Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Dīgha Nikāya 23Zbirka dugih govora 23

PāyāsisuttaRazgovor sa Pāyāsijem

Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th) | evaṁ → evam (pts)
Ovako sam čuo.
ekaṁ samayaṁ āyasmā kumārakassapo kosalesu cārikaṁ caramāno mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṁ pañcamattehi bhikkhusatehi yena setabyā nāma kosalānaṁ nagaraṁ tadavasari.
bhikkhusaṅghena → bhikkhusaṁghena (ms2005) | kumārakassapo → kumāra-kassapo (pts) | bhikkhusaṅghena → bhikkhu-saṁghena (pts) | pañcamattehi bhikkhusatehi → pañca-mattehi bhikkhu-satehi (pts) | setabyā → setavyā (pts) | tadavasari → tad avasari (pts)
Jednom je poštovani Kumārakassapa lutao zemljom Kosala, praćen velikom grupom monaha, te je na kraju stigao u grad Setabyā.
Tatra sudaṁ āyasmā kumārakassapo setabyāyaṁ viharati uttarena setabyaṁ siṁsapāvane.
siṁsapāvane → sīsapāvane (sya-all, km) | setabyaṁ → setavyā (pts) | siṁsapāvane → sīsapāvane (cck: syā.) | kumārakassapo setabyāyaṁ → kumāra-kassapo setavyāyaṁ (pts) | setabyaṁ siṁsapāvane → setavyā siṁsapā-vane (pts)
Tu se on smestio u simsapa šumi, severno od Setabye.

Tena kho pana samayena pāyāsi rājañño setabyaṁ ajjhāvasati sattussadaṁ satiṇakaṭṭhodakaṁ sadhaññaṁ rājabhoggaṁ raññā pasenadinā kosalena dinnaṁ rājadāyaṁ brahmadeyyaṁ.
pasenadinā kosalena → pasenadikosalena (pts) | pāyāsi rājañño → pāyāsirājañño (bjt) | setabyaṁ → setavyaṁ (pts) | rājabhoggaṁ → rāja-bhoggaṁ (pts) | pasenadinā kosalena → pasenadi-kosalena (pts) | rājadāyaṁ brahmadeyyaṁ → rāja-dāyaṁ brahma-deyyaṁ (pts)
U to vreme princ Pāyāsi je upravljao Setabyom, nekadašnjim kraljevskim imanjem punom ljudi, bogatim pašnjacima, šumama, vodom i letinom, koje mu je Pasenadi, kralj Kosale, dao kao feud na poklon.

1. Pāyāsirājaññavatthu1. O princu Pāyāsiju

Tena kho pana samayena pāyāsissa rājaññassa evarūpaṁ pāpakaṁ diṭṭhigataṁ uppannaṁ hoti:
pāyāsissa rājaññassa → pāyāsirājaññassa (pts) | pāyāsissa rājaññassa → pāyāsi-rājaññassa (pts) | diṭṭhigataṁ → diṭṭhi-gataṁ (pts)
Tom prilikom princ Pāyāsi je imao ovakva pogrešna uverenja:
“itipi natthi paro loko, natthi sattā opapātikā, natthi sukatadukkaṭānaṁ kammānaṁ phalaṁ vipāko”ti.
sukatadukkaṭānaṁ → sukaṭadukkaṭānaṁ (bj) | sukatadukkaṭānaṁ → sukaṭakkaṭānaṁ (cck: sī. pī.) | itipi → iti pi (bjt) | itipi natthi paro loko natthi → iti pi n atthi paraloko n atthi (pts) | natthi → n atthi (pts) | vipākoti → vipāko ti (pts)
„Nema drugog sveta, nema bića koja se spontano preporađaju, nema ploda, ni rezultata dobrih i rđavih dela.”

Assosuṁ kho setabyakā brāhmaṇagahapatikā:
setabyakā brāhmaṇagahapatikā → setavyakā brāhmaṇa-gahapatikā (pts)
A brahmani i kućedomaćini iz Setabye dočuše ovako:
“samaṇo khalu bho kumārakassapo samaṇassa gotamassa sāvako kosalesu cārikaṁ caramāno mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṁ pañcamattehi bhikkhusatehi setabyaṁ anuppatto setabyāyaṁ viharati uttarena setabyaṁ siṁsapāvane.
siṁsapāvane → sīsapāvane (sya-all) | setabyaṁ → setavyā (pts) | bhikkhusaṅghena → bhikkhusaṁghena (ms2005) | kumārakassapo → kumāra-kassapo (pts) | bhikkhusaṅghena → bhikkhu-saṁghena (pts) | pañcamattehi bhikkhusatehi setabyaṁ → pañca-mattehi bhikkhu-satehi setavyaṁ (pts) | setabyāyaṁ → setavyāyaṁ (pts) | setabyaṁ siṁsapāvane → setavyā siṁsapā-vane (pts)
„Asketa Kumārakassapa, učenik askete Gotame, lutao je zemljom Kosala, praćen velikom grupom monaha, te je na kraju stigao u grad Setabyu. Tu se on smestio u simsapa šumi, severno od Setabye.
Taṁ kho pana bhavantaṁ kumārakassapaṁ evaṁ kalyāṇo kittisaddo abbhuggato:
evaṁ kalyāṇo → evaṁkalyāṇo (th) | kumārakassapaṁ → kumāra-kassapaṁ (pts)
Ovakav se dobar glas raširio o poštovanom Kumāra Kassapi:
‘paṇḍito byatto medhāvī bahussuto cittakathī kalyāṇapaṭibhāno vuddho ceva arahā ca.
vuddho → vudho (bj); buddho (sya-all, km, mr); vuḍḍho (pts1ed) | kalyāṇapaṭibhāno vuddho → kalyāṇapaṭibhāṇo buddho (sya-all) | vuddho → buddho (cck: syā. ka.)
’On je mudar, poseduje uvid, pronicljiv je, učen, vešt govornik, rečit, u poodmaklim je godinama i arahant.
Sādhu kho pana tathārūpānaṁ arahataṁ dassanaṁ hotī’”ti.Istinska je dobrobit videti tako usavršeno biće.’ Atha kho setabyakā brāhmaṇagahapatikā setabyāya nikkhamitvā saṅghasaṅghī gaṇībhūtā uttarenamukhā gacchanti yena siṁsapāvanaṁ.
yena siṁsapāvanaṁ → yena sīsapāvanaṁ (sya-all, km); tenupasaṅkamanti (pts1ed) | saṅghasaṅghī → saṁghā saṁghī (pts) | siṁsapāvanaṁ → siṁsapāvanaṁ ten upasaṁkamanti (pts) | siṁsapāvanaṁ → yena siṁsapāvanaṁ, tenupasaṅkamanti (cck: sī. pī.) | saṅghasaṅghīgaṇībhūtā → saṅghāsaṅghīgaṇībhūtā (sya-all: sī.) | sīsapāvanaṁ → ito paraṁ sīhalapotthake tenupasaṅkamantīti dissati (sya-all note) | uttarenamukhā → uttarena mukhā (bjt) | atha kho → athakho (th) | setabyakā brāhmaṇagahapatikā setabyāya → setavyakā brāhmaṇa gahapatikā setavyāya (pts) | uttarenamukhā → uttarena-mukhā (pts) | siṁsapāvanaṁ → siṁsapā-vanaṁ ten upasaṁkamanti (pts)
Onda brahmani i kućedomaćini napustiše Setabyu i u grupama i družinama se zaputiše na sever ka simsapa šumi.

Tena kho pana samayena pāyāsi rājañño uparipāsāde divāseyyaṁ upagato hoti.
divāseyyaṁ → divā-seyyaṁ (pts)
U to vreme princ Pāyāsi se posle ručka odmarao na gornjem spratu svoje palate.
Addasā kho pāyāsi rājañño setabyake brāhmaṇagahapatike setabyāya nikkhamitvā saṅghasaṅghī gaṇībhūte uttarenamukhe gacchante yena siṁsapāvanaṁ,
yena siṁsapāvanaṁ → tenupasaṅkamante (pts1ed) | yena siṁsapāvanaṁ → (sya-all) | saṅghasaṅghī → saṁghā saṁghī (pts) | siṁsapāvanaṁ → siṁsapāvanaṁ ten upasaṁkamante (pts) | siṁsapāvanaṁ → yena siṁsapāvanaṁ, tenupasaṅkamante (cck: sī. pī.) | gacchante → ito paraṁ sīhalapotthake tenupasaṅkamanteti dissati (sya-all note) | uttarenamukhe → uttarena mukhe (bjt) | saṅghasaṅghī gaṇībhūte → saṅghasaṅghīgaṇībhūte (th) | setabyake brāhmaṇagahapatike setabyāya → setavyake brāhmaṇa-gahapatike setavyāya (pts) | saṅghasaṅghī gaṇībhūte uttarenamukhe → saṁghā saṁghī gaṇī-bhūte uttarena-mukhe (pts) | siṁsapāvanaṁ → siṁsapā-vanaṁ ten upasaṁkamante (pts)
Odatle on ugleda brahmane kućedomaćine iz Setabye kako su se u grupama i družinama zaputili na sever ka simsapa šumi.
disvā khattaṁ āmantesi:Kada ih je video, upita on svog slugu: “kiṁ nu kho, bho khatte, setabyakā brāhmaṇagahapatikā setabyāya nikkhamitvā saṅghasaṅghī gaṇībhūtā uttarenamukhā gacchanti yena siṁsapāvanan”ti?
siṁsapāvananti → sīsapāvananti (sya-all) | saṅghasaṅghī → saṁghā saṁghī (pts) | siṁsapāvana’’nti → ettha pana sabbatthapi evameva dissati, natthi pāṭhantaraṁ (cck note) | kiṁ nu → kinnu (bjt) | uttarenamukhā → uttarena mukhā (bjt) | saṅghasaṅghī gaṇībhūtā → saṅghasaṅghīgaṇībhūtā (th) | kiṁ → kin (pts) | setabyakā brāhmaṇagahapatikā setabyāya → setavyakā brāhmaṇa-gahapatikā setavyāya (pts) | saṅghasaṅghī gaṇībhūtā uttarenamukhā → saṁghā saṁghī gaṇī-bhūtā uttarena-mukhā (pts) | siṁsapāvananti → siṁsapā-vanan ti (pts)
„Slugo moj, zašto su brahmani i kućedomaćini napustili Setabyu i u grupama i družinama se zaputiše na sever ka simsapa šumi?”

“Atthi kho, bho, samaṇo kumārakassapo, samaṇassa gotamassa sāvako kosalesu cārikaṁ caramāno mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṁ pañcamattehi bhikkhusatehi setabyaṁ anuppatto setabyāyaṁ viharati uttarena setabyaṁ siṁsapāvane.
siṁsapāvane → sīsapāvane (sya-all) | setabyaṁ → setavyā (pts) | bhikkhusaṅghena → bhikkhusaṁghena (ms2005) | kumārakassapo → kumāra-kassapo (pts) | bhikkhusaṅghena → bhikkhu-saṁghena (pts) | pañcamattehi → pañca-mattehi (pts) | setabyaṁ → setavyaṁ (pts) | setabyāyaṁ → setavyāyaṁ (pts) | setabyaṁ siṁsapāvane → setavyā siṁsapā-vane (pts)
„Visočanstvo, kažu da je asketa Kumārakassapa, učenik askete Gotame, lutao zemljom Kosala, praćen velikom grupom monaha, te je na kraju stigao u Setabyu. Tu se on smestio u simsapa šumi, severno od Setabye.
Taṁ kho pana bhavantaṁ kumārakassapaṁ evaṁ kalyāṇo kittisaddo abbhuggato:
evaṁ kalyāṇo → evaṁkalyāṇo (th) | kumārakassapaṁ → kumāra-kassapaṁ (pts)
Ovakav se dobar glas raširio o poštovanom Kumāra Kassapi:
‘paṇḍito byatto medhāvī bahussuto cittakathī kalyāṇapaṭibhāno vuddho ceva arahā cā’ti.
arahā cā’ti → arahā ca (sya-all, km, mr) | byatto → viyatto (sya-all) | kalyāṇapaṭibhāno vuddho → kalyāṇapaṭibhāṇo buddho (sya-all) | cāti → ca (sya-all) | cā’ti → arahā ca (cck: syā. ka.) | byatto → vyatto (pts) | cittakathī → citta-kathī (pts) | vuddho ceva → vuḍḍho eva (pts)
’On je mudar, poseduje uvid, pronicljiv je, učen, vešt govornik, rečit, u poodmaklim je godinama i arahant.’
Tamete bhavantaṁ kumārakassapaṁ dassanāya upasaṅkamantī”ti.
Tamete → tamenaṁ te (bj, mr); tamenaṁ (pts1ed) | tamete → tamenaṁ te (bj); tam enaṁ (pts) | upasaṅkamantīti tena hi → upasaṅkamissantīti tenahi (sya-all) | Tamete → tamenaṁ te (cck: sī. ka.); tamenaṁ (cck: pī.) | kumārakassapaṁ → kumāra-kassapaṁ (pts) | upasaṅkamantīti → upasaṁkamantīti (pts)
Svi oni idu da vide poštovanog Kumāra Kassapu.”

“Tena hi, bho khatte, yena setabyakā brāhmaṇagahapatikā tenupasaṅkama; upasaṅkamitvā setabyake brāhmaṇagahapatike evaṁ vadehi:
tena hi → tenahi (th) | setabyakā brāhmaṇagahapatikā tenupasaṅkama upasaṅkamitvā setabyake brāhmaṇagahapatike → setavyakā brāhmaṇa-gahapatikā ten upasaṁkama upasaṁkamitvā setavyake brāhmaṇa-gahapatike (pts)
„Onda, dobri moj slugo, idi do brahmana kućedomaćina iz Setabye i kaži im:
‘pāyāsi, bho, rājañño evamāha—
evamāha → evam āha (pts)
’Poštovani, princ Pāyāsi vam ovako poručuje:
āgamentu kira bhavanto, pāyāsipi rājañño samaṇaṁ kumārakassapaṁ dassanāya upasaṅkamissatī’ti.
upasaṅkamissatīti → upasaṅkamissati (bj) | pāyāsipi → pāyāsi pi (bjt) | pāyāsipi → pāyāsi (th, pts) | kumārakassapaṁ → kumāra-kassapaṁ (pts) | upasaṅkamissatīti → upasaṁkamissatīti (pts)
„Molim vas sačekajte. Princ Pāyāsi će takođe ići da vidi asketu Kumāra Kassapu”.’
Purā samaṇo kumārakassapo setabyake brāhmaṇagahapatike bāle abyatte saññāpeti:
kumārakassapo setabyake → kumāra-kassapo setavyake (pts) | abyatte → avyatte (pts)
Asketa Kumāra Kassapa je ranije ubedio budalaste, neuke brahmane kućedomaćine iz Setabye:
‘itipi atthi paro loko, atthi sattā opapātikā, atthi sukatadukkaṭānaṁ kammānaṁ phalaṁ vipāko’ti.
sukatadukkaṭānaṁ → sukaṭadukkaṭānaṁ (bj, pts) | paro loko → paraloko (pts) | itipi → iti pi (pts) | sukatadukkaṭānaṁ → sukaṭa-dukkaṭānaṁ (pts) | vipākoti → vipāko ti (pts)
’Postoji drugi svet, postoje bića koja se spontano preporađaju, postoji plod i rezultat dobrih i rđavih dela.’
Natthi hi, bho khatte, paro loko, natthi sattā opapātikā, natthi sukatadukkaṭānaṁ kammānaṁ phalaṁ vipāko”ti.
sukatadukkaṭānaṁ → sukaṭadukkaṭānaṁ (bj) | natthi → n atthi (pts) | paro loko natthi → paraloko n atthi (pts) | natthi sukatadukkaṭānaṁ → n atthi sukaṭa-dukkaṭānaṁ (pts) | vipākoti → vipāko ti (pts)
A zapravo niti ima drugog sveta, niti bića koja se spontano preporađaju, a nema ni ploda, ni rezultata dobrih i rđavih dela.”

“Evaṁ, bho”ti kho so khattā pāyāsissa rājaññassa paṭissutvā yena setabyakā brāhmaṇagahapatikā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā setabyake brāhmaṇagahapatike etadavoca:
yena → tena (sya-all) | bhoti → bho ti (pts) | setabyakā brāhmaṇagahapatikā tenupasaṅkami upasaṅkamitvā setabyake brāhmaṇagahapatike etadavoca → setavyakā brāhmaṇa-gahapatikā ten upasaṁkami upasaṁkamitvā setavyake brāhmaṇa-gahapatike etad avoca (pts)
„Da, visočanstvo,” odgovori sluga i uradi kako mu je rečeno.
“pāyāsi, bho, rājañño evamāha, āgamentu kira bhavanto, pāyāsipi rājañño samaṇaṁ kumārakassapaṁ dassanāya upasaṅkamissatī”ti.
rājañño evamāha → rājāñño evam āha (pts) | pāyāsipi → pāyāsi pi (bjt) | pāyāsipi → pāyāsi (th, pts) | kumārakassapaṁ → kumāra-kassapaṁ (pts) | upasaṅkamissatīti → upasaṁkamissatīti (pts)

Atha kho pāyāsi rājañño setabyakehi brāhmaṇagahapatikehi parivuto yena siṁsapāvanaṁ yenāyasmā kumārakassapo tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmatā kumārakassapena saddhiṁ sammodi, sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi.
yenāyasmā → yena āyasmā (bj) | sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all, pts) | siṁsapāvanaṁ → sīsapāvanaṁ (sya-all) | atha kho → athakho (th) | setabyakehi → setavyakehi (pts) | siṁsapāvanaṁ yenāyasmā kumārakassapo tenupasaṅkami upasaṅkamitvā → siṁsapā-vanaṁ yen āyasmā kumāra-kassapo ten upasaṁkami upasaṁkamitvā (pts) | kumārakassapena → kumāra-kassapena (pts)
I tako se princ Pāyasi, praćen brahmanima i kućedomaćinima iz Setabye, zaputi ka simsapa šumi i stiže do poštovanog Kumāra Kassape, pozdravi se sa njim, a kada taj učtivi i prijateljski razgovor bi završen, sede on sa strane.
Setabyakāpi kho brāhmaṇagahapatikā appekacce āyasmantaṁ kumārakassapaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu;
setabyakāpi → setavyakā pi (pts) | brāhmaṇagahapatikā appekacce → brāhmaṇa-gahapatikā app ekacce (pts) | kumārakassapaṁ → kumāra-kassapaṁ (pts)
A ostali brahmani i kućedomaćini iz Setabye se pokloniše poštovanom Kumāra Kassapi i sedoše sa strane;
appekacce āyasmatā kumārakassapena saddhiṁ sammodiṁsu;
appekacce → app ekacce (pts) | kumārakassapena → kumāra-kassapena (pts)
drugi se sa njim pozdraviše,
sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdiṁsu.
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all, pts)
pa kada taj učtiv i prijateljski razgovor bi završen, sedoše sa strane;
Appekacce yenāyasmā kumārakassapo tenañjaliṁ paṇāmetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu.
appekacce yenāyasmā kumārakassapo tenañjaliṁ → app ekacce yen āyasmā kumāra-kassapo ten añjalim (pts)
treći u znak poštovanja sklopiše ruke u pravcu poštovanog Kumāra Kassape i sedoše sa strane;
Appekacce nāmagottaṁ sāvetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu.
appekacce nāmagottaṁ → app ekacce nāma-gottaṁ (pts)
neki u njegovom prisustvu rekoše svoje ime i klan i sedoše sa strane;
Appekacce tuṇhībhūtā ekamantaṁ nisīdiṁsu.
appekacce tuṇhībhūtā → app ekacce tuṇhī-bhūtā (pts)
a neki ćutke sedoše sa strane.

