TevijjasuttaTri znanja
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me sutaṁ → evammesutaṁ (bjt) | evaṁ me → evamme (th) | evaṁ → evam (pts)Ovako sam čuo.
ekaṁ samayaṁ bhagavā kosalesu cārikaṁ caramāno mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṁ pañcamattehi bhikkhusatehi yena manasākaṭaṁ nāma kosalānaṁ brāhmaṇagāmo tadavasari.
manasākaṭaṁ nāma → manasākatannāma (sya-all) | cārikaṁ caramāno → cārikañcaramāno (th) | bhikkhusaṅghena → bhikkhusaṁghena (ms2005) | bhikkhusaṅghena → bhikkhu-saṁghena (pts) | pañcamattehi bhikkhusatehi → pañca-mattehi bhikkhu-satehi (pts) | brāhmaṇagāmo tadavasari → brāhmaṇa-gāmo tad avasari (pts)Jednom je Blaženi lutao od sela do sela zemljom Kosala, praćen velikom grupom monaha, te je na kraju stigao u brahmansko selo Manasākaṭa.
Tatra sudaṁ bhagavā manasākaṭe viharati uttarena manasākaṭassa aciravatiyā nadiyā tīre ambavane.
manasākaṭe → manasākate (sya-all) | manasākaṭassa → manasākatassa (sya-all) | nadiyā → SS nadī here, but Scmt nadiyā in 7. (pts note) | ambavane → amba-vane (pts)U to vreme je Blaženi živeo u mangovom gaju na obali reke Aćiravatī, severno od Manasākaṭe.
Tena kho pana samayena sambahulā abhiññātā abhiññātā brāhmaṇamahāsālā manasākaṭe paṭivasanti, seyyathidaṁ—
manasākaṭe → manasākate (sya-all); manasākāṭe (pts) | seyyathidaṁ caṅkī → seyyathīdaṁ vaṅkī (sya-all) | brāhmaṇamahāsālā manasākaṭe → brāhmaṇa-mahāsālā manasākāṭe (pts)U isto vreme je mnogo uglednih, dobrostojećih brahmana boravilo u Manasākaṭi i to
caṅkī brāhmaṇo tārukkho brāhmaṇo pokkharasāti brāhmaṇo jāṇusoṇi brāhmaṇo todeyyo brāhmaṇo aññe ca abhiññātā abhiññātā brāhmaṇamahāsālā.
pokkharasāti → pokkharasātī (bj) | jāṇusoṇi → jāṇussoṇī (bj); jāṇusoni (sya-all) | todeyyo brāhmaṇo → todeyyabrāhmaṇo (sya-all, pts) | Caṅkī → Sd Caṅki. (pts note) | Jāṇussoṇi → Scd Jānussoni; Sm Jānussoṇi; Bm Jāṇusoni; Bp Jaṇuyoni (but Bk Jānusoṇi at A. iv. 184). (pts note) | caṅkī → vaṅkī (th)brahman Ćankī, brahman Tārukkha, brahman Pokkharasāti, brahman Đāṇusoṇi, brahman Todeyya, kao i drugi ugledni, dobrostojeći brahmani.
Atha kho vāseṭṭhabhāradvājānaṁ māṇavānaṁ jaṅghavihāraṁ anucaṅkamantānaṁ anuvicarantānaṁ maggāmagge kathā udapādi.
māṇavānaṁ jaṅghavihāraṁ → jaṅghāvihāraṁ (bj, pts) | Vāseṭṭha-Bhāradvājānaṁ → Bm adds māṇavānaṁ| (as in SṆ. p. 112); Bp -dvajānaṁ jaṅgha-. (pts note) | vāseṭṭhabhāradvājānaṁ māṇavānaṁ jaṅghavihāraṁ → vāseṭṭha-bhāradvājānaṁ jaṅghāvihāraṁ (bjt) | atha kho → athakho (th) | vāseṭṭhabhāradvājānaṁ māṇavānaṁ jaṅghavihāraṁ → vāseṭṭha-bhāradvājānaṁ jaṅghā-vihāraṁ (pts)Onda, dok su brahmanski učenici Vāseṭṭha i Bhāradvāđa hodali i lutali unaokolo da protegnu noge, povedoše raspravu o tome šta je pravi, a šta pogrešan put.
Atha kho vāseṭṭho māṇavo evamāha:
atha kho → (sya-all, pts) | evamāha → evam āha (pts)A učenik Vāseṭṭha ovako reče:
“ayameva ujumaggo, ayamañjasāyano niyyāniko niyyāti takkarassa brahmasahabyatāya, yvāyaṁ akkhāto brāhmaṇena pokkharasātinā”ti.
niyyāniko → niyyāṇiko (bj) | brahmasahabyatāya yvāyaṁ → brahmasahavyatāya svāyaṁ (pts) | pokkharasātināti bhāradvājopi → pokkharasātinā ti bhāradvājo (pts) | ayameva ujumaggo ayamañjasāyano → ayam eva uju-maggo ayaṁ añjasāyano (pts)„Postoji samo jedan prav put, direktan put, koji onoga ko ga praktikuje vodi u društvo Brāhme i to je onaj koji je objasnio brahman Pokkharasāti.”
Bhāradvājopi māṇavo evamāha:
bhāradvājopi → bhāradvājo (bjt, pts) | evamāha → evam āha (pts)Na to učenik Bhāradvāđa reče:
“ayameva ujumaggo, ayamañjasāyano niyyāniko, niyyāti takkarassa brahmasahabyatāya, yvāyaṁ akkhāto brāhmaṇena tārukkhenā”ti.
niyyāniko → niyyāṇiko (bj) | brahmasahabyatāya yvāyaṁ → brahmasahavyatāya svāyaṁ (pts) | ayameva ujumaggo ayamañjasāyano → ayam eva uju-maggo ayaṁ añjasāyano (pts)„Postoji samo jedan prav put, direktan put, koji onoga ko ga praktikuje vodi u društvo Brāhme i to je onaj koji je objasnio brahman Tārukkha.”
Neva kho asakkhi vāseṭṭho māṇavo bhāradvājaṁ māṇavaṁ saññāpetuṁ, na pana asakkhi bhāradvājo māṇavo vāseṭṭhaṁ māṇavaṁ saññāpetuṁ.
kho asakkhi → khvāsakkhi (bj) | pana asakkhi → panāsakkhi (bj) | māṇavo → māṇavopi (cck) | khvāsakkhi → neva kho asakkhi (bj: kesuci potthakesu, sīhalakkharamudditaṭṭhakathāya ca)I tako brahmanski učenik Vāseṭṭha nije mogao ubediti brahmanskog učenika Bhāradvāđu, niti je brahmanski učenik Bhāradvāđa mogao ubediti brahmanskog učenika Vāseṭṭhu.
Atha kho vāseṭṭho māṇavo bhāradvājaṁ māṇavaṁ āmantesi:
atha kho → athakho (th)Onda se učenik Vāseṭṭha obrati učeniku Bhāradvāđi:
“ayaṁ kho, bhāradvāja, samaṇo gotamo sakyaputto sakyakulā pabbajito manasākaṭe viharati uttarena manasākaṭassa aciravatiyā nadiyā tīre ambavane.
kho → kho pana (sya-all) | manasākaṭe → manasākate (sya-all) | manasākaṭassa → manasākatassa (sya-all) | sakyaputto sakyakulā → sakya-putto sakya-kulā (pts) | ambavane → amba-vane (pts)„Bhāradvāđa, asketa Gotama, sin plemena Sakya, koji je napustio klan Sakyana, živi u mangovom gaju na obali reke Aćiravatī, severno od Manasākaṭe.
Taṁ kho pana bhavantaṁ gotamaṁ evaṁ kalyāṇo kittisaddo abbhuggato:
evaṁ kalyāṇo → evaṁkalyāṇo (th) | kittisaddo → kitti-saddo (pts)I ovakav se dobar glas širi o učitelju Gotami:
‘itipi so bhagavā arahaṁ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṁ buddho bhagavā’ti.
itipi → iti pi (pts) | sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno → sammā-sambuddho vijjā-caraṇa-sampanno (pts) | lokavidū → loka-vidū (pts) | purisadammasārathi → purisadamma-sārathi (pts) | devamanussānaṁ → deva-manussānaṁ (pts) | bhagavāti → bhagavā ti (pts)’Zaista je Blaženi plemenit i potpuno probuđen, usavršen u znanju i ponašanju, srećan, znalac svetova, nenadmašni vodič onima kojima je potreban putokaz, učitelj božanskim i ljudskim bićima, budan, blažen’.
Āyāma, bho bhāradvāja, yena samaṇo gotamo tenupasaṅkamissāma; upasaṅkamitvā etamatthaṁ samaṇaṁ gotamaṁ pucchissāma.
bho → (sya-all) | tenupasaṅkamissāma → ten upasaṁkāmissāma (pts) | tenupasaṅkamissāma upasaṅkamitvā etamatthaṁ → ten upasaṁkāmissāma upasaṁkamitvā etam atthaṁ (pts)Hajde, Bhāradvāđa, otidimo do askete Gotame i upitajmo ga o tome.
Yathā no samaṇo gotamo byākarissati, tathā naṁ dhāressāmā”ti.
byākarissati → vyākarissati (pts)Kako odgovori, tako ćemo zapamtiti.”
“Evaṁ, bho”ti kho bhāradvājo māṇavo vāseṭṭhassa māṇavassa paccassosi.
evaṁ bhoti → evambhoti (bjt) | bhoti → bho ti (pts)„Dobro, poštovani”, odgovori brahmanski učenik Bhāradvāđa.
1. Maggāmaggakathā1. Pravi put i pogrešni put
Atha kho vāseṭṭhabhāradvājā māṇavā yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodiṁsu.
Vāseṭṭha-Bhāradvājā → Bm Bhāradvāja- (as BB in SṆ.). (pts note) | atha kho → athakho (th) | tenupasaṅkamiṁsu upasaṅkamitvā → ten upasaṁkamiṁsu upasaṁkamitvā (pts)Tako dva brahmanska učenika, Vāseṭṭha i Bhāradvāđa, otidoše do Blaženog i pozdraviše se s njim.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinno kho vāseṭṭho māṇavo bhagavantaṁ etadavoca:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, pts) | nisīdiṁsu → nisidiṁsu (pts) | sārāṇīyaṁ → Bm sāraṇiyaṁ. (pts note) | etadavoca → etad avoca (pts)Kada taj učtivi i prijateljski razgovor bi završen, sedoše sa strane, a brahmanski učenik Vāseṭṭha se obrati Blaženome:
“idha, bho gotama, amhākaṁ jaṅghavihāraṁ anucaṅkamantānaṁ anuvicarantānaṁ maggāmagge kathā udapādi.
jaṅghavihāraṁ → jaṅghāvihāraṁ (bj, pts) | jaṅghavihāraṁ → jaṅghā-vihāraṁ (pts)„Učitelju Gotama, nas dvojica smo hodali i lutali unaokolo da protegnu noge, pa povedosmo raspravu o tome šta je pravi, a šta pogrešan put.
Ahaṁ evaṁ vadāmi:Ja sam ovako rekao:
‘ayameva ujumaggo, ayamañjasāyano niyyāniko niyyāti takkarassa brahmasahabyatāya, yvāyaṁ akkhāto brāhmaṇena pokkharasātinā’ti.
niyyāniko → niyyāṇiko (bj) | brahmasahabyatāya yvāyaṁ → brahmasahavyatāya svāyaṁ (pts) | ayameva ujumaggo ayamañjasāyano → ayam eva uju-maggo ayam añjasāyano (pts) | brahmasahabyatāya yvāyaṁ → brahma-sahavyatāya svāyaṁ (pts) | pokkharasātināti → pokkharasātinā ti (pts)„Postoji samo jedan prav put, direktan put, koji onoga ko ga praktikuje vodi u društvo Brāhme i to je onaj koji je objasnio brahman Pokkharasāti.”
Bhāradvājo māṇavo evamāha:
evamāha → evam āha (pts)A učenik Bhāradvāđa je ovako rekao:
‘ayameva ujumaggo ayamañjasāyano niyyāniko niyyāti takkarassa brahmasahabyatāya, yvāyaṁ akkhāto brāhmaṇena tārukkhenā’ti.
niyyāniko → niyyāṇiko (bj) | brahmasahabyatāya yvāyaṁ → brahmasahavyatāya svāyaṁ (pts) | ayameva ujumaggo ayamañjasāyano → ayam eva uju-maggo ayam añjasāyano (pts) | brahmasahabyatāya yvāyaṁ → brahma-sahavyatāya svāyaṁ (pts)’Postoji samo jedan prav put, direktan put, koji onoga ko ga praktikuje vodi u društvo Brāhme i to je onaj koji je objasnio brahman Tārukkha.’
Ettha, bho gotama, attheva viggaho, atthi vivādo, atthi nānāvādo”ti.
attheva → atth eva (pts) | nānāvādoti → nānāvādo ti (pts)Oko toga smo se raspravljali, oko toga sporečkali, oko toga imamo različito mišljenje.”
“Iti kira, vāseṭṭha, tvaṁ evaṁ vadesi:„Vāseṭṭha, čini se da ti tvrdiš
‘ayameva ujumaggo, ayamañjasāyano niyyāniko niyyāti takkarassa brahmasahabyatāya, yvāyaṁ akkhāto brāhmaṇena pokkharasātinā’ti.
niyyāniko → niyyāṇiko (bj) | brahmasahabyatāya yvāyaṁ → brahmasahavyatāya svāyaṁ (pts) | ayameva ujumaggo ayamañjasāyano → ayam eva uju-maggo ayam añjasāyano (pts) | brahmasahabyatāya yvāyaṁ → brahma-sahavyatāya svāyaṁ (pts) | pokkharasātināti → pokkharasātinā ti (pts)kako je pravi put samo onaj koji je objasnio brahman Pokkharasāti,
Bhāradvājo māṇavo evamāha:
evamāha → evam āha (pts)dok Bhāradvāđa tvrdi
‘ayameva ujumaggo ayamañjasāyano niyyāniko niyyāti takkarassa brahmasahabyatāya, yvāyaṁ akkhāto brāhmaṇena tārukkhenā’ti.
niyyāniko → niyyāṇiko (bj) | brahmasahabyatāya yvāyaṁ → brahmasahavyatāya svāyaṁ (pts) | ayameva ujumaggo ayamañjasāyano → ayam eva uju-maggo ayam añjasāyano (pts) | brahmasahabyatāya yvāyaṁ → brahma-sahavyatāya svāyaṁ (pts)kako je pravi put samo onaj koji je objasnio brahman Tārukkha.
Atha kismiṁ pana vo, vāseṭṭha, viggaho, kismiṁ vivādo, kismiṁ nānāvādo”ti?
vāseṭṭha → vāseṭṭhā (bj) | nānāvādoti → nānāvādo ti (bjt) | nānāvādoti → nānā-vādo ti (pts)Oko čega ste se, Vāseṭṭha, vas dvojica zapravo raspravljali, oko čega sporečkali, oko čega imate različito mišljenje?”
“Maggāmagge, bho gotama.„Oko pravog i pogrešnog puta, učitelju Gotama.
Kiñcāpi, bho gotama, brāhmaṇā nānāmagge paññāpenti, addhariyā brāhmaṇā tittiriyā brāhmaṇā chandokā brāhmaṇā bavhārijjhā brāhmaṇā, atha kho sabbāni tāni niyyānikā niyyanti takkarassa brahmasahabyatāya.
bavhārijjhā → bavhiricā (bj); bavharidhā (sya-all); chandāvā brāhmaṇā brāhmacariyā (pts) | niyyānikā → niyyāṇikāni (bj); niyyānikāni (sya-all, pts) | paññāpenti → paññapenti (cck) | bavhiricā → bavharijā, bavharijjha, bhavyārijjhā, bavhariyā (bj: kesuci); brahmacariyā (bj: PTS) | Chandāvā → St Bm omit Chandāvā Brāhmaṇā; and so Bm below. (pts note) | Brāhmacariyā → Bm Bhavyārijjhā twice; Bp Bavhadija and Cavhadijā. (pts note) | brahmasahabyatāya → brahmasahavyatāya (bjt) | atha kho → athakho (th) | nānāmagge → nānā-magge (pts) | brahmasahabyatāya → brahma-sahavyatāya (pts)Brahmani objavljuju različite puteve, i to addhariya brahmani, tittiriya brahmani, chandoka brahmani, bavhārijjha brahmani, i svi ti putevi onog ko ih praktikuje vodeu društvo Brahme.
