaciva payeṣiti (bj: prā. dha. C. 2.) | pupphamiva pacessati → puppham iva-ppacessati (pts)
Einer in Schulung breitet das gut gelehrte Wort der Wahrheit aus wie ein Kenner eine Blume.

Marīcikammaṭṭhānikabhikkhuvatthu

Pheṇūpamaṁ kāyamimaṁ viditvā, marīcidhammaṁ abhisambudhāno;
kāyamimaṁ → kāyam imaṁ (pts)
Erkenne, dass dieser Körper wie Schaum ist, versteh’, dass all das bloß eine Fata Morgana ist,
Chetvāna mārassa papupphakāni, adassanaṁ maccurājassa gacche.
papupphakāni → sapupphakāni (ṭīkā) | papupphakāni → sapupphakākānīti (bj: kesuci) | papupphakāni → sapupphakāni (cck: ṭīkā)
durchschneide Māras Blütenkranz und verschwinde vor dem König des Todes.

Viṭaṭūbhavatthu

Pupphāni heva pacinantaṁ, byāsattamanasaṁ naraṁ;
heva → h eva (pts) byāsattamanasaṁ → byāsattamānasaṁ (mr) | byāsattamanasaṁ → byāsattamānasaṁ (cck: ka.) | byāsattamanasaṁ → vyāsattamanasaṁ (pts)
Selbst wenn er Blumen pflückt, sein Geist von ihnen gefangen,
Suttaṁ gāmaṁ mahoghova, maccu ādāya gacchati.
mahoghova → mahogho va (pts) gacchati → supataṁ vyāghraṁ mahogho vā mṛtyurādāya gacchati. saṁvinvānakamevainaṁ kāmānamavitṛtakam (bj: śāntiparva.9939. mahābhārata.)
rafft einen Mann der Tod hinweg, wie eine mächtige Flut ein schlafendes Dorf fortreißt.

Patipūjikakumārivatthu

Pupphāni heva pacinantaṁ, byāsattamanasaṁ naraṁ;
heva → h eva (pts) byāsattamanasaṁ → vyāsattamanasaṁ (pts)
Selbst wenn er Blumen pflückt, sein Geist von ihnen gefangen,
Atittaññeva kāmesu, antako kurute vasaṁ.
atittaññeva → atittaṁ yeva (bjt, th, pts) vasaṁ → puṣpāṇiva vicinavantamanyatragatamānasam. navāpteṣu kāmeṣu mṛtyurabhyeti mānavam (bj: śāntiparva. 6540.mahābhārata)
gewinnt der Zerstörer Herrschaft über einen Mann, der nicht genug an Sinnenfreuden hatte.

Macchariyakosiyaseṭṭhivatthu

Yathāpi bhamaro pupphaṁ, vaṇṇagandhamaheṭhayaṁ;
vaṇṇagandhamaheṭhayaṁ → vaṇṇagandhaṁ aheṭhayaṁ (bj, pts1ed, pts2ed); vaṇṇavantaṁ agandhakaṁ (cck); vaṇṇavantaṁ aheṭhayaṁ (sya1ed, sya2ed); vaṇṇagandhamapoṭhayaṁ (mr) | vaṇṇagandhamaheṭhayaṁ paleti → vaṇṇagandhaṁ aheṭhayaṁ paḷeti (bj) | vaṇṇagandhamaheṭhayaṁ → vaṇṇavantaṁ aheṭhayaṁ (sya-all) | vaṇṇagandhamaheṭhayaṁ → vaṇṇagandhamapoṭhayaṁ (cck: ka.)
Eine Biene sammelt den Nektar und fliegt weiter,
Paleti rasamādāya, evaṁ gāme munī care.
paleti → paḷeti (bjt) | rasamādāya → rasam ādāya (pts)
ohne Schönheit oder Duft der Blume zu beschädigen; so soll ein Abgeklärter sich im Dorf bewegen.

Pāveyyaājīvakavatthu

Na paresaṁ vilomāni, na paresaṁ katākataṁ;Bekrittelt nicht andere, was sie getan und gelassen haben. Attanova avekkheyya, katāni akatāni ca.
attanova → attano va (th, pts)
Betrachtet nur euch selbst, was ihr getan und gelassen habt.

Chattapāṇiupāsakavatthu

Yathāpi ruciraṁ pupphaṁ, vaṇṇavantaṁ agandhakaṁ;Wie eine herrliche Blume, die farbenfroh ist, aber nicht duftet, Evaṁ subhāsitā vācā, aphalā hoti akubbato.so bleibt wohl gesprochene Rede ohne Frucht für einen, der nicht danach handelt.