2. Natthikavāda2. Nihilizam

Ekamantaṁ nisinno kho pāyāsi rājañño āyasmantaṁ kumārakassapaṁ etadavoca:
kumārakassapaṁ etadavoca → kumāra-kassapam etad avoca ahaṁ (pts)
Sedeći sa strane, princ Pāyāsi ovako reče poštovanom Kumāra Kassapi:
“ahañhi, bho kassapa, evaṁvādī evaṁdiṭṭhī:
evaṁdiṭṭhī → evaṁdiṭṭhiṁ (bj) | ahañhi → ahaṁ hi (bjt) | ahañhi → hi (pts) | evaṁvādī evaṁdiṭṭhī → evaṁ-vādī evaṁ-diṭṭhī (pts)
„Poštovani, ja zastupam ovakvo učenje, ovakvo gledište:
‘itipi natthi paro loko, natthi sattā opapātikā, natthi sukatadukkaṭānaṁ kammānaṁ phalaṁ vipāko’”ti.
sukatadukkaṭānaṁ → sukaṭadukkaṭānaṁ (bj)
’Nema drugog sveta, nema bića koja se spontano preporađaju, nema ploda, ni rezultata dobrih i rđavih dela’.”

“Nāhaṁ, rājañña, evaṁvādiṁ evaṁdiṭṭhiṁ addasaṁ vā assosiṁ vā.
nāhaṁ → sohaṁ (sya-all) | evaṁvādiṁ evaṁdiṭṭhiṁ → evaṁ-vādiṁ evaṁ-diṭṭhiṁ (pts)
„Ja, prinče, nisam ni video ni čuo da neko zastupa takvo učenje, takvo gledište.
Kathañhi nāma evaṁ vadeyya:
kathañhi → katha hi (bj) | kathañhi → kathaṁ hi (pts)
Otkuda da ti onda kažeš:
‘itipi natthi paro loko, natthi sattā opapātikā, natthi sukatadukkaṭānaṁ kammānaṁ phalaṁ vipāko’ti?
sukatadukkaṭānaṁ → sukaṭadukkaṭānaṁ (bj)
’Nema drugog sveta, nema bića koja se spontano preporađaju, nema ploda, ni rezultata dobrih i rđavih dela?’

2.1. Candimasūriyaupamā2.1. Poređenje sa mesecom i suncem

Tena hi, rājañña, taññevettha paṭipucchissāmi, yathā te khameyya, tathā naṁ byākareyyāsi.
tena hi → tenahi (th) | taññevettha → taṁ yev ettha (pts) | byākareyyāsi → vyākareyyāsi (pts)
Ali dopusti da te prvo nešto pitam, a ti odgovori kako misliš da treba.
Taṁ kiṁ maññasi, rājañña,
kiṁ maññasi → kimmaññasi (bjt)
Šta misliš, prinče,
ime candimasūriyā imasmiṁ vā loke parasmiṁ vā, devā vā te manussā vā”ti?
candimasūriyā → candimasuriyā (bj, sya-all, pts) | te → (sya-all) | vā → (pts) | vāti → vā ti (bjt, pts) | candimasūriyā → candima-suriyā (pts)
ovaj mesec i sunce, jesu li oni u ovom svetu ili u drugom svetu, jesu li oni nebeski ili ljudski?”

“Ime, bho kassapa, candimasūriyā parasmiṁ loke, na imasmiṁ; devā te na manussā”ti.
candimasūriyā → candimasuriyā (bj, sya-all, pts) | manussāti imināpi → manussā ti iminā (pts) | candimasūriyā → candima-suriyā (pts)
”Poštovani Kassapa, ovi mesec i sunce su u drugom svetu, ne u ovome, oni su nebeski, a ne ljudski.”

“Imināpi kho te, rājañña, pariyāyena evaṁ hotu—
imināpi → iminā pi (bjt) | imināpi → iminā (pts)
„Na osnovu toga se, prinče, može zaključiti:
itipi atthi paro loko, atthi sattā opapātikā, atthi sukatadukkaṭānaṁ kammānaṁ phalaṁ vipāko”ti.
sukatadukkaṭānaṁ → sukaṭadukkaṭānaṁ (bj, pts) | paro loko → paraloko (pts) | itipi → iti pi (pts) | sukatadukkaṭānaṁ → sukaṭa-dukkaṭānaṁ (pts) | vipākoti → vipāko ti (pts)
Postoji drugi svet, postoje bića koja se spontano preporađaju, postoji plod i rezultat dobrih i rđavih dela.”

“Kiñcāpi bhavaṁ kassapo evamāha, atha kho evaṁ me ettha hoti:
atha kho evaṁ me → athakho evamme (th) | evamāha → evam āha (pts)
„Iako poštovani Kassapa tako tvrdi, moje je mišljenje je još uvek:
‘itipi natthi paro loko, natthi sattā opapātikā, natthi sukatadukkaṭānaṁ kammānaṁ phalaṁ vipāko’”ti.
sukatadukkaṭānaṁ → sukaṭadukkaṭānaṁ (bj)
’Nema drugog sveta, nema bića koja se spontano preporađaju, nema ploda, ni rezultata dobrih i rđavih dela’.”

“Atthi pana, rājañña, pariyāyo, yena te pariyāyena evaṁ hoti:Ali, prinče, postoji li neki argument kojim bi dokazao svoje reči?” ‘itipi natthi paro loko, natthi sattā opapātikā, natthi sukatadukkaṭānaṁ kammānaṁ phalaṁ vipāko’”ti?
sukatadukkaṭānaṁ → sukaṭadukkaṭānaṁ (bj)

“Atthi, bho kassapa, pariyāyo, yena me pariyāyena evaṁ hoti:„Poštoji, poštovani.” ‘itipi natthi paro loko, natthi sattā opapātikā, natthi sukatadukkaṭānaṁ kammānaṁ phalaṁ vipāko’”ti.
sukatadukkaṭānaṁ → sukaṭadukkaṭānaṁ (bj)

“Yathā kathaṁ viya, rājaññā”ti?
rājaññāti → rājaññā ti (bjt) | yathā kathaṁ → yathākathaṁ (th)
„A koji bi to bio, prinče?”

“Idha me, bho kassapa, mittāmaccā ñātisālohitā pāṇātipātī adinnādāyī kāmesumicchācārī musāvādī pisuṇavācā pharusavācā samphappalāpī abhijjhālū byāpannacittā micchādiṭṭhī.
pisuṇavācā → pisuṇāvācā (sya-all) | pisuṇavācā pharusavācā → pisuṇāvācā pharusāvācā (pts) | kāmesumicchācārī → kāmesu micchācārī (bjt, th) | ñātisālohitā → ñāti-sālohitā (pts) | kāmesumicchācārī musāvādī pisuṇavācā pharusavācā → kāmesu micchācārī musā-vādī pisuṇāvācā pharusā-vācā (pts) | byāpannacittā micchādiṭṭhī → vyāpannacittā micchā-diṭṭhī (pts)
„Poštovani Kassapa, ja imam prijatelje i poznanike, članove porodice i rođake koji ubijaju živa bića, kradu, čine preljubu, lažu, ogovaraju, vređaju i naklapaju, gramzivi su, puni zlovolje i pogrešnih gledišta.
Te aparena samayena ābādhikā honti dukkhitā bāḷhagilānā.
bāḷhagilānā → bāḷha-gilānā (pts)
Kasnije se oni razbole, snađu ih muke i teške bolesti.
Yadāhaṁ jānāmi:
yadāhaṁ → yadā haṁ (pts)
I kada znam
‘na dānime imamhā ābādhā vuṭṭhahissantī’ti tyāhaṁ upasaṅkamitvā evaṁ vadāmi:
dānime → dāni me (bjt) | na dānime → nadānime (th) | dānime → dān ime (pts) | upasaṅkamitvā → upasaṁkamitvā (pts)
da se neće opraviti od bolesti, odem do njih i kažem im:
‘santi kho, bho, eke samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino:
evaṁvādino evaṁdiṭṭhino → evaṁ-vādino evaṁ-diṭṭhino (pts)
’Ima asketa i brahmana koji zastupaju ovako učenje, ovakvo gledište:
“ye te pāṇātipātī adinnādāyī kāmesumicchācārī musāvādī pisuṇavācā pharusavācā samphappalāpī abhijjhālū byāpannacittā micchādiṭṭhī, te kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjantī”ti.
pisuṇavācā → pisunavācā (bj); pisuṇāvācā (sya-all) | upapajjantīti → upapajjissantīti (bj); uppajjantīti (pts) | pisuṇavācā pharusavācā → pisuṇāvācā pharusāvācā (pts) | abhijjhālū byāpannacittā → abhijjālu vyāpannacittā (pts) | kāmesumicchācārī → kāmesu micchācārī (bjt, th) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | upapajjantīti → upapajjantī ti (ms2005) | kāmesumicchācārī musāvādī pisuṇavācā pharusavācā → kāmesu micchācārī musā-vādī pisuṇā-vācā pharusā-vācā (pts) | abhijjhālū byāpannacittā micchādiṭṭhī → abhijjālu vyāpanna-cittā micchā-diṭṭhī (pts) | paraṁ → param (pts)
„Oni koji ubijaju živa bića, kradu, čine preljubu, lažu, ogovaraju, vređaju i naklapaju, gramzivi su, puni zlovolje i pogrešnih gledišta, posle sloma tela, posle smrti, preporađaju se u svetu lišavanja, na lošem odredištu, u nižim svetovima, u čistilištu.”
Bhavanto kho pāṇātipātī adinnādāyī kāmesumicchācārī musāvādī pisuṇavācā pharusavācā samphappalāpī abhijjhālū byāpannacittā micchādiṭṭhī.
pisuṇavācā → pisuṇāvācā (sya-all) | pisuṇavācā pharusavācā → pisuṇāvācā pharusāvācā (pts) | abhijjhālū byāpannacittā → abhijjālu vyāpannacittā (pts) | kāmesumicchācārī → kāmesu micchācārī (bjt, th)
A vi ste upravo takvi.
Sace tesaṁ bhavataṁ samaṇabrāhmaṇānaṁ saccaṁ vacanaṁ, bhavanto kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjissanti.
bhavataṁ → bhavati (sya-all) | upapajjissanti → uppajjissanti (pts) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | tesaṁ → tesam (pts) | paraṁ → param (pts)
Ako je istina to što govore ti poštovani askete i brahmani, i vi ćete se posle sloma tela, posle smrti, preporoditi u svetu lišavanja, na lošem odredištu, u nižim svetovima, u čistilištu.
Sace, bho, kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjeyyātha, yena me āgantvā āroceyyātha:
upapajjeyyātha → uppajjeyyātha (pts) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | paraṁ → param (pts)
Ako se to dogodi, molim vas da se vratiti i kažete mi da
“itipi atthi paro loko, atthi sattā opapātikā, atthi sukatadukkaṭānaṁ kammānaṁ phalaṁ vipāko”ti.
sukatadukkaṭānaṁ → sukaṭadukkaṭānaṁ (bj, pts) | paro loko → paraloko (pts) | vipākoti → vipāko ti (ms2005, pts) | itipi → iti pi (pts) | sukatadukkaṭānaṁ → sukaṭa-dukkaṭānaṁ (pts)
postoji drugi svet, postoje bića koja se spontano preporađaju, postoji plod i rezultat dobrih i rđavih dela.”
Bhavanto kho pana me saddhāyikā paccayikā, yaṁ bhavantehi diṭṭhaṁ, yathā sāmaṁ diṭṭhaṁ evametaṁ bhavissatī’ti.
bhavantehi → bhavantebhi (sya-all) | saddhāyikā → saddāyikā (pts) | evametaṁ → evam etaṁ (pts)
Jer vi ste mi verni, odani, i to što vi vidite biće kao da sam ja to video.’
Te me ‘sādhū’ti paṭissutvā neva āgantvā ārocenti, na pana dūtaṁ pahiṇanti.
neva → n eva (pts)
’U redu,’ odgovori li su, ali se nikada nisu vratili, niti poslali glasnika.
Ayampi kho, bho kassapa, pariyāyo, yena me pariyāyena evaṁ hoti:
ayampi → ayam pi (pts)
To je, poštovani Kassapa, razlog zašto tvrdim:
‘itipi natthi paro loko, natthi sattā opapātikā, natthi sukatadukkaṭānaṁ kammānaṁ phalaṁ vipāko’”ti.
sukatadukkaṭānaṁ → sukaṭadukkaṭānaṁ (bj)
’Nema drugog sveta, nema bića koja se spontano preporađaju, nema ploda, ni rezultata dobrih i rđavih dela’.”

2.2. Coraupamā2.2. Poređenje sa lopovom

“Tena hi, rājañña, taññevettha paṭipucchissāmi. Yathā te khameyya tathā naṁ byākareyyāsi.
tena hi → tenahi (th) | taññevettha → taṁ yev ettha (pts) | byākareyyāsi → vyākareyyāsi (pts)
Ali dopusti mi, prinče, da te još nešto pitam, a ti dgovori kako misliš da treba.
Taṁ kiṁ maññasi, rājañña,
kiṁ maññasi → kimmaññasi (bjt)
Šta misliš, prinče,
idha te purisā coraṁ āgucāriṁ gahetvā dasseyyuṁ:
āgucāriṁ → āgu-cāriṁ (pts)
kad bi ljudi uhvatili lopova na delu i doveli ti ga s rečima:
‘ayaṁ te, bhante, coro āgucārī;
ayaṁ te → ayante (th) | ayaṁ → ayan (pts) | āgucārī → āgu-cārī (pts)
’Visočanstvo, ovog smo lopava uhvatili na delu;
imassa yaṁ icchasi, taṁ daṇḍaṁ paṇehī’ti.
paṇehīti → vadehīti (sya-all) | vadehīti → paṇehīti (sya-all: sī.)
kaznite ga na način na koji želite.’
Te tvaṁ evaṁ vadeyyāsi:A ti bi im odgovorio: ‘tena hi, bho, imaṁ purisaṁ daḷhāya rajjuyā pacchābāhaṁ gāḷhabandhanaṁ bandhitvā khuramuṇḍaṁ karitvā kharassarena paṇavena rathikāya rathikaṁ siṅghāṭakena siṅghāṭakaṁ parinetvā dakkhiṇena dvārena nikkhamitvā dakkhiṇato nagarassa āghātane sīsaṁ chindathā’ti.
rathikāya rathikaṁ → rathiyāya rathiyaṁ (bahūsu) | karitvā → kāretvā (bj, sya-all, km, mr) | rathikaṁ → rathiyaṁ (bj) | nikkhamitvā → nikkhāmetvā (bj) | rathikāya rathikaṁ → rathiyāya rathiyaṁ (sya-all, pts) | kāretvā → karitvā (bj: PTS) | āghātane → aghāṭane (bj: machasaṁ) | karitvā → kāretvā (cck: syā. ka.) | rathikaṁ → rathiyāya rathiyaṁ (cck: bahūsū) | kāretvā → karitvā (sya-all: sī.) | tena hi → tenahi (th) | pacchābāhaṁ gāḷhabandhanaṁ → pacchā-bāhaṁ gāḷha-bandhanaṁ (pts)
’U tom slučaju, ovom čoveku čvrsto vežite ruke pozadi, obrijte mu glavu i povedite unaokolo uz zvukove bubnjeva, iz ulice u ulicu, od jednog do drugog raskršća, pa onda kroz južnu kapiju odvedite južno od grada do gubilišta i tamo mu odrubite glavu!’
Te ‘sādhū’ti paṭissutvā taṁ purisaṁ daḷhāya rajjuyā pacchābāhaṁ gāḷhabandhanaṁ bandhitvā khuramuṇḍaṁ karitvā kharassarena paṇavena rathikāya rathikaṁ siṅghāṭakena siṅghāṭakaṁ parinetvā dakkhiṇena dvārena nikkhamitvā dakkhiṇato nagarassa āghātane nisīdāpeyyuṁ.
karitvā → kāretvā (bj, sya-all) | rathikāya rathikaṁ → rathiyāya rathiyaṁ (bj, sya-all, pts) | nikkhamitvā → nikkhāmetvā (bj) | te → te te (sya-all) | paṭissutvā → paṭisuṇitvā (pts) | siṅghāṭakaṁ → siṅghātakaṁ (pts) | āghātane → aghāṭane (bj: machasaṁ) | pacchābāhaṁ → pacchā-bāhaṁ (pts) | khuramuṇḍaṁ → khura muṇḍaṁ (pts)
’U redu,’ odgovore oni i odvedu ga do gubilišta.
Labheyya nu kho so coro coraghātesu:
so → bho (sya-all) | coraghātesu → cora-ghātesu (pts)
Da li bi tamo lopov mogao da odloži pogubljenje rečima:
‘āgamentu tāva bhavanto coraghātā, amukasmiṁ me gāme vā nigame vā mittāmaccā ñātisālohitā, yāvāhaṁ tesaṁ uddisitvā āgacchāmī’ti, udāhu vippalapantasseva coraghātā sīsaṁ chindeyyun”ti?
uddisitvā → uddassetvā (bj, pts) | me → (sya-all) | uddassetvā → uddassatvā (bj: PTS); uddisitva (bj: sīmu) | coraghātā → cora-ghātā (pts) | ñātisālohitā → ñāti-sālohitā (pts) | vippalapantasseva coraghātā → vippalapantass eva cora-ghātā (pts) | chindeyyunti → chindeyyun ti (pts)
’Gospodo dželati, u tom i tom selu ili gradu imam prijatelje i poznanike, članove porodice i rođake. Sačekajte da odem da ih vidim, pa ću se vratiti’ ili bi mu oni odrubili glavu dok još tako brblja.”

“Na hi so, bho kassapa, coro labheyya coraghātesu:
coraghātesu → cora-ghātesu (pts)
„Lopov ne bi mogao da odloži pogubljenje na taj način.
‘āgamentu tāva bhavanto coraghātā amukasmiṁ me gāme vā nigame vā mittāmaccā ñātisālohitā, yāvāhaṁ tesaṁ uddisitvā āgacchāmī’ti.
me → (bj, sya-all) | uddisitvā → uddassetvā (bj, pts) | coraghātā → cora-ghātā (pts) | ñātisālohitā → ñāti-sālohitā (pts)

Atha kho naṁ vippalapantasseva coraghātā sīsaṁ chindeyyun”ti.
atha kho → athakho (th) | vippalapantasseva coraghātā → vippalapantass eva cora-ghātā (pts) | chindeyyunti → chindeyyun ti (pts)
Dželati bi mu odrubili glavu dok još tako brblja.”

“So hi nāma, rājañña, coro manusso manussabhūtesu coraghātesu na labhissati:
manussabhūtesu coraghātesu → manussa-bhūtesu cora-ghātesu (pts)
„Dakle, prinče, čak ni običan lopov ne bi mogao da napusti dželate.
‘āgamentu tāva bhavanto coraghātā, amukasmiṁ me gāme vā nigame vā mittāmaccā ñātisālohitā, yāvāhaṁ tesaṁ uddisitvā āgacchāmī’ti.
bhavanto → bhonto (bj) | uddisitvā → uddesetvā (bj); uddassetvā (pts) | me → (sya-all) | coraghātā → cora-ghātā (pts) | ñātisālohitā → ñāti-sālohitā (pts)
Kiṁ pana te mittāmaccā ñātisālohitā pāṇātipātī adinnādāyī kāmesumicchācārī musāvādī pisuṇavācā pharusavācā samphappalāpī abhijjhālū byāpannacittā micchādiṭṭhī, te kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapannā labhissanti nirayapālesu:
pisuṇavācā → pisuṇāvācā (sya-all) | te → (sya-all, pts) | pisuṇavācā pharusavācā → pisuṇā vācā pharusāvācā (pts) | upapannā → uppannā (pts) | kāmesumicchācārī → kāmesu micchācārī (bjt, th) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | ñātisālohitā → ñāti-sālohitā (pts) | kāmesumicchācārī musāvādī pisuṇavācā pharusavācā → kāmesu micchācārī musā-vādī pisuṇā vācā pharusā-vācā (pts) | byāpannacittā micchādiṭṭhī te → vyāpanna-cittā micchā-diṭṭhī (pts) | paraṁ → param (pts)
„A šta tek reći za one koji ubijaju živa bića, kradu, čine preljubu, lažu, ogovaraju, vređaju i naklapaju, gramzivi su, puni zlovolje i pogrešnih gledišta, pa se posle sloma tela, posle smrti, preporode u svetu lišavanja, na lošem odredištu, u nižim svetovima, u čistilištu. Mogu li oni da kažu čuvarima pakla:
‘āgamentu tāva bhavanto nirayapālā, yāva mayaṁ pāyāsissa rājaññassa gantvā ārocema:
nirayapālā → niraya-pālā (pts)
’Gospodo čuvari pakla, sačekajte da odem mog gospodara Pāyāsija i dojavim mu:
“itipi atthi paro loko, atthi sattā opapātikā, atthi sukatadukkaṭānaṁ kammānaṁ phalaṁ vipāko”’ti?
sukatadukkaṭānaṁ → sukaṭadukkaṭānaṁ (bj, pts) | paro loko → paraloko (pts) | vipākoti → vipāko ti (bjt, ms2005, pts) | vipākoti → vipāko (th) | itipi → iti pi (pts) | sukatadukkaṭānaṁ → sukaṭa-dukkaṭānaṁ (pts)
’Postoji drugi svet, postoje bića koja se spontano preporađaju, postoji plod i rezultat dobrih i rđavih dela’?”
Imināpi kho te, rājañña, pariyāyena evaṁ hotu:
imināpi → iminā pi (pts)
Na osnovu toga se, prinče, može zaključiti:
‘itipi atthi paro loko, atthi sattā opapātikā, atthi sukatadukkaṭānaṁ kammānaṁ phalaṁ vipāko’”ti.
sukatadukkaṭānaṁ → sukaṭadukkaṭānaṁ (bj, pts) | paro loko → paraloko (pts) | vipākoti → vipāko ti (bjt, pts) | itipi → iti pi (pts) | sukatadukkaṭānaṁ → sukaṭa-dukkaṭānaṁ (pts)
’Postoji drugi svet, postoje bića koja se spontano preporađaju, postoji plod i rezultat dobrih i rđavih dela’.”