Seyyathāpi, bho gotama, gāmassa vā nigamassa vā avidūre bahūni cepi nānāmaggāni bhavanti, atha kho sabbāni tāni gāmasamosaraṇāni bhavanti;
atha kho → athakho (th) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | cepi nānāmaggāni → ce pi nānā-maggāni (pts) | gāmasamosaraṇāni → gāma-samosaraṇāni (pts)Učitelju Gotama, baš kao što u okolini sela ili grada postoji mnogo različitih puteva, ali svaki od njih vodi ka selu;
evameva kho, bho gotama, kiñcāpi brāhmaṇā nānāmagge paññāpenti, addhariyā brāhmaṇā tittiriyā brāhmaṇā chandokā brāhmaṇā bavhārijjhā brāhmaṇā, atha kho sabbāni tāni niyyānikā niyyanti takkarassa brahmasahabyatāyā”ti.
bavhārijjhā → bavhiricā (bj); bavharidhā (sya-all); chandāvā brāhmaṇā brahmacariyā (pts) | niyyānikā → niyyāṇikāni (bj); niyyānikāni (sya-all, pts) | paññāpenti → paññapenti (cck, sya-all) | brahmasahabyatāyāti → brahmasahavyatāyāti (bjt) | atha kho → athakho (th) | evameva → evam eva (pts) | nānāmagge → nānā-magge (pts) | brahmasahabyatāyāti → brahma-sahavyatāyāti (pts)na isti način, različiti putevi koje brahmani objavljuju, addhariya brahmani, tittiriya brahmani, chandoka brahmani, bavhārijjha brahmani, svi ti putevi onog ko ih praktikuje vode u društvo Brahme.”
2. Vāseṭṭhamāṇavānuyoga2. Ispitivanje Vāseṭṭhe
“Niyyantīti, vāseṭṭha vadesi”?
vadesi → For this section Bm has Niyyantīti Vāseṭṭha vadesi? Bho Gotama vadāmi niyyantīti. Vāseṭṭha vadesi niyyantīti? Bho Gotama vadāmi niyyantīti. Vāseṭṭha vadesi niyyantīti? Bho Gotama vadāmi niyyantīti. and SS only repeat twice (not thrice). (pts note)„Ti kažeš da vode, Vāseṭṭha?”
“Niyyantīti, bho gotama, vadāmi”.„Da, učitelju Gotama, kažem da vode.”
“Niyyantīti, vāseṭṭha, vadesi”?
vadesi → Sm vadāmi. (pts note)„Ti kažeš da vode, Vāseṭṭha?”
“Niyyantīti, bho gotama, vadāmi”.
“Niyyantīti, vāseṭṭha, vadesi”?
vāseṭṭha → vaseṭṭha (pts)
“Niyyantīti, bho gotama, vadāmi”.
vadāmi → vadāmīti (sya-all)„Da, učitelju Gotama, kažem da vode.”
“Kiṁ pana, vāseṭṭha, atthi koci tevijjānaṁ brāhmaṇānaṁ ekabrāhmaṇopi, yena brahmā sakkhidiṭṭho”ti?
sakkhidiṭṭhoti → sakkhi diṭṭho ti (bjt) | sakkhidiṭṭhoti → sakkhi diṭṭhoti (th) | kiṁ → kim (pts) | ekabrāhmaṇopi → eka-brāhmaṇo pi (pts) | sakkhidiṭṭhoti → sakkhi-diṭṭho ti (pts)„Ali, Vāseṭṭha, postoji li među brahmanskim znalcima triju veda jedan jedini koji je video Brahmu licem u lice?”
“No hidaṁ, bho gotama”.
hidaṁ → h idaṁ (pts)„Ne postoji, učitelju Gotama.”
“Kiṁ pana, vāseṭṭha, atthi koci tevijjānaṁ brāhmaṇānaṁ ekācariyopi, yena brahmā sakkhidiṭṭho”ti?
ekācariyopi → ekācariyapācariyo pi (pts) | sakkhidiṭṭhoti → sakkhi diṭṭho ti (bjt) | sakkhidiṭṭhoti → sakkhi diṭṭhoti (th) | kiṁ → kim (pts) | ekācariyopi → ekācariyo pi (pts) | sakkhidiṭṭhoti → sakkhi-diṭṭho ti (pts)„A postoji li neko takav među njihovim učiteljima?”
“No hidaṁ, bho gotama”.
hidaṁ → h idaṁ (pts)„Ne postoji, učitelju Gotama.”
“Kiṁ pana, vāseṭṭha, atthi koci tevijjānaṁ brāhmaṇānaṁ ekācariyapācariyopi, yena brahmā sakkhidiṭṭho”ti?
ekācariyapācariyopi → ācariyapācariyopi (sya-all) | sakkhidiṭṭhoti → sakkhidiṭṭho ti (bjt) | sakkhidiṭṭhoti → sakkhi diṭṭhoti (th) | ekācariyapācariyopi → ekācariya-pācariyo pi (pts) | sakkhidiṭṭhoti → sakkhi-diṭṭho ti (pts)„Postoji li onda neko takav među učiteljima njihovih učitelja?”
“No hidaṁ, bho gotama”.
hidaṁ → h idaṁ (pts)„Ne postoji, učitelju Gotama.”
“Kiṁ pana, vāseṭṭha, atthi koci tevijjānaṁ brāhmaṇānaṁ yāva sattamā ācariyāmahayugā yena brahmā sakkhidiṭṭho”ti?
ācariyāmahayugā → ācariyamahayugā (bj) | sattamā ācariyāmahayugā → sattamācariyamahayugā (sya-all) | ācariyāmahayugā → sattamācariyamahayugā (cck: syā.) | ācariya-mahāyugā → Bm ācariyā- (twice). (pts note) | sakkhidiṭṭhoti → sakkhi diṭṭho ti (bjt) | sakkhidiṭṭhoti → sakkhi diṭṭhoti (th) | kiṁ → kim (pts) | sakkhidiṭṭhoti → sakkhidiṭṭho ti (pts)„A postoji li, Vāseṭṭha, među njihovim učiteljima sedam kolena unazad neko ko je video Brahmu licem u lice?”
“No hidaṁ, bho gotama”.
hidaṁ → h idaṁ (pts)„Ne postoji, učitelju Gotama.”
“Kiṁ pana, vāseṭṭha, yepi tevijjānaṁ brāhmaṇānaṁ pubbakā isayo mantānaṁ kattāro mantānaṁ pavattāro, yesamidaṁ etarahi tevijjā brāhmaṇā porāṇaṁ mantapadaṁ gītaṁ pavuttaṁ samihitaṁ, tadanugāyanti, tadanubhāsanti, bhāsitamanubhāsanti, vācitamanuvācenti, seyyathidaṁ—aṭṭhako vāmako vāmadevo vessāmitto yamataggi aṅgīraso bhāradvājo vāseṭṭho kassapo bhagu.
samihitaṁ → samūhitaṁ (bj); samīhitaṁ (sya-all) | aṭṭhako → aṭṭako (bj) | yepi → atthi ye te (sya-all) | porāṇaṁ → purāṇaṁ (sya-all) | yamataggi aṅgīraso → yamataggī aṅgiraso (sya-all) | samihitaṁ → samīhitaṁ (cck: syā.) | samihitaṁ → Smt samīhitaṁ (twice here, and in 18, 20). (pts note) | Aṭṭhako → Bm Athako (and below). (pts note) | Yamataggi → In 18,20 Sm has -aggī and Aṅgīraso. (pts note) | Bhagu → See the note to ‘Vinaya Texts,'; ii. 130 for all these names. (pts note) | seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th) | kiṁ → kim (pts) | yepi → ye pi (pts) | yesamidaṁ → yesam idaṁ (pts) | tadanugāyanti tadanubhāsanti bhāsitamanubhāsanti vācitamanuvācenti seyyathidaṁ → tad anugāyanti tad anubhāsanti bhāsitam anubhāsanti vācitam anuvācenti seyyathīdaṁ (pts)„A kako je, Vāseṭṭha, sa drevnim brahmanskim mudracima, tvorcima himni, sastavljačima himni, čije drevne himne ranije recitovane, izgovarane i sastavljane brahmani još i danas recituju i ponavljaju, ponavljajući ono što je govoreno i recitujući ono što je recitovano – a takvi su Aṭṭhaka, Vāmaka, Vāmadeva, Vessāmitta, Yamataggi, Angirasa, Bhāradvāđa, Vāseṭṭha, Kassapa i Bhagu?
Tepi evamāhaṁsu:
+ → naṁ (th) | tepi evamāhaṁsu → te pi evam āhaṁsu (pts)Da li oni kažu ovako:
‘mayametaṁ jānāma, mayametaṁ passāma, yattha vā brahmā, yena vā brahmā, yahiṁ vā brahmā’”ti?
mayametaṁ → mayam etaṁ (pts) | mayametaṁ → mayaṁ etaṁ (pts) | brahmāti → brahmā ti (pts)
“No hidaṁ, bho gotama”.
hidaṁ → h idaṁ (pts)„Ne, učitelju Gotama.”
“Iti kira, vāseṭṭha, natthi koci tevijjānaṁ brāhmaṇānaṁ ekabrāhmaṇopi, yena brahmā sakkhidiṭṭho.
sakkhidiṭṭho → sakkhi diṭṭho (bjt) | sakkhidiṭṭho → sakkhi diṭṭhoti no hidaṁ bho gotama kiṁ pana vāseṭṭha (th) | natthi → n atthi (pts) | ekabrāhmaṇopi → eka-brāhmaṇo pi (pts) | sakkhidiṭṭho → sakkhi-diṭṭho (pts)„Čini se onda da među brahmanskim znalcima triju veda ne postoji niko ko je sreo Brahmu licem u lice?
Natthi koci tevijjānaṁ brāhmaṇānaṁ ekācariyopi, yena brahmā sakkhidiṭṭho.
sakkhidiṭṭho → sakkhi diṭṭhoti no hidaṁ bho gotama kiṁ pana vāseṭṭha (th) | natthi → n atthi (pts) | ekācariyopi → ekācariyo pi (pts) | sakkhidiṭṭho → sakkhi-diṭṭho (pts)Takođe da ne postoji neko takav među njihovim učiteljima.
Natthi koci tevijjānaṁ brāhmaṇānaṁ ekācariyapācariyopi, yena brahmā sakkhidiṭṭho.
ekācariyapācariyopi → ācariyapācariyopi (sya-all) | sakkhidiṭṭho → sakkhi diṭṭhoti no hidaṁ bho gotama kiṁ pana vāseṭṭha (th) | natthi → n atthi (pts) | ekācariyapācariyopi → ekācariya-pācariyo pi (pts) | sakkhidiṭṭho → sakkhi-diṭṭho (pts)A ni među učiteljima njihovih učitelja.
Natthi koci tevijjānaṁ brāhmaṇānaṁ yāva sattamā ācariyāmahayugā yena brahmā sakkhidiṭṭho.
ācariyāmahayugā → ācariyamahayugā (bj) | sattamā ācariyāmahayugā → sattamācariyamahayugā (sya-all) | sakkhidiṭṭho → sakkhi diṭṭho (bjt) | sakkhidiṭṭho → sakkhi diṭṭhoti no hidaṁ bho gotama kiṁ pana vāseṭṭha (th) | natthi → n atthi (pts) | ācariyāmahayugā → ācariyamahāyugā (pts) | sakkhidiṭṭho → sakkhi-diṭṭho (pts)Niti postoji među njihovim učiteljima sedam kolena unazad neko ko je sreo Brahmu licem u lice?”
Yepi kira tevijjānaṁ brāhmaṇānaṁ pubbakā isayo mantānaṁ kattāro mantānaṁ pavattāro, yesamidaṁ etarahi tevijjā brāhmaṇā porāṇaṁ mantapadaṁ gītaṁ pavuttaṁ samihitaṁ, tadanugāyanti, tadanubhāsanti, bhāsitamanubhāsanti, vācitamanuvācenti, seyyathidaṁ—aṭṭhako vāmako vāmadevo vessāmitto yamataggi aṅgīraso bhāradvājo vāseṭṭho kassapo bhagu, tepi na evamāhaṁsu:
samihitaṁ → samūhitaṁ (bj); samīhitaṁ (sya-all) | aṭṭhako → aṭṭako (bj) | yepi → yepi te (sya-all) | yamataggi aṅgīraso → yamataggī aṅgiṁraso (sya-all) | na → naṁ (sya-all) | aṅgīraso → aṅgiraso (pts) | seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th) | yepi → ye pi (pts) | yesamidaṁ → yesam idaṁ (pts) | tadanugāyanti tadanubhāsanti bhāsitamanubhāsanti vācitamanuvācenti seyyathidaṁ → tad anugāyanti tad anubhāsanti bhāsitaṁ anubhāsanti vācitam anuvācenti seyyathīdaṁ (pts) | tepi → te pi (pts) | evamāhaṁsu → evam āhaṁsu (pts)Takođe, Vāseṭṭha, među drevnim brahmanskim mudracima, tvorcima himni, sastavljačima himni, čije drevne himne ranije recitovane, izgovarane i sastavljane brahmani još i danas recituju i ponavljaju, ponavljajući ono što je govoreno i recitujući ono što je recitovano – a takvi su Aṭṭhaka, Vāmaka, Vāmadeva, Vessāmitta, Yamataggi, Angirasa, Bhāradvāđa, Vāseṭṭha, Kassapa i Bhagu, nema nikog ko bi rekao:
‘mayametaṁ jānāma, mayametaṁ passāma, yattha vā brahmā, yena vā brahmā, yahiṁ vā brahmā’ti.
yena vā brahmā → (bj) | brahmāti teva → brahmā ti te vata (pts) | mayametaṁ → mayam etaṁ (pts)’Mi znamo , mi vidimo, gde je Brahma, kako je Brahma i odakle će doći Brahma’?”
Teva tevijjā brāhmaṇā evamāhaṁsu:
teva → te vata (bj) | vata → Sc adds va; Bm va; Bp ca instead of vata (and so in 18, 19, etc.). (pts note) | teva → te va (th) | evamāhaṁsu → evam āhaṁsu (pts)Pa ipak, brahmanski znalci triju veda ovako kažu:
‘yaṁ na jānāma, yaṁ na passāma, tassa sahabyatāya maggaṁ desema.
yaṁ → yaṁ mayaṁ (bj); mayaṁ (sya-all) | sahabyatāya → sahavyatāya (bjt, pts)’Mi podučavamo put koji vodi do susreta sa onim kojeg niti znamo, niti vidimo.
Ayameva ujumaggo ayamañjasāyano niyyāniko, niyyāti takkarassa brahmasahabyatāyā’ti.
niyyāniko → niyyāṇiko (bj) | brahmasahabyatāyāti → brahmasahavyatāyāti (bjt) | ayameva ujumaggo ayamañjasāyano → ayam eva uju-maggo ayam añjasāyano (pts) | brahmasahabyatāyāti → brahma-sahavyatāyāti (pts)To je jedini prav put, direktan put, koji onoga ko ga praktikuje vodi u društvo Brāhme.’
Taṁ kiṁ maññasi, vāseṭṭha,
kiṁ maññasi → kimmaññasi (bjt) | kiṁ → kim (pts)Šta misliš, Vāseṭṭha?
nanu evaṁ sante tevijjānaṁ brāhmaṇānaṁ appāṭihīrakataṁ bhāsitaṁ sampajjatī”ti?
appāṭihīrakataṁ → appāṭihirikataṁ (sya-all) | appāṭihīrakataṁ → See ix. 34. (pts note) | sampajjatīti → sampajjatī ti (bjt)Ako je to tako, nije li onda sve to što ti brahmanski znalci triju veda govore besmislica?”
“Addhā kho, bho gotama, evaṁ sante tevijjānaṁ brāhmaṇānaṁ appāṭihīrakataṁ bhāsitaṁ sampajjatī”ti.
appāṭihīrakataṁ → appāṭihirikataṁ (sya-all) | Addhā → Scmt Atha. (pts note)„Učitelju Gotama, mislim da jeste.”
