Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • KhuddakanikāyaLÜHIKESTE KOGU
  • DhammapadaDHAMMAVÄRSID

PupphavaggaLille grupp

Pathavikathāpasutapañcasatabhikkhuvatthu

Ko imaṁ pathaviṁ vicessati, yamalokañca imaṁ sadevakaṁ;
imaṁ → komaṁ (mr) | vicessati → vijessati (sya-all, pts1ed, pts2ed) | pathaviṁ → paṭhaviṁ (bj) | pathaviṁ vicessati → paṭhaviṁ vijessati (sya-all) | pathaviṁ vicessati yamalokañca → paṭhaviṁ vijessati yamalokaṁ ca (pts) | vicessati → vijessati iti (bj: bahūsu) | vicessati → (yamaloka ji) ita sadevaka ko dhamapada sudeśita kuśala puṣaviva payeṣitī (prā. dha. C. 1.) (bj note) | imaṁ → komaṁ (cck: ka.) | vicessati → vijessati (cck: sī. syā. pī.) yamalokañca → ca (pts)
Kes uurib läbi selle maailma ja Yama maailma ühes deevadega?
Ko dhammapadaṁ sudesitaṁ, kusalo pupphamiva pacessati.
pupphamiva pacessati → pupphamivappacessati (pts2ed, mr) | pacessati → pupphamivappacessati (cck: ka.) | pupphamiva pacessati → puppham iva-ppacessati (pts)
Kes mõistab hästi õpetatud dhammavärssi, nagu oskuslik, kes nopib lille?

Sekho pathaviṁ vicessati, yamalokañca imaṁ sadevakaṁ;
pathaviṁ → paṭhaviṁ (bj) | pathaviṁ vicessati → paṭhaviṁ vijessati (sya-all) | pathaviṁ vicessati yamalokañca → paṭhaviṁ vijessati yamalokaṁ ca (pts) yamalokañca → ca (pts)
Õppija uurib läbi selle maailma ja Yama maailma ühes deevadega.
Sekho dhammapadaṁ sudesitaṁ, kusalo pupphamiva pacessati.
pacessati → budhu pra dha..... ṣiti yamaloka ji eta sadevaka. budhu dhamapada sudesita kuśala puṣaciva payeṣiti (bj: prā. dha. C. 2.) | pupphamiva pacessati → puppham iva-ppacessati (pts)
Õppija mõistab hästi õpetatud dhamma värssi, ja Yama maailma ühes deevadega.

Marīcikammaṭṭhānikabhikkhuvatthunagu oskuslik, kes nopib lille.

Pheṇūpamaṁ kāyamimaṁ viditvā, marīcidhammaṁ abhisambudhāno;
kāyamimaṁ → kāyam imaṁ (pts)
Keha vahutaolisusest aru saanu ja selle pettlikku olemust mõistnu
Chetvāna mārassa papupphakāni, adassanaṁ maccurājassa gacche.
papupphakāni → sapupphakāni (ṭīkā) | papupphakāni → sapupphakākānīti (bj: kesuci) | papupphakāni → sapupphakāni (cck: ṭīkā)
lõikab läbi Surma lilleotstega nooled, ning läheb surmakuningale nähtamatusse.

Viṭaṭūbhavatthu

Pupphāni heva pacinantaṁ, byāsattamanasaṁ naraṁ;
heva → h eva (pts) byāsattamanasaṁ → byāsattamānasaṁ (mr) | byāsattamanasaṁ → byāsattamānasaṁ (cck: ka.) | byāsattamanasaṁ → vyāsattamanasaṁ (pts)
Tõepoolest, vaid lilli koguva, kiinduva meelega inimese
Suttaṁ gāmaṁ mahoghova, maccu ādāya gacchati.
mahoghova → mahogho va (pts) gacchati → supataṁ vyāghraṁ mahogho vā mṛtyurādāya gacchati. saṁvinvānakamevainaṁ kāmānamavitṛtakam (bj: śāntiparva.9939. mahābhārata.)
viib surm ära nagu üleujutus magava küla.