“Kiñcāpi bhavaṁ kassapo evamāha, atha kho evaṁ me ettha hoti:
atha kho evaṁ me → athakho evamme (th) | evamāha → evam āha (pts) | evaṁ → evam (pts)
„Iako poštovani Kassapa tako tvrdi, moje je mišljenje je još uvek:
‘itipi natthi paro loko, natthi sattā opapātikā, natthi sukatadukkaṭānaṁ kammānaṁ phalaṁ vipāko’”ti.
sukatadukkaṭānaṁ → sukaṭadukkaṭānaṁ (bj)
’Nema drugog sveta, nema bića koja se spontano preporađaju, nema ploda, ni rezultata dobrih i rđavih dela’.”

“Atthi pana, rājañña, pariyāyo yena te pariyāyena evaṁ hoti:Ali, prinče, postoji li neki argument kojim bi dokazao svoje reči?” ‘itipi natthi paro loko, natthi sattā opapātikā, natthi sukatadukkaṭānaṁ kammānaṁ phalaṁ vipāko’”ti?
sukatadukkaṭānaṁ → sukaṭadukkaṭānaṁ (bj)

“Atthi, bho kassapa, pariyāyo, yena me pariyāyena evaṁ hoti:„Poštoji, poštovani.” ‘itipi natthi paro loko, natthi sattā opapātikā, natthi sukatadukkaṭānaṁ kammānaṁ phalaṁ vipāko’”ti.
sukatadukkaṭānaṁ → sukaṭadukkaṭānaṁ (bj)

“Yathā kathaṁ viya, rājaññā”ti?
rājaññāti → rājaññā ti (bjt) | yathā kathaṁ → yathākathaṁ (th)
„A koji bi to bio, prinče?”

“Idha me, bho kassapa, mittāmaccā ñātisālohitā pāṇātipātā paṭiviratā adinnādānā paṭiviratā kāmesumicchācārā paṭiviratā musāvādā paṭiviratā pisuṇāya vācāya paṭiviratā pharusāya vācāya paṭiviratā samphappalāpā paṭiviratā anabhijjhālū abyāpannacittā sammādiṭṭhī.
pisuṇāya → pisunāya (bj) | sammādiṭṭhī → sammādiṭṭhi (bj) | pisuṇāya vācāya → pisuṇavācā (sya-all) | pharusāya vācāya → pharusavācā (sya-all) | kāmesumicchācārā → kāmesu micchācārā (bjt, th, pts) | ñātisālohitā → ñāti-sālohitā (pts) | musāvādā → musā-vādā (pts) | vācāya → vācāyā (pts) | abyāpannacittā sammādiṭṭhī → avyāpanna-cittā sammā-diṭṭhī (pts)
„Poštovani Kassapa, ja imam prijatelje i poznanike, članove porodice i rođake koji se uzdržavaju od ubijanja živih bića, krađe, preljube, laganja, vređanja, naklapanja i ogovaranja, nisu gramzivi su, nisu puni zlovolje i pogrešnih gledišta.
Te aparena samayena ābādhikā honti dukkhitā bāḷhagilānā.
bāḷhagilānā → bāḷha-gilānā (pts)
Kasnije se oni razbole, snađu ih muke i teške bolesti.
Yadāhaṁ jānāmi:I kada znam ‘na dānime imamhā ābādhā vuṭṭhahissantī’ti tyāhaṁ upasaṅkamitvā evaṁ vadāmi:
dānime → dāni me (bjt) | na dānime → nadānime (th) | dānime → dān ime (pts) | upasaṅkamitvā → upasaṁkamitvā (pts)
da se neće opraviti od bolesti, odem do njih i kažem im:
‘santi kho, bho, eke samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino:
samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino → samaṇa-brāhmaṇā evaṁ vādino evaṁ diṭṭhino (pts)
’Ima asketa i brahmana koji zastupaju ovako učenje, ovakvo gledište:
“ye te pāṇātipātā paṭiviratā adinnādānā paṭiviratā kāmesumicchācārā paṭiviratā musāvādā paṭiviratā pisuṇāya vācāya paṭiviratā pharusāya vācāya paṭiviratā samphappalāpā paṭiviratā anabhijjhālū abyāpannacittā sammādiṭṭhī te kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjantī”ti.
pisuṇāya → pisunāya (bj) | sammādiṭṭhī → sammādiṭṭhi (bj) | pisuṇāya vācāya → pisuṇāvācā (sya-all) | pharusāya vācāya → pharusavācā (sya-all) | kāmesumicchācārā → kāmesu micchācārā (bjt, th, pts) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | upapajjantīti → upapajjantī ti (ms2005) | paṭiviratā → paṭivirātā (pts) | musāvādā → musā-vādā (pts) | abyāpannacittā sammādiṭṭhī → avyāpanna-cittā sammā-diṭṭhī (pts) | paraṁ → param (pts) | upapajjantīti → uppajjantīti (pts)
„Oni koji se uzdržavaju od ubijanja živih bića, krađe, preljube, laganja, vređanja, naklapanja i ogovaranja, nisu gramzivi su, nisu puni zlovolje i pogrešnih gledišta, takvi se posle sloma tela, posle smrti, preporađaju na dobrom odredištu, u nebeskom svetu.”
Bhavanto kho pāṇātipātā paṭiviratā adinnādānā paṭiviratā kāmesumicchācārā paṭiviratā musāvādā paṭiviratā pisuṇāya vācāya paṭiviratā pharusāya vācāya paṭiviratā samphappalāpā paṭiviratā anabhijjhālū abyāpannacittā sammādiṭṭhī.
pisuṇāya → pisunāya (bj) | sammādiṭṭhī → sammādiṭṭhi (bj) | pisuṇāya vācāya → pisuṇāvācā (sya-all) | pharusāya vācāya → pharusavācā (sya-all) | kāmesumicchācārā → kāmesu micchācārā (bjt, th, pts) | musāvādā → musā-vādā (pts) | abyāpannacittā sammādiṭṭhī → avyāpanna-cittā sammā-diṭṭhī (pts)
A vi ste upravo takvi.
Sace tesaṁ bhavataṁ samaṇabrāhmaṇānaṁ saccaṁ vacanaṁ, bhavanto kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjissanti.
bhavataṁ → bhavati (sya-all) | upapajjissanti → uppajjissanti (pts) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | tesaṁ → tesam (pts) | samaṇabrāhmaṇānaṁ → samaṇa-brāhmaṇānaṁ (pts) | paraṁ → param (pts)
Ako je istina to što govore ti poštovani askete i brahmani, i vi ćete se posle sloma tela, posle smrti, preporoditi na dobrom odredištu, u nebeskom svetu.
Sace, bho, kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjeyyātha, yena me āgantvā āroceyyātha:
upapajjeyyātha → uppajjeyyātha (pts) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | paraṁ → param (pts)
Ako se to dogodi, molim vas da se vratiti i kažete mi da
“itipi atthi paro loko, atthi sattā opapātikā, atthi sukatadukkaṭānaṁ kammānaṁ phalaṁ vipāko”ti.
sukatadukkaṭānaṁ → sukaṭadukkaṭānaṁ (bj, pts) | paro loko → paraloko (pts) | vipākoti → vipāko ti (ms2005, pts) | itipi → iti pi (pts) | sukatadukkaṭānaṁ → sukaṭa-dukkaṭānaṁ (pts)
postoji drugi svet, postoje bića koja se spontano preporađaju, postoji plod i rezultat dobrih i rđavih dela.
Bhavanto kho pana me saddhāyikā paccayikā, yaṁ bhavantehi diṭṭhaṁ, yathā sāmaṁ diṭṭhaṁ evametaṁ bhavissatī’ti.
bhavantehi → bhavantebhi (sya-all) | evametaṁ → evam etaṁ (pts)
Jer vi ste mi verni, odani, i to što vi vidite biće kao da sam ja to video.’
Te me ‘sādhū’ti paṭissutvā neva āgantvā ārocenti, na pana dūtaṁ pahiṇanti.
paṭissutvā neva → paṭisuṇitvā n eva (pts)
’U redu,’ odgovori li su, ali se nikada nisu vratili, niti poslali glasnika.
Ayampi kho, bho kassapa, pariyāyo, yena me pariyāyena evaṁ hoti:
ayampi → ayam pi (pts)
To je, poštovani Kassapa, razlog zašto tvrdim:
‘itipi natthi paro loko, natthi sattā opapātikā, natthi sukatadukkaṭānaṁ kammānaṁ phalaṁ vipāko’”ti.
sukatadukkaṭānaṁ → sukaṭadukkaṭānaṁ (bj)
’Nema drugog sveta, nema bića koja se spontano preporađaju, nema ploda, ni rezultata dobrih i rđavih dela’.”

2.3. Gūthakūpapurisaupamā2.3. Poređenje sa septičkom jamom

“Tena hi, rājañña, upamaṁ te karissāmi.
tena hi → tenahi (th) | upamaṁ te → upamante (th) | upamaṁ → upaman (pts)
„U tom slučaju, prinče, daću ti jedno poređenje.
Upamāya m’idhekacce viññū purisā bhāsitassa atthaṁ ājānanti.
Upamāya m’idhekacce → upamāyapi idhekacce (bj, pts1ed); upamāyapidhekacce (cck); upamāyapīdhekacce (cck, sya1ed, km) | upamāya midhekacce → upamāyapi idhekacce (bj); upamāyapīdhekacce (sya-all) | midhekacce → pi idh ekacce (pts) | midhekacce → upamāyapidhekacce (cck: sī. syā.); upamāyapiidhekacce (cck: pī.)
Jer neki razumni ljudi uz pomoć poređenja shvate smisao onoga što je rečeno.
Seyyathāpi, rājañña, puriso gūthakūpe sasīsakaṁ nimuggo assa.
sasīsakaṁ → sasīsako (sya-all, km, pts1ed) | sasīsakaṁ nimuggo → sasīsako nimmuggo (sya-all) | sasīsakaṁ → sasīsako (pts) | sasīsakaṁ → sasīko (bj: PTS) | sasīsakaṁ → sasīsako (cck: syā.) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | gūthakūpe sasīsakaṁ → gūtha-kūpe sasīsako (pts)
Zamisli, prinče, čoveka koji je uronjen u septičku jamu do vrha glave.
Atha tvaṁ purise āṇāpeyyāsi:A onda ti narediš svojim ljudima: ‘tena hi, bho, taṁ purisaṁ tamhā gūthakūpā uddharathā’ti.
uddharathāti → uddharathāti te (sya-all) | tena hi → tenahi (th) | gūthakūpā → gūtha-kūpā (pts)
’Hajde izvucite tog čoveka iz septičke jame.’
Te ‘sādhū’ti paṭissutvā taṁ purisaṁ tamhā gūthakūpā uddhareyyuṁ.
paṭissutvā → paṭissuṇitvā (pts) | gūthakūpā → gūtha-kūpā (pts)
’U redu,’ odgovore oni i izvuku ga.
Te tvaṁ evaṁ vadeyyāsi:Onda im ovako kažeš: ‘tena hi, bho, tassa purisassa kāyā veḷupesikāhi gūthaṁ sunimmajjitaṁ nimmajjathā’ti.
nimmajjathāti → nimmajjathāti te (sya-all) | kāyā → kāye (bj: kesuci) | tena hi → tenahi (th) | veḷupesikāhi → veḷu pesikāhi (pts)
’Pažljivo strugačima od trske sastružite sa njega svu prljavštinu.’
Te ‘sādhū’ti paṭissutvā tassa purisassa kāyā veḷupesikāhi gūthaṁ sunimmajjitaṁ nimmajjeyyuṁ.
paṭissutvā → paṭissuṇitvā (pts) | veḷupesikāhi → veḷu pesikāhi (pts)
’U redu,’ odgovore oni i tako urade.
Te tvaṁ evaṁ vadeyyāsi:Onda im ovako kažeš: ‘tena hi, bho, tassa purisassa kāyaṁ paṇḍumattikāya tikkhattuṁ subbaṭṭitaṁ ubbaṭṭethā’ti.
subbaṭṭitaṁ ubbaṭṭethā’ti → ubbaṭitaṁ ubbaṭethāti (sya-all, km); suppaṭṭitaṁ uppaṭṭethāti (mr) | subbaṭṭitaṁ ubbaṭṭethāti → ubbaṭitaṁ ubbaṭethāti (sya-all) | ubbaṭṭethā’ti → suppaṭṭitaṁ uppaṭṭethāti (cck: ka.) | tena hi → tenahi (th)
’Pažljivo belom glinom istrljajte telo tog čoveka tri puta.’
Te tassa purisassa kāyaṁ paṇḍumattikāya tikkhattuṁ subbaṭṭitaṁ ubbaṭṭeyyuṁ.
te → te te sādhūti paṭissutvā (sya-all) | subbaṭṭitaṁ ubbaṭṭeyyuṁ → ubbaṭitaṁ ubbaṭeyyuṁ (sya-all)
Tako bi učinjeno.
Te tvaṁ evaṁ vadeyyāsi:Onda im ovako kažeš: ‘tena hi, bho, taṁ purisaṁ telena abbhañjitvā sukhumena cuṇṇena tikkhattuṁ suppadhotaṁ karothā’ti.
tena hi → tenahi (th)
’Nauljite telo tog čoveka i pažljivo ga tri puta operite sapunom.’
Te taṁ purisaṁ telena abbhañjitvā sukhumena cuṇṇena tikkhattuṁ suppadhotaṁ kareyyuṁ.Tako bi učinjeno. Te tvaṁ evaṁ vadeyyāsi:Onda im ovako kažeš: ‘tena hi, bho, tassa purisassa kesamassuṁ kappethā’ti.
tena hi → tenahi (th) | kesamassuṁ → kesa-massuṁ (pts)
’Uredite kosu i bradu tog čoveka.’
Te tassa purisassa kesamassuṁ kappeyyuṁ.Tako bi učinjeno. Te tvaṁ evaṁ vadeyyāsi:
te → (sya-all)
Onda im ovako kažeš:
‘tena hi, bho, tassa purisassa mahagghañca mālaṁ mahagghañca vilepanaṁ mahagghāni ca vatthāni upaharathā’ti.
tena hi bho → tenahi (sya-all) | mahagghañca → mahagghañ ca (pts)
’Dajte tom čoveku bogate vence, mirise i odeću.’
Te tassa purisassa mahagghañca mālaṁ mahagghañca vilepanaṁ mahagghāni ca vatthāni upahareyyuṁ.
mahagghañca → mahagghañ ca (pts)
Tako bi učinjeno.
Te tvaṁ evaṁ vadeyyāsi:Onda im ovako kažeš: ‘tena hi, bho, taṁ purisaṁ pāsādaṁ āropetvā pañcakāmaguṇāni upaṭṭhāpethā’ti.
upaṭṭhāpethāti → upaṭṭhapethāti (bj) | pañcakāmaguṇāni upaṭṭhāpethāti → pañca kāmaguṇāni upaṭṭhapethāti (sya-all, pts) | tena hi → tenahi (th) | pañcakāmaguṇāni upaṭṭhāpethāti → pañca kāma-guṇāni upaṭṭhapethāti (pts)
’A sada ga odnesite u palatu i obezbedite mu svih pet vrsta zadovoljstava čula.’
Te taṁ purisaṁ pāsādaṁ āropetvā pañcakāmaguṇāni upaṭṭhāpeyyuṁ.
upaṭṭhāpeyyuṁ → upaṭṭhapeyyuṁ (bj) | pañcakāmaguṇāni upaṭṭhāpeyyuṁ → pañca kāmaguṇāni upaṭṭhapeyyuṁ (sya-all, pts) | pañcakāmaguṇāni upaṭṭhāpeyyuṁ → pañca kāma-guṇāni upaṭṭhapeyyuṁ (pts)
Tako bi učinjeno.

Taṁ kiṁ maññasi, rājañña,
kiṁ maññasi → kimmaññasi (bjt)
Šta misliš, prinče?
api nu tassa purisassa sunhātassa suvilittassa sukappitakesamassussa āmukkamālābharaṇassa odātavatthavasanassa uparipāsādavaragatassa pañcahi kāmaguṇehi samappitassa samaṅgībhūtassa paricārayamānassa punadeva tasmiṁ gūthakūpe nimujjitukāmatā assā”ti?
āmukkamālābharaṇassa → āmuttamālābharaṇassa (bj) | nimujjitukāmatā → nimmujjitukamyatā (bj); nimmujjitukāmyatā (sya-all) | suvilittassa sukappitakesamassussa āmukkamālābharaṇassa → suvisittassa kappitakesamassussa āmuttamaṇibharaṇassa (sya-all) | samaṅgībhūtassa → samaṅgibhūtassa (sya-all) | sunhātassa → sunahātassa (pts) | sukappitakesamassussa āmukkamālābharaṇassa → kappitakesamassussa āmuttamālābharaṇassa (pts) | samaṅgībhūtassa paricārayamānassa punadeva → samaṅgibhūtassa paricāriyamānassa punad eva (pts) | nimmujjitukamyatā → kāmatā (bj: kesuci) | nimujjitukāmatā → nimujjitukāmyatā (cck: syā. ka.) | sunhātassa → sunahātassātipi pāṭho (sya-all note) | sukappitakesamassussa āmukkamālābharaṇassa odātavatthavasanassa uparipāsādavaragatassa → kappita-kesamassussa āmutta-mālābharaṇassa odāta-vattha-vasanassa upari-pāsāda-vara-gatassa (pts) | gūthakūpe nimujjitukāmatā → gūtha-kūpe nimmujjitukāmatā (pts)
Sada kada je taj čovek lepo okupan, nauljen, čiste kose i brade, ukrašen vencima, namirisan i u bogatom odelu, obezbeđen sa svih pet vrsta zadovoljstava čula, udobno smešten u kraljevskoj palati, da li bi on ponovo uronio u onu septičku jamu?”