“Sādhu, vāseṭṭha, te vata, vāseṭṭha, tevijjā brāhmaṇā yaṁ na jānanti, yaṁ na passanti, tassa sahabyatāya maggaṁ desessanti. ‘Ayameva ujumaggo, ayamañjasāyano niyyāniko, niyyāti takkarassa brahmasahabyatāyā’ti, netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
te vata, vāseṭṭha → teva vāseṭṭha (mr), etthantare pāṭho sya-all potthakesu natthi | niyyāniko → niyyāṇiko (bj) | vāseṭṭha te vata → (sya-all) | desessanti → desissanti (sya-all) | vata → teva (cck: ka.) | vata → Bm Sādhu Vāseṭṭha. Te va; Bp Sādhu vata Vāseṭṭha. (pts note) | desessanti → So SS; Bm desissanti (as in 20). (pts note) | sahabyatāya → sahavyatāya (bjt, pts) | brahmasahabyatāyāti → brahmasahavyatāyāti (bjt) | ayameva ujumaggo ayamañjasāyano → ayam eva uju-maggo ayam añjasāyano (pts) | brahmasahabyatāyāti netaṁ → brahma-sahavyatāyāti n etaṁ (pts)„Dakle, Vāseṭṭha. kada ti brahmanski znalci triju veda podučavaju put koji vodi do susreta sa onim kojeg niti znaju, niti vide, to je bez ikakvog osnova.
Seyyathāpi, vāseṭṭha, andhaveṇi paramparasaṁsattā purimopi na passati, majjhimopi na passati, pacchimopi na passati;
andhaveṇi paramparasaṁsattā → andhaveṇiparamparaṁ saṁsattā (bj); andhaveṇīparaṁparasaṁsattā (sya-all) | passati majjhimopi → jānāsi (pts) | andha-veṇi → Sd venu; Bp paveṇi. (pts note) | saṁsattā → Scdt paramparāyaṁ sattā; Bm paramparasaṁsattā; Bp paramparaṁ saṁsattā. (pts note) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | andhaveṇi paramparasaṁsattā purimopi → andha-veṇi paramparā saṁsattā purimo pi (pts) | majjhimopi → majjhimo pi (pts) | pacchimopi → pacchimo pi (pts)Zamisli, Vāseṭṭha, povorku slepaca, od kojih se svaki drži za onog ispred sebe: prvi od njih ne vidi, onaj u sredini ne vidi, a ni onaj na kraju ne vidi;
evameva kho, vāseṭṭha, andhaveṇūpamaṁ maññe tevijjānaṁ brāhmaṇānaṁ bhāsitaṁ, purimopi na passati, majjhimopi na passati, pacchimopi na passati.
yeva → Bm venūpamaṁ maññe; Bp andha-pa veṇūpamaṁ maññe. (pts note) | evameva → evam eva (pts) | andhaveṇūpamaṁ maññe → andha-veṇūpamaṁ yeva (pts) | bhāsitaṁ purimopi → bhāsitam purimo pi (pts) | majjhimopi → majjhimo pi (pts) | pacchimopi → pacchimo pi (pts)Čini mi se, Vāseṭṭha, da su u pogledu svojih tvrdnji i brahmanski znalci triju veda isto tako jedna povorka slepaca: prvi od njih ne vidi, onaj u sredini ne vidi, a ni onaj na kraju ne vidi.
Tesamidaṁ tevijjānaṁ brāhmaṇānaṁ bhāsitaṁ hassakaññeva sampajjati, nāmakaññeva sampajjati, rittakaññeva sampajjati, tucchakaññeva sampajjati.
hassakaññeva → hassakaṁyeva (th) | nāmakaññeva → nāmakaṁyeva (th) | rittakaññeva → rittakaṁyeva (th) | tucchakaññeva → tucchakaṁyeva (th) | tesamidaṁ → tesaṁ idaṁ (pts) | hassakaññeva → hassakaṁ yeva (pts) | nāmakaññeva → nāmakaṁ yeva (pts) | rittakaññeva → rittakaṁ yeva (pts) | tucchakaññeva → tucchakaṁ yeva (pts)Tako se njihove tvrdnje čine kao puko blebetanje, prazne reči bez smisla i značenja.
Taṁ kiṁ maññasi, vāseṭṭha,
kiṁ maññasi → kimmaññasi (bjt) | kiṁ → kim (pts)Šta misliš, Vāseṭṭha,
passanti tevijjā brāhmaṇā candimasūriye, aññe cāpi bahujanā, yato ca candimasūriyā uggacchanti, yattha ca ogacchanti, āyācanti thomayanti pañjalikā namassamānā anuparivattantī”ti?
candimasūriye → candimasuriye (sya-all) | cāpi bahujanā → vāpi bahū janā (sya-all) | candimasūriyā → candimasuriyā (sya-all) | bahujano → BB sūriye añe cāpi bahujanā (four times). (pts note) | ogacchanti → Bm oggacchanti (four times). (pts note) | anuparivattantīti → anuparivattantī ti (bjt) | candimasūriye aññe cāpi bahujanā → candima-suriye añño vā pi bahujano (pts) | candimasūriyā → candima-suriyā (pts)da li brahmanski znalci triju veda vide sunc ei mesec isto kao i ostali ljudi? Da li im iskazuju poštovanje sklopljenim dlanovima i slave ih na čitavom njihovom putu od izlaska do zalaska?”
“Evaṁ, bho gotama, passanti tevijjā brāhmaṇā candimasūriye, aññe cāpi bahujanā, yato ca candimasūriyā uggacchanti, yattha ca ogacchanti, āyācanti thomayanti pañjalikā namassamānā anuparivattantī”ti.
candimasūriye → candimasuriye (sya-all) | cāpi bahujanā → vāpi bahū janā (sya-all) | candimasūriyā → candimasuriyā (sya-all) | candimasūriye aññe cāpi bahujanā → candima-suriye añño vā pi bahujano (pts)„Da, učitelju Gotama, oni tako čine.”
“Taṁ kiṁ maññasi, vāseṭṭha,
kiṁ maññasi → kimmaññasi (bjt) | kiṁ → kim (pts)„A šta misliš, Vāseṭṭha,
yaṁ passanti tevijjā brāhmaṇā candimasūriye, aññe cāpi bahujanā, yato ca candimasūriyā uggacchanti, yattha ca ogacchanti, āyācanti thomayanti pañjalikā namassamānā anuparivattanti, pahonti tevijjā brāhmaṇā candimasūriyānaṁ sahabyatāya maggaṁ desetuṁ:
candimasūriye → candimasuriye (bj, sya-all) | candimasūriyā → candimasuriyā (bj, sya-all) | candimasūriyānaṁ sahabyatāya → candimasuriyānaṁ sahavyatāya (bj) | cāpi bahujanā → vāpi bahū janā (sya-all) | anuparivattanti → anuparivattantīti tesampi (sya-all) | candimasūriyānaṁ → candimasuriyānaṁ (sya-all) | Yam → Sdmt Bm sampassanti; Sc samphassanti; Bp Sum. yam. (pts note) | pahonti → Sd Bm add tevijjā brāhmanā. (pts note) | candimasūriye aññe cāpi bahujanā → candima-suriye añño vā pi bahujano (pts) | ca candimasūriyā → candima-suriyā (pts) | tevijjā brāhmaṇā candimasūriyānaṁ sahabyatāya → candima-suriyānaṁ sahavyatāya (pts)iako ih oni vide kao i ostali ljudi i iskazuju poštovanje, mogu li brahmanski znalci triju veda s pravom da kažu:
‘ayameva ujumaggo, ayamañjasāyano niyyāniko, niyyāti takkarassa candimasūriyānaṁ sahabyatāyā’”ti?
niyyāniko → niyyāṇiko (bj) | candimasūriyānaṁ sahabyatāyāti → candimasuriyānaṁ sahavyatāyāti (bj) | candimasūriyānaṁ → candimasuriyānaṁ (sya-all) | candimasūriyānaṁ sahabyatāyāti → candimasuriyānaṁ sahavyatāyā ti (bjt) | ayameva ujumaggo ayamañjasāyano → ayam eva uju-maggo ayam añjasāyano (pts) | candimasūriyānaṁ sahabyatāyāti → candima-suriyānaṁ sahavyatāyāti (pts)’To je jedini prav put, direktan put, koji onoga ko ga praktikuje vodi u društvo sunca i meseca.’
“No hidaṁ, bho gotama”.
hidaṁ → h idaṁ (pts)„Ne, učitelju Gotama.”
“Iti kira, vāseṭṭha, yaṁ passanti tevijjā brāhmaṇā candimasūriye, aññe cāpi bahujanā, yato ca candimasūriyā uggacchanti, yattha ca ogacchanti, āyācanti thomayanti pañjalikā namassamānā anuparivattanti, tesampi nappahonti candimasūriyānaṁ sahabyatāya maggaṁ desetuṁ:
tesampi → tepi (bj) | candimasūriyānaṁ sahabyatāya → candimasuriyānaṁ sahavyatāya (bj) | candimasūriye → candimasuriye (sya-all) | cāpi bahujanā → vāpi bahū janā (sya-all) | candimasūriyā → candimasuriyā (sya-all) | nappahonti candimasūriyānaṁ → na pahonti candimasuriyānaṁ (sya-all) | candimasūriye aññe cāpi bahujanā → candima-suriye añño vā pi bahujano (pts) | tesampi nappahonti candimasūriyānaṁ sahabyatāya → tesam pi na ppahonti candima-suriyānaṁ sahavyatāya (pts)„Čini se onda da iako brahmanski znalci triju veda vide sunce i mesec isto kao ostali ljudi, ipak za ono što podučavaju ne mogu s pravom da kažu:
‘ayameva ujumaggo, ayamañjasāyano niyyāniko, niyyāti takkarassa candimasūriyānaṁ sahabyatāyā’ti.
niyyāniko → niyyāṇiko (bj) | candimasūriyānaṁ sahabyatāyāti iti → candimasuriyānaṁ sahavyatāyāti kiṁ (bj) | candimasūriyānaṁ → candimasuriyānaṁ (sya-all) | ayameva ujumaggo ayamañjasāyano → ayam eva uju-maggo ayam añjasāyano (pts) | candimasūriyānaṁ sahabyatāyāti → candima-suriyānaṁ sahavyatāyāti (pts)’To je jedini prav put, direktan put, koji onoga ko ga praktikuje vodi u društvo sunca i meseca.’
Iti pana na kira tevijjehi brāhmaṇehi brahmā sakkhidiṭṭho.
pana → kiṁ pana (bj, sya-all, pts1ed) | iti → kiṁ (sya-all) | pana → kiṁ pana (cck: sī. syā. pī.) | na → St kiṁ hi pana; Scdm kiṁ pana; Bm iti pana na. (pts note) | sakkhidiṭṭho → sakkhi diṭṭho (bjt, th) | iti → kim (pts) | sakkhidiṭṭho → sakkhi-diṭṭho (pts)Takođe, iako se sami nisu sreli sa Brahmom licem u lice
Napi kira tevijjānaṁ brāhmaṇānaṁ ācariyehi brahmā sakkhidiṭṭho.
napi → na pi (bjt, pts) | sakkhidiṭṭho → sakkhi diṭṭho (bjt, th) | sakkhidiṭṭho → sakkhi-diṭṭho (pts)
Napi kira tevijjānaṁ brāhmaṇānaṁ ācariyapācariyehi brahmā sakkhidiṭṭho.
napi → na pi (bjt, pts) | sakkhidiṭṭho → sakkhi diṭṭho (th) | ācariyapācariyehi → ācariya-pācariyehi (pts) | sakkhidiṭṭho → sakkhi-diṭṭho (pts)
Napi kira tevijjānaṁ brāhmaṇānaṁ yāva sattamā ācariyāmahayugehi brahmā sakkhidiṭṭho.
sattamā → sattamehi (?) | ācariyāmahayugehi → ācariyamahayugehi (bj) | sattamā ācariyāmahayugehi → sattamācariyamahayugehi (sya-all); sattamācariyamahāyugehi brāhmaṇehi (pts) | sattamā → sattamehi (cck: ?) | sattamācariyamahāyugehi → Bm sattamā ācariyā mahayugehi (and in 20, 22). (pts note) | napi → na pi (bjt, pts) | sakkhidiṭṭho → sakkhi diṭṭho (th) | sakkhidiṭṭho → sakkhi-diṭṭho (pts)
Yepi kira tevijjānaṁ brāhmaṇānaṁ pubbakā isayo mantānaṁ kattāro mantānaṁ pavattāro, yesamidaṁ etarahi tevijjā brāhmaṇā porāṇaṁ mantapadaṁ gītaṁ pavuttaṁ samihitaṁ, tadanugāyanti, tadanubhāsanti, bhāsitamanubhāsanti, vācitamanuvācenti, seyyathidaṁ—aṭṭhako vāmako vāmadevo vessāmitto yamataggi aṅgīraso bhāradvājo vāseṭṭho kassapo bhagu, tepi na evamāhaṁsu:
samihitaṁ → samūhitaṁ (bj); samīhitaṁ (sya-all) | aṭṭhako → aṭṭako (bj) | yamataggi aṅgīraso → yamataggī aṅgiṁraso (sya-all) | na → naṁ (sya-all) | seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th) | yepi → ye pi (pts) | yesamidaṁ → yesam idaṁ (pts) | mantapadaṁ → manta-padaṁ (pts) | tadanugāyanti tadanubhāsanti bhāsitamanubhāsanti vācitamanuvācenti seyyathidaṁ → tad anugāyanti tad anubhāsanti bhāsitam anubhāsanti vācitam anuvācenti seyyathīdaṁ (pts) | aṅgīraso → aṅgiraso (pts) | tepi → te pi (pts) | evamāhaṁsu → evam āhaṁsu (pts)
‘mayametaṁ jānāma, mayametaṁ passāma, yattha vā brahmā, yena vā brahmā, yahiṁ vā brahmā’ti.
brahmāti teva → brahmā ti te vata (pts) | mayametaṁ → mayam etaṁ (pts) | vā brahmāti → va brahmā ti te (pts)
Teva tevijjā brāhmaṇā evamāhaṁsu:
teva → te vata (bj) | vata → Bm va. (pts note) | teva → te va (th) | evamāhaṁsu → evam āhaṁsu (pts)ovi brahmanski znalci triju veda ipak kažu:
‘yaṁ na jānāma, yaṁ na passāma, tassa sahabyatāya maggaṁ desema—ayameva ujumaggo ayamañjasāyano niyyāniko niyyāti takkarassa brahmasahabyatāyā’ti.
niyyāniko → niyyāṇiko (bj) | sahabyatāya → sahavyatāya (bjt, pts) | brahmasahabyatāyāti → brahmasahavyatāyāti (bjt) | ayameva → ayam eva (pts) | ayamañjasāyano → ayam añjasāyano (pts) | brahmasahabyatāyāti → brahma-sahavyatāyāti (pts)’To je jedini prav put, direktan put, koji onoga ko ga praktikuje vodi u društvo Brāhme.’
Taṁ kiṁ maññasi, vāseṭṭha,
kiṁ maññasi → kimmaññasi (bjt) | kiṁ → kim (pts)
nanu evaṁ sante tevijjānaṁ brāhmaṇānaṁ appāṭihīrakataṁ bhāsitaṁ sampajjatī”ti?
appāṭihīrakataṁ → appāṭihirikataṁ (sya-all) | sampajjatīti → sampajjatī ti (bjt)Ako je to tako, nije li onda sve to što ti brahmanski znalci triju veda govore besmislica?”
“Addhā kho, bho gotama, evaṁ sante tevijjānaṁ brāhmaṇānaṁ appāṭihīrakataṁ bhāsitaṁ sampajjatī”ti.
appāṭihīrakataṁ → appāṭihirikataṁ (sya-all)„Učitelju Gotama, mislim da jeste.”