Patipūjikakumārivatthu

Pupphāni heva pacinantaṁ, byāsattamanasaṁ naraṁ;
heva → h eva (pts) byāsattamanasaṁ → vyāsattamanasaṁ (pts)
Tõepoolest, vaid lilli koguvast, kiinduva meelega,
Atittaññeva kāmesu, antako kurute vasaṁ.
atittaññeva → atittaṁ yeva (bjt, th, pts) vasaṁ → puṣpāṇiva vicinavantamanyatragatamānasam. navāpteṣu kāmeṣu mṛtyurabhyeti mānavam (bj: śāntiparva. 6540.mahābhārata)
naudingutest mitterahulduvast inimesest saab Lõputegija võitu.

Macchariyakosiyaseṭṭhivatthu

Yathāpi bhamaro pupphaṁ, vaṇṇagandhamaheṭhayaṁ;
vaṇṇagandhamaheṭhayaṁ → vaṇṇagandhaṁ aheṭhayaṁ (bj, pts1ed, pts2ed); vaṇṇavantaṁ agandhakaṁ (cck); vaṇṇavantaṁ aheṭhayaṁ (sya1ed, sya2ed); vaṇṇagandhamapoṭhayaṁ (mr) | vaṇṇagandhamaheṭhayaṁ paleti → vaṇṇagandhaṁ aheṭhayaṁ paḷeti (bj) | vaṇṇagandhamaheṭhayaṁ → vaṇṇavantaṁ aheṭhayaṁ (sya-all) | vaṇṇagandhamaheṭhayaṁ → vaṇṇagandhamapoṭhayaṁ (cck: ka.)
Nagu nektarit joonud mesilane jätab lahkudes lille värvi ja lõhna kahjustamata,
Paleti rasamādāya, evaṁ gāme munī care.
paleti → paḷeti (bjt) | rasamādāya → rasam ādāya (pts)
nõnda peaks tark mees külas kõndima.

Pāveyyaājīvakavatthu

Na paresaṁ vilomāni, na paresaṁ katākataṁ;Ära vaata teise puuduseid ega teise tehtut ja tegemata jäetut, Attanova avekkheyya, katāni akatāni ca.
attanova → attano va (th, pts)
vaata ainult omaenda tehtut ja tegemata jäetut.

Chattapāṇiupāsakavatthu

Yathāpi ruciraṁ pupphaṁ, vaṇṇavantaṁ agandhakaṁ;Nagu ilus lill, värviline, kuid lõhnata, Evaṁ subhāsitā vācā, aphalā hoti akubbato.on viljatu hästiräägitud kõne, mida ei järgita.

Yathāpi ruciraṁ pupphaṁ, vaṇṇavantaṁ sagandhakaṁ;
sagandhakaṁ → sugandhakaṁ (csp1ed thag5.2:5 [Subhūtattheragāthā]) | sagandhakaṁ → sugandhakaṁ (cck) | sugandhakaṁ → sagandhakaṁ (cck: sī. syā. kaṁ. pī.)
Nagu ilus lill, värviline ja lõhnav,
Evaṁ subhāsitā vācā, saphalā hoti kubbato.
hoti kubbato → pakubbato (bj); sukubbato (sya-all, km); sakubbato (pts1ed, pts2ed) | kubbato → sakubbato (pts) | kubbato → sakubbato (cck: sī. pī.); pakubbato (cck: sī. aṭṭha.); sukubbato (cck: syā. kaṁ.)
on viljakas hästiräägitud kõne, mida järgitakse.

Visākhāvatthu

Yathāpi puppharāsimhā, kayirā mālāguṇe bahū;
mālāguṇe → mālāguḷe (sya-all)
Nii, nagu lillekimbust saab punuda palju vanikuid,
Evaṁ jātena maccena, kattabbaṁ kusalaṁ bahuṁ.nõnda saab sündinud surelik teha palju oskuslikku.