Yathāpi ruciraṁ pupphaṁ, vaṇṇavantaṁ sagandhakaṁ;
sagandhakaṁ → sugandhakaṁ (csp1ed thag5.2:5 [Subhūtattheragāthā]) | sagandhakaṁ → sugandhakaṁ (cck) | sugandhakaṁ → sagandhakaṁ (cck: sī. syā. kaṁ. pī.)
Wie eine herrliche Blume, die farbenfroh ist und auch duftet,
Evaṁ subhāsitā vācā, saphalā hoti kubbato.
hoti kubbato → pakubbato (bj); sukubbato (sya-all, km); sakubbato (pts1ed, pts2ed) | kubbato → sakubbato (pts) | kubbato → sakubbato (cck: sī. pī.); pakubbato (cck: sī. aṭṭha.); sukubbato (cck: syā. kaṁ.)
so ist wohl gesprochene Rede fruchtbar für einen, der danach handelt.

Visākhāvatthu

Yathāpi puppharāsimhā, kayirā mālāguṇe bahū;
mālāguṇe → mālāguḷe (sya-all)
Gerade wie man aus einem Haufen Blumen viele Kränze winden kann,
Evaṁ jātena maccena, kattabbaṁ kusalaṁ bahuṁ.so soll ein Mensch, wenn er geboren ist, viele taugliche Dinge tun.

Ānandattherapañhavatthu

Na pupphagandho paṭivātameti, na candanaṁ tagaramallikā vā;
paṭivātameti → paṭivātam eti (pts) tagaramallikā → taggaramallikā (csp1ed) | vā → (cck) | tagaramallikā → tagaramallikā (cck: sī. syā. kaṁ. pī.)
Blumenduft weht nicht gegen den Wind, noch Sandelholz, Oleander oder Jasmin.
Satañca gandho paṭivātameti, sabbā disā sappuriso pavāyati.
satañca → satañ ca (pts) | paṭivātameti → paṭivātam eti (pts) pavāyati → pavāti (bj, pts)
Doch der Duft des Guten weht gegen den Wind: die Tugend eines wahren Menschen duftet in alle Himmelsrichtungen.

Candanaṁ tagaraṁ vāpi, uppalaṁ atha vassikī;Unter allen Düften – sandelholz, Oleander, Etesaṁ gandhajātānaṁ, sīlagandho anuttaro.Lotus oder Jasmin – ist der Duft der Tugend unübertrefflich.

Mahākassapattherapiṇḍapātadinnavatthu

Appamatto ayaṁ gandho, yāyaṁ tagaracandanī;
yāyaṁ tagaracandanī → yvāyaṁ tagaracandanī (sya-all); yvāyaṁ tagaracandanaṁ (csp1ed) | yāyaṁ tagaracandanī → yvāyaṁ tagaracandanaṁ (cck) | yāyaṁ → yvāyaṁ (sya-all) | tagaracandanaṁ → yāyaṁ tagaracandanī (cck: sī. syā. kaṁ. pī.)
Schwach ist der Duft von Sandelholz und Oleander;
Yo ca sīlavataṁ gandho, vāti devesu uttamo.doch der Duft der Tugendhaften strömt bis zu den höchsten Göttern.

Godhikattheraparinibbānavatthu

Tesaṁ sampannasīlānaṁ, appamādavihārinaṁ;Die, deren Tugend vervollkommnet ist, die beflissen meditieren Sammadaññāvimuttānaṁ, māro maggaṁ na vindati.
sammadaññāvimuttānaṁ → sammadaññā vimuttānaṁ (my, bjt, th)
und durch die höchste Erleuchtung befreit sind, ihren Pfad kann Māra nicht finden.

Garahadinnavatthu

Yathā saṅkāradhānasmiṁ, ujjhitasmiṁ mahāpathe;
saṅkāradhānasmiṁ → saṅkāraṭhānasmiṁ (mr) | saṅkāradhānasmiṁ → saṅkāraṭhānasmiṁ (cck) | saṅkāraṭhānasmiṁ → saṅkāradhānasmiṁ (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | saṅkāradhānasmiṁ → saṁkāradhānasmiṁ (pts)
Aus einem Haufen Abfall, weggeworfen auf die Straße,
Padumaṁ tattha jāyetha, sucigandhaṁ manoramaṁ.
manoramaṁ → yadha sagara uḍasa ukdhitasa vaha partha padumu tatra jaea suyi gandha manoramu (bj: prā. dha. C 3)
kann ein Lotus erblühen, duftend und dem Geist gefällig.

Evaṁ saṅkārabhūtesu, andhabhūte puthujjane;
saṅkārabhūtesu → saṁkārabhūtesu (pts) andhabhūte → andhībhūte (mr) | andhabhūte → andhībhūte (cck: ka.)
So übertrifft auch unter denen, die als Abfall gelten, ein Schüler des vollkommenen Buddha
Atirocati paññāya, sammāsambuddhasāvako.
sammāsambuddhasāvako → yadha sagha dhamā ā andhabhūte prædhijane. abhiotī prañai sammasabudha śavaka (bj: prā. dha. C 4)
die blinden gewöhnlichen Leute mit seiner Weisheit.

Pupphavaggo catuttho.
+ → niṭṭhito (my) | + → bālavaggo (bjt) | + → dhammapadagāthāya pañcamo bālavaggo (th)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Eesti · Ქართული · Tiếng Việt