“Sādhu, vāseṭṭha, te vata, vāseṭṭha, tevijjā brāhmaṇā yaṁ na jānanti, yaṁ na passanti, tassa sahabyatāya maggaṁ desessanti: ‘ayameva ujumaggo, ayamañjasāyano niyyāniko, niyyāti takkarassa brahmasahabyatāyā’ti, netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
niyyāniko → niyyāṇiko (bj) | vijjati → vijjatī ti (bj) | vata → ca (sya-all) | vāseṭṭha → vaseṭṭha (pts) | sahabyatāya → sahavyatāya (bjt, pts) | brahmasahabyatāyāti → brahmasahavyatāyāti (bjt) | ayameva ujumaggo ayamañjasāyano → ayam eva uju-maggo ayam añjasāyano (pts) | brahmasahabyatāyāti netaṁ → brahma-sahavyatāyāti n etaṁ (pts)„Dakle, Vāseṭṭha. kada ti brahmanski znalci triju veda podučavaju put koji vodi do susreta sa onim kojeg niti znaju, niti vide, to je bez.
2.1. Janapadakalyāṇīupamā2.1. Najleša devojka u zemlji
Seyyathāpi, vāseṭṭha, puriso evaṁ vadeyya:
seyyathāpi → seyyathā pi (pts)„Zamisli, Vāseṭṭha, da neki čovek kaže:
‘ahaṁ yā imasmiṁ janapade janapadakalyāṇī, taṁ icchāmi, taṁ kāmemī’ti.
Ahaṁ → Bm adds kho. (pts note) | janapadakalyāṇī → janapada-kalyāṇī (pts)’Koja god da je najlepša devojka u ovoj zemlji, upravo nju želim, upravo za njom čeznem!’
Tamenaṁ evaṁ vadeyyuṁ:
tamenaṁ → tam enaṁ (pts)Onda ga drugi ljudi pitaju:
‘ambho purisa, yaṁ tvaṁ janapadakalyāṇiṁ icchasi kāmesi, jānāsi taṁ janapadakalyāṇiṁ—
janapadakalyāṇiṁ → janapada-kalyāṇiṁ (pts)’Gospodine, ta najlepša devojka za kojom čeznete – znate li je li ona
khattiyī vā brāhmaṇī vā vessī vā suddī vā’ti?
khattiyī → khattiyiṁ (sya-all) | brāhmaṇī → brāhmaṇiṁ (sya-all) | vessī → vessiṁ (sya-all) | suddī → suddiṁ (sya-all) | khattiyī → khattiyiṁ (bj: syā) | brāhmaṇī → brāhmaṇiṁ (bj: syā) | vessī → vessiṁ (bj: syā) | suddī → suddiṁ (bj: syā) | vā → BB add ti (and so after nagare vā ). (pts note) | vāti → vā ti (bjt)iz plemićke, brahmanske, ratarske ili najamničke kaste?’
Iti puṭṭho ‘no’ti vadeyya.
noti → no ti (pts)Kad ga tako upitaju, on kaže: ’Ne znam’.
Tamenaṁ evaṁ vadeyyuṁ:
tamenaṁ → tam enaṁ (pts)Onda ga drugi ljudi pitaju:
‘ambho purisa, yaṁ tvaṁ janapadakalyāṇiṁ icchasi kāmesi, jānāsi taṁ janapadakalyāṇiṁ—evaṁnāmā evaṅgottāti vā, dīghā vā rassā vā majjhimā vā kāḷī vā sāmā vā maṅguracchavī vāti, amukasmiṁ gāme vā nigame vā nagare vā’ti?
icchasi kāmesi → na (bj) | taṁ janapadakalyāṇiṁ → na passasi (bj) | evaṅgottāti → vā evaṁgottā (bj, sya-all) | kāḷī → kāḷikā (sya-all) | maṅguracchavī → maṅguracchavi (sya-all) | vā → BB majjhimā vā kāḷī vā; Sd kāḷi vā majjhī vā. (pts note) | ti → Sd ti vā. (pts note) | evaṅgottāti → evaṁgottāti (my, ms2005) | janapadakalyāṇiṁ → janapada-kalyāṇiṁ (pts) | evaṁnāmā evaṅgottāti → evaṁ-nāmā evaṁ-gottā ti (pts) | maṅguracchavī vāti → maṅgura-cchavī vā ti (pts) | vāti → vā ti (pts)’Gospodine, ta najlepša devojka za kojom čeznete – znate li je li njeno ime ili ime klana kojem pripada? Je li visoka, niska ili srednje visine?’ Jel i joj put tamna, smeđa i svetla? Iz kojeg sela, varoši ili grada dolazi?’
Iti puṭṭho ‘no’ti vadeyya.
noti → no ti (pts)Kad ga tako upitaju, on kaže: ’Ne znam’.
Tamenaṁ evaṁ vadeyyuṁ:
tamenaṁ → tam enaṁ (pts)Onda ga drugi ljudi pitaju:
‘ambho purisa, yaṁ tvaṁ na jānāsi na passasi, taṁ tvaṁ icchasi kāmesī’ti?’Gospodine, da li vi to čeznete za nekim koga niti znate, niti ste ga ikada videli?’
Iti puṭṭho ‘āmā’ti vadeyya.
āmāti → āmoti (bj) | āmāti → āmo ti (pts)Kad ga tako upitaju, on kaže: ’Tako je’.
Taṁ kiṁ maññasi, vāseṭṭha,
kiṁ maññasi → kimmaññasi (bjt) | kiṁ → kim (pts)Šta misliš, Vāseṭṭha,
nanu evaṁ sante tassa purisassa appāṭihīrakataṁ bhāsitaṁ sampajjatī”ti?
appāṭihīrakataṁ → appāṭihirikataṁ (sya-all) | sampajjatīti → sampajjatī ti (bjt)ako je to tako, nije li sve što taj čovek govori jedna besmislica?”
“Addhā kho, bho gotama, evaṁ sante tassa purisassa appāṭihīrakataṁ bhāsitaṁ sampajjatī”ti.
evaṁ sante → (bj) | appāṭihīrakataṁ → appāṭihirikataṁ (sya-all)„Mislim da jeste, učitelju Gotama.”
“Evameva kho, vāseṭṭha, na kira tevijjehi brāhmaṇehi brahmā sakkhidiṭṭho, napi kira tevijjānaṁ brāhmaṇānaṁ ācariyehi brahmā sakkhidiṭṭho, napi kira tevijjānaṁ brāhmaṇānaṁ ācariyapācariyehi brahmā sakkhidiṭṭho.
sakkhidiṭṭho → sakkhi diṭṭho (bjt) | evameva → evam eva (pts) | sakkhidiṭṭho napi → sakkhi-diṭṭho na pi (pts) | ācariyapācariyehi → ācariya-pācariyehi (pts) | sakkhidiṭṭho → sakkhi-diṭṭho (pts)Na isti način, Vāseṭṭha, čini se da se brahmanski znalci triju veda nisu sreli licem u lice sa Brahmom, nis to ni njihovi učitelji, niti učitelji njihovih učitelja.
Napi kira tevijjānaṁ brāhmaṇānaṁ yāva sattamā ācariyāmahayugehi brahmā sakkhidiṭṭho.
ācariyāmahayugehi → ācariyamahayugehi (bj) | sattamā ācariyāmahayugehi → sattamācariyamahayugehi (sya-all) | sakkhidiṭṭho → sakkhi diṭṭho (bjt, pts) | napi → na pi (pts) | sattamā ācariyāmahayugehi → sattamācariya-mahāyugehi (pts)Niti postoji među njihovim učiteljima sedam kolena unazad neko ko je sreo Brahmu licem u lice?”
Yepi kira tevijjānaṁ brāhmaṇānaṁ pubbakā isayo mantānaṁ kattāro mantānaṁ pavattāro, yesamidaṁ etarahi tevijjā brāhmaṇā porāṇaṁ mantapadaṁ gītaṁ pavuttaṁ samihitaṁ, tadanugāyanti, tadanubhāsanti, bhāsitamanubhāsanti, vācitamanuvācenti, seyyathidaṁ—aṭṭhako vāmako vāmadevo vessāmitto yamataggi aṅgīraso bhāradvājo vāseṭṭho kassapo bhagu, tepi na evamāhaṁsu:
samihitaṁ → samūhitaṁ (bj); samīhitaṁ (sya-all) | aṭṭhako → aṭṭako (bj) | bhagu → bhagū (bj) | tadanubhāsanti → tamanubhāsanti (sya-all) | yepi → ye pi (pts) | yesamidaṁ → yesam idaṁ (pts) | tadanugāyanti tadanubhāsanti bhāsitamanubhāsanti vācitamanuvācenti seyyathidaṁ → tad anugāyanti tad anubhāsanti bhāsitam anubhāsanti vācitam anuvācenti seyyathīdaṁ (pts) | aṅgīraso → aṅgiraso (pts) | tepi → te pi (pts) | evamāhaṁsu → evam āhaṁsu (pts)Takođe, Vāseṭṭha, među drevnim brahmanskim mudracima, tvorcima himni, sastavljačima himni, čije drevne himne ranije recitovane, izgovarane i sastavljane brahmani još i danas recituju i ponavljaju, ponavljajući ono što je govoreno i recitujući ono što je recitovano – a takvi su Aṭṭhaka, Vāmaka, Vāmadeva, Vessāmitta, Yamataggi, Angirasa, Bhāradvāđa, Vāseṭṭha, Kassapa i Bhagu, nema nikog ko bi rekao:
‘mayametaṁ jānāma, mayametaṁ passāma, yattha vā brahmā, yena vā brahmā, yahiṁ vā brahmā’ti.
mayametaṁ → mayam etaṁ (pts) | brahmāti → brahmā ti te (pts)’Mi znamo , mi vidimo, gde je Brahma, kako je Brahma i odakle će doći Brahma’?”
Teva tevijjā brāhmaṇā evamāhaṁsu:
teva → te vata (bj) | evamāhaṁsu → evam āhaṁsu (pts)Pa ipak, brahmanski znalci triju veda ovako kažu:
‘yaṁ na jānāma, yaṁ na passāma, tassa sahabyatāya maggaṁ desema—ayameva ujumaggo ayamañjasāyano niyyāniko niyyāti takkarassa brahmasahabyatāyā’ti.
niyyāniko → niyyāṇiko (bj) | sahabyatāya → sahavyatāya (bjt, pts) | brahmasahabyatāyāti → brahmasahavyatāyāti (bjt) | ayameva ujumaggo ayamañjasāyano → ayam eva uju-maggo ayam añjasāyano (pts) | brahmasahabyatāyāti → brahma-sahavyatāyāti (pts)’To je jedini prav put, direktan put, koji onoga ko ga praktikuje vodi u društvo Brāhme.’
Taṁ kiṁ maññasi, vāseṭṭha, nanu evaṁ sante tevijjānaṁ brāhmaṇānaṁ appāṭihīrakataṁ bhāsitaṁ sampajjatī”ti?
appāṭihīrakataṁ → appāṭihirikataṁ (sya-all) | kiṁ maññasi → kimmaññasi (bjt) | sampajjatīti → sampajjatī ti (bjt) | kiṁ → kim (pts)Pa šta onda misliš, Vāseṭṭha, nije li onda sve to što ti brahmanski znalci triju veda govore besmislica?”
“Addhā kho, bho gotama, evaṁ sante tevijjānaṁ brāhmaṇānaṁ appāṭihīrakataṁ bhāsitaṁ sampajjatī”ti.
appāṭihīrakataṁ → appāṭihirikataṁ (sya-all)„Učitelju Gotama, mislim da jeste.”
“Sādhu, vāseṭṭha, te vata, vāseṭṭha, tevijjā brāhmaṇā yaṁ na jānanti, yaṁ na passanti, tassa sahabyatāya maggaṁ desessanti—ayameva ujumaggo ayamañjasāyano niyyāniko niyyāti takkarassa brahmasahabyatāyāti netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
niyyāniko → niyyāṇiko (bj) | vijjati → vijjatī ti (bj) | sahabyatāya → sahavyatāya (bjt, pts) | brahmasahabyatāyāti → brahmasahavyatāyāti (bjt) | ayameva ujumaggo ayamañjasāyano → ayam eva uju-maggo ayam añjasāyano (pts) | brahmasahabyatāyāti netaṁ → brahma-sahavyatāyāti n etaṁ (pts)„Dakle, Vāseṭṭha. kada ti brahmanski znalci triju veda podučavaju put koji vodi do susreta sa onim kojeg niti znaju, niti vide, to je bez ikakvog osnova.
2.2. Nisseṇīupamā2.2. Poređenje sa merdevinama
Seyyathāpi, vāseṭṭha, puriso cātumahāpathe nisseṇiṁ kareyya pāsādassa ārohaṇāya.
cātummahāpathe → Bm catumahā-. (pts note) | ārohaṇāya → ārohanāya (th) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts)Zamisli čoveka koji bi pravio stepenište kojima će se penjati u kuću na raskršću.
Tamenaṁ evaṁ vadeyyuṁ:
tamenaṁ → tam enaṁ (pts)Onda ga drugi ljudi pitaju:
‘ambho purisa, yassa tvaṁ pāsādassa ārohaṇāya nisseṇiṁ karosi, jānāsi taṁ pāsādaṁ—puratthimāya vā disāya dakkhiṇāya vā disāya pacchimāya vā disāya uttarāya vā disāya ucco vā nīco vā majjhimo vā’ti?
yassa tvaṁ → yaṁ tvaṁ (sya-all); yassa (pts1ed) | tvaṁ → yaṁ tvaṁ (cck: syā.) | yassa → Bm adds tvaṁ (as SS do at ix. 37). (pts note) | puratthimāya → BB add vā (and so before each disāya). (pts note) | majjho → BB majjhimo. (pts note) | vāti → vā ti (bjt) | ārohaṇāya → ārohanāya (th) | majjhimo vāti → majjho vā ti (pts)’Gospodine, ovo su stepenice za buduću kuću – da li znate hoće li ona biti okrenuta ka istoku, zapadu, severu ili jugu, hoće li biti visoka, niska i srednje visine?’
Iti puṭṭho ‘no’ti vadeyya.
noti → no ti (pts)Kad ga tako upitaju, on kaže: ’Ne znam’.
Tamenaṁ evaṁ vadeyyuṁ:
tamenaṁ → tam enaṁ (pts)Onda ga drugi ljudi pitaju:
‘ambho purisa, yaṁ tvaṁ na jānāsi, na passasi, tassa tvaṁ pāsādassa ārohaṇāya nisseṇiṁ karosī’ti?
tvaṁ → SS taṁ. (pts note) | karosīti → karosī ti (bjt) | ārohaṇāya → ārohanāya (th)’Zar vi onda ni ne znate, niti vidite za kakvu vrstu kuće gradite stepenište?’
Iti puṭṭho ‘āmā’ti vadeyya.
āmāti → āmoti (bj) | āmāti → āmo ti (pts)Kad ga tako upitaju, on kaže: ’Tako je’.
Taṁ kiṁ maññasi, vāseṭṭha,
kiṁ maññasi → kimmaññasi (bjt) | kiṁ → kim (pts)Šta misliš, Vāseṭṭha,
nanu evaṁ sante tassa purisassa appāṭihīrakataṁ bhāsitaṁ sampajjatī”ti?
sampajjatīti → sampajjatī ti (bjt) | appāṭihīrakataṁ → appāṭihirikataṁ (th)ako je to tako, nije li sve što taj čovek govori jedna besmislica?”
“Addhā kho, bho gotama, evaṁ sante tassa purisassa appāṭihīrakataṁ bhāsitaṁ sampajjatī”ti.
appāṭihīrakataṁ → appāṭihirikataṁ (th)„Mislim da jeste, učitelju Gotama.”
“Evameva kho, vāseṭṭha, na kira tevijjehi brāhmaṇehi brahmā sakkhidiṭṭho, napi kira tevijjānaṁ brāhmaṇānaṁ ācariyehi brahmā sakkhidiṭṭho, napi kira tevijjānaṁ brāhmaṇānaṁ ācariyapācariyehi brahmā sakkhidiṭṭho, napi kira tevijjānaṁ brāhmaṇānaṁ yāva sattamā ācariyāmahayugehi brahmā sakkhidiṭṭho.
kira → (bj) | ācariyāmahayugehi → ācariyamahayugehi (bj) | Brahmā → Bm sattamā ācariyā mahayugehi Brahmā. (pts note) | sakkhidiṭṭho → sakkhi diṭṭho (bjt, th) | sattamā ācariyāmahayugehi → sattamācariyamahayugehi (th) | evameva → evam eva (pts) | sakkhidiṭṭho napi → sakkhi-diṭṭho na pi (pts) | ācariyapācariyehi → ācariya-pācariyehi (pts) | sattamā ācariyāmahayugehi → sattamācariya-mahāyugehi brāhmaṇehi (pts)Na isti način, Vāseṭṭha, čini se da se brahmanski znalci triju veda nisu sreli licem u lice sa Brahmom, nis to ni njihovi učitelji, niti učitelji njihovih učitelja.