“No hidaṁ, bho kassapa”.
hidaṁ → hīdaṁ (th) | hidaṁ → h idaṁ (pts)
„Sigurno da ne bi, poštovani Kassapa.”
“Taṁ kissa hetu”?„A zašto?” “Asuci, bho kassapa, gūthakūpo asuci ceva asucisaṅkhāto ca duggandho ca duggandhasaṅkhāto ca jeguccho ca jegucchasaṅkhāto ca paṭikūlo ca paṭikūlasaṅkhāto cā”ti.
paṭikūlo → paṭikkūlo (bjt, pts) | gūthakūpo → gūtha-kūpo (pts) | ceva asucisaṅkhāto → eva asucisaṁkhāto (pts) | duggandhasaṅkhāto → duggandha-saṁkhāto (pts) | jegucchasaṅkhāto → jeguccha-saṁkhāto (pts) | paṭikūlasaṅkhāto → paṭikkūlasaṁkhāto (pts)
„Grozna je ta septička jama, poštovana Kassapa, smrdljiva, prljava, odvratna i tako svako na nju gleda.”

“Evameva kho, rājañña, manussā devānaṁ asucī ceva asucisaṅkhātā ca, duggandhā ca duggandhasaṅkhātā ca, jegucchā ca jegucchasaṅkhātā ca, paṭikūlā ca paṭikūlasaṅkhātā ca.
paṭikūlā → paṭikkūlā (bjt, pts) | asucī → asuci (th) | evameva → evam eva (pts) | devānaṁ → devānam (pts) | ceva asucisaṅkhātā → eva asuci-saṁkhātā (pts) | duggandhasaṅkhātā → duggandha-saṁkhātā (pts) | jegucchasaṅkhātā → jeguccha-saṁkhātā (pts) | paṭikūlasaṅkhātā → paṭikkūlasaṁkhātā (pts)
„Isto tako, prinče, za božanstva su ljudi prljavi, smrdljivi, grozni, odvratni i tako na njih gledaju.
Yojanasataṁ kho, rājañña, manussagandho deve ubbādhati.
ubbādhati → ubbāhati (sya-all) | ubbādhati kiṁ → ubbāhati kim (pts) | yojanasataṁ → yojana-sataṁ (pts) | manussagandho → manussa gandho (pts)
Smrad ljudi dopire do božanstava ako su čak stotinu kilometara daleko.
Kiṁ pana te mittāmaccā ñātisālohitā pāṇātipātā paṭiviratā adinnādānā paṭiviratā kāmesumicchācārā paṭiviratā musāvādā paṭiviratā pisuṇāya vācāya paṭiviratā pharusāya vācāya paṭiviratā samphappalāpā paṭiviratā anabhijjhālū abyāpannacittā sammādiṭṭhī, kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapannā te āgantvā ārocessanti:
sammādiṭṭhī → sammādiṭṭhi (bj) | pisuṇāya vācāya → pisuṇāvācā (sya-all) | pharusāya vācāya → pharusavācā (sya-all) | paraṁ maraṇā → parammarajhā (sya-all) | upapannā te → uppannā (pts) | kiṁ pana → kimpana (bjt) | kāmesumicchācārā → kāmesu micchācārā (bjt, th, pts) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | kiṁ → kim (pts) | ñātisālohitā → ñāti-sālohitā (pts) | musāvādā → musā-vādā (pts) | abyāpannacittā sammādiṭṭhī → avyāpanna-cittā sammā-diṭṭhī (pts) | paraṁ → param (pts)
A šta tek reći za tvoje prijatelje i poznanike, članove porodice i rođake koji se uzdržavaju od ubijanja živih bića, krađe, preljube, laganja, vređanja, naklapanja i ogovaranja, nisu gramzivi su, nisu puni zlovolje i pogrešnih gledišta, pa su se posle sloma tela, posle smrti, preporodili na dobrom odredištu, u nebeskom svetu. Hoće li se oni vratiti da ti kažu:
‘itipi atthi paro loko, atthi sattā opapātikā, atthi sukatadukkaṭānaṁ kammānaṁ phalaṁ vipāko’ti?
sukatadukkaṭānaṁ → sukaṭadukkaṭānaṁ (bj, pts) | paro loko → paraloko (pts) | itipi → iti pi (pts) | vipākoti → vipāko ti (pts)
’Postoji drugi svet, postoje bića koja se spontano preporađaju, postoji plod i rezultat dobrih i rđavih dela’?
Imināpi kho te, rājañña, pariyāyena evaṁ hotu:
imināpi → iminā pi (pts)
Na osnovu toga se, prinče, može zaključiti:
‘itipi atthi paro loko, atthi sattā opapātikā, atthi sukatadukkaṭānaṁ kammānaṁ phalaṁ vipāko’”ti.
sukatadukkaṭānaṁ → sukaṭadukkaṭānaṁ (bj, pts) | paro loko → paraloko (pts) | itipi → iti pi (pts) | sukatadukkaṭānaṁ → sukaṭa-dukkaṭānaṁ (pts) | vipākoti → vipāko ti (pts)
’Postoji drugi svet, postoje bića koja se spontano preporađaju, postoji plod i rezultat dobrih i rđavih dela’.”

“Kiñcāpi bhavaṁ kassapo evamāha, atha kho evaṁ me ettha hoti:
atha kho evaṁ me → athakho evamme (th) | evamāha → evam āha (pts) | evaṁ → evam (pts)
„Iako poštovani Kassapa tako tvrdi, moje je mišljenje je još uvek:
‘itipi natthi paro loko, natthi sattā opapātikā, natthi sukatadukkaṭānaṁ kammānaṁ phalaṁ vipāko’”ti.
sukatadukkaṭānaṁ → sukaṭadukkaṭānaṁ (bj)
’Nema drugog sveta, nema bića koja se spontano preporađaju, nema ploda, ni rezultata dobrih i rđavih dela’.”

“Atthi pana, rājañña, pariyāyo …pe…
+ → bho (bjt)
„Ali, prinče, postoji li neki argument…

“atthi, bho kassapa, pariyāyo …pe…„Poštoji, poštovani…

yathā kathaṁ viya, rājaññāti?
yathā kathaṁ → yathākathaṁ (bjt, th) | rājaññāti → rājaññā ti (bjt)
„A koji bi to bio, prinče?”

“Idha me, bho kassapa, mittāmaccā ñātisālohitā pāṇātipātā paṭiviratā adinnādānā paṭiviratā kāmesumicchācārā paṭiviratā musāvādā paṭiviratā surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭiviratā,
kāmesumicchācārā → kāmesu micchācārā (bjt, th, pts) | ñātisālohitā → ñātisālohitāṛ (th) | ñātisālohitā → ñāti-sālohitā (pts) | musāvādā → musā-vādā (pts) | surāmerayamajjapamādaṭṭhānā → surā-meraya-majjapamādaṭṭhānā (pts)
„Poštovani Kassapa, ja imam prijatelje i poznanike, članove porodice i rođake koji se uzdržavaju od ubijanja živih bića, krađe, preljube, pogrešnog govora, alkohola i svega što pomračuje svest.
te aparena samayena ābādhikā honti dukkhitā bāḷhagilānā.
bāḷhagilānā → bāḷha-gilānā (pts)
Kasnije se oni razbole, snađu ih muke i teške bolesti.
Yadāhaṁ jānāmi:I kada znam ‘na dānime imamhā ābādhā vuṭṭhahissantī’ti tyāhaṁ upasaṅkamitvā evaṁ vadāmi:
dānime → idān ime (pts) | dānime → dāni me (bjt) | evaṁ vadāmi → evaṁvadāmi (bjt) | na dānime → nadānime (th) | upasaṅkamitvā → upasaṁkamitvā (pts)
da se neće opraviti od bolesti, odem do njih i kažem im:
‘santi kho, bho, eke samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino:
samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino → samaṇa-brāhmaṇā evaṁ vādino evaṁ diṭṭhino (pts)
’Ima asketa i brahmana koji zastupaju ovako učenje, ovakvo gledište:
“ye te pāṇātipātā paṭiviratā adinnādānā paṭiviratā kāmesumicchācārā paṭiviratā musāvādā paṭiviratā surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭiviratā, te kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti devānaṁ tāvatiṁsānaṁ sahabyatan”ti.
upapajjanti → uppajjanti (pts) | kāmesumicchācārā → kāmesu micchācārā (bjt, th, pts) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | sahabyatanti → sahabyatan ti (ms2005) | musāvādā → musā-vādā (pts) | surāmerayamajjapamādaṭṭhānā → surā-merayamajja-pamādaṭṭhānā (pts) | paraṁ → param (pts) | sahabyatanti → sahavyatan ti (pts)
„Oni koji se uzdržavaju od ubijanja živih bića, krađe, preljube, pogrešnog govora, alkohola i svega što pomračuje svest, takvi se posle sloma tela, posle smrti, preporađaju na dobrom odredištu, u svetu božanstava neba trideset trojice.”
Bhavanto kho pāṇātipātā paṭiviratā adinnādānā paṭiviratā kāmesumicchācārā paṭiviratā musāvādā paṭiviratā surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭiviratā.
paṭiviratā → pativiratā (pts) | kāmesumicchācārā → kāmesu micchācārā (bjt, th, pts) | musāvādā → musā-vādā (pts) | surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭiviratā → surā-meraya-majjapamādaṭṭhānā pativiratā (pts)
A vi ste upravo takvi.
Sace tesaṁ bhavataṁ samaṇabrāhmaṇānaṁ saccaṁ vacanaṁ, bhavanto kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjissanti, devānaṁ tāvatiṁsānaṁ sahabyataṁ.
bhavataṁ → bhavati (sya-all) | upapajjissanti → uppajjeyyātha (pts) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | samaṇabrāhmaṇānaṁ → samaṇa-brāhmaṇānaṁ (pts) | paraṁ → param (pts) | sugatiṁ → sugatim (pts) | upapajjissanti → uppajjissanti (pts) | sahabyataṁ → sahavyataṁ (pts)
Ako je istina to što govore ti poštovani askete i brahmani, i vi ćete se posle sloma tela, posle smrti, preporoditi na dobrom odredištu, u svetu božanstava neba trideset trojice.
Sace, bho, kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjeyyātha devānaṁ tāvatiṁsānaṁ sahabyataṁ, yena me āgantvā āroceyyātha:
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | + → kho (th) | paraṁ → param (pts) | upapajjeyyātha → uppajjeyyātha (pts) | sahabyataṁ → sahavyataṁ (pts)
Ako se to dogodi, molim vas da se vratiti i kažete mi da
“itipi atthi paro loko, atthi sattā opapātikā, atthi sukatadukkaṭānaṁ kammānaṁ phalaṁ vipāko”ti.
sukatadukkaṭānaṁ → sukaṭadukkaṭānaṁ (bj, pts) | paro loko → paraloko (pts) | vipākoti → vipāko ti (bjt, ms2005, pts) | itipi → iti pi (pts) | sukatadukkaṭānaṁ → sukaṭa-dukkaṭānaṁ (pts)
postoji drugi svet, postoje bića koja se spontano preporađaju, postoji plod i rezultat dobrih i rđavih dela.
Bhavanto kho pana me saddhāyikā paccayikā, yaṁ bhavantehi diṭṭhaṁ, yathā sāmaṁ diṭṭhaṁ evametaṁ bhavissatī’ti.
bhavantehi → bhavantebhi (sya-all) | evametaṁ → evam etaṁ (pts)
Jer vi ste mi verni, odani, i to što vi vidite biće kao da sam ja to video.’
Te me ‘sādhū’ti paṭissutvā neva āgantvā ārocenti, na pana dūtaṁ pahiṇanti.
paṭissutvā neva → paṭisuṇitvā n eva (pts)
’U redu,’ odgovori li su, ali se nikada nisu vratili, niti poslali glasnika.
Ayampi kho, bho kassapa, pariyāyo, yena me pariyāyena evaṁ hoti:
bho → (pts) | ayampi → ayam pi (pts)
To je, poštovani Kassapa, razlog zašto tvrdim:
‘itipi natthi paro loko, natthi sattā opapātikā, natthi sukatadukkaṭānaṁ kammānaṁ phalaṁ vipāko’”ti.
sukatadukkaṭānaṁ → sukaṭadukkaṭānaṁ (bj)
’Nema drugog sveta, nema bića koja se spontano preporađaju, nema ploda, ni rezultata dobrih i rđavih dela’.”

2.4. Tāvatiṁsadevaupamā2.4. Poređenje sa božanstvima neba trideset trojice

“Tena hi, rājañña, taññevettha paṭipucchissāmi; yathā te khameyya, tathā naṁ byākareyyāsi.
tena hi → tenahi (th) | taññevettha → taṁ yev ettha (pts) | byākareyyāsi → vyākareyyāsi (pts)
Ali dopusti mi, prinče, da te još nešto pitam, a ti odgovori kako misliš da treba.
Yaṁ kho pana, rājañña, mānussakaṁ vassasataṁ, devānaṁ tāvatiṁsānaṁ eso eko rattindivo, tāya rattiyā tiṁsarattiyo māso, tena māsena dvādasamāsiyo saṁvaccharo, tena saṁvaccharena dibbaṁ vassasahassaṁ devānaṁ tāvatiṁsānaṁ āyuppamāṇaṁ.
rattindivo → rattidivo (mr) | mānussakaṁ → mānusakaṁ (bj, sya-all, km, pts1ed) | pana → (pts) | rattindivo → rattidivo (cck: ka.) | tiṁsarattiyo → tiṁsa rattiyo (bjt, th, pts) | dvādasamāsiyo → dvādasa māsiyo (bjt) | mānussakaṁ vassasataṁ → mānusakaṁ vassa-sataṁ (pts) | dvādasamāsiyo → dvādasa-māsiyo (pts) | vassasahassaṁ → vassa-sahassaṁ (pts)
Stotinu ljudskih godina je božanstvima neba trideset trojice kao jedan dan i noć, Trideset takvih dana čine mesec, a dvanaest meseci čine godinu. Božanstva neba trideset trojice žive hiljadu takvih godina.
Ye te mittāmaccā ñātisālohitā pāṇātipātā paṭiviratā adinnādānā paṭiviratā kāmesumicchācārā paṭiviratā musāvādā paṭiviratā surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭiviratā, te kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapannā devānaṁ tāvatiṁsānaṁ sahabyataṁ.
te → (sya-all) | upapannā devānaṁ → uppannā devānam (pts) | kāmesumicchācārā → kāmesu micchācārā (bjt, th, pts) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | ñātisālohitā → ñāti-sālohitā (pts) | musāvādā → musā-vādā (pts) | surāmerayamajjapamādaṭṭhānā → surā-merayamajja-pamādaṭṭhānā (pts) | paraṁ → param (pts) | sahabyataṁ → sahavyataṁ (pts)
A što se tiče tvojih prijatelja i poznanika, članova porodice i rođaka koji su se uzdržavali od ubijanja živih bića, krađe, preljube, pogrešnog govora, alskohola i svega što pomračuje svest, pa su se posle sloma tela, posle smrti, preporodili na dobrom odredištu, u svetu božanstava neba trideset trojice.
Sace pana tesaṁ evaṁ bhavissati:Ako oni ovako razmišljaju: ‘yāva mayaṁ dve vā tīṇi vā rattindivā dibbehi pañcahi kāmaguṇehi samappitā samaṅgībhūtā paricārema, atha mayaṁ pāyāsissa rājaññassa gantvā āroceyyāma:
rattindivā → rattindivāni (bj, pts) | pañcahi kāmaguṇehi → pañcakāmaguṇehi (pts) | samaṅgībhūtā → samaṅgibhūtā (pts) | āroceyyāma itipi → ārocessāma iti pi (pts) | pañcahi kāmaguṇehi → pañcakāma-guṇehi (pts)
’Prvo ćemo se dva-tri dana zabavljati, uživati u pet vrsta nebeskih zadovoljstava čula, pa ćemo kasnije otići do princa Pāyāsija i izvestiti ga:
“itipi atthi paro loko, atthi sattā opapātikā, atthi sukatadukkaṭānaṁ kammānaṁ phalaṁ vipāko”ti.
sukatadukkaṭānaṁ → sukaṭadukkaṭānaṁ (bj, pts) | paro loko → paraloko (pts) | vipākoti → vipāko ti (ms2005, pts) | itipi → iti pi (pts)
„Postoji drugi svet, postoje bića koja se spontano preporađaju, postoji plod i rezultat dobrih i rđavih dela.”
Api nu te āgantvā āroceyyuṁ—Šta misliš, hoće li doći da ti kažu da itipi atthi paro loko, atthi sattā opapātikā, atthi sukatadukkaṭānaṁ kammānaṁ phalaṁ vipāko’”ti?
sukatadukkaṭānaṁ → sukaṭadukkaṭānaṁ (bj, pts) | paro loko → paraloko (pts) | itipi → iti pi (pts) | sukatadukkaṭānaṁ → sukaṭa-dukkaṭānaṁ (pts) | vipākoti → vipāko ti (pts)
postoji drugi svet, postoje bića koja se spontano preporađaju, postoji plod i rezultat dobrih i rđavih dela?”

“No hidaṁ, bho kassapa.
hidaṁ → hetaṁ (bj) | hidaṁ → hīdaṁ (th) | hidaṁ → h idaṁ (pts)
„Sigurno da neće, poštovani Kassapa.
Api hi mayaṁ, bho kassapa, ciraṁ kālaṅkatāpi bhaveyyāma.
kālaṅkatāpi → kālakatāpi (bj) | ciraṁ kālaṅkatāpi → cirakālakatāpi (sya-all); ciram kālakatā pi (pts)
Jer ja ću već dugo biti mrtav kada se to dogodi.
Ko panetaṁ bhoto kassapassa āroceti:
panetaṁ → pan etaṁ (pts)
Ali ko je poštovanom Kassapi rekao:
‘atthi devā tāvatiṁsā’ti vā ‘evaṁdīghāyukā devā tāvatiṁsā’ti vā.
evaṁdīghāyukā → evaṁ dīghāyukā (bjt, pts) | tāvatiṁsāti → tāvatiṁsā ti (bjt, pts)
’Postoje božanstva neba trideset trojice’ ili ’Toliko je dug život božanstava neba trideset trojice’?
Na mayaṁ bhoto kassapassa saddahāma:Ja ne verujem poštovanom Kassapi kada kaže: ‘atthi devā tāvatiṁsā’ti vā ‘evaṁdīghāyukā devā tāvatiṁsā’ti vā”ti.
evaṁdīghāyukā → evaṁ dīghāyuko (bj) | tāvatiṁsāti → tāvatiṁsā ti (bjt, pts) | vāti → vā (th) | evaṁdīghāyukā → evaṁ dīghāyukā (pts) | tāvatiṁsāti vāti → tāvatiṁsā ti vā (pts)
’Postoje božanstva neba trideset trojice’ ili ’Toliko je dug život božanstava neba trideset trojice’.