Ānandattherapañhavatthu

Na pupphagandho paṭivātameti, na candanaṁ tagaramallikā vā;
paṭivātameti → paṭivātam eti (pts) tagaramallikā → taggaramallikā (csp1ed) | vā → (cck) | tagaramallikā → tagaramallikā (cck: sī. syā. kaṁ. pī.)
Ei lille, sandli, tagaara ega jasmiini lõhn kandu vastutuult.
Satañca gandho paṭivātameti, sabbā disā sappuriso pavāyati.
satañca → satañ ca (pts) | paṭivātameti → paṭivātam eti (pts) pavāyati → pavāti (bj, pts)
Aga tõelike lõhn kandub vastutuult, tõeliku mehe lõhn kandub igas suunas.

Candanaṁ tagaraṁ vāpi, uppalaṁ atha vassikī;Sandel või tagaara, lootos ja jasmiin – Etesaṁ gandhajātānaṁ, sīlagandho anuttaro.neist sündinud lõhnad ületab kõlbluse lõhn.

Mahākassapattherapiṇḍapātadinnavatthu

Appamatto ayaṁ gandho, yāyaṁ tagaracandanī;
yāyaṁ tagaracandanī → yvāyaṁ tagaracandanī (sya-all); yvāyaṁ tagaracandanaṁ (csp1ed) | yāyaṁ tagaracandanī → yvāyaṁ tagaracandanaṁ (cck) | yāyaṁ → yvāyaṁ (sya-all) | tagaracandanaṁ → yāyaṁ tagaracandanī (cck: sī. syā. kaṁ. pī.)
Nõrk on see tagaara ja sandli lõhn,
Yo ca sīlavataṁ gandho, vāti devesu uttamo.kuid kõlbluse lõhn on ülim, see kandub deevadenigi.

Godhikattheraparinibbānavatthu

Tesaṁ sampannasīlānaṁ, appamādavihārinaṁ;Kes on kaitstud kõlblusega, elavad hoolikuses, Sammadaññāvimuttānaṁ, māro maggaṁ na vindati.
sammadaññāvimuttānaṁ → sammadaññā vimuttānaṁ (my, bjt, th)
ning on õigete teadmiste kaudu vabanenud, (nende juurde) Surm teed ei leia.

Garahadinnavatthu

Yathā saṅkāradhānasmiṁ, ujjhitasmiṁ mahāpathe;
saṅkāradhānasmiṁ → saṅkāraṭhānasmiṁ (mr) | saṅkāradhānasmiṁ → saṅkāraṭhānasmiṁ (cck) | saṅkāraṭhānasmiṁ → saṅkāradhānasmiṁ (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | saṅkāradhānasmiṁ → saṁkāradhānasmiṁ (pts)
Nii nagu suure tee äärde kuhjatud mustuse hunnikust
Padumaṁ tattha jāyetha, sucigandhaṁ manoramaṁ.
manoramaṁ → yadha sagara uḍasa ukdhitasa vaha partha padumu tatra jaea suyi gandha manoramu (bj: prā. dha. C 3)
sirgub hea lõhnaga meelt rõõmustav lootos,

Evaṁ saṅkārabhūtesu, andhabhūte puthujjane;
saṅkārabhūtesu → saṁkārabhūtesu (pts) andhabhūte → andhībhūte (mr) | andhabhūte → andhībhūte (cck: ka.)
nõnda särab mustuses olendite ja pimeduses olevate tavainimeste seas
Atirocati paññāya, sammāsambuddhasāvako.
sammāsambuddhasāvako → yadha sagha dhamā ā andhabhūte prædhijane. abhiotī prañai sammasabudha śavaka (bj: prā. dha. C 4)
suure sära ja tarkusega õigestimõistnu õpilane.

Pupphavaggo catuttho.
+ → niṭṭhito (my) | + → bālavaggo (bjt) | + → dhammapadagāthāya pañcamo bālavaggo (th)
Neljanda, lille grupi (lõpp).

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Eesti · Ქართული · Tiếng Việt