Yepi kira tevijjānaṁ brāhmaṇānaṁ pubbakā isayo mantānaṁ kattāro mantānaṁ pavattāro, yesamidaṁ etarahi tevijjā brāhmaṇā porāṇaṁ mantapadaṁ gītaṁ pavuttaṁ samihitaṁ, tadanugāyanti, tadanubhāsanti, bhāsitamanubhāsanti, vācitamanuvācenti, seyyathidaṁ—aṭṭhako vāmako vāmadevo vessāmitto yamataggi aṅgīraso bhāradvājo vāseṭṭho kassapo bhagu, tepi na evamāhaṁsu—
samihitaṁ → samūhitaṁ (bj) | aṭṭhako → aṭṭako (bj) | samihitaṁ → samīhitaṁ (th) | tadanubhāsanti → tamanubhāsanti (th) | seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th) | yamataggi aṅgīraso → yamataggī aṅgiraso (th) | yepi → ye pi (pts) | yesamidaṁ → yesam idaṁ (pts) | tadanugāyanti tadanubhāsanti bhāsitamanubhāsanti vācitamanuvācenti seyyathidaṁ → tad anugāyanti tad anubhāsanti bhāsitam anubhāsanti vācitam anuvācenti seyyathīdaṁ (pts) | aṅgīraso → aṅgiraso (pts) | tepi → te pi (pts) | evamāhaṁsu → evam āhaṁsu (pts)Takođe, Vāseṭṭha, među drevnim brahmanskim mudracima, tvorcima himni, sastavljačima himni, čije drevne himne ranije recitovane, izgovarane i sastavljane brahmani još i danas recituju i ponavljaju, ponavljajući ono što je govoreno i recitujući ono što je recitovano – a takvi su Aṭṭhaka, Vāmaka, Vāmadeva, Vessāmitta, Yamataggi, Angirasa, Bhāradvāđa, Vāseṭṭha, Kassapa i Bhagu, nema nikog ko bi rekao:
mayametaṁ jānāma, mayametaṁ passāma, yattha vā brahmā, yena vā brahmā, yahiṁ vā brahmāti.
mayametaṁ → mayam etaṁ (pts) | brahmāti → brahmā ti te (pts)’Mi znamo , mi vidimo, gde je Brahma, kako je Brahma i odakle će doći Brahma’?”
Teva tevijjā brāhmaṇā evamāhaṁsu:
teva → te vata (bj) | teva → te va (th) | evamāhaṁsu → evam āhaṁsu (pts)Pa ipak, brahmanski znalci triju veda ovako kažu:
‘yaṁ na jānāma, yaṁ na passāma, tassa sahabyatāya maggaṁ desema, ayameva ujumaggo ayamañjasāyano niyyāniko niyyāti takkarassa brahmasahabyatāyā’ti.
niyyāniko → niyyāṇiko (bj) | sahabyatāya → sahavyatāya (bjt, pts) | brahmasahabyatāyāti → brahmasahavyatāyāti (bjt) | ayameva ujumaggo ayamañjasāyano → ayam eva uju-maggo ayam añjasāyano (pts) | brahmasahabyatāyāti → brahma-sahavyatāyāti (pts)’To je jedini prav put, direktan put, koji onoga ko ga praktikuje vodi u društvo Brāhme.’
Taṁ kiṁ maññasi, vāseṭṭha, nanu evaṁ sante tevijjānaṁ brāhmaṇānaṁ appāṭihīrakataṁ bhāsitaṁ sampajjatī”ti?
kiṁ maññasi → kimmaññasi (bjt) | sampajjatīti → sampajjatī ti (bjt) | appāṭihīrakataṁ → appāṭihirikataṁ (th) | kiṁ → kim (pts)Pa šta onda misliš, Vāseṭṭha, nije li onda sve to što ti brahmanski znalci triju veda govore besmislica?”
“Addhā kho, bho gotama, evaṁ sante tevijjānaṁ brāhmaṇānaṁ appāṭihīrakataṁ bhāsitaṁ sampajjatī”ti.
appāṭihīrakataṁ → appāṭihirikataṁ (th)„Učitelju Gotama, mislim da jeste.”
“Sādhu, vāseṭṭha, te vata, vāseṭṭha, tevijjā brāhmaṇā yaṁ na jānanti, yaṁ na passanti, tassa sahabyatāya maggaṁ desessanti. Ayameva ujumaggo ayamañjasāyano niyyāniko niyyāti takkarassa brahmasahabyatāyāti, netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
niyyāniko → niyyāṇiko (bj) | brahmasahabyatāyāti → brahmasabyatāyāti (cck) | desessanti → All MSS. desissanti. (pts note) | sahabyatāya → sahavyatāya (bjt, pts) | brahmasahabyatāyāti → brahmasahavyatāyāti (bjt) | vata → ca (th) | vāseṭṭha → vaseṭṭha (pts) | ayameva ujumaggo ayamañjasāyano → ayam eva uju-maggo ayam añjasāyano (pts) | brahmasahabyatāyāti netaṁ ṭhānaṁ → brahma-sahavyatāyāti n etaṁ ṭhānam (pts)„Dakle, Vāseṭṭha. kada ti brahmanski znalci triju veda podučavaju put koji vodi do susreta sa onim kojeg niti znaju, niti vide, to je bez ikakvog osnova.
2.3. Aciravatīnadīupamā2.3. Poređenje sa rekom Aćiravatī
Seyyathāpi, vāseṭṭha, ayaṁ aciravatī nadī pūrā udakassa samatittikā kākapeyyā.
pūrā → SS purā (and in 26). (pts note) | samatittikā → Bm samatitthikā (and in 26, 29). See Rh. D's. note in ‘Buddhist Suttas,'; p. 178. (pts note) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | ayaṁ → ayam (pts)Zamisli, Vāseṭṭha, ovu reku Aćiravatī punu vode do vrha, tako da i vrana može da pije iz nje,
Atha puriso āgaccheyya pāratthiko pāragavesī pāragāmī pāraṁ taritukāmo.
atha → athakho (sya-all) | pāra-gavesī → Scmt omit and Bm inserts after pāra-gāmi (and so also in 26). (pts note) | pāragavesī pāragāmī pāraṁ taritukāmo → pāra-gavesī pāra-gāmī pāran taritu-kāmo (pts)Onda dođe neki čovek koji želi da pređe na drugu obalu, da se domogne druge obale, da na nju stupi.
So orime tīre ṭhito pārimaṁ tīraṁ avheyya:
orime tīre → orimatīre (pts) | pārimaṁ tīraṁ → pārimantīraṁ (th) | orime tīre → orima-tīre (pts)I tako sa ove obale krene da više drugoj obali:
‘ehi pārāpāraṁ, ehi pārāpāran’ti.
pārāpāraṁ → pārā pāraṁ (th, pts) | pārāpāranti → pārā pāranti (th) | pārāpāranti → pārā pāran ti (pts)’Dođi ovamo, druga obalo, dođi ovamo!’
Taṁ kiṁ maññasi, vāseṭṭha,
vāseṭṭha → vaseṭṭha (pts) | kiṁ maññasi → kimmaññasi (bjt) | kiṁ → kim (pts)Šta misliš, Vāseṭṭha,
api nu tassa purisassa avhāyanahetu vā āyācanahetu vā patthanahetu vā abhinandanahetu vā aciravatiyā nadiyā pārimaṁ tīraṁ orimaṁ tīraṁ āgaccheyyā”ti?
patthanahetu → patthanāhetu (bj) | avhāyana-hetu → Smt avhāna (see 25 and D. i. 26). (pts note) | āgaccheyyāti → āgaccheyyā ti (bjt) | pārimaṁ tīraṁ orimaṁ tīraṁ → pārimantīraṁ orimantīraṁ (th) | āyācanahetu → āyācana-hetu (pts) | patthanahetu → patthana-hetu (pts) | abhinandanahetu → abhinandana-hetu (pts) | pārimaṁ → pāriman (pts) | orimaṁ → oriman (pts)da li bi druga obala došla do ove zato što joj tako taj čovek govori, zato što on tako zahteva, priželjkuje, očekuje?’
“No hidaṁ, bho gotama”.
hidaṁ → h idaṁ (pts)„Ne bi, učitelju Gotama.”
“Evameva kho, vāseṭṭha, tevijjā brāhmaṇā ye dhammā brāhmaṇakārakā te dhamme pahāya vattamānā, ye dhammā abrāhmaṇakārakā te dhamme samādāya vattamānā evamāhaṁsu:
brāhmaṇakārakā → brāhmaṇa karaṇā (bj, sya-all, pts) | abrāhmaṇakārakā → abrāhmaṇakaraṇā (bj, sya-all, pts) | brāhmaṇa-karaṇā → Bm kāraṇā, four times in this , and again in 28, (and so Sm here corrected to karaṇā). (pts note) | brāhmaṇakārakā → brāhmaṇakaraṇā (th) | evameva → evam eva (pts) | evamāhaṁsu → evam āhaṁsu (pts)„Na isti način, Vāseṭṭha, brahmanski znalci triju veda žive napustivši ono što nekoga čini brahmanom i upuštajući se u one stvari koje nekoga čine ne-brahmanom. Pa ipak ovako kažu:
‘indamavhayāma, somamavhayāma, varuṇamavhayāma, īsānamavhayāma, pajāpatimavhayāma, brahmamavhayāma, mahiddhimavhayāma, yamamavhayāmā’ti.
mahiddhimavhayāma yamamavhayāmāti → mahindamavhayāma yāmamavhayāmāti (bj) | Mahiddhim → SS omit Mahiddhiṁ and Yamaṁ. (pts note)’Prizivamo Indu, prizivamo Somu, prizivamo Varuṇu, prizivamo Īsānu, prizivamo Pađāpati, prizivamo Brahmu, prizivamo Magiddhi, prizivamo Yamu,’
Te vata, vāseṭṭha, tevijjā brāhmaṇā ye dhammā brāhmaṇakārakā te dhamme pahāya vattamānā, ye dhammā abrāhmaṇakārakā te dhamme samādāya vattamānā avhāyanahetu vā āyācanahetu vā patthanahetu vā abhinandanahetu vā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā brahmānaṁ sahabyūpagā bhavissantīti, netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
brāhmaṇakārakā → brāhmaṇakaraṇā (bj, sya-all, pts) | abrāhmaṇakārakā → abrāhmaṇakaraṇā (bj, sya-all, pts) | avhāyanahetu → avhānahetu (bj) | patthanahetu → patthanāhetu (bj) | paraṁ maraṇā brahmānaṁ sahabyūpagā → parammaraṇā brahmuno sahavyūpagā (bj) | vata → ca (sya-all) | vattamānā → pavattamānā (sya-all) | brahmuno → brahmānaṁ (bj: PTS) | brāhmaṇakārakā → brāhmaṇa-karaṇā (pts) | avhāyanahetu → avhāyana-hetu (pts) | āyācanahetu → āyācana-hetu (pts) | patthanahetu → patthana-hetu (pts) | abhinandanahetu → abhinandana-hetu (pts) | paraṁ → param (pts) | netaṁ → n etaṁ (pts)nadajući se da će se ipak, zato što tako govore, zato što tako zahtevaju, priželjkuju, očekuju, posle sloma tela, posle smrti, preporoditi u društvu Brahme. Ali to nije moguće.
Seyyathāpi, vāseṭṭha, ayaṁ aciravatī nadī pūrā udakassa samatittikā kākapeyyā.
seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | ayaṁ → ayam (pts)Isto tako, Vāseṭṭha, zamisli ovu reku Aćiravatī punu vode do vrha, tako da i vrana može da pije iz nje.
Atha puriso āgaccheyya pāratthiko pāragavesī pāragāmī pāraṁ taritukāmo.
pāragavesī pāragāmī pāraṁ taritukāmo → pāra-gavesī pāra-gāmī pāran taritu-kāmo (pts)A onda dođe neki čovek koji želi da pređe na drugu obalu, da se domogne druge obale, da na nju stupi.
So orime tīre daḷhāya anduyā pacchābāhaṁ gāḷhabandhanaṁ baddho.
anduyā → rajjuyā (sya-all) | baddho → bandho (sya-all) | orime tīre → orimatīre (pts) | anduyā → rajjuyā (bj: syā) | orime tīre → orima-tīre (pts) | pacchābāhaṁ gāḷhabandhanaṁ → pacchā-bāhaṁ gāḷha-bandhanaṁ (pts)Ali na ovoj obali njegove su ruke čvrsto vezana lancem.
Taṁ kiṁ maññasi, vāseṭṭha,
kiṁ maññasi → kimmaññasi (bjt) | kiṁ → kim (pts)Šta misliš, Vāseṭṭha,
api nu so puriso aciravatiyā nadiyā orimā tīrā pārimaṁ tīraṁ gaccheyyā”ti?
api nu → nanu (sya-all) | orimā tīrā pārimaṁ → orimatīrā pāriman (pts) | puriso → Scdt omit puriso, but Sdt have it in 29. (pts note) | gaccheyyāti → Scdt āgaccheyyāti. (pts note) | gaccheyyāti → gaccheyyā ti (bjt) | pārimaṁ tīraṁ → pārimantīraṁ (th) | orimā tīrā pārimaṁ → orima-tīrā pāriman (pts)da li bi takav čovek mogao da stigne na drugu obalu?”
“No hidaṁ, bho gotama”.
hidaṁ → h idaṁ (pts)„Ne bi, učitelju Gotama.”
“Evameva kho, vāseṭṭha, pañcime kāmaguṇā ariyassa vinaye andūtipi vuccanti, bandhanantipi vuccanti.
andūtipi → adduntipi (sya-all) | vuccanti → Sc andhūti vuccanti bandhanan ti; Sd andhūti pi vuccati bandhanan ti pi vuccanti; Sm andūti pavuccati bandhanan ti; St andhūti pi vuccati bandhanan ti pi vuccati; Bp addhu (always). (pts note) | evameva → evam eva (pts) | pañcime kāmaguṇā → pañc ime kāma-guṇā (pts) | andūtipi → andūti pi (pts)Isto tako, Vāseṭṭha, postoji pet vrsta zadovoljstava čula koje su unutar plemenite prakse nazvane lancem, nazvane okovima.
Katame pañca?Kojih pet?
Cakkhuviññeyyā rūpā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā.
cakkhuviññeyyā → cakkhuviññeyya (bj) | rajanīyā → Scd rajanīyyā; Bm rajaniyā (and below). (pts note) | kāmūpasaṁhitā rajanīyā → kāmūpasañhitā rajaniyā (th) | cakkhuviññeyyā → cakkhu-viññeyyā (pts) | piyarūpā → piya-rūpā (pts)Oblici dostupni oku za kojima se žudi, poželjni, primamljivi, dopadljivi, povezani sa željom za zadovoljstvima čula i podsticajni za strast.
Sotaviññeyyā saddā …pe…Zvuci dostupni uhu…
ghānaviññeyyā gandhā …
ghānaviññeyyā → ghāna-viññeyyā (pts)Mirisi dostupni nosu…
jivhāviññeyyā rasā …
jivhāviññeyyā → jivhā-viññeyyā (pts)Ukusi dostupni jeziku…
kāyaviññeyyā phoṭṭhabbā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṁhitā rajanīyā.
kāmūpasaṁhitā rajanīyā → kāmūpasañhitā rajaniyāti (sya-all) | phoṭṭhabbā → poṭṭhabbā (pts) | kāyaviññeyyā phoṭṭhabbā → kāya-viññeyyā poṭṭhabbā (pts) | piyarūpā → piya-rūpā (pts)Dodiri dostupni telu za kojima se žudi, poželjni, primamljivi, dopadljivi, povezani sa željom za zadovoljstvima čula i podsticajni za strast.
Ime kho, vāseṭṭha, pañca kāmaguṇā ariyassa vinaye andūtipi vuccanti, bandhanantipi vuccanti.
andūtipi → andutipi (bj); adduntipi (sya-all) | kāmaguṇā → kāma-guṇā (pts) | andūtipi → andūti pi (pts) | bandhanantipi → bandhanan ti pi (pts)To je pet vrsta zadovoljstava čula koje su unutar plemenite prakse nazvane lancem, nazvane okovima.