2.5. Jaccandhaupamā2.5. Poređenje sa slepcem

“Seyyathāpi, rājañña, jaccandho puriso na passeyya kaṇha—sukkāni rūpāni, na passeyya nīlakāni rūpāni, na passeyya pītakāni rūpāni, na passeyya lohitakāni rūpāni, na passeyya mañjiṭṭhakāni rūpāni, na passeyya samavisamaṁ, na passeyya tārakāni rūpāni, na passeyya candimasūriye.
mañjiṭṭhakāni → mañjeṭṭhikāni (bj); mañjeṭṭhakāni (sya-all, km); mañjiṭṭhikāni (pts1ed) | tārakāni rūpāni → tārakarūpāni (bj) | candimasūriye → candimasuriye (bj, sya-all, pts) | puriso → puriso yo (pts) | rūpāni → rūpānī (pts) | mañjiṭṭhakāni → mañjiṭṭhikāni (pts) | tārakāni → tāraka (pts) | pītakāni → mañjeṭṭhakāni (cck: syā.) | kaṇha sukkāni → kaṇha-sukkāni (bjt, pts) | kaṇha sukkāni → kaṇhasukkāni (th) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | candimasūriye → candima-suriye (pts)
„Zamisli, prinče, slepca koji nije u stanju da vidi ni tamne ni svetle oblike, ni plave oblike, ni žute oblike, ni crvene oblike, ni narandžaste oblike, ni ravan ni neravan teren, ni zvezde, niti mesec i sunce.
So evaṁ vadeyya:I on onda kaže: ‘natthi kaṇhasukkāni rūpāni, natthi kaṇhasukkānaṁ rūpānaṁ dassāvī.
natthi → n atthi (pts) | natthi kaṇhasukkānaṁ → n atthi kaṇha-sukkānaṁ (pts)
’Ne postoje ni tamni ni svetli oblici, niti bilo ko ko vidi tamne i svetle oblike.
Natthi nīlakāni rūpāni, natthi nīlakānaṁ rūpānaṁ dassāvī.
natthi → n atthi (pts)
’Ne postoje plavi oblici, niti bilo ko ko vidi plave oblike.
Natthi pītakāni rūpāni, natthi pītakānaṁ rūpānaṁ dassāvī.
natthi → n atthi (pts)
Ne postoje žuti oblici, niti bilo ko ko vidi žute oblike.
Natthi lohitakāni rūpāni, natthi lohitakānaṁ rūpānaṁ dassāvī.
natthi → n atthi (pts)
Ne postoje crveni oblici, niti bilo ko ko vidi crvene oblike.
Natthi mañjiṭṭhakāni rūpāni, natthi mañjiṭṭhakānaṁ rūpānaṁ dassāvī.
mañjiṭṭhakāni → mañjeṭṭhikāni (bj); mañjeṭṭhakāni (sya-all) | mañjiṭṭhakānaṁ → mañjeṭṭhikānaṁ (bj); mañjeṭṭhakānaṁ (sya-all)
’Ne postoje narandžasti oblici, niti bilo ko ko vidi narandžaste oblike.
Natthi samavisamaṁ, natthi samavisamassa dassāvī.’Ne postoji ravan i neravan teren, niti bilo ko ko vidi ravan i neravan teren. Natthi tārakāni rūpāni, natthi tārakānaṁ rūpānaṁ dassāvī.
tārakāni rūpāni → tārakarūpāni (bj) | tārakānaṁ rūpānaṁ → tārakarūpānaṁ (bj)
Ne postoje zvezde, niti bilo ko ko vidi zvezde.
Natthi candimasūriyā, natthi candimasūriyānaṁ dassāvī.
candimasūriyā → candimasuriyā (bj, sya-all) | candimasūriyānaṁ → candimasuriyānaṁ (bj, sya-all)
Ne postoje sunce i mesec, niti bilo ko ko vidi sunce i mesec.
Ahametaṁ na jānāmi, ahametaṁ na passāmi, tasmā taṁ natthī’ti.
ahametaṁ → aham etaṁ (pts)
Ja sve to niti vidim niti znam za to. Otuda sve to ne postoji.’
Sammā nu kho so, rājañña, vadamāno vadeyyā”ti?
so → bho (bj, sya-all) | vadeyyāti → vadeyyā ti (bjt)
Da li bi, prinče, onaj ko tako govori govorio istinito?”

“No hidaṁ, bho kassapa.
hidaṁ → hetaṁ (bj); hīdaṁ (sya-all)
„Sigurno da ne bi, poštovani Kassapa.
Atthi kaṇhasukkāni rūpāni, atthi kaṇhasukkānaṁ rūpānaṁ dassāvī.Postoje tamni i svetli oblici, postoje oni koji vide tamne i svetle oblike. Atthi nīlakāni rūpāni, atthi nīlakānaṁ rūpānaṁ dassāvī …pe…
pe → spelled out in full (bjt)
Postoje plavi oblici, postoje oni koji vide plave oblike…
atthi samavisamaṁ, atthi samavisamassa dassāvī.Postoji ravan i neravan teren, postoje oni koji vide ravan i neravan teren. Atthi tārakāni rūpāni, atthi tārakānaṁ rūpānaṁ dassāvī.
tārakāni rūpāni → tārakarūpāni (bj) | tārakānaṁ rūpānaṁ → tārakarūpānaṁ (bj, pts) | tārakāni → tāraka (pts)
Postoje zvezde, postoje oni koji vide zvezde.
Atthi candimasūriyā, atthi candimasūriyānaṁ dassāvī.
candimasūriyā → candimasuriyā (bj, sya-all, pts) | candimasūriyānaṁ → candimasuriyānaṁ (bj, sya-all, pts)
Postoje mesec i sunce, postoje oni koji vide mesec i sunce.
‘Ahametaṁ na jānāmi, ahametaṁ na passāmi, tasmā taṁ natthī’ti.Onaj ko bi rekao: ’Ja sve to niti vidim niti znam za to. Otuda sve to ne postoji’, Na hi so, bho kassapa, sammā vadamāno vadeyyā”ti.ne bi govorio istinito.”

“Evameva kho tvaṁ, rājañña, jaccandhūpamo maññe paṭibhāsi yaṁ maṁ tvaṁ evaṁ vadesi.
jaccandhūpamo → jaccandhupamo (sya-all) | yaṁ maṁ tvaṁ → yametaṁ (sya-all) | evameva → evam eva (pts)
„Isto tako, prinče, ja mislim da govoriš poput slepca iz ovog poređenja kada kažeš:
Ko panetaṁ bhoto kassapassa āroceti:
panetaṁ → pan etaṁ (pts)
’Ali ko je poštovanom Kassapi rekao:
‘atthi devā tāvatiṁsā’ti vā, ‘evaṁdīghāyukā devā tāvatiṁsā’ti vā?
evaṁdīghāyukā → evaṁ dīghāyukā (bjt, pts) | tāvatiṁsāti → tāvatiṁsā ti (pts)
„Postoje božanstva neba trideset trojice” ili „Toliko je dug život božanstava neba trideset trojice?”
Na mayaṁ bhoto kassapassa saddahāma:Ja ne verujem poštovanom Kassapi kada kaže: ‘atthi devā tāvatiṁsā’ti vā ‘evaṁdīghāyukā devā tāvatiṁsā’ti vā”ti.
tāvatiṁsāti vāti → tāvatiṁsā ti vā (pts) | evaṁdīghāyukā → evaṁ dīghāyukā (bjt, pts)
„Postoje božanstva neba trideset trojice” ili „Toliko je dug život božanstava neba trideset trojice”’.”
“Na kho, rājañña, evaṁ paro loko daṭṭhabbo, yathā tvaṁ maññasi iminā maṁsacakkhunā.
paro loko → paraloko (pts) | maṁsacakkhunā → maṁsa cakkhunā (pts)
„Prinče, ne možeš da vidiš drugi svet onako kako ti misliš, fizičkim okom.
Ye kho te, rājañña, samaṇabrāhmaṇā araññavanapatthāni pantāni senāsanāni paṭisevanti, te tattha appamattā ātāpino pahitattā viharantā dibbacakkhuṁ visodhenti.
araññavanapatthāni → araññe vanapatthāni (bj, pts) | paṭisevanti → paṭisevanti appasaddāni appanigghosāni (bj, pts) | dibbacakkhuṁ → dibbaṁ cakkhuṁ (bj, pts) | paṭisevanti → ito paraṁ appasaddāni appanigghosānīti dissati (sya-all: sī.) | samaṇabrāhmaṇā araññavanapatthāni → samaṇa-brāhmaṇā araññe vanapatthāni (pts) | + → appa-saddāni appa-nigghosāni (pts)
Oni askete i brahmani koji obitavaju na osamljenim mestima, marljivi, predani i odlučni, pročišćuju svoje duhovno oko.
Te dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena imañceva lokaṁ passanti parañca satte ca opapātike.
atikkantamānusakena imañceva → atikkamantamānusakena imam eva (pts) | parañca → param eva (pts) | imañceva → imaṁ ceva (my) | atikkantamānusakena imañceva → atikkamanta-mānusakena imam eva (pts)
I tim duhovnim okom, koje je pročišćeno i nadmašuje ljudsko, oni vide drugi svet, vide bića koja se spontano preporađaju.
Evañca kho, rājañña, paro loko daṭṭhabbo;
evañca → evaṁ (pts) | paro loko → paraloko (pts) | paro loko → para-loko (pts)
Na taj način se, prinče, može videti drugi svet;
na tveva yathā tvaṁ maññasi iminā maṁsacakkhunā.
na tveva → natveva (my, bjt) | maṁsacakkhunā → maṁsa-cakkhunā (pts)
ne onako kako ti zamišljaš, pomoću fizičkog oka.
Imināpi kho te, rājañña, pariyāyena evaṁ hotu:
imināpi → iminā pi (pts)
Na osnovu toga se, prinče, može zaključiti:
‘itipi atthi paro loko, atthi sattā opapātikā, atthi sukatadukkaṭānaṁ kammānaṁ phalaṁ vipāko’”ti.
sukatadukkaṭānaṁ → sukaṭadukkaṭānaṁ (bj, pts) | paro loko → paraloko (pts) | vipākoti → vipāko ti (bjt, pts) | itipi → iti pi (pts) | sukatadukkaṭānaṁ → sukaṭa-dukkaṭānaṁ (pts)
’Postoji drugi svet, postoje bića koja se spontano preporađaju, postoji plod i rezultat dobrih i rđavih dela’.”

“Kiñcāpi bhavaṁ kassapo evamāha, atha kho evaṁ me ettha hoti:
atha kho evaṁ me → athakho evamme (th) | evamāha → evam āha (pts) | evaṁ → evam (pts)
„Iako poštovani Kassapa tako tvrdi, moje je mišljenje je još uvek:
‘itipi natthi paro loko, natthi sattā opapātikā, natthi sukatadukkaṭānaṁ kammānaṁ phalaṁ vipāko’”ti.
natthi → natthi pattā (bj) | sukatadukkaṭānaṁ → sukaṭadukkaṭānaṁ (bj) | vipākoti → vipāko ti (bjt)
’Nema drugog sveta, nema bića koja se spontano preporađaju, nema ploda, ni rezultata dobrih i rđavih dela’.”

“Atthi pana, rājañña, pariyāyo …pe…„Ali, prinče, postoji li neki argument…

atthi, bho kassapa, pariyāyo …pe…„Poštoji, poštovani…

yathā kathaṁ viya, rājaññā”ti?
yathā kathaṁ → yathākathaṁ (th)
„A koji bi to bio, prinče?”

“Idhāhaṁ, bho kassapa, passāmi samaṇabrāhmaṇe sīlavante kalyāṇadhamme jīvitukāme amaritukāme sukhakāme dukkhapaṭikūle.
dukkhapaṭikūle → dukkhapaṭikkūle (bjt) | samaṇabrāhmaṇe → samaṇa-brāhmaṇe (pts) | kalyāṇadhamme jīvitukāme amaritukāme sukhakāme dukkhapaṭikūle → kalyāṇa-dhamme jīvitu-kāme amaritu-kāme sukha-kāme dukkha-paṭikkūle (pts)
„Poštovani Kassapa, vidim askete i brahmane usavršene u vrlini, dobre po svojoj prirodi, koji žele da žive, ne žele da umru, žele da budu srećni, ne žele da pate.
Tassa mayhaṁ, bho kassapa, evaṁ hoti—I ovako o njima razmišljam: sace kho ime bhonto samaṇabrāhmaṇā sīlavanto kalyāṇadhammā evaṁ jāneyyuṁ:
kalyāṇadhammā → kalyāṇa-dhammā (pts) | jāneyyuṁ → jāneyyum (pts)
Ako bi ovi poštovani askete i brahmani, usavršeni u vrlini, dobri po svojoj prirodi, znali ovako:
‘ito no matānaṁ seyyo bhavissatī’ti.’Onima među nama koji umru biće bolje’, Idānime bhonto samaṇabrāhmaṇā sīlavanto kalyāṇadhammā visaṁ vā khādeyyuṁ, satthaṁ vā āhareyyuṁ, ubbandhitvā vā kālaṁ kareyyuṁ, papāte vā papateyyuṁ.
idānime → idānīme (sya-all) | kālaṁ kareyyuṁ → kālaṅkareyyuṁ (my) | idānime → idāni me (bjt) | idānime → idān ime (pts) | samaṇabrāhmaṇā → samaṇa-brāhmaṇā (pts) | kalyāṇadhammā → kalyāṇa-dhammā (pts)
onda bi ti poštovani askete i brahmani ispili otrov, potegli nož, sebe obesili ili skočili sa litice.
Yasmā ca kho ime bhonto samaṇabrāhmaṇā sīlavanto kalyāṇadhammā na evaṁ jānanti:
samaṇabrāhmaṇā → samaṇa-brāhmaṇā (pts)
Ali pošto oni očigledno ne znaju:
‘ito no matānaṁ seyyo bhavissatī’ti, tasmā ime bhonto samaṇabrāhmaṇā sīlavanto kalyāṇadhammā jīvitukāmā amaritukāmā sukhakāmā dukkhapaṭikūlā attānaṁ na mārenti.
attānaṁ na mārenti → etthantare pāṭho sya-all, km, pts1ed potthakesu natthi | mārenti → mārentīti (bj) | attānaṁ na mārenti → (sya-all) | mārenti → ( ) natthi (syā. pī.) (cck note) | dukkhapaṭikūlā → ito paraṁ attānaṁ na mārentītipi pāṭho (sya-all: yu.) | bhavissatīti → bhavissatī ti (bjt) | samaṇabrāhmaṇā → samaṇa-brāhmaṇā (pts) | kalyāṇadhammā jīvitukāmā amaritukāmā sukhakāmā dukkhapaṭikūlā attānaṁ na mārenti → kalyāṇa-dhammā jīvitu-kāmā amaritu-kāmā sukha-kāmā dukkha-paṭikkūlā (pts)
’Onima među nama koji umru biće bolje’, tada ti poštovani askete i brahmani, usavršeni u vrlini, dobri po svojoj prirodi, žele da žive, ne žele da umru, žele da budu srećni, ne žele da pate.
Ayampi kho, bho kassapa, pariyāyo, yena me pariyāyena evaṁ hoti:
kho → (bj) | pariyāyo → pariyosā (bj) | ayampi kho → ayam pi (pts)
To je, poštovani Kassapa, razlog zašto tvrdim:
‘itipi natthi paro loko, natthi sattā opapātikā, natthi sukatadukkaṭānaṁ kammānaṁ phalaṁ vipāko’”ti.
sukatadukkaṭānaṁ → sukaṭadukkaṭānaṁ (bj)
’Nema drugog sveta, nema bića koja se spontano preporađaju, nema ploda, ni rezultata dobrih i rđavih dela’.”

2.6. Gabbhinīupamā2.6. Poređenje sa trudnicom

“Tena hi, rājañña, upamaṁ te karissāmi.
upamaṁ te → upamante (bjt, th) | tena hi → tenahi (th) | upamaṁ → upaman (pts)
„U tom slučaju, prinče, daću ti jedno poređenje.
Upamāya m’idhekacce viññū purisā bhāsitassa atthaṁ ājānanti.
upamāya midhekacce → upamāyapidhekacce (bj); upamāyapīdhekacce (sya-all) | midhekacce → idh ekacce (pts)
Jer neki razumni ljudi uz pomoć poređenja shvate smisao onoga što je rečeno.

Bhūtapubbaṁ, rājañña, aññatarassa brāhmaṇassa dve pajāpatiyo ahesuṁ.Jednom davno neki brahman imao je dve žene. Ekissā putto ahosi dasavassuddesiko vā dvādasavassuddesiko vā, ekā gabbhinī upavijaññā.Jedna od njih imala je sina starod deset ili dvanaest godina, dok je druga bila trudna i pred porođajem. Atha kho so brāhmaṇo kālamakāsi.
atha kho → athakho (th) | kālamakāsi → kālam akāsi (pts)
Ali dogodi se da brahman preminu.

Atha kho so māṇavako mātusapattiṁ etadavoca:
mātusapattiṁ → mātusapatiṁ (sya-all) | mātusapattiṁ → mātusapatiṁ (cck: syā.) | mātusapatiṁ → mātusapattinti vā pāṭho (sya-all note) | atha kho → athakho (th) | mātusapattiṁ etadavoca → mātu-sapattiṁ etad avoca (pts)
I dečak reče drugoj supruzi:
‘yamidaṁ, bhoti, dhanaṁ vā dhaññaṁ vā rajataṁ vā jātarūpaṁ vā, sabbaṁ taṁ mayhaṁ;
sabbaṁ taṁ → sabbantaṁ (bjt, th) | yamidaṁ → yam idaṁ (pts) | sabbaṁ → sabban (pts)
’Gospođo, sav imetak ovde, usevi, srebro ili zlato, moj je.
natthi tuyhettha kiñci.
tuyhettha → tumhettha (bj: PTS) | natthi tuyhettha → n atthi tumh ettha (pts)
Za vas nema ništa.
Pitu me, bhoti, dāyajjaṁ niyyādehī’ti.
me → pitu me santako (sya-all, km) | niyyādehī’ti → niyyātehīti (bj); nīyyātehīti (pts1ed) | niyyādehīti → niyyātehīti (bj, pts) | me → pitu me santako (cck: syā.) | niyyādehī’ti → nīyyātehīti (cck: sī. pī.) | santako → ayaṁ na dissati (sya-all: sī.)
Predajte mi nasledstvo moga oca.’

Evaṁ vutte, sā brāhmaṇī taṁ māṇavakaṁ etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)
Kada je to čula, brahmanka reče dečaku:
‘āgamehi tāva, tāta, yāva vijāyāmi.’Sačekaj, dragi moj, dok se ne porodim. Sace kumārako bhavissati, tassapi ekadeso bhavissati;
tassapi ekadeso → tassa pi eka-deso (pts)
Ako bude dečak, jedan deo će njemu pripasti;
sace kumārikā bhavissati, sāpi te opabhoggā bhavissatī’ti.
opabhoggā → upabhoggā (sya-all, km) | opabhoggā → upabhoggā (cck: syā.) | sāpi → sā pi (pts)
ako bude devojčica, ona će ti biti služavka.

Dutiyampi kho so māṇavako mātusapattiṁ etadavoca:
mātusapattiṁ → mātusapatiṁ (th) | dutiyampi → dutiyam pi (pts) | mātusapattiṁ etadavoca → mātu-sapattiṁ etad avoca (pts)
Po drugi put dečak reče:
‘yamidaṁ, bhoti, dhanaṁ vā dhaññaṁ vā rajataṁ vā jātarūpaṁ vā, sabbaṁ taṁ mayhaṁ;
sabbaṁ taṁ → sabbantaṁ (bjt, th) | yamidaṁ → yam idaṁ (pts) | jātarūpaṁ → jātarūpam (pts) | sabbaṁ → sabban (pts)
’Gospođo, sav imetak ovde, usevi, srebro ili zlato, moj je.
natthi tuyhettha kiñci.
natthi tuyhettha → n atthi tumh ettha (pts)
Za vas nema ništa.
Pitu me, bhoti, dāyajjaṁ niyyādehī’ti.
niyyādehīti → niyyātehīti (bj) | me → me santako (sya-all)
Predajte mi nasledstvo moga oca.’
Dutiyampi kho sā brāhmaṇī taṁ māṇavakaṁ etadavoca:
dutiyampi → dutiyam pi (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
Po drugi put brahmanka reče dečaku:
‘āgamehi tāva, tāta, yāva vijāyāmi.’Sačekaj, dragi moj, dok se ne porodim. Sace kumārako bhavissati, tassapi ekadeso bhavissati;
tassapi ekadeso → tassa pi eka-deso (pts)
Ako bude dečak, jedan deo će njemu pripasti;
sace kumārikā bhavissati sāpi te opabhoggā bhavissatī’ti.
opabhoggā → upabhoggā (sya-all) | opabhoggā → upabhoggā (cck: syā.) | sāpi → sā pi (pts)
ako bude devojčica, ona će ti biti služavka.
Tatiyampi kho so māṇavako mātusapattiṁ etadavoca:
mātusapattiṁ → mātusapatiṁ (th) | tatiyampi → tatiyam pi (pts) | mātusapattiṁ etadavoca → mātu-sapattiṁ etad avoca (pts)
Po treći put dečak reče:
‘yamidaṁ, bhoti, dhanaṁ vā dhaññaṁ vā rajataṁ vā jātarūpaṁ vā, sabbaṁ taṁ mayhaṁ;
sabbaṁ taṁ → sabbantaṁ (bjt, th) | yamidaṁ bhoti → yam idaṁ hoti (pts) | sabbaṁ → sabban (pts)
’Gospođo, sav imetak ovde, usevi, srebro ili zlato, moj je.
natthi tuyhettha kiñci.
natthi tuyhettha → n atthi tumh ettha (pts)
Za vas nema ništa.
Pitu me, bhoti, dāyajjaṁ niyyādehī’ti.
niyyādehīti → niyyātehīti (bj) | me → me santako (sya-all)
Predajte mi nasledstvo moga oca.’

