Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • KhuddakanikāyaKleinere Sammlung
  • DhammapadaDhammasprüche 33–43

Cittavagga3. Das Kapitel über den Geist

Meghiyattheravatthu

Phandanaṁ capalaṁ cittaṁ, dūrakkhaṁ dunnivārayaṁ;
dūrakkhaṁ → durakkhaṁ (bj, sya-all) | dūrakkhaṁ → durakkhaṁ (cck: sabbattha)
Der Geist flattert und schwankt, ist schwer zu behüten, schwer zurückzuhalten.
Ujuṁ karoti medhāvī, usukārova tejanaṁ.
tejanaṁ → spandanaṁ capalaṁ cittaṁ durakṣaṁ durnivāraṇam sṛjuṁ karoti medhāvī iṣukāra iva tejanam (bj: udānavarga-citta.8); dræraja drænivaraṇa (bj: prā.dha. A. 8) | usukārova → usukāro va (pts) | + → vārijo va (pts)
Die Verständigen richten ihn gerade, wie ein Pfeilmacher einen Pfeil gerade richtet.

Vārijova thale khitto, okamokataubbhato;
okamokataubbhato → okamokata ubbhato (bjt, pts)
Wie ein Fisch, aus dem Wasser gezogen und aufs Trockene geworfen,
Pariphandatidaṁ cittaṁ, māradheyyaṁ pahātave.
pariphandatidaṁ → pariphandat idaṁ (pts) pahātave → vārija iva sathale kṣīpatamokādoṣāt samuddhṛtaඃ pariṣpandati teva cittaṁ māradheyaṁ prahātaveva (bj: udānavarga V 2)
so zappelt dieser Geist herum beim Versuch, Māras Macht abzuschütteln.

Aññatarabhikkhuvatthu

Dunniggahassa lahuno, yatthakāmanipātino;
yatthakāmanipātino → yattha kāmanipātino (th)
Schwer zurückzuhalten, flüchtig, lässt sich nieder, wo er will:
Cittassa damatho sādhu, cittaṁ dantaṁ sukhāvahaṁ.Es ist gut, den Geist zu zähmen; ein gezähmter Geist führt zu Seligkeit.

Aññataraukkaṇṭhitabhikkhuvatthu

Sududdasaṁ sunipuṇaṁ, yatthakāmanipātinaṁ;
sunipuṇaṁ → sunipunaṁ (bj) yatthakāmanipātinaṁ → yattha kāmanipātinaṁ (th)
So schwer zu sehen, so subtil, lässt sich nieder, wo er will:
Cittaṁ rakkhetha medhāvī, cittaṁ guttaṁ sukhāvahaṁ.Die Verständigen hüten den Geist; ein gehüteter Geist führt zu Seligkeit.

Saṅgharakkhitabhāgineyyattheravatthu

Dūraṅgamaṁ ekacaraṁ, asarīraṁ guhāsayaṁ;
ekacaraṁ → ekacāraṁ (mr) | ekacaraṁ → ekacāraṁ (cck: ka.) | + → saṁgharakkhitabhāgineyyattheravatthu (ms2005)
Weit reist der Geist und wandert einsam, körperlos, liegt im Herzen versteckt.
Ye cittaṁ saṁyamissanti, mokkhanti mārabandhanā.
saṁyamissanti → saññamessanti (bj, cck, sya-all, pts) | saṁyamissanti → saṁyamessanti (my) mārabandhanā → dūragama ekacara aśarīra guhaśaya ye cita sañameśati mocati marabhatana (bj: prā.dha)
Die den Geist zügeln werden, sind von Māras Fesseln befreit.

Cittahatthattheravatthu

Anavaṭṭhitacittassa, saddhammaṁ avijānato;Die mit unstetem Geist, die die wahre Lehre nicht verstehen Pariplavapasādassa, paññā na paripūrati.
paripūrati → anavasthita cittassa saddhammavijānataඃ pariplavaprasādasya prajñā na paripūryate (bj: udānavarga 31. V. 28); anavaṭhita vitasa (bj: prā. dha. A. 1)
und deren Zuversicht schwankt, vervollkommnen ihre Weisheit nicht.

Anavassutacittassa, ananvāhatacetaso;Wessen Geist nicht schwärt, wessen Herz unversehrt ist, Puññapāpapahīnassa, natthi jāgarato bhayaṁ.
puññapāpapahīnassa → puññapāpapahīṇassa (bj) bhayaṁ → anavaśuta vitasa (bj: prā. dha. A. 4) | natthi → n atthi (pts)
wer Richtig und Falsch aufgegeben hat, dieser Wache hat nichts zu fürchten.

Pañcasatabhikkhuvatthu

Kumbhūpamaṁ kāyamimaṁ viditvā, nagarūpamaṁ cittamidaṁ ṭhapetvā;
kāyamimaṁ → kāyamidaṁ (sya-all) | kāyamimaṁ → kāyam imaṁ (pts) ṭhapetvā → thaketvā (sya-all) | cittamidaṁ → cittam idaṁ (pts)
Erkenne, dass dieser Körper zerbricht wie ein Krug, und befestige deinen Geist wie eine Festung,
Yodhetha māraṁ paññāvudhena, jitañca rakkhe anivesano siyā.
paññāvudhena → paññāyudhena (bj) | yodhetha → yojetha (sya-all: sī.) anivesano → anivesino (sya-all) | jitañca → jitañ ca (pts)
greife Māra mit dem Schwert der Weisheit an, hüte, was du erobert hast, und raste nie.

Pūtigattatissattheravatthu

Aciraṁ vatayaṁ kāyo, pathaviṁ adhisessati;
vatayaṁ → vat ayaṁ (pts) pathaviṁ → paṭhaviṁ (bj, sya-all, pts)
Ach, allzu bald wird dieser Körper auf der Erde liegen,
Chuddho apetaviññāṇo, niratthaṁva kaliṅgaraṁ.
chuddho → chuḍḍo (sya-all) kaliṅgaraṁ → ayirena vata i kayu padhavi. siti ruchu....... ciñāna niratha ba kaḍigaru (bj: prā. dha. C VO 14); aciraṁ vata kāyo’yaṁ pṛthivīmadhiśeṣyati śūnyavyapetavijñāno nirasataṁ vā kaḍaṁgaram (bj: udāna varga. V. 35) | niratthaṁva → niratthaṁ va (pts)
des Bewusstseins beraubt, weggeworfen wie ein wertloses Stück Holz.

Nandagopālakavatthu

Diso disaṁ yaṁ taṁ kayirā, verī vā pana verinaṁ;
yaṁ taṁ → yantaṁ (bjt, th) | yaṁ → yan (pts)
Ein falsch ausgerichteter Geist richtet mehr Schaden an,
Micchāpaṇihitaṁ cittaṁ, pāpiyo naṁ tato kare.
pāpiyo → pāpiyaṁ (?) | pāpiyo → pāpiyaṁ (cck: ?) | naṁ → na (bjt)
als ein Feind seinem Feind antun kann oder ein Hassender dem Gehassten.

Soreyyavatthu

Na taṁ mātā pitā kayirā, aññe vāpi ca ñātakā;Ein richtig ausgerichteter Geist bewirkt mehr Gutes, Sammāpaṇihitaṁ cittaṁ, seyyaso naṁ tato kare.als Mutter oder Vater oder sonst ein Verwandter dir tun könnte.

Cittavaggo tatiyo.
+ → niṭṭhito (my) | + → pupphavaggo (bjt) | + → dhammapadagāthāya catuttho pupphavaggo (th)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Eesti · Ქართული · Tiếng Việt