Ime kho, vāseṭṭha, pañca kāmaguṇe tevijjā brāhmaṇā gadhitā mucchitā ajjhopannā anādīnavadassāvino anissaraṇapaññā paribhuñjanti.
gadhitā → gathitā (bj, pts) | ajjhopannā → ajjhosannā (sya-all) | ajjhopannā anādīnavadassāvino → ajjhāpannā anādīnavadassāvī (pts) | anādīnava-dassāvī → Bm (twice) ajjhopannā anādinava-dassāvino. (pts note) | pañca kāmaguṇe → pañcakāmaguṇe (bjt) | kāmaguṇe → kāma-guṇe (pts) | ajjhopannā anādīnavadassāvino anissaraṇapaññā → ajjhāpannā anādīnava-dassāvī anissaraṇa-paññā (pts)U tih pet vrsta zadovoljstava brahmanski znalci triju veda uživaju s oduševljenjem, sputani, okovani, ne videvši u njima opasnost i ne znajući gde je izlaz iz toga.
Te vata, vāseṭṭha, tevijjā brāhmaṇā ye dhammā brāhmaṇakārakā, te dhamme pahāya vattamānā, ye dhammā abrāhmaṇakārakā, te dhamme samādāya vattamānā pañca kāmaguṇe gadhitā mucchitā ajjhopannā anādīnavadassāvino anissaraṇapaññā paribhuñjantā kāmandubandhanabaddhā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā brahmānaṁ sahabyūpagā bhavissantīti, netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
brāhmaṇakārakā → brāhmaṇakaraṇā (bj, sya-all, pts) | abrāhmaṇakārakā → abrāhmaṇakaraṇā (bj, sya-all, pts) | pañca kāmaguṇe gadhitā → pañcakāmaguṇe gathitā (bj) | paraṁ maraṇā brahmānaṁ sahabyūpagā → parammaraṇā brahmuno sahavyūpagā (bj) | vata → ca (sya-all) | ajjhopannā → ajjhosannā (sya-all) | paribhuñjantā kāmandubandhanabaddhā → paribhuñjanti kāmachandabandhā (sya-all) | dhamme → dhammā (pts) | gadhitā → gathitā (pts) | ajjhopannā anādīnavadassāvino → ajjhāpannā anādīnavadassāvī (pts) | kāmandubandhanabaddhā → kāmaanubandhanabaddhā (pts) | vattamānā → SS pavattamānā. (pts note) | kāmaanubandhana-baddhā → Bp addhu-bandha-baddhā. (pts note) | vijjati → SS vijjatīti. (pts note) | brāhmaṇakārakā → brāhmaṇa-karaṇā (pts) | kāmaguṇe gadhitā → kāma-guṇe gathitā (pts) | ajjhopannā anādīnavadassāvino anissaraṇapaññā → ajjhāpannā anādīnava-dassāvī anissaraṇa-paññā (pts) | paraṁ → param (pts) | netaṁ → n etaṁ (pts)
Seyyathāpi, vāseṭṭha, ayaṁ aciravatī nadī pūrā udakassa samatittikā kākapeyyā.
seyyathāpi → seyyathā pi (pts)
Atha puriso āgaccheyya pāratthiko pāragavesī pāragāmī pāraṁ taritukāmo.
atha → athakho (sya-all) | pāraṁ → pāriman (pts) | pāragavesī pāragāmī pāraṁ taritukāmo → pāra-gavesī pāra-gāmī pāriman taritu-kāmo (pts)A onda dođe neki čovek koji želi da pređe na drugu obalu, da se domogne druge obale, da na nju stupi.
So orime tīre sasīsaṁ pārupitvā nipajjeyya.
pārupitvā → Scdt parūpitvā; Bp pārumpitvā. (pts note) | nipajjeyya → Bm nippajjeyya. (pts note)On legne na ovu obalu i pokrije se od glave do pete.
Taṁ kiṁ maññasi, vāseṭṭha,
kiṁ maññasi → kimmaññasi (bjt) | kiṁ → kim (pts)Šta misliš, Vāseṭṭha,
api nu so puriso aciravatiyā nadiyā orimā tīrā pārimaṁ tīraṁ gaccheyyā”ti?
orimā tīrā → orimatīrā (pts) | gaccheyyāti → gaccheyyā ti (bjt) | + → kho (th) | pārimaṁ tīraṁ → pārimantīraṁ (th) | orimā tīrā → orima-tīrā (pts)da li bi takav čovek mogao da stigne na drugu obalu?”
“No hidaṁ, bho gotama”.
hidaṁ → h idaṁ (pts)„Ne, učitelju Gotama.”
“Evameva kho, vāseṭṭha, pañcime nīvaraṇā ariyassa vinaye āvaraṇātipi vuccanti, nīvaraṇātipi vuccanti, onāhanātipi vuccanti, pariyonāhanātipi vuccanti.
onāhanātipi → onāhātipi (bj); onahā ti pi (pts) | pariyonāhanātipi → pariyonāhātipi (bj); pariyohanātipi (sya-all); pariyonahā ti pi (pts) | pariyonahā → Bm onāpānā . . . pariyonāpānā (twice); Bp onāhā . . . pariyonāhā (twice). (pts note) | evameva → evam eva (pts) | pañcime → pañc ime (pts) | āvaraṇātipi → āvaraṇā ti pi (pts) | nīvaraṇātipi → nīvaraṇā ti pi (pts)„Isto tako, Vāseṭṭha, pet prepreka su unutar plemenite prakse nazvane zaprekom, preprekom, nečim što nas pokrije od glave do pete, pa ne možemo ništa da vidimo.
Katame pañca?Kojih pet?
Kāmacchandanīvaraṇaṁ, byāpādanīvaraṇaṁ, thinamiddhanīvaraṇaṁ, uddhaccakukkuccanīvaraṇaṁ, vicikicchānīvaraṇaṁ.
thinamiddhanīvaraṇaṁ → thīnamiddhanīvaraṇaṁ (sya-all) | byāpādanīvaraṇaṁ thinamiddhanīvaraṇaṁ → vyāpādanīvaraṇaṁ thīnamiddhanīvaraṇaṁ (pts) | kāmacchandanīvaraṇaṁ → kāmachandanīvaraṇaṁ (th)Prepreka želje za zadovoljstvima čula, prepreka zlovolje, prepreka tromosti i tuposti, prepreka uznemirenosti i kajanja, prepreka sumnjičavosti.
Ime kho, vāseṭṭha, pañca nīvaraṇā ariyassa vinaye āvaraṇātipi vuccanti, nīvaraṇātipi vuccanti, onāhanātipi vuccanti, pariyonāhanātipi vuccanti.
onāhanātipi → onāhātipi (bj); onahā ti pi (pts) | pariyonāhanātipi → pariyonāhātipi (bj); pariyohanātipi (sya-all); pariyonahā ti pi (pts) | pañca nīvaraṇā → pañcanīvaraṇā (bjt) | āvaraṇātipi → āvaraṇā ti pi (pts) | nīvaraṇātipi → nīvaraṇā ti pi (pts)Tih pet prepreka, Vāseṭṭha, unutar plemenite prakse su nazvane zaprekom, preprekom, nečim što nas pokrije od glave do pete, pa ne možemo ništa da vidimo.
Imehi kho, vāseṭṭha, pañcahi nīvaraṇehi tevijjā brāhmaṇā āvuṭā nivutā onaddhā pariyonaddhā.
pariyonaddhā → te (sya-all, mr) | onaddhā → ophuṭā (bj, mr); ophutā (sya-all, pts1ed) | nivutā onaddhā → nivuṭā ovuṭā (bj); nivuṭā ophutā (sya-all) | nivutā → nivuṭā (cck) | āvuṭā → āvaṭā (pts) | onaddhā → ophutā (pts) | ovuṭā → avutā nivutā ophuṭā (bj: kesuci) | onaddhā → ophuṭā (cck: sī. ka.); ophutā (cck: syā.) | pañca → Bm pañcahi (twice, and so Sum. p. 59). (pts note) | ophutā → Bm twice āvuṭā nivuṭā ophuṭā; Bp twice āvuṭā nivutā opuṭā; SS twice āvaṭā nivutā; Scdm here osatā, below ophutā; St here osaputā, below osaphutā. (Mil. 161 āvaṭo nivuto ovuto. SS at Sum. p. 59 āvutā nivutā oputā). (pts note)Sa tih pet prepreka su brahmanski znalci triju veda sapeti, sputani, pokriveni od glave do pete, tako da ne mogu ništa da vide.
Te vata, vāseṭṭha, tevijjā brāhmaṇā ye dhammā brāhmaṇakārakā te dhamme pahāya vattamānā, ye dhammā abrāhmaṇakārakā te dhamme samādāya vattamānā pañcahi nīvaraṇehi āvuṭā nivutā onaddhā pariyonaddhā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā brahmānaṁ sahabyūpagā bhavissantīti, netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
brāhmaṇakārakā → brāhmaṇakaraṇā (bj, sya-all, pts) | abrāhmaṇakārakā → abrāhmaṇakaraṇā (bj, sya-all, pts) | nivutā onaddhā → nivuṭā ovuṭā (bj); nivuṭā ophutā (sya-all) | paraṁ maraṇā brahmānaṁ sahabyūpagā → parammaraṇā brahmuno sahavyupagā (bj); parammaraṇā brahmasahabyūpagā (sya-all) | nivutā → nivuṭā (cck) | vata → ca (sya-all) | pariyonaddhā → pariyonaddhā te (sya-all) | āvuṭā → āvaṭā (pts) | onaddhā → ophutā (pts) | pariyonaddhā → pariyonaddhā, te (cck: syā. ka.) | pañcahi → pañca (bjt, pts) | brāhmaṇakārakā → brāhmaṇa karaṇā (pts) | paraṁ → param (pts) | sahabyūpagā → sahavyūpagā (pts) | netaṁ → n etaṁ (pts)Vāseṭṭha, to da će se brahmanski znalci triju veda napustivši ono što nekoga čini brahmanom i upuštajući se u one stvari koje nekoga čine ne-brahmanom, tako sapeti, sputani, pokriveni od glave do pete tako da ne mogu ništa da vide, posle sloma tela, posle smrti preporoditi u društvu Brahme – to zaista nije moguće.
3. Saṁsandanakathā3. Susticanje
Taṁ kiṁ maññasi, vāseṭṭha,
kiṁ maññasi → kimmaññasi (bjt) | kiṁ → kim (pts)Šta kažeš, Vāseṭṭha,
kinti te sutaṁ brāhmaṇānaṁ vuddhānaṁ mahallakānaṁ ācariyapācariyānaṁ bhāsamānānaṁ, sapariggaho vā brahmā apariggaho vā”ti?
vuddhānaṁ → vuḍḍhānaṁ (sya-all) | kinti → kiñci (pts) | Kiñci → Sd Bm kin ti. (pts note) | ācariyapācariyānaṁ → ācariya-pācariyānaṁ (pts) | vāti → vā ti (pts)šta si čuo od starih brahmana koji su govorili u skladu sa tradicijom učitelja, je li Brahma sebičan ili nije?”
“Apariggaho, bho gotama”.„Da nije sebičan, učitelju Gotama.”
“Saveracitto vā averacitto vā”ti?
vāti → vā ti (bjt)„Je li pun mržnje ili nemržnje?”
“Averacitto, bho gotama”.
averacitto → avera-citto (pts)„Nemržnje, učitelju Gotama.”
“Sabyāpajjacitto vā abyāpajjacitto vā”ti?
sabyāpajjacitto → savyāpajjhacitto (bj, sya-all, pts) | abyāpajjacitto → avyāpajjhacitto (bj, sya-all) | sabyāpajjacitto → sabyāpajjhacitto (th) | abyāpajjacitto → abyāpajjhacitto (th)„Je li pun besa ili u njemu nema besa?”
“Abyāpajjacitto, bho gotama”.
abyāpajjacitto → avyāpajjhacitto (bj, sya-all) | abyāpajjacitto → abyāpajjhacitto (th) | abyāpajjacitto → citto (pts)„U njemu besa nema.”
“Saṅkiliṭṭhacitto vā asaṅkiliṭṭhacitto vā”ti?
saṅkiliṭṭhacitto → saṁkiliṭṭhacitto (my, ms2005) | asaṅkiliṭṭhacitto → asaṁkiliṭṭhacitto (my, ms2005) | vāti → vā ti (bjt)„Ima li u njegovom umu nečistoća ili ne?”
“Asaṅkiliṭṭhacitto, bho gotama”.
asaṅkiliṭṭhacitto → asaṁkiliṭṭhacitto (my, ms2005) | asaṅkiliṭṭhacitto → citto (pts)„U njegovom umu nečistoća nema.”
“Vasavattī vā avasavattī vā”ti?
vasavattī → vasavatti (sya-all) | avasavattī → avasavatti (sya-all) | Vasavattī → Sm Bm vasavatti (six times). (pts note) | vāti → vā ti (bjt, pts)„Da li je on ovladao svojim umom ili nije?”
“Vasavattī, bho gotama”.
vasavattī → vasavatti (sya-all)„On potpuno vlada svojim umom, učitelju Gotama.”
“Taṁ kiṁ maññasi, vāseṭṭha,
kiṁ maññasi → kimmaññasi (bjt) | kiṁ → kim (pts)„Šta misliš, Vāseṭṭha,
sapariggahā vā tevijjā brāhmaṇā apariggahā vā”ti?
vāti → vā ti (bjt, pts)jesu li ovi brahmani sebični ili nesebični?”
“Sapariggahā, bho gotama”.„Sebični su, učitelju Gotama.”
“Saveracittā vā averacittā vā”ti?
vāti → vā ti (bjt)„Jesu li puni mržnje ili nemržnje?”
“Saveracittā, bho gotama”.
saveracittā → savera-cittā (pts)„Puni su mržnje.”
“Sabyāpajjacittā vā abyāpajjacittā vā”ti?
sabyāpajjacittā → savyāpajjhacittā (bj, sya-all, pts) | abyāpajjacittā → avyāpajjhacittā (bj, sya-all) | sabyāpajjacittā → sabyāpajjhacittā (th) | abyāpajjacittā → abyāpajjhacittā (th)„Ima li u njima besa ili ne?”
“Sabyāpajjacittā, bho gotama”.
sabyāpajjacittā → savyāpajjhacittā (bj, sya-all) | sabyāpajjacittā → sabyāpajjhacittā (th) | sabyāpajjacittā → cittā (pts)„U njima ima besa.”
“Saṅkiliṭṭhacittā vā asaṅkiliṭṭhacittā vā”ti?
saṅkiliṭṭhacittā → saṁkiliṭṭhacittā (my, ms2005) | asaṅkiliṭṭhacittā → asaṁkiliṭṭhacittā (my, ms2005) | vāti → vā ti (bjt)„Ima li u njihovom umu nečistoća ili ne?”
“Saṅkiliṭṭhacittā, bho gotama”.
saṅkiliṭṭhacittā → saṁkiliṭṭhacittā (my, ms2005) | saṅkiliṭṭhacittā → cittā (pts)„U njihovom umu ima nečistoća.”
“Vasavattī vā avasavattī vā”ti?
vāti → vā ti (bjt, pts)„Jesu li ovladali svojim umom ili nisu?”
“Iti kira, vāseṭṭha, sapariggahā tevijjā brāhmaṇā apariggaho brahmā.
kira → kira te (sya-all) | vāseṭṭha → vaseṭṭha (pts) | brāhmaṇā → brahmaṇā (pts)„Tako se, Vāseṭṭha, čini da su brahmanski znalci triju veda sebični, a da Brahma nije sebičan.
Api nu kho sapariggahānaṁ tevijjānaṁ brāhmaṇānaṁ apariggahena brahmunā saddhiṁ saṁsandati sametī”ti?
sametīti → sametī ti (bjt) | brahmunā → brāhmunā (pts)Pa ima li onda bilo kakve sličnosti, bilo kakve podudarnosti između takvih sebičnih brahmanskih znalaca triju veda i nesebičnog Brahme?”
“No hidaṁ, bho gotama”.
hidaṁ → hetaṁ (sya-all) | hidaṁ → h idaṁ (pts)„Zaista nema, učitelju Gotama.”