Atha kho sā brāhmaṇī satthaṁ gahetvā ovarakaṁ pavisitvā udaraṁ opādesi:
opādesi → opāṭesi (bj); uppātesi (sya-all, km) | opāṭesi → opātesi (bj: sīmu) | opādesi → uppātesi (cck: syā.) | atha kho → athakho (th)
Na to brahmanka uze nož i otide u svoje odaje i raspori sebi stomak:
‘yāva vijāyāmi yadi vā kumārako yadi vā kumārikā’ti.
vijāyāmi → jānāmi (bj, pts); vijānāmi (sya-all) | kumārikāti → kumārikā ti (pts)
’Da pogledam hoće li moje dete biti dečak ili devojčica’.
Sā attānañceva jīvitañca gabbhañca sāpateyyañca vināsesi.
vināsesi → (sya-all) | attānañceva → attānaṁ ceva (my)
Tako ona uništi život sebi i novorođenčetu, zajedno sa svojim imetkom.

Yathā taṁ bālā abyattā anayabyasanaṁ āpannā ayoniso dāyajjaṁ gavesantī, evameva kho tvaṁ, rājañña, bālo abyatto anayabyasanaṁ āpajjissasi ayoniso paralokaṁ gavesanto;
abyattā anayabyasanaṁ → avyattā anaya-vyasanaṁ (pts) | evameva → evam eva (pts) | abyatto anayabyasanaṁ → avyatto anaya-vyasanaṁ (pts)
Baš kao što su nju zadesili nesreća i propast, jer je tražila nasledstvo na budalast i neuk način, isto tako će i tebe, prinče, zadesiti nesreća i propast, jer tragaš za drugim svetom na budalast i neuk način.
seyyathāpi sā brāhmaṇī bālā abyattā anayabyasanaṁ āpannā ayoniso dāyajjaṁ gavesantī.
seyyathāpi sā → seyyathā (sya-all) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | abyattā anayabyasanaṁ → avyattā anayavyasanaṁ (pts)
Na kho, rājañña, samaṇabrāhmaṇā sīlavanto kalyāṇadhammā apakkaṁ paripācenti;
samaṇabrāhmaṇā → samaṇa-brāhmaṇā (pts) | kalyāṇadhammā → kalyāṇa-dhammā (pts)
Prinče, askete i brahmani, usavršeni u vrlini, dobri po svojoj prirodi, ono što je nezrelo ne požuruju da sazri;
api ca paripākaṁ āgamenti.
paripākaṁ → paripakkaṁ (bj) | api ca → apica (th)
oni strpljivo čekaju da to samo sazri.
Paṇḍitānaṁ attho hi, rājañña, samaṇabrāhmaṇānaṁ sīlavantānaṁ kalyāṇadhammānaṁ jīvitena.
paṇḍitānaṁ attho hi → paṇḍitā aññehi (sya-all) | samaṇabrāhmaṇānaṁ → samaṇa-brāhmaṇānaṁ (pts) | kalyāṇadhammānaṁ → kalyāṇa-dhammānaṁ (pts)
Zaista postoji korist za askete i brahmane, kada žive usavršeni u vrlini i dobri po svojoj prirodi.
Yathā yathā kho, rājañña, samaṇabrāhmaṇā sīlavanto kalyāṇadhammā ciraṁ dīghamaddhānaṁ tiṭṭhanti tathā tathā bahuṁ puññaṁ pasavanti, bahujanahitāya ca paṭipajjanti bahujanasukhāya lokānukampāya atthāya hitāya sukhāya devamanussānaṁ.
dīghamaddhānaṁ tiṭṭhanti → dīghamaddhānatiṭṭhanti (bj) | yathā kho → (sya-all) | tathā bahuṁ puññaṁ → bahupuññaṁ (sya-all) | lokānukampāya → lokānukampakāya (pts) | samaṇabrāhmaṇā → samaṇa-brāhmaṇā (pts) | dīghamaddhānaṁ → dīgham addhānaṁ (pts) | bahujanahitāya → bahujana-hitāya (pts) | bahujanasukhāya lokānukampāya → bahujana-sukhāya lokānukampakāya (pts) | devamanussānaṁ → deva-manussānaṁ (pts)
Jer što duže tako žive, askete i brahmani sve više zasluga stiču, na svoju, ali i na korist i sreću mnogih, iz saosećanja prema ovome svetu, na korist i sreću božanskih i ljudskih bića.
Imināpi kho te, rājañña, pariyāyena evaṁ hotu:
te rājañña → rājaññe (sya-all) | imināpi → iminā pi (pts)
Na osnovu toga se, prinče, može zaključiti:
‘itipi atthi paro loko, atthi sattā opapātikā, atthi sukatadukkaṭānaṁ kammānaṁ phalaṁ vipāko’”ti.
sukatadukkaṭānaṁ → sukaṭadukkaṭānaṁ (bj, pts) | paro loko → paraloko (pts) | itipi → iti pi (pts) | sukatadukkaṭānaṁ → sukaṭa-dukkaṭānaṁ (pts) | vipākoti → vipāko ti (pts)
’Postoji drugi svet, postoje bića koja se spontano preporađaju, postoji plod i rezultat dobrih i rđavih dela’.”

“Kiñcāpi bhavaṁ kassapo evamāha, atha kho evaṁ me ettha hoti:
atha kho evaṁ me → athakho evamme (th) | evamāha → evam āha (pts) | evaṁ → evam (pts)
„Iako poštovani Kassapa tako tvrdi, moje je mišljenje je još uvek:
‘itipi natthi paro loko, natthi sattā opapātikā, natthi sukatadukkaṭānaṁ kammānaṁ phalaṁ vipāko’”ti.
sukatadukkaṭānaṁ → sukaṭadukkaṭānaṁ (bjt)
’Nema drugog sveta, nema bića koja se spontano preporađaju, nema ploda, ni rezultata dobrih i rđavih dela’.”

“Atthi pana, rājañña, pariyāyo …pe…„Ali, prinče, postoji li neki argument…

atthi, bho kassapa, pariyāyo …pe…„Poštoji, poštovani…

yathā kathaṁ viya, rājaññā”ti?
rājaññāti → rājaññā ti (bjt) | yathā kathaṁ → yathākathaṁ (th)
„A koji bi to bio, prinče?”

“Idha me, bho kassapa, purisā coraṁ āgucāriṁ gahetvā dassenti:
āgucāriṁ → āgu-cāriṁ (pts)
„Poštovani Kassapa, recimo da moji ljudi uhvate lopova na delu i dovedu ga s rečima:
‘ayaṁ te, bhante, coro āgucārī;
āgucārī → āgūcārī (pts) | ayaṁ te → ayante (th) | āgucārī → āgu cārī (pts)
’Visočanstvo, ovog smo lopava uhvatili na delu;
imassa yaṁ icchasi, taṁ daṇḍaṁ paṇehī’ti.
paṇehīti → vadehīti (sya-all)
kaznite ga na način na koji želite.’
Tyāhaṁ evaṁ vadāmi:Onda im ja ovako kažem: ‘tena hi, bho, imaṁ purisaṁ jīvantaṁyeva kumbhiyā pakkhipitvā mukhaṁ pidahitvā allena cammena onandhitvā allāya mattikāya bahalāvalepanaṁ karitvā uddhanaṁ āropetvā aggiṁ dethā’ti.
onandhitvā → onaddhitvā (sya-all) | bahalāvalepanaṁ → bahalavilepanaṁ (sya-all) | bahalāvalepanaṁ → bahalavilepanaṁ (cck: syā. ka.) | bahalavilepanaṁ → bahalāvalepanaṁ (sya-all: sī.) | jīvantaṁyeva → jīvantaṁ yeva (bjt, pts) | karitvā → kāretvā (bjt) | tena hi bho → tenahibho (th)
’Tog čoveka živog strpajte u krčag. Zapušite mu usta, pa preko otvora na krčagu zategnite kožu i prekrijte ga vlažnom glinom. Potom ga stavite iznad vatre i založite.
Te me ‘sādhū’ti paṭissutvā taṁ purisaṁ jīvantaṁyeva kumbhiyā pakkhipitvā mukhaṁ pidahitvā allena cammena onandhitvā allāya mattikāya bahalāvalepanaṁ karitvā uddhanaṁ āropetvā aggiṁ denti.
onandhitvā → onaddhitvā (sya-all) | bahalāvalepanaṁ → bahalavilepanaṁ (sya-all) | paṭissutvā taṁ → paṭisuṇitvā (pts) | jīvantaṁyeva → jīvantaṁ yeva (bjt, pts) | karitvā → kāretvā (bjt)
’U redu”, odgovore i urade kako im je zapoveđeno.
Yadā mayaṁ jānāma ‘kālaṅkato so puriso’ti, atha naṁ kumbhiṁ oropetvā ubbhinditvā mukhaṁ vivaritvā saṇikaṁ nillokema:
nillokema → vilokema (sya-all, km) | kālaṅkato → kālakato (sya-all) | naṁ → taṁ (sya-all) | nillokema appeva nāmassa → vilokema appevanāmassa (sya-all) | mayaṁ jānāma kālaṅkato → (pts) | nillokema → vilokema (cck: syā.) | saṇikaṁ → sanikaṁ (bjt) | purisoti → puriso ti (pts)
Kada znamo da je onaj čovek mrtav, skinemo krčag, otvorimo ga i dobro pogledamo:
‘appeva nāmassa jīvaṁ nikkhamantaṁ passeyyāmā’ti.
appeva nāmassa → appevanāmassa (bjt, th) | appeva nāmassa → app eva nām assa (pts)
’Hoćemo li videti kako njegova duša izlazi?’
Nevassa mayaṁ jīvaṁ nikkhamantaṁ passāma.
nevassa → n ev assa (pts)
Ali ne vidimo da njegova duša odlazi.
Ayampi kho, bho kassapa, pariyāyo, yena me pariyāyena evaṁ hoti:
ayampi → ayam pi (pts)
To je, poštovani Kassapa, razlog zašto tvrdim:
‘itipi natthi paro loko, natthi sattā opapātikā, natthi sukatadukkaṭānaṁ kammānaṁ phalaṁ vipāko’”ti.
sukatadukkaṭānaṁ → sukaṭadukkaṭānaṁ (bjt)
’Nema drugog sveta, nema bića koja se spontano preporađaju, nema ploda, ni rezultata dobrih i rđavih dela’.”

2.7. Supinakaupamā2.7. Poređenje sa snom

“Tena hi, rājañña, taññevettha paṭipucchissāmi, yathā te khameyya, tathā naṁ byākareyyāsi.
taññevettha paṭipucchissāmi yathā → upaman (pts) | tena hi → tenahi (th) | taññevettha → taṁ yev ettha (pts) | byākareyyāsi → vyākareyyāsi (pts)
Ali dopusti mi, prinče, da te još nešto pitam, a ti odgovori kako misliš da treba.
Abhijānāsi no tvaṁ, rājañña, divā seyyaṁ upagato supinakaṁ passitā ārāmarāmaṇeyyakaṁ vanarāmaṇeyyakaṁ bhūmirāmaṇeyyakaṁ pokkharaṇīrāmaṇeyyakan”ti?
passitā → passitvā (sya-all) | divā seyyaṁ → divāseyyaṁ (bjt, th) | divā seyyaṁ → divā-seyyaṁ (pts) | passitā ārāmarāmaṇeyyakaṁ vanarāmaṇeyyakaṁ → passitvā ārāma-rāmaṇeyyakaṁ vana-rāmaṇeyyakaṁ (pts) | pokkharaṇīrāmaṇeyyakanti → pokkharaṇī-rāmaṇeyyakan ti (pts)
Dešava li ti se, prinče, kada tokom dana prilegneš, da sanjaš snove sa divnim parkovima, divnim šumama, divnim poljima i divnim jezerima?”

“Abhijānāmahaṁ, bho kassapa, divāseyyaṁ upagato supinakaṁ passitā ārāmarāmaṇeyyakaṁ vanarāmaṇeyyakaṁ bhūmirāmaṇeyyakaṁ pokkharaṇīrāmaṇeyyakan”ti.
passitā → passitvā (sya-all) | abhijānāmahaṁ → abhijānām ahaṁ (pts) | divāseyyaṁ → divā-seyyaṁ (pts) | passitā ārāmarāmaṇeyyakaṁ vanarāmaṇeyyakaṁ bhūmirāmaṇeyyakaṁ pokkharaṇīrāmaṇeyyakanti → passitvā ārāma-rāmaṇeyyakaṁ vana-rāmaṇeyyakan ti (pts)
„Dešava se, poštovani Kassapa.”

“Rakkhanti taṁ tamhi samaye khujjāpi vāmanakāpi velāsikāpi komārikāpī”ti?
velāsikāpi → keḷāyikā pi (bj); celāvikāpi (sya-all, km); velāmikā (pts1ed) | velāsikāpi → celāvikāpi (cck: syā.); keḷāyikāpi (cck: sī.) | velāsikāpi komārikāpīti → keḷāsikāpi komārikāpī ti (bjt) | khujjāpi vāmanakāpi velāsikāpi komārikāpīti → khujjā pi vāmanikā pi velāmikā pi komārikā pīti (pts)
„A da li se za to vreme oko tebe razni grbavci, patuljci, dvorske lude i mlade devojke?”

“Evaṁ, bho kassapa, rakkhanti maṁ tamhi samaye khujjāpi vāmanakāpi velāsikāpi komārikāpī”ti.
velāsikāpi → celāvikāpi (sya-all) | velāsikāpi → celāvikāpi (cck: syā.); keḷāyikāpi (cck: sī.) | tamhi → tasmiṁ (bjt) | velāsikāpi → keḷāsikāpi (bjt) | evaṁ → evam pi (pts) | khujjāpi vāmanakāpi velāsikāpi komārikāpīti → khujjā pi vāmanikā pi velāmikā pi komārikā pīti (pts)
„Tako je, poštovani Kassapa.”

“Api nu tā tuyhaṁ jīvaṁ passanti pavisantaṁ vā nikkhamantaṁ vā”ti?
vāti → vā ti (bjt, pts) | tuyhaṁ → tumhaṁ (pts)
„Pa da li oni vide tvoju dušu kako dolazi ili odlazi?”

“No hidaṁ, bho kassapa”.
hidaṁ → hīdaṁ (sya-all) | hidaṁ → hetaṁ (bjt) | hidaṁ → h idaṁ (pts)
„Sigurno da ne, poštovani Kassapa.”

“Tā hi nāma, rājañña, tuyhaṁ jīvantassa jīvantiyo jīvaṁ na passissanti pavisantaṁ vā nikkhamantaṁ vā.
tuyhaṁ → tumhaṁ (pts)
„Dakle, prinče, živi ne vide dušu tebe živog kako dolazi ili odlazi.
Kiṁ pana tvaṁ kālaṅkatassa jīvaṁ passissasi pavisantaṁ vā nikkhamantaṁ vā.
kālaṅkatassa → kālakatassa (sya-all) | kiṁ pana → kimpana (bjt) | kiṁ → kim (pts) | kālaṅkatassa jīvaṁ passissasi → kālakatassa jīvam passissanti (pts)
Pa kako ćeš ti onda videti dušu mrtvoga čoveka kako dolazi ili odlazi?
Imināpi kho te, rājañña, pariyāyena evaṁ hotu:
hotu itipi → hoti iti pi (pts) | imināpi → iminā pi (pts)
Na osnovu toga se, prinče, može zaključiti:
‘itipi atthi paro loko, atthi sattā opapātikā, atthi sukatadukkaṭānaṁ kammānaṁ phalaṁ vipāko’”ti.
paro loko → paraloko (pts) | sukatadukkaṭānaṁ → sukaṭadukkaṭānaṁ (pts) | itipi → iti pi (pts) | sukatadukkaṭānaṁ → sukaṭa-dukkaṭānaṁ (pts) | vipākoti → vipāko ti (pts)
’Postoji drugi svet, postoje bića koja se spontano preporađaju, postoji plod i rezultat dobrih i rđavih dela’.”

“Kiñcāpi bhavaṁ kassapo evamāha, atha kho evaṁ me ettha hoti:
kassapo evamāha → kassapa evam āha (pts) | atha kho evaṁ me → athakho evamme (th)
„Iako poštovani Kassapa tako tvrdi, moje je mišljenje je još uvek:
‘itipi natthi paro loko, natthi sattā opapātikā, natthi sukatadukkaṭānaṁ kammānaṁ phalaṁ vipāko’”ti.
sukatadukkaṭānaṁ → sukaṭadukkaṭānaṁ (bjt)
’Nema drugog sveta, nema bića koja se spontano preporađaju, nema ploda, ni rezultata dobrih i rđavih dela’.”

“Atthi pana, rājañña, pariyāyo …pe…„Ali, prinče, postoji li neki argument…

“atthi, bho kassapa, pariyāyo …pe…„Poštoji, poštovani…

yathā kathaṁ viya, rājaññā”ti?
rājaññāti → rājaññā ti (bjt) | yathā kathaṁ → yathākathaṁ (th)
„A koji bi to bio, prinče?”

“Idha me, bho kassapa, purisā coraṁ āgucāriṁ gahetvā dassenti:
āgucāriṁ → āgu-cāriṁ (pts)
„Poštovani Kassapa, recimo da moji ljudi uhvate lopova na delu i dovedu ga s rečima:
‘ayaṁ te, bhante, coro āgucārī;
ayaṁ te → ayante (th) | ayaṁ → ayan (pts) | āgucārī → āgū-cārī (pts)
’Visočanstvo, ovog smo lopava uhvatili na delu;
imassa yaṁ icchasi, taṁ daṇḍaṁ paṇehī’ti.
paṇehīti → vadehīti (sya-all)
kaznite ga na način na koji želite.’
Tyāhaṁ evaṁ vadāmi:Onda im ja ovako kažem: ‘tena hi, bho, imaṁ purisaṁ jīvantaṁyeva tulāya tuletvā jiyāya anassāsakaṁ māretvā punadeva tulāya tulethā’ti.
jīvantaṁyeva → jīvantaṁ yeva (bjt, pts) | tena hi → tenahi (th) | punadeva → punad eva (pts)
’Tog čoveka izmerite još dok je živ. Onda ga zadavite tetivom od luka, pa ga ponovo izmerite.’
Te me ‘sādhū’ti paṭissutvā taṁ purisaṁ jīvantaṁyeva tulāya tuletvā jiyāya anassāsakaṁ māretvā punadeva tulāya tulenti.
jiyāya → jisāya (bj) | punadeva → puneva (sya-all) | jīvantaṁyeva → jīvantaṁ yeva (bjt, pts) | paṭissutvā taṁ → paṭisuṇitvā (pts) | punadeva → punad eva (pts)
’U redu”, odgovore i urade kako im je zapoveđeno.
Yadā so jīvati, tadā lahutaro ca hoti mudutaro ca kammaññataro ca.I tako, dok je on bio živ, bio lakši, mekši i savitljiviji. Yadā pana so kālaṅkato hoti tadā garutaro ca hoti patthinnataro ca akammaññataro ca.
kālaṅkato → kālakato (bj, sya-all) | patthinnataro → patthīnataro (pts)
A kao mrtvac, postaje teži, tvrđi i krući.
Ayampi kho, bho kassapa, pariyāyo, yena me pariyāyena evaṁ hoti:
ayampi → ayam pi (pts)
To je, poštovani Kassapa, razlog zašto tvrdim:
‘itipi natthi paro loko, natthi sattā opapātikā, natthi sukatadukkaṭānaṁ kammānaṁ phalaṁ vipāko’”ti.
sukatadukkaṭānaṁ → sukaṭadukkaṭānaṁ (bj)
’Nema drugog sveta, nema bića koja se spontano preporađaju, nema ploda, ni rezultata dobrih i rđavih dela’.”