“Sādhu, vāseṭṭha, te vata, vāseṭṭha, sapariggahā tevijjā brāhmaṇā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apariggahassa brahmuno sahabyūpagā bhavissantīti, netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
vata → ca (sya-all) | vijjati → vijjatīti (pts) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | sahabyūpagā → sahavyūpagā (bjt, pts) | paraṁ → param (pts) | netaṁ → n etaṁ (pts)„Tako je , Vāseṭṭha, to da se posle sloma tela, posle smrti sebični brahmanski znalci triju veda preporode u društvu nesebičnog Brahme – to zaista nije moguće.
Iti kira, vāseṭṭha, saveracittā tevijjā brāhmaṇā, averacitto brahmā …pe…
kira → kira te (sya-all) | pe → spelled out in full (bjt) | saveracittā → savera-cittā (pts) | averacitto → avera-citto (pts)„Tako se, Vāseṭṭha, čini da su brahmanski znalci triju veda puni mržnje, a da u Brahmi mržnje nema…
sabyāpajjacittā tevijjā brāhmaṇā abyāpajjacitto brahmā …
abyāpajjacitto → abyāpajjhacitto (sya-all, pts) | sabyāpajjacittā → savyāpajjhacittā (pts) | sabyāpajjacittā → savyāpajjha-cittā (pts) | abyāpajjacitto → avyāpajjha-citto (pts)…da su brahmanski znalci triju veda puni besa, a da u Brahmi besa nema…
saṅkiliṭṭhacittā tevijjā brāhmaṇā asaṅkiliṭṭhacitto brahmā …
saṅkiliṭṭhacittā → saṁkiliṭṭhacittā (my, ms2005) | asaṅkiliṭṭhacitto → asaṁkiliṭṭhacitto (my, bjt, ms2005) | pe → spelled out in full (bjt) | saṅkiliṭṭhacittā → saṁkiliṭṭha-cittā (pts) | asaṅkiliṭṭhacitto → asaṁkiliṭṭha-citto (pts)…da u umovima brahmanskih znalaca triju veda ima nečistoća, a da u umu Brahme nečistoća nema…
avasavattī tevijjā brāhmaṇā vasavattī brahmā, api nu kho avasavattīnaṁ tevijjānaṁ brāhmaṇānaṁ vasavattinā brahmunā saddhiṁ saṁsandati sametī”ti?
vasavattī → vasavatti (sya-all) | sametīti → sametī ti (bjt)…da brahmanski znalci triju veda ne vladaju svojim umom, a da je Brahma ovladao. Pa ima li onda bilo kakve sličnosti, bilo kakve podudarnosti između takvih brahmanskih znalaca triju veda koji ne vladaju svojim umom i Brahme koji njime vlada?”
“No hidaṁ, bho gotama”.
hidaṁ → hetaṁ (sya-all) | hidaṁ → h idaṁ (pts)„Zaista nema, učitelju Gotama.”
“Sādhu, vāseṭṭha, te vata, vāseṭṭha, avasavattī tevijjā brāhmaṇā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā vasavattissa brahmuno sahabyūpagā bhavissantīti, netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
vata → ca (sya-all) | vasavattissa → SS Vasavatti- (as Bm at xi. 79). (pts note) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | sahabyūpagā → sahavyūpagā (bjt, pts) | paraṁ → param (pts) | netaṁ → n etaṁ (pts)„Tako je , Vāseṭṭha, to da se posle sloma tela, posle smrti brahmanski znalci triju veda koji ne vladaju svojim umom preporode u društvu Brahme koji njime vlada – to zaista nije moguće.
Idha kho pana te, vāseṭṭha, tevijjā brāhmaṇā āsīditvā saṁsīdanti, saṁsīditvā visāraṁ pāpuṇanti, sukkhataraṁ maññe taranti.
āsīditvā → ādisitvā (mr) | visāraṁ → visādaṁ (bj, pts1ed); visattaṁ (sya-all) | sukkhataraṁ → sukkhataraṇaṁ (bj, mr); sukhataraṁ (sya-all) | visāraṁ → visādaṁ vā (bj); visādaṁ va (pts) | taranti → pataranti (bj, pts) | te → (pts) | sukkhataraṇaṁ → sukkhataraṁ (bj: kesuci) | āsīditvā → ādisitvā (cck: ka.) | visāraṁ → visādaṁ (cck: sī. pī.); visattaṁ (cck: syā.) | sukkhataraṁ → sukkhataraṇaṁ (cck: ka.) | pana → Bm adds te. (pts note) | āsīditvā → BB ādisitvā. (pts note) | saṁsīditvā → SS sasīdanti sasīditvā. (pts note) | pāpuṇanti → Bm visāraṁ pāpuṇanti; Bp visattaṁ vā pāpuṇanti. (pts note) | sukkhataraṁ → sukha taraṁ (pts)Tako, Vāseṭṭha, kada ti brahmanski znalci truju veda stanu na obalu reke, oni tu tonu u glib; dok tonu, postaju očajni, razmišljajući kako da suvi stignu na drugu obalu.
Tasmā idaṁ tevijjānaṁ brāhmaṇānaṁ tevijjāiriṇantipi vuccati, tevijjāvivanantipi vuccati, tevijjābyasanantipi vuccatī”ti.
tevijjāiriṇantipi → tevijjaṁ iraṇantipi (bj); tevijjāīriṇan ti pi (pts) | tevijjāvivanantipi → tevijjaṁ vipinantipi (bj); tevijjāvipinan ti pi (pts) | tevijjābyasanantipi → tevijjaṁ vyasanantipi (bj) | tevijjaṁ → tevijjā (bj: bahūsu) | iraṇanti’pi → īraṇaṁ (bj: ṭīkā) | vuccatīti → All seven MSS. tevijjā-, and vuccanti, three times; SS itinan; Bm irinan; Bp iriṇaṁ; Sc vijinan; Bm vivadan; Bp vivanaṁ. (pts note) | tevijjāiriṇantipi → tevijjā-īriṇan ti pi (pts) | tevijjāvivanantipi → tevijjā-vipinan ti pi (pts) | tevijjābyasanantipi → tevijjā-vyasanan ti pi (pts)Zato se trostruko znanje tih brahmana naziva trostrukom pustinjom, trostrukom divljinom, trostrukom propašću.”
Evaṁ vutte, vāseṭṭho māṇavo bhagavantaṁ etadavoca:
bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)Kad ovo bi rečeno, brahmanski učenik Vāseṭṭha ovako reče:
“sutaṁ metaṁ, bho gotama, samaṇo gotamo brahmānaṁ sahabyatāya maggaṁ jānātī”ti.
brahmānaṁ sahabyatāya → brahmuno sahavyatāya (bj) | etaṁ → Bm sutam etaṁ (and so in 39). Bp = SS. (pts note) | metaṁ → me taṁ (bjt) | metaṁ → m etaṁ (pts)„Učitelju Gotama, čuo sam da asketa Gotama zna put koji vodi u društvo Brahme.”
“Taṁ kiṁ maññasi, vāseṭṭha.
kiṁ maññasi → kimmaññasi (bjt) | kiṁ → kim (pts)„Šta misliš, Vāseṭṭha,
Āsanne ito manasākaṭaṁ, na ito dūre manasākaṭan”ti?
na ito → nayito (bj) | manasākaṭaṁ → manasākataṁ (sya-all) | manasākaṭanti → manasākatanti (sya-all) | ito → yito (pts) | yito → BB na ito twice. (pts note) | manasākaṭanti → manasākaṭan ti (pts)je li selo Manasākata daleko odavde ili nije?”
“Evaṁ, bho gotama, āsanne ito manasākaṭaṁ, na ito dūre manasākaṭan”ti.
na ito → nayito (bj) | manasākaṭaṁ → manasākataṁ (sya-all) | manasākaṭanti → manasākatanti (sya-all) | ito → yito (pts) | manasākaṭanti → manasākaṭan ti (pts)„Učitelju Gotama, to selo nije daleko odavde.”
“Taṁ kiṁ maññasi, vāseṭṭha,
kiṁ maññasi → kimmaññasi (bjt) | kiṁ → kim (pts)„A šta misliš, Vāseṭṭha,
idhassa puriso manasākaṭe jātasaṁvaddho.
jātasaṁvaddho → jātavaddho (bj) | manasākaṭe jātasaṁvaddho → manasākate jātasaṁvaḍḍho (sya-all) | jātasaṁvaddho tamenaṁ → jāto vaddho tam enaṁ (pts) | vaddho → Bm jāta-saṁvaddho; Bp jāta-saṁvaṭeddho. (pts note) | idhassa → idh assa (pts)ako je neki čovek rođen i odrastao u selu Manasākata,
Tamenaṁ manasākaṭato tāvadeva avasaṭaṁ manasākaṭassa maggaṁ puccheyyuṁ.
manasākaṭato → manasākatā (sya-all) | avasaṭaṁ manasākaṭassa → avasataṁ manasākatassa (sya-all) | puccheyyuṁ → puccheyyaṁ (sya-all) | avassaṭaṁ → SS avassaṁ. (pts note) | puccheyyuṁ → Scm puccheyya; St puccheyyā. (pts note) | tamenaṁ → tam enaṁ (pts) | tāvadeva avasaṭaṁ → tāvad eva avassaṭaṁ (pts)te ubrzo pošto je krenuo iz Manasākate upitaju ga za put do sela.
Siyā nu kho, vāseṭṭha, tassa purisassa manasākaṭe jātasaṁvaddhassa manasākaṭassa maggaṁ puṭṭhassa dandhāyitattaṁ vā vitthāyitattaṁ vā”ti?
jātasaṁvaddhassa → jātavaddhassa (bj, pts) | manasākaṭe jātasaṁvaddhassa manasākaṭassa → manasākate jātasaṁvaḍḍhassa manasākatassa (sya-all) | jāta-vaddhassa → BB jāta-saṁvaddhassa. (pts note) | vitthāyitattaṁ vāti → vitthāyitattaṁvā ti (bjt) | vāti → vā ti (pts)Da li bi se taj čovek mučio i premišljao da im odgovori?”
“No hidaṁ, bho gotama”.
hidaṁ → h idaṁ (pts)„Sigurno da ne bi.”
“Taṁ kissa hetu”?„A zašto?”
“Amu hi, bho gotama, puriso manasākaṭe jātasaṁvaddho, tassa sabbāneva manasākaṭassa maggāni suviditānī”ti.
amu → asu (bj, pts); asuko (sya-all) | jātasaṁvaddho → jātavaddho (bj); jāto vaddho (pts) | manasākaṭe jātasaṁvaddho → manasākate jātasaṁvaḍḍho (sya-all) | manasākaṭassa → manasākatassa (sya-all) | vaddho → Bm jāta-saṁvaddho; Bp jāvata-saṁvaddho. (pts note) | sabbāneva → sabbān eva (pts)Zato što je taj čovek rođen i odrastao u Manasākati, te vrlo dobro zna sve puteve ka selu.”
“Siyā kho, vāseṭṭha, tassa purisassa manasākaṭe jātasaṁvaddhassa manasākaṭassa maggaṁ puṭṭhassa dandhāyitattaṁ vā vitthāyitattaṁ vā, na tveva tathāgatassa brahmaloke vā brahmalokagāminiyā vā paṭipadāya puṭṭhassa dandhāyitattaṁ vā vitthāyitattaṁ vā.
jātasaṁvaddhassa → jātavaddhassa (bj, pts) | na tveva → nattheva (bj) | manasākaṭe jātasaṁvaddhassa manasākaṭassa → manasākate jātasaṁvaḍḍhassa manasākatassa (sya-all) | na → no (pts) | jāta-vaddhassa → BB saṁvaddhassa. (pts note) | brahmaloke → brahma-loke (pts) | brahmalokagāminiyā → brahmaloka-gāminiyā (pts)„Vāseṭṭha, iako se čovek rođen i odrastao u selu Manasākati može možda mučiti i premišljati da odgovori o putu do sela, Tathāgata, kad ga pitaju o svetu Brahme i putu koji vodi ka svetu Brahme, nikada se neće mučiti i premišljati da odgovori.
Brahmānañcāhaṁ, vāseṭṭha, pajānāmi brahmalokañca brahmalokagāminiñca paṭipadaṁ, yathā paṭipanno ca brahmalokaṁ upapanno, tañca pajānāmī”ti.
ca → (bj); ca brahmā (sya-all) | ahaṁ → BB Brahmānañ cāhaṁ'. (pts note) | uppanno → Bm paṭipanno . . . upapanno. (pts note) | brahmānañcāhaṁ → brahmānaṁ cāhaṁ (my) | tañca pajānāmīti → tañcapajānāmīti (bjt) | yathā paṭipanno → yathāpaṭipanno (th) | brahmānañcāhaṁ → brahmānaṁ p ahaṁ (pts) | brahmalokañca brahmalokagāminiñca → brahma-lokañ ca brahmalokagāminiñ ca (pts) | brahmalokaṁ upapanno tañca → brahma-lokaṁ uppanno tañ ca (pts)Jer ja razumem Brahmu razumem svet Brahme, razumem put koji vodi ka svetu Brahme i razumem kako neko treba da vežba da bi se preporodio u svetu Brahme.”
Evaṁ vutte, vāseṭṭho māṇavo bhagavantaṁ etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)Kad ovo bi rečeno, brahmanski učenik Vāseṭṭha ovako reče:
“sutaṁ metaṁ, bho gotama, samaṇo gotamo brahmānaṁ sahabyatāya maggaṁ desetī”ti.
brahmānaṁ sahabyatāya → brahmuno sahavyatāya (bj) | metaṁ → m etaṁ (pts)„Učitelju Gotama, čuo sam da asketa Gotama podučava put koji vodi u društvo Brahme.
“Sādhu no bhavaṁ gotamo brahmānaṁ sahabyatāya maggaṁ desetu ullumpatu bhavaṁ gotamo brāhmaṇiṁ pajan”ti.
brahmānaṁ sahabyatāya → brahmuno sahavyatāya (bj) | pajanti → pajan ti (pts)Bilo bi dobro ako bi nas učitelj Gotama podučio takvom putu, neka učitelj Gotama uzdigne ovu generaciju brahmana.”
“Tena hi, vāseṭṭha, suṇāhi; sādhukaṁ manasi karohi; bhāsissāmī”ti.
manasi karohi → manasikarohi (bjt, th, pts) | tena hi → tenahi (th)„U tom slučaju, Vāseṭṭha, slušaj i dobro zapamti šta ću ti reći.”
“Evaṁ, bho”ti kho vāseṭṭho māṇavo bhagavato paccassosi.
evaṁ bhoti → evam bho ti (pts)„Dobro, poštovani”, odgovori brahmanski učenik Vāseṭṭha.
4. Brahmalokamaggadesanā4. Pouka o putu ka svetu Brahme
Bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)A Blaženi mu ovako reče:
“idha, vāseṭṭha, tathāgato loke uppajjati arahaṁ, sammāsambuddho …pe…
rajāpatho → rajopatho (bj: katthaci) | ārācārī → anācārī (bj: machasaṁ) | theto → ṭheto (bj: syā) | pemanīyā → pemaniyā (bj: machasaṁ) | tathārūpiṁ → evarūpiṁ (bj: katthaci) | sammā-sambuddho → BB || pa || Yathā Sāmañña-phalaṁ evaṁ vitthāretabbaṁ || pa || evaṁ kho Vāseṭha bhikkhu sīla-sampanno hoti || pa || Tass'; ime pañca nīvaraṇe pahīne attani samanupassato pāmujjaṁ jāyati, pamuditassa piti (sic) jāyati, pitimanassa kāyo passambhati, passaddha-kāyo sukhaṁ ve deti, sukhino cittaṁ samādhiyati. So mettā, etc. ( 76). (pts note) | Na → So Sdm; BB Sct omit (D. ii. 41 na idaṁ). (pts note) | So → Omitted at D. ii. 42. (pts note) | + → yathā anucchedesu evaṁ vitthāretabbaṁ (my) | pe → spelled out in full (bjt)„Događa se, Vāseṭṭha, da se Tathāgata pojavi u ovome svetu…
Evaṁ kho, vāseṭṭha, bhikkhu sīlasampanno hoti …pe…
pe → D. ii. 43-75, all of which SS give in full. (pts note) | pe → spelled out in full (bjt)Na taj način, Vāseṭṭha, monah je usavršen u vrlini…
tassime pañca nīvaraṇe pahīne attani samanupassato pāmojjaṁ jāyati, pamuditassa pīti jāyati, pītimanassa kāyo passambhati, passaddhakāyo sukhaṁ vedeti, sukhino cittaṁ samādhiyati.
pahīne → pahīṇe (bj) | pe → Bm omits. SS must mean D. ii. 75-98. (pts note)Kada vidi da je ovih pet prepreka prevladao u sebi, u monahu se rađa vedrina; sa vedrinom, u njemu se rađa radost. Onome ko je radostan, telo postaje smireno; a onaj čije je telo smireno, oseća zadovoljstvo. Sa osećajem zadovoljstvo, um postaje koncentrisan.
So mettāsahagatena cetasā ekaṁ disaṁ pharitvā viharati. Tathā dutiyaṁ. Tathā tatiyaṁ. Tathā catutthaṁ. Iti uddhamadho tiriyaṁ sabbadhi sabbattatāya sabbāvantaṁ lokaṁ mettāsahagatena cetasā vipulena mahaggatena appamāṇena averena abyāpajjena pharitvā viharati.
catutthaṁ → catutthiṁ (bj) | abyāpajjena → avyāpajjhena (bj, sya-all, pts) | sabbattatāya → sabbatthatāya (bj: kesuci) | So → SS omit. (pts note) | abyāpajjena → abyāpajjhena (th) | mettāsahagatena → mettā-sahagatena (pts) | uddhamadho → uddham adho (pts)On živi obasjavajući jednu stranu sveta umom prožetim prijateljskom ljubavlju, isto tako i drugu, isto tako i treću, isto tako i četvrtu; takođe iznad, ispod, unaokolo, svuda i svakoga, kao i sebe; živi on obasjavajući čitav svet umom prožetim prijateljskom ljubavlju, obilnom, uzvišenom, nemerljivom, bez ikakvog neprijateljstva i zlovolje u sebi.
Seyyathāpi, vāseṭṭha, balavā saṅkhadhamo appakasireneva catuddisā viññāpeyya;
catuddisā → cātuddisaṁ sarena (bj) | saṅkha-dhamo → Scmt Bp dhammo. (pts note) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | saṅkhadhamo appakasireneva → saṅkha-dhamo appakasiren eva (pts)Baš kao što se zvuk snažne trube bez poteškoća može čuti na sve četiri strane sveta,
evameva kho, vāseṭṭha, evaṁ bhāvitāya mettāya cetovimuttiyā yaṁ pamāṇakataṁ kammaṁ na taṁ tatrāvasissati, na taṁ tatrāvatiṭṭhati.
evameva → evaṁ bhāvitāya (pts) | evaṁ bhāvitāya → (pts) | Vāseṭṭha → -2 BB evam eva kho Vāseṭṭha evaṁ bhāvitāya (and in 79). (pts note) | yaṁ → Sc omits; Sdt ya; Sm ya erased (in 79 Sc omits; Sdmt yaṁ). (pts note) | evaṁ bhāvitāya → evaṁbhāvitāya (th) | cetovimuttiyā → ceto-vimuttiyā (pts) | pamāṇakataṁ → pamāṇa-kataṁ (pts)isto tako kad se oslobođenje uma kroz prijateljsku ljubav razvije na ovakav način, tu ne preostaje, ne zadržava se bilo kakav ograničavajući postupak.
Ayampi kho, vāseṭṭha, brahmānaṁ sahabyatāya maggo.
brahmānaṁ sahabyatāya → brahmuno sahavyatāya (bj) | brahmuno → brahmānaṁ (bj: PTS) | ayampi → ayaṁpi (th) | ayampi → ayam pi (pts)To je, Vāseṭṭha, put koji vodi u društvo Brahme.
Puna caparaṁ, vāseṭṭha, bhikkhu karuṇāsahagatena cetasā …pe…
pe → spelled out in full (bjt) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | karuṇāsahagatena → karuṇā-sahagatena (pts)Dalje, monah živi obasjavajući jednu stranu sveta umom prožetim saosećanjem…
muditāsahagatena cetasā …pe…
pe → spelled out in full (bjt) | muditāsahagatena → muditā-sahagatena (pts)umom prožetim radošću zbog sreće drugih…
upekkhāsahagatena cetasā ekaṁ disaṁ pharitvā viharati. Tathā dutiyaṁ. Tathā tatiyaṁ. Tathā catutthaṁ. Iti uddhamadho tiriyaṁ sabbadhi sabbattatāya sabbāvantaṁ lokaṁ upekkhāsahagatena cetasā vipulena mahaggatena appamāṇena averena abyāpajjena pharitvā viharati.
catutthaṁ → catutthiṁ (bj) | abyāpajjena → avyāpajjhena (bj, sya-all, pts) | abyāpajjena → abyāpajjhena (th) | upekkhāsahagatena → upekhā-sahagatena (pts) | uddhamadho → uddham adho (pts)umom prožetim spokojstvom, isto tako i drugu, isto tako i treću, isto tako i četvrtu; takođe iznad, ispod, unaokolo, svuda i svakoga, kao i sebe; živi on obasjavajući čitav svet umom prožetim spokojstvom, obilnim, uzvišenim, nemerljivim, bez ikakvog neprijateljstva i zlovolje u sebi.
Seyyathāpi, vāseṭṭha, balavā saṅkhadhamo appakasireneva catuddisā viññāpeyya;
catuddisā → cātuddisaṁ sarena (bj) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | saṅkhadhamo appakasireneva → saṅkha-dhamo appakasiren eva (pts)Baš kao što se zvuk snažne trube bez poteškoća može čuti na sve četiri strane sveta,
evameva kho, vāseṭṭha, evaṁ bhāvitāya upekkhāya cetovimuttiyā yaṁ pamāṇakataṁ kammaṁ na taṁ tatrāvasissati, na taṁ tatrāvatiṭṭhati.
evameva → evaṁ bhāvitāya (pts) | evaṁ bhāvitāya upekkhāya → upekhāya (pts) | evaṁ bhāvitāya upekkhāya cetovimuttiyā → upekhāya ceto-vimuttiyā (pts) | pamāṇakataṁ → pamāṇa-kataṁ (pts)isto tako kad se oslobođenje uma kroz spokojstvo razvije na ovakav način, tu ne preostaje, ne zadržava se bilo kakav ograničavajući postupak.
Ayampi kho, vāseṭṭha, brahmānaṁ sahabyatāya maggo.
brahmānaṁ sahabyatāya → brahmuno sahavyatāya (bj) | ayampi → ayaṁ (cck, sya-all) | ayampi → ayam pi (pts)To je, Vāseṭṭha, put koji vodi u društvo Brahme.
Taṁ kiṁ maññasi, vāseṭṭha,
kiṁ → kim (pts)Šta misliš, Vāseṭṭha,
evaṁvihārī bhikkhu sapariggaho vā apariggaho vā”ti?
vāti → vā ti (bjt, pts) | evaṁvihārī → evaṁ-vihārī (pts)monah koji tako živi, je li on sebičan ili nije?”
“Apariggaho, bho gotama”.„Nije sebičan, učitelju Gotama.”
“Saveracitto vā averacitto vā”ti?
vāti → vā ti (bjt)„Je li pun mržnje ili nemržnje?”
“Averacitto, bho gotama”.
averacitto → avera-citto (pts)„Nemržnje, učitelju Gotama.”
“Sabyāpajjacitto vā abyāpajjacitto vā”ti?
sabyāpajjacitto → sabyāpajjha citto (bj, sya-all, pts) | abyāpajjacitto → abyāpajjhacitto (bj, sya-all) | sabyāpajjacitto → sabyāpajjhacitto (th)„Je li pun besa ili u njemu nema besa?”
“Abyāpajjacitto, bho gotama”.
abyāpajjacitto → abyāpajjhacitto (bj, sya-all) | abyāpajjacitto → citto (pts)„U njemu besa nema.”
“Saṅkiliṭṭhacitto vā asaṅkiliṭṭhacitto vā”ti?
saṅkiliṭṭhacitto → saṁkiliṭṭhacitto (my, ms2005) | asaṅkiliṭṭhacitto → asaṁkiliṭṭhacitto (my, ms2005)„Ima li u njegovom umu nečistoća ili ne?”
“Asaṅkiliṭṭhacitto, bho gotama”.
asaṅkiliṭṭhacitto → asaṁkiliṭṭhacitto (my, bjt, ms2005) | asaṅkiliṭṭhacitto → citto (pts)„U njegovom umu nečistoća nema.”
“Vasavattī vā avasavattī vā”ti?
vasavattī → vasavatti (sya-all) | avasavattī → avasavatti (sya-all) | vāti → vā ti (bjt, pts)„Da li je on ovladao svojim umom ili nije?”
“Vasavattī, bho gotama”.
vasavattī → vasavatti (sya-all)„On potpuno vlada svojim umom, učitelju Gotama.”
“Iti kira, vāseṭṭha, apariggaho bhikkhu, apariggaho brahmā.„Tako se, Vāseṭṭha, čini da je taj monah bez sebičnosti, baš kao što je i Brahma bez sebičnosti.
Api nu kho apariggahassa bhikkhuno apariggahena brahmunā saddhiṁ saṁsandati sametī”ti?
sametīti → sametī ti (bjt)Pa ima li onda bilo kakve sličnosti, bilo kakve podudarnosti između takvog nesebičnog monaha i nesebičnog Brahme?”
“Evaṁ, bho gotama”.„Ima, učitelju Gotama.”
“Sādhu, vāseṭṭha, so vata vāseṭṭha apariggaho bhikkhu kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apariggahassa brahmuno sahabyūpago bhavissatīti, ṭhānametaṁ vijjati.
vata → ca (sya-all) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | sahabyūpago → sahavyūpago (bjt, pts) | paraṁ → param (pts) | ṭhānametaṁ → ṭhānam etaṁ (pts)„Tako, Vāseṭṭha, da se posle sloma tela, posle smrti nesebični monah preporodi u društvu nesebičnog Brahme – to zaista jeste moguće.
Iti kira, vāseṭṭha, averacitto bhikkhu, averacitto brahmā …pe…
pe → spelled out in full (bjt) | averacitto → avera-citto (pts)„Tako se, Vāseṭṭha, čini da u tom monahu mržnej nema, baš kao što u Brahmi mržnje nema…
abyāpajjacitto bhikkhu, abyāpajjacitto brahmā …
abyāpajjacitto → abyāpajjhacitto (sya-all, pts) | abyāpajjacitto → avyāpajjha-citto (pts)…da u tom monahu besa nema, baš kao što u Brahmi besa nema…
asaṅkiliṭṭhacitto bhikkhu, asaṅkiliṭṭhacitto brahmā …
asaṅkiliṭṭhacitto → asaṁkiliṭṭhacitto (my, bjt, ms2005) | pe → spelled out in full (bjt) | asaṅkiliṭṭhacitto → asaṁkiliṭṭha-citto (pts)…da u umu tog monaha nema nečistoća, baš kao što u umu Brahme nečistoća nema…
vasavattī bhikkhu, vasavattī brahmā, api nu kho vasavattissa bhikkhuno vasavattinā brahmunā saddhiṁ saṁsandati sametī”ti?
vasavattī → vasavatti (sya-all) | sametīti → sametī ti (bjt)…da taj monah vlada svojim umom, baš kao što Brahma njime ovladao. Pa ima li onda bilo kakve sličnosti, bilo kakve podudarnosti između takvog monaha i Brahme?”
“Evaṁ, bho gotama”.„Ima, učitelju Gotama.”
“Sādhu, vāseṭṭha, so vata, vāseṭṭha, vasavattī bhikkhu kāyassa bhedā paraṁ maraṇā vasavattissa brahmuno sahabyūpago bhavissatīti, ṭhānametaṁ vijjatī”ti.
vata → ca (sya-all) | vasavattī → vasavatti (sya-all) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | sahabyūpago → sahavyūpago (bjt, pts) | paraṁ → param (pts) | ṭhānametaṁ → ṭhānam etaṁ (pts)„Tako, Vāseṭṭha, da se posle sloma tela, posle smrti monah koji vlada svojim umom preporodi u društvu Brahme koji njime takođe vlada – to zaista jeste moguće.
Evaṁ vutte, vāseṭṭhabhāradvājā māṇavā bhagavantaṁ etadavocuṁ:
vutte → vuttaṁ (sya-all) | avocuṁ → SS Vāseṭṭho Bhāradvājo māṇavo; Bp etad avoca. (pts note) | vāseṭṭhabhāradvājā → vāseṭṭha-bhāradvājā (pts) | etadavocuṁ → etad avocuṁ (pts)Kad ovo bi rečeno, brahmanski učenik Vāseṭṭha ovako reče:
“abhikkantaṁ, bho gotama, abhikkantaṁ, bho gotama.„Zadivljujuće je to, učitelju Gotama, čudesno je to!
Seyyathāpi, bho gotama, nikkujjitaṁ vā ukkujjeyya, paṭicchannaṁ vā vivareyya, mūḷhassa vā maggaṁ ācikkheyya, andhakāre vā telapajjotaṁ dhāreyya: ‘cakkhumanto rūpāni dakkhantī’ti; evamevaṁ bhotā gotamena anekapariyāyena dhammo pakāsito.
evamevaṁ → evameva kho (sya-all) | dakkhantīti evamevaṁ → dakkhintīti evam eva (pts) | bhotā → Scdm bho. (pts note) | telapajjotaṁ → telappajjotaṁ (th) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | andhakāre → andha-kāre (pts) | telapajjotaṁ → tela-pajjotaṁ (pts)Baš kao kad bi neko ispravio ono što je stajalo naglavce, otkrio skriveno, pokazao put zalutalome ili upalio svetiljku u tami, tako da oni koji imaju oči mogu da vide, tako je i Blaženi, na više različitih načina, razjasnio Dhammu.
Ete mayaṁ bhavantaṁ gotamaṁ saraṇaṁ gacchāma, dhammañca bhikkhusaṅghañca.
bhavantaṁ → Scd bhagavantaṁ; St bhavaṁ. (pts note) | gacchāma → Scm gacchāmi. (pts note) | bhikkhusaṅghañca → bhikkhusaṁghañca (ms2005) | dhammañca bhikkhusaṅghañca → dhammañ ca bhikkhusaṁghañ ca (pts)Uzimamo učitelja Gotamu za utočište, njegovo učenje i zajednicu monaha za utočište.
Upāsake no bhavaṁ gotamo dhāretu ajjatagge pāṇupete saraṇaṁ gate”ti.
pāṇupete → pāṇupetam (pts) | Upāsake → Scdm upāsakaṁ. (pts note) | pāṇupetam → Bm pāṇupete. (pts note) | saraṇaṁ → Sdt saraṇā-. (pts note) | gate → Scm gato. (pts note) | saraṇaṁ gateti → saraṇaṁgateti (bjt) | saraṇaṁ gateti → saraṇaṅgateti (th) | gateti → gate ti brahma sāmañña-ambaṭṭha-soṇa kuṭa-mahā-jālā (pts)Neka nas Blaženi prihvati kao svoje nezaređene sledbenike koji, odsad pa do kraja života, pronađoše svoje utočište!”
Tevijjasuttaṁ niṭṭhitaṁ terasamaṁ.
Sīlakkhandhavaggo niṭṭhito.
+ → paṭhamo (bjt)
Brahmāsāmaññaambaṭṭha, soṇakūṭamahālijālinī;
brahmāsāmaññaambaṭṭha → brahmā sāmaññaambaṭṭha (th) | brahmāsāmaññaambaṭṭha → sīha (pts) soṇakūṭamahālijālinī → soṇakūṭa mahāli jālinī (th) | soṇakūṭamahālijālinī → poṭṭha (pts) Sīhapoṭṭhapādasubho kevaṭṭo, lohiccatevijjā terasāti.
sīhapoṭṭhapādasubho kevaṭṭo → subha-kevaddha (pts) lohiccatevijjā → lohicca tevijjā (th) | lohiccatevijjā terasāti → lohicca-tevijja-terasā-ti (pts)
Sīlakkhandhavaggapāḷi niṭṭhitā.
sīlakkhandhavaggapāḷi niṭṭhitā → sīlakkhandhavaggo niṭṭhito (th)