2.8. Santattaayoguḷaupamā2.8. Poređenje sa užarenom gvozdenom kuglom

“Tena hi, rājañña, upamaṁ te karissāmi.
upamaṁ te → upamante (bjt, th) | tena hi → tenahi (th) | upamaṁ → upaman (pts)
„U tom slučaju, prinče, daću ti jedno poređenje.
Upamāya m’idhekacce viññū purisā bhāsitassa atthaṁ ājānanti.
upamāya midhekacce → upamāyapīdhekacce (sya-all) | upamāya midhekacce → upamāyamidhekacce (bjt) | midhekacce → pi idh ekacce (pts)
Jer neki razumni ljudi uz pomoć poređenja shvate smisao onoga što je rečeno.
Seyyathāpi, rājañña, puriso divasaṁ santattaṁ ayoguḷaṁ ādittaṁ sampajjalitaṁ sajotibhūtaṁ tulāya tuleyya.
divasaṁ santattaṁ → divasantattaṁ (sya-all) | sajotibhūtaṁ → sañjotibhūtaṁ (sya-all) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | divasaṁ santattaṁ ayoguḷaṁ → divasa-santattaṁ ayo-guḷaṁ (pts) | sajotibhūtaṁ → sajoti-bhūtaṁ (pts) | tuleyya → toleyya (pts)
Zamisli, prinče, da neko izmeri gvozdenu kuglu koja je bila zagrevana ceo dan, tako da je postala usijana, užarena.
Tamenaṁ aparena samayena sītaṁ nibbutaṁ tulāya tuleyya.
tamenaṁ → tam enaṁ (pts) | tuleyya → toleyya (pts)
A onda, posle nekog vremena, kada s eona ohladi, ponovo je izmeri.
Kadā nu kho so ayoguḷo lahutaro vā hoti mudutaro vā kammaññataro vā, yadā vā āditto sampajjalito sajotibhūto, yadā vā sīto nibbuto”ti?
āditto → āditta (bj) | sajotibhūto → sañjotibhūto (sya-all) | nibbutoti → nibbuto ti (bjt, pts) | ayoguḷo → ayo-guḷo (pts)
Kada će ta kugla biti lakša, mekša, pogodnija za obradu? Kada je usijana i užarena ili kada se ohladi?”

“Yadā so, bho kassapa, ayoguḷo tejosahagato ca hoti vāyosahagato ca āditto sampajjalito sajotibhūto, tadā lahutaro ca hoti mudutaro ca kammaññataro ca.
sajotibhūto → sañjotibhūto (sya-all) | ayoguḷo tejosahagato → ayo-guḷo tejo-sahagato (pts) | vāyosahagato ca → vāyo-sahagato (pts) | sajotibhūto → sajoti-bhūto (pts)
„Poštovani Kassapa, onda kada je ta kugla usijana, užatena, tada je ona lakša, meška, pogodnija za obradu.
Yadā pana so ayoguḷo neva tejosahagato hoti na vāyosahagato sīto nibbuto, tadā garutaro ca hoti patthinnataro ca akammaññataro cā”ti.
yadā → yadā ca (bj) | cāti → cā ti (bjt) | ayoguḷo neva tejosahagato → ayo-guḷo n eva tejo-sahagato (pts) | patthinnataro → patthīnataro (pts)
Ali kada je ta gvozdena kugla ohlađena, lišena elementa vatre i elementra vazduha, tada je ona teža, tvrđa i manje pogodna za obradu.”

“Evameva kho, rājañña, yadāyaṁ kāyo āyusahagato ca hoti usmāsahagato ca viññāṇasahagato ca, tadā lahutaro ca hoti mudutaro ca kammaññataro ca.
yadāyaṁ → yadā ayaṁ (sya-all) | evameva → evam eva (pts) | yadāyaṁ → yadā yaṁ (pts) | usmāsahagato → usmā-sahagato (pts) | viññāṇasahagato → viññāṇa-sahagato (pts)
„Na isti način, prinče, kada su u telu život, telesna toplota i svest, ono je lakše, mekše, savitljivije.
Yadā panāyaṁ kāyo neva āyusahagato hoti na usmāsahagato na viññāṇasahagato tadā garutaro ca hoti patthinnataro ca akammaññataro ca.
āyusahagato → āyusahagato ca (sya-all) | usmāsahagato → usmāsahagato ca (sya-all) | viññāṇasahagato → viññāṇasahagato ca (sya-all) | neva āyusahagato → n eva āyu-sahagato ca (pts) | viññāṇasahagato → viññāṇa-sahagato (pts) | patthinnataro → patthīnataro (pts)
A kada u telu nema života, toplote, niti svesti, ono je teže, tvrđe i kruće.
Imināpi kho te, rājañña, pariyāyena evaṁ hotu:
imināpi → iminā pi (pts) | hotu → hoti (pts)
Na osnovu toga se, prinče, može zaključiti:
‘itipi atthi paro loko, atthi sattā opapātikā, atthi sukatadukkaṭānaṁ kammānaṁ phalaṁ vipāko’”ti.
sukatadukkaṭānaṁ → sukaṭadukkaṭānaṁ (bj) | itipi → iti pi (pts) | paro loko → paraloko (pts) | sukatadukkaṭānaṁ → sukaṭa-dukkaṭānaṁ (pts) | vipākoti → vipāko ti (pts)
’Postoji drugi svet, postoje bića koja se spontano preporađaju, postoji plod i rezultat dobrih i rđavih dela’.”

“Kiñcāpi bhavaṁ kassapo evamāha, atha kho evaṁ me ettha hoti:
atha kho evaṁ me → athakho evamme (th) | kassapo evamāha → kassapa evam āha (pts)
„Iako poštovani Kassapa tako tvrdi, moje je mišljenje je još uvek:
‘itipi natthi paro loko, natthi sattā opapātikā, natthi sukatadukkaṭānaṁ kammānaṁ phalaṁ vipāko’”ti.
sukatadukkaṭānaṁ → sukaṭadukkaṭānaṁ (bj)
’Nema drugog sveta, nema bića koja se spontano preporađaju, nema ploda, ni rezultata dobrih i rđavih dela’.”

“Atthi pana, rājañña, pariyāyo …pe…„Ali, prinče, postoji li neki argument…

atthi, bho kassapa, pariyāyo …pe…„Poštoji, poštovani…

yathā kathaṁ viya, rājaññā”ti?
yathā kathaṁ → yathākathaṁ (th)
„A koji bi to bio, prinče?”

“Idha me, bho kassapa, purisā coraṁ āgucāriṁ gahetvā dassenti:
āgucāriṁ → āgu-cāriṁ (pts)
„Poštovani Kassapa, recimo da moji ljudi uhvate lopova na delu i dovedu ga s rečima:
‘ayaṁ te, bhante, coro āgucārī;
ayaṁ te → ayante (bjt, th) | ayaṁ → ayan (pts) | āgucārī → āgu-cārī (pts)
’Visočanstvo, ovog smo lopava uhvatili na delu;
imassa yaṁ icchasi, taṁ daṇḍaṁ paṇehī’ti.
paṇehīti → vadehīti (sya-all)
kaznite ga na način na koji želite.’
Tyāhaṁ evaṁ vadāmi:Onda im ja ovako kažem: ‘tena hi, bho, imaṁ purisaṁ anupahacca chaviñca cammañca maṁsañca nhāruñca aṭṭhiñca aṭṭhimiñjañca jīvitā voropetha, appeva nāmassa jīvaṁ nikkhamantaṁ passeyyāmā’ti.
nhāruñca → nahāruñca (sya-all) | voropetha appeva nāmassa jīvaṁ nikkhamantaṁ passeyyāmāti → voropethāti (bjt) | tena hi → tenahi (th) | appeva nāmassa → appevanāmassa (th)
’Ubijte tog čoveka, ali tako da ne oštetite njegovu kožu ni spolja ni iznutra, niti mišiće, tetive, kosti i koštanu srž.’
Te me ‘sādhū’ti paṭissutvā taṁ purisaṁ anupahacca chaviñca …pe… jīvitā voropenti.
paṭissutvā → paṭisuṇitvā (pts) | sādhūti → sādhū ti (bjt) | + → cammañca maṁsañca nhāruñca aṭṭhiñca aṭṭhimiñjañca (bjt) | pe → spelled out in full (pts)
’U redu”, odgovore i urade kako im je zapoveđeno.
Yadā so āmato hoti, tyāhaṁ evaṁ vadāmi:
āmato → addhamato (sya-all, pts)
Kada je taj čovek skoro mrtav, ovako im kažem:
‘tena hi, bho, imaṁ purisaṁ uttānaṁ nipātetha, appeva nāmassa jīvaṁ nikkhamantaṁ passeyyāmā’ti.
appeva nāmassa → appevanāmassa (bjt, th) | tena hi → tenahi (th) | appeva nāmassa → app eva nām assa (pts)
’Položite ga na leđa, ne bismo li videli kako njegova duša odlazi.’
Te taṁ purisaṁ uttānaṁ nipātenti.Oni ga polože na leđa. Nevassa mayaṁ jīvaṁ nikkhamantaṁ passāma.
nevassa → n eva assa (pts) | nikkhamantaṁ → nikkhamantam (pts)
Ali ne vidimo da njegova duša odlazi.
Tyāhaṁ evaṁ vadāmi:Onda im ovako kažem: ‘tena hi, bho, imaṁ purisaṁ avakujjaṁ nipātetha …
tena hi → tenahi (th)
’Položite ga na stomak…
passena nipātetha …položite ga na jednu stranu… dutiyena passena nipātetha …položite ga na drugu stranu… uddhaṁ ṭhapetha …uspravite ga… omuddhakaṁ ṭhapetha …postavite ga naglavce… pāṇinā ākoṭetha …udarite ga pesnicom… leḍḍunā ākoṭetha …
leḍḍunā → leṇḍunā (sya-all) | leṇḍunā → leḍḍunātipi pāṭho (sya-all note)
kamenom…
daṇḍena ākoṭetha …batinom… satthena ākoṭetha …mačem… odhunātha sandhunātha niddhunātha, appeva nāmassa jīvaṁ nikkhamantaṁ passeyyāmā’ti.
appeva nāmassa → appevanāmassa (th) | appeva nāmassa → app eva nām assa (pts)
dobro ga prodrmajte ne bismo li videli kako njegova duša odlazi.’
Te taṁ purisaṁ odhunanti sandhunanti niddhunanti.Tako i urade sa tim čovekom. Nevassa mayaṁ jīvaṁ nikkhamantaṁ passāma.
passāma → passeyyāma (sya-all) | nevassa → n eva assa (pts)
Ali mi i dalje ne vidimo da njegova duša odlazi.
Tassa tadeva cakkhu hoti te rūpā, tañcāyatanaṁ nappaṭisaṁvedeti.
cakkhu → cakkhuṁ (sya-all) | tadeva cakkhu → ca tad eva cakkhuṁ (pts) | tañcāyatanaṁ → tañ āyatanaṁ (pts)
Jer iako on i dalje ima oči, i dalje postoje oblici, ali on ne doživljava to područje čula.
Tadeva sotaṁ hoti te saddā, tañcāyatanaṁ nappaṭisaṁvedeti.
tadeva → tad eva (pts) | tañcāyatanaṁ → tañ āyatanaṁ (pts)
Iako on i dalje ima uši, i dalje postoje zvukovi, ali on ne doživljava to područje čula.
Tadeva ghānaṁ hoti te gandhā, tañcāyatanaṁ nappaṭisaṁvedeti.
tadeva → tad eva (pts) | tañcāyatanaṁ → tañ āyatanaṁ (pts)
Iako on i dalje ima nos, i dalje postoje mirisi, ali on ne doživljava to područje čula.
Sāva jivhā hoti te rasā, tañcāyatanaṁ nappaṭisaṁvedeti.
sāva → sāyeva (bj, sya-all, pts) | sāva → sā yeva (pts) | tañcāyatanaṁ → tañ āyatanaṁ (pts)
Iako on i dalje ima jezik, i dalje postoje ukusi, ali on ne doživljava to područje čula.
Sveva kāyo hoti te phoṭṭhabbā, tañcāyatanaṁ nappaṭisaṁvedeti.
sveva → so yeva (pts) | tañcāyatanaṁ → tañ āyatanaṁ (pts)
Iako on i dalje ima telo, i dalje postoje dodiri, ali on ne doživljava to područje čula.
Ayampi kho, bho kassapa, pariyāyo, yena me pariyāyena evaṁ hoti:
ayampi → ayam pi (pts)
To je, poštovani Kassapa, razlog zašto tvrdim:
‘itipi natthi paro loko, natthi sattā opapātikā, natthi sukatadukkaṭānaṁ kammānaṁ phalaṁ vipāko’”ti.
sukatadukkaṭānaṁ → sukaṭadukkaṭānaṁ (bj)
’Nema drugog sveta, nema bića koja se spontano preporađaju, nema ploda, ni rezultata dobrih i rđavih dela’.”

2.9. Saṅkhadhamaupamā2.9. Poređenje sa duvanjem u rog

“Tena hi, rājañña, upamaṁ te karissāmi.
upamaṁ te → upamante (bjt, th) | tena hi → tenahi (th) | upamaṁ → upaman (pts)
„U tom slučaju, prinče, daću ti jedno poređenje.
Upamāya m’idhekacce viññū purisā bhāsitassa atthaṁ ājānanti.
upamāya midhekacce → upamāyapidhekacce (bj); upamāyapīdhekacce (sya-all) | midhekacce → p idh ekacce (pts)
Jer neki razumni ljudi uz pomoć poređenja shvate smisao onoga što je rečeno.

Bhūtapubbaṁ, rājañña, aññataro saṅkhadhamo saṅkhaṁ ādāya paccantimaṁ janapadaṁ agamāsi.
saṅkhaṁ ādāya → saṅkhamādāya (th) | saṅkhadhamo → saṅkha-dhamo (pts)
Jednom davno neki čovek koji je duvao u rog uze svoj rog i ode do susedne zemlje.
So yena aññataro gāmo tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā majjhe gāmassa ṭhito tikkhattuṁ saṅkhaṁ upalāpetvā saṅkhaṁ bhūmiyaṁ nikkhipitvā ekamantaṁ nisīdi.
yena aññataro → yenaññataro (bj) | upalāpetvā → upaḷāsetvā (sya-all); upaḷāsitvā (pts) | yena → yen (pts) | tenupasaṅkami upasaṅkamitvā → ten upasaṁkami upasaṁkamitvā (pts)
Tu on stigne u neko selo, stane na sred sela i zaduva u rog tri puta. Zatim ga odloži na zemlju i sedne.

Atha kho, rājañña, tesaṁ paccantajanapadānaṁ manussānaṁ etadahosi:
etadahosi ambho kassa → etad ahosi kissa (pts) | paccantajanapadānaṁ → paccantajānaṁ (cck: sī.) | manussānaṁ → paccantajānaṁ manussānaṁ (sya-all: sī.) | paccantajanapadānaṁ → paccantajānapadānaṁ (bjt) | atha kho → athakho (th)
Onda seljani ovako pomisliše:
‘ambho kassa nu kho eso saddo evaṁrajanīyo evaṅkamanīyo evaṁmadanīyo evambandhanīyo evaṁmucchanīyo’ti.
ambho kassa nu kho → etadahosi | kho → etadahosi ‘‘kissa dukho (cck: pī.) | evaṅkamanīyo → evaṁkamanīyo (my, bjt, ms2005) | evambandhanīyo → evaṁbandhanīyo (my) | evambandhanīyo evaṁmucchanīyoti → evaṁbandhanīyo evaṁmucchanīyo ti (bjt) | evaṁrajanīyo evaṅkamanīyo evaṁmadanīyo evambandhanīyo evaṁmucchanīyoti → evaṁrajaniyo evaṁkammaniyo evaṁmadaniyo evaṁbandhaniyo evaṁmuñcaniyoti (th) | evaṁrajanīyo evaṅkamanīyo evaṁmadanīyo evambandhanīyo evaṁmucchanīyoti → evaṁ rajanīyo evaṁ kamanīyo evaṁ madanīyo evaṁ bandhanīyo evaṁ mucchanīyo ti (pts)
’Hej, kakav je to zvuk tako milozvučan, tako prijatan, tako zanosan, tako očaravajući!’
Sannipatitvā taṁ saṅkhadhamaṁ etadavocuṁ:
saṅkhadhamaṁ etadavocuṁ → saṅkha dhammaṁ etad avocuṁ (pts)
Okupe se oko onog čoveka i kažu mu:
‘ambho, kassa nu kho eso saddo evaṁrajanīyo evaṅkamanīyo evaṁmadanīyo evambandhanīyo evaṁmucchanīyo’ti.
kassa → kissa (pts) | evaṅkamanīyo → evaṁkamanīyo (my, ms2005) | evambandhanīyo → evaṁbandhanīyo (my) | evaṁrajanīyo evaṅkamanīyo evaṁmadanīyo evambandhanīyo evaṁmucchanīyoti → evaṁ rajanīyo evaṁ kamanīyo evaṁ madanīyo evaṁ bandhanīyo evaṁ mucchanīyo ti (bjt, pts) | evaṁrajanīyo evaṅkamanīyo evaṁmadanīyo evambandhanīyo evaṁmucchanīyoti → evaṁrajaniyo evaṁkammaniyo evaṁmadaniyo evaṁbandhaniyo evaṁmuñcaniyoti (th)
’Hej, kakav je to zvuk tako milozvučan, tako prijatan, tako zanosan, tako očaravajući?’

‘Eso kho, bho, saṅkho nāma yasseso saddo evaṁrajanīyo evaṅkamanīyo evaṁmadanīyo evambandhanīyo evaṁmucchanīyo’ti.
yasseso → yassa so (sya-all) | evaṅkamanīyo → evaṁkamanīyo (my, ms2005) | evambandhanīyo → evaṁbandhanīyo (my) | evaṁrajanīyo evaṅkamanīyo evaṁmadanīyo evambandhanīyo evaṁmucchanīyoti → evaṁ rajanīyo evaṁ kamanīyo evaṁ madanīyo evaṁ bandhanīyo evaṁ mucchanīyoti (bjt) | evaṁrajanīyo evaṅkamanīyo evaṁmadanīyo evambandhanīyo evaṁmucchanīyoti → evaṁrajaniyo evaṁkammaniyo evaṁmadaniyo evaṁbandhaniyo evaṁmuñcaniyoti (th) | yasseso → yass eso (pts) | evaṁrajanīyo evaṅkamanīyo evaṁmadanīyo evambandhanīyo evaṁmucchanīyoti → evaṁ rajanīyo evaṁ kamanīyo evaṁ madanīyo evaṁ bandhanīyo evaṁ mucchanīyo ti (pts)
’To je zvuk ovog roga.’

Te taṁ saṅkhaṁ uttānaṁ nipātesuṁ:
saṅkhaṁ uttānaṁ → saṅkhaṁ-uttānaṁ (pts)
A oni ga polože na leđa, ovim rečima:
‘vadehi, bho saṅkha, vadehi, bho saṅkhā’ti.’Oglasi se, o veliki rože; oglasi se, o veliki rože!’ Neva so saṅkho saddamakāsi.
neva → n eva (pts) | saddamakāsi → saddam akāsi (pts)
Ali iz roga ne izađe bilo kakav zvuk.

Te taṁ saṅkhaṁ avakujjaṁ nipātesuṁ, passena nipātesuṁ, dutiyena passena nipātesuṁ, uddhaṁ ṭhapesuṁ, omuddhakaṁ ṭhapesuṁ, pāṇinā ākoṭesuṁ, leḍḍunā ākoṭesuṁ, daṇḍena ākoṭesuṁ, satthena ākoṭesuṁ, odhuniṁsu sandhuniṁsu niddhuniṁsu:
leḍḍunā → leṇḍunā (sya-all) | ākoṭesuṁ → ākotesum (pts) | ṭhapesuṁ → ṭhapesum (pts)
Zatim ga polože na jednu stranu, pa na drugu stranu, usprave ga, stave naglavce, dare ga pesnicom, kamenom, batinom i mačem; dobro ga protresu, govoreći:
‘vadehi, bho saṅkha, vadehi, bho saṅkhā’ti.’Oglasi se, o veliki rože; oglasi se, o veliki rože!’ Neva so saṅkho saddamakāsi.
neva → n eva (pts) | saddamakāsi → saddam akāsi (pts)
Ali iz roga ne izađe bilo kakav zvuk.

Atha kho, rājañña, tassa saṅkhadhamassa etadahosi:
atha kho → athakho (th) | saṅkhadhamassa etadahosi → saṅkha-dhamassa etad ahosi (pts)
Onda onaj čovek što duva u rog ovako pomisli:
‘yāva bālā ime paccantajanapadā manussā, kathañhi nāma ayoniso saṅkhasaddaṁ gavesissantī’ti.
paccantajanapadā → paccantajānapadā (bj); paccantajā (pts) | paccantajanapadā manussā → paccantajanapadāmanussā (my) | yāva bālā → yāvabālā (bjt) | kathañhi → kathaṁ hi (bjt, pts) | + → kho (th) | saṅkhasaddaṁ → saṅkha-saddaṁ (pts)
’Kako su budalasti ovi ljudi, kako mogu na tako neuk način tragati za zvukom roga!’
Tesaṁ pekkhamānānaṁ saṅkhaṁ gahetvā tikkhattuṁ saṅkhaṁ upalāpetvā saṅkhaṁ ādāya pakkāmi.
upalāpetvā → upaḷāsetvā (sya-all); upaḷāsitvā (pts)
I dok su ga okupljeni posmatrali, uze on rog, oglasi se tri puta i otide.

Atha kho, rājañña, tesaṁ paccantajanapadānaṁ manussānaṁ etadahosi:
paccantajanapadānaṁ → paccantajānapadānaṁ (bjt) | atha kho → athakho (th) | paccantajanapadānaṁ → paccantajānaṁ (pts) | etadahosi → etad ahosi (pts)
Onda seljani ovako pomisliše:
‘yadā kira, bho, ayaṁ saṅkho nāma purisasahagato ca hoti vāyāmasahagato ca vāyusahagato ca, tadāyaṁ saṅkho saddaṁ karoti, yadā panāyaṁ saṅkho neva purisasahagato hoti na vāyāmasahagato na vāyusahagato, nāyaṁ saṅkho saddaṁ karotī’ti.
vāyāmasahagato → vāyosahagato (sya-all, km) | vāyusahagato → vāyosahagato (sya-all, pts) | vāyāmasahagato → vāyosahagato (cck: syā.) | purisasahagato → purisa-sahagato (pts) | vāyāmasahagato → vāyāma-sahagato (pts) | vāyusahagato → vāyo-sahagato (pts) | neva purisasahagato → n eva purisa-sahagato (pts)
’Čini se da to što se naziva rogom udruži sa osobom, naporom i vazduhom, tada nastane zvuk. Ali kada te tri stvari nema, nema ni zvuka.’

Evameva kho, rājañña, yadāyaṁ kāyo āyusahagato ca hoti usmāsahagato ca viññāṇasahagato ca, tadā abhikkamatipi paṭikkamatipi tiṭṭhatipi nisīdatipi seyyampi kappeti, cakkhunāpi rūpaṁ passati, sotenapi saddaṁ suṇāti, ghānenapi gandhaṁ ghāyati, jivhāyapi rasaṁ sāyati, kāyenapi phoṭṭhabbaṁ phusati, manasāpi dhammaṁ vijānāti.
seyyampi → seyyaṁpi (th) | evameva → evam eva (pts) | āyusahagato → āyu-sahagato (pts) | viññāṇasahagato → viññāṇa-sahagato (pts) | abhikkamatipi paṭikkamatipi tiṭṭhatipi nisīdatipi seyyampi → abhikkamati pi paṭikkamati pi tiṭṭhati pi nisīdati pi seyyam pi (pts) | cakkhunāpi → cakkhunā pi (pts) | sotenapi → sotena pi (pts) | ghānenapi → ghānena pi (pts) | jivhāyapi → jivhāya pi (pts) | kāyenapi → kāyena pi (pts) | manasāpi → manasā pi (pts)
Na isti način, prinče, sve dok je telo puno života, toplote i svesti, ono hoda tamo i ovamo, stoji, sedi i leži. Ono vidi oblike okom, čuje zvukove uhom, miriše mirise nosom, kuša ukuse jezikom, oseća dodire telom i zna misli umom.
Yadā panāyaṁ kāyo neva āyusahagato hoti, na usmāsahagato, na viññāṇasahagato, tadā neva abhikkamati na paṭikkamati na tiṭṭhati na nisīdati na seyyaṁ kappeti, cakkhunāpi rūpaṁ na passati, sotenapi saddaṁ na suṇāti, ghānenapi gandhaṁ na ghāyati, jivhāyapi rasaṁ na sāyati, kāyenapi phoṭṭhabbaṁ na phusati, manasāpi dhammaṁ na vijānāti.
usmāsahagato → usmāsahagato ca (bj, sya-all, pts) | viññāṇasahagato → viññāṇasahagato ca (bj, sya-all) | āyusahagato → āyusahagato ca (sya-all, pts) | neva āyusahagato → n eva āyu-sahagato ca (pts) | usmāsahagato → usmā-sahagato ca (pts) | viññāṇasahagato → viññāṇa-sahagato (pts) | neva → n eva (pts) | cakkhunāpi → cakkhunā pi (pts) | sotenapi → sotena pi (pts) | ghānenapi → ghānena pi (pts) | jivhāyapi → jivhāya pi (pts) | kāyenapi → kāyena pi (pts) | manasāpi → manasā pi (pts)
Ali kada u telu nema životne sile, toplote i svesti, ono nije u stanju da čini sve te stvari.
Imināpi kho te, rājañña, pariyāyena evaṁ hotu:
imināpi → iminā pi (pts)
Na osnovu toga se, prinče, može zaključiti:
‘itipi atthi paro loko, atthi sattā opapātikā, atthi sukatadukkaṭānaṁ kammānaṁ phalaṁ vipāko’”ti.
sukatadukkaṭānaṁ → sukaṭadukkaṭānaṁ (bj, pts) | paro loko → paraloko (pts) | vipāko’ti → vipākoti, paṭhamabhāṇavāraṁ (cck: syā.) | itipi → iti pi (pts) | sukatadukkaṭānaṁ → sukaṭa-dukkaṭānaṁ (pts) | vipākoti → vipāko ti (pts)
’Postoji drugi svet, postoje bića koja se spontano preporađaju, postoji plod i rezultat dobrih i rđavih dela’.”

“Kiñcāpi bhavaṁ kassapo evamāha, atha kho evaṁ me ettha hoti:
evaṁ me → evamme (bjt) | + → paṭhamabhāṇavāraṁ (th) | atha kho evaṁ me → athakho evamme (th) | evamāha → evam āha (pts) | evaṁ → evam (pts)
„Iako poštovani Kassapa tako tvrdi, moje je mišljenje je još uvek:
‘itipi natthi paro loko, natthi sattā opapātikā, natthi sukatadukkaṭānaṁ kammānaṁ phalaṁ vipāko’”ti.
sukatadukkaṭānaṁ → sukaṭadukkaṭānaṁ (bj)
’Nema drugog sveta, nema bića koja se spontano preporađaju, nema ploda, ni rezultata dobrih i rđavih dela’.”

“Atthi pana, rājañña, pariyāyo …pe…„Ali, prinče, postoji li neki argument…

atthi, bho kassapa, pariyāyo …pe…„Poštoji, poštovani…

yathā kathaṁ viya, rājaññā”ti?
yathā kathaṁ → yathākathaṁ (th)
„A koji bi to bio, prinče?”

“Idha me, bho kassapa, purisā coraṁ āgucāriṁ gahetvā dassenti:
āgucāriṁ → āgu-cāriṁ (pts)
„Poštovani Kassapa, recimo da moji ljudi uhvate lopova na delu i dovedu ga s rečima:
‘ayaṁ te, bhante, coro āgucārī,
āgucārī → āgu-cārī (pts)
’Visočanstvo, ovog smo lopava uhvatili na delu;
imassa yaṁ icchasi, taṁ daṇḍaṁ paṇehī’ti.
paṇehīti → vadehīti (sya-all)
kaznite ga na način na koji želite.’
Tyāhaṁ evaṁ vadāmi:Onda im ja ovako kažem: ‘tena hi, bho, imassa purisassa chaviṁ chindatha, appeva nāmassa jīvaṁ passeyyāmā’ti.
appeva nāmassa → appevanāmassa (bjt, th) | tena hi → tenahi (th) | appeva nāmassa → app eva nām assa (pts)
’Rasporite tog čoveka. Možda ćemo videti njegovu dušu.’
Te tassa purisassa chaviṁ chindanti.I oni mu raseku kožu. Nevassa mayaṁ jīvaṁ passāma.
nevassa → n ev assa (pts)
Ali ne vidimo njegovu dušu.
Tyāhaṁ evaṁ vadāmi:Onda im ovako kažem: ‘tena hi, bho, imassa purisassa cammaṁ chindatha, maṁsaṁ chindatha, nhāruṁ chindatha, aṭṭhiṁ chindatha, aṭṭhimiñjaṁ chindatha, appeva nāmassa jīvaṁ passeyyāmā’ti.
nhāruṁ → nahāruṁ (sya-all, pts) | appeva nāmassa → appevanāmassa (bjt, th) | tena hi → tenahi (th) | aṭṭhimiñjaṁ → aṭṭhi-miñjaṁ (pts) | appeva nāmassa → app eva nām assa (pts)
’Sada rasecite njegovu pokožicu, mišiće, tetive, kosti i koštanu srž. Možda ćemo videti njegovu dušu.
Te tassa purisassa aṭṭhimiñjaṁ chindanti, nevassa mayaṁ jīvaṁ passeyyāma.
passeyyāma → passāma (bj, sya-all) | passeyyāma ayampi → passāma ayam pi (pts) | + → cammaṁ chindanti (bjt) | aṭṭhimiñjaṁ → aṭṭhi-miñjaṁ (pts) | nevassa → n ev assa (pts)
I oni učine kako im je rečeno, ali ne vidimo dušu tog čoveka.
Ayampi kho, bho kassapa, pariyāyo, yena me pariyāyena evaṁ hoti:
ayampi → ayam pi (pts)
To je, poštovani Kassapa, razlog zašto tvrdim:
‘itipi natthi paro loko, natthi sattā opapātikā, natthi sukatadukkaṭānaṁ kammānaṁ phalaṁ vipāko’”ti.
sukatadukkaṭānaṁ → sukaṭadukkaṭānaṁ (bj)
’Nema drugog sveta, nema bića koja se spontano preporađaju, nema ploda, ni rezultata dobrih i rđavih dela’.”

2.10. Aggikajaṭilaupamā2.10. Poređenje sa asketom koji obožava vatru

“Tena hi, rājañña, upamaṁ te karissāmi.
upamaṁ te → upamante (bjt, th) | tena hi → tenahi (th) | upamaṁ → upaman (pts)
„U tom slučaju, prinče, daću ti jedno poređenje.
Upamāya m’idhekacce viññū purisā bhāsitassa atthaṁ ājānanti.
upamāya midhekacce → upamāyapi idhekacce (bj); upamāyapīdhekacce (sya-all) | midhekacce → pi idh ekacce (pts)
Jer neki razumni ljudi uz pomoć poređenja shvate smisao onoga što je rečeno.

Bhūtapubbaṁ, rājañña, aññataro aggiko jaṭilo araññāyatane paṇṇakuṭiyā sammati.
sammati → vasati (bj, pts1ed) | aññataro → (pts) | sammati → vasati (pts) | sammati → vasati (cck: sī. pī.) | sammati → vasati (sya-all: sī.) | paṇṇakuṭiyā sammati → paṇṇa-kuṭiyā vasati (pts)
Jednom davno neki asketa sa punđom koji se klanjao vatri živeo je u kolibi od pruća u šumi.
Atha kho, rājañña, aññataro janapade sattho vuṭṭhāsi.
sattho → satthavāso (sya-all, km) | janapade sattho → janapado satthavāso (sya-all, km); janapadapadeso (pts1ed) | janapade sattho → janapadapadeso (pts) | sattho → sattho janapadapadesā (cck: sī.); janapado satthavāso (cck: syā.); janapadapadeso (cck: pī.) | satthavāso → janapadapadeso (sya-all: sī.) | atha kho → athakho (th) | janapade sattho → janapada-padeso (pts)
I jednoga dana tuda naiđe karavan iz druge zemlje.
Atha kho so sattho tassa aggikassa jaṭilassa assamassa sāmantā ekarattiṁ vasitvā pakkāmi.
sattho → satthavāso (sya-all) | sattho → satthavāso (cck: syā.) | atha kho → athakho (th) | ekarattiṁ → eka-rattiṁ (pts)
Prenoćio je nedaleko od mesta gde je živeo asketa, pa nastavi dalje.
Atha kho, rājañña, tassa aggikassa jaṭilassa etadahosi:
atha kho → athakho (th) | etadahosi → etad ahosi (pts)
A onaj asketa sa punđom pomisli:
‘yannūnāhaṁ yena so satthavāso tenupasaṅkameyyaṁ, appeva nāmettha kiñci upakaraṇaṁ adhigaccheyyan’ti.
yannūnāhaṁ → yaṁnūnāhaṁ (my) | appeva nāmettha → appevanāmettha (bjt, th) | yannūnāhaṁ → yan nūnāhaṁ (pts) | satthavāso tenupasaṅkameyyaṁ appeva nāmettha → sattha-vāso ten upasaṁkameyyaṁ app eva nām ettha (pts) | adhigaccheyyanti → adhigaccheyyan ti (pts)
’Kako bi bilo da odem do mesta na kojem je karavan prenoćio? Možda bih tamo mogao nešto korisno da nađem?’

Atha kho so aggiko jaṭilo kālasseva vuṭṭhāya yena so satthavāso tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā addasa tasmiṁ satthavāse daharaṁ kumāraṁ mandaṁ uttānaseyyakaṁ chaḍḍitaṁ.
satthavāso → satthavāho (bj) | satthavāse → satthavāhe (bj) | mandaṁ → maṇḍaṁ (sya-all) | atha kho → athakho (th) | kālasseva → kālass eva (pts) | satthavāso tenupasaṅkami upasaṅkamitvā → sattha-vāso ten upasaṁkami upasaṁkamitvā (pts) | uttānaseyyakaṁ → uttāna-seyyakaṁ (pts)
Kada je stigao, pronađe on tamo dete položeno na leđa i ostavljeno.
Disvānassa etadahosi:
disvānassa etadahosi → disvān assa etad ahosi (pts)
Videvši ga, pomisli:
‘na kho me taṁ patirūpaṁ yaṁ me pekkhamānassa manussabhūto kālaṅkareyya;
kālaṅkareyya → kālakareyya (bj) | patirūpaṁ → paṭirūpaṁ (sya-all) | patirūpaṁ yaṁ → paṭirūpaṁ yam (pts) | me taṁ → metaṁ (bjt) | yaṁ me → yamme (bjt) | kālaṅkareyya → kālaṁ kareyya (th) | kālaṅkareyya → kālaṁkareyya (ms2005) | manussabhūto kālaṅkareyya → manussa-bhūto kālaṁ kareyya (pts)
’Nije pravo da ništa ne uradim dok jedno ljudsko biće umire.
yannūnāhaṁ imaṁ dārakaṁ assamaṁ netvā āpādeyyaṁ poseyyaṁ vaḍḍheyyan’ti.
yannūnāhaṁ → yaṁnūnāhaṁ (my) | yannūnāhaṁ → yan nūnāhaṁ (pts) | vaḍḍheyyanti → vaḍḍheyyan ti (pts)
Kako bi bilo da ovo dete odnesem u svoju isposnicu i pobrinem se za njega, nahranim ga i odgajam?’
Atha kho so aggiko jaṭilo taṁ dārakaṁ assamaṁ netvā āpādesi posesi vaḍḍhesi.
netvā → ānetvā (pts) | atha kho → athakho (th)
Tako i učini.

Yadā so dārako dasavassuddesiko vā hoti dvādasavassuddesiko vā, atha kho tassa aggikassa jaṭilassa janapade kañcideva karaṇīyaṁ uppajji.
hoti → ahosi (?) | kañcideva → kiñcideva (bj, sya-all, pts) | atha kho tassa → ath assa (pts) | hoti → ahosi (cck: ?) | atha kho → athakho (th) | kañcideva → kiñcid eva (pts)
Kada je dečaku bilo deset ili dvamaest godina, asketa je nekim poslom trebalo da napusti isposnicu.
Atha kho so aggiko jaṭilo taṁ dārakaṁ etadavoca:
atha kho → athakho (th) | etadavoca → etad avoca (pts)
Prethodno on reče dečaku:
‘icchāmahaṁ, tāta, janapadaṁ gantuṁ;
janapadaṁ → nagaraṁ (mr) | janapadaṁ → nagaraṁ (cck: ka.) | icchāmahaṁ → icchām ahaṁ (pts)
’Dragi moj, hoću da odem u drugi kraj.
aggiṁ, tāta, paricareyyāsi.
tāta → (pts)
A ti se za to vreme staraj o svetoj vatri.
Mā ca te aggi nibbāyi.Pazi da se ne ugasi. Sace ca te aggi nibbāyeyya, ayaṁ vāsī imāni kaṭṭhāni idaṁ araṇisahitaṁ, aggiṁ nibbattetvā aggiṁ paricareyyāsī’ti.
araṇisahitaṁ → araṇīsahitaṁ (bj) | ca → va (sya-all, pts) | ca → saceca (bj: sīmu, __i__) | araṇīsahitaṁ → araṇi (bj: sīmu, __i__) | araṇisahitaṁ → araṇi-sahitaṁ (pts)
Ako bi se ipak ugasila, ovde ti je sekira, ovde drva, a ovde štapovi za paljenje vatre. Upali ponovo vatru i staraj se o njoj.
Atha kho so aggiko jaṭilo taṁ dārakaṁ evaṁ anusāsitvā janapadaṁ agamāsi.
atha kho → athakho (th) | evaṁ → evam (pts)
Uputivši tako dečaka, asketa ode u drugi kraj.

Tassa khiḍḍāpasutassa aggi nibbāyi.
khiḍḍāpasutassa → khiḍḍā-pasutassa (pts)
Ali dečak se toliko bio zaneo igranjem, da se vatra ugasila.
Atha kho tassa dārakassa etadahosi:
atha kho → athakho (th) | etadahosi → etad ahosi (pts)
Onda on pomisli:
‘pitā kho maṁ evaṁ avaca:’Otac mi je rekao: “aggiṁ, tāta, paricareyyāsi.„Dragi moj, staraj se o svetoj vatri. Mā ca te aggi nibbāyi.Pazi da se ne ugasi. Sace ca te aggi nibbāyeyya, ayaṁ vāsī imāni kaṭṭhāni idaṁ araṇisahitaṁ, aggiṁ nibbattetvā aggiṁ paricareyyāsī”ti.
araṇisahitaṁ → araṇīsahitaṁ (bj) | ca → va (sya-all, pts) | araṇīsahitaṁ → araṇi (bj: sīmu, __i__) | paricareyyāsīti → paricareyyāsī ti (ms2005)
Ako bi se ipak ugasila, ovde ti je sekira, ovde drva, a ovde štapovi za paljenje vatre. Upali ponovo vatru i staraj se o njoj.”
Yannūnāhaṁ aggiṁ nibbattetvā aggiṁ paricareyyan’ti.
yannūnāhaṁ → yaṁnūnāhaṁ (my) | yannūnāhaṁ → yan nūnāhaṁ (pts) | paricareyyanti → paricareyyan ti (pts)
Kako bi bilo da je ponovo upalim i staram se o njoj?’

Atha kho so dārako araṇisahitaṁ vāsiyā tacchi:
araṇisahitaṁ → araṇīsahitaṁ (bj) | atha kho → athakho (th) | araṇisahitaṁ → araṇi-sahitaṁ (pts)
On sekirom naseče svežaj štapova za paljenje vatre, razmišljajući:
‘appeva nāma aggiṁ adhigaccheyyan’ti.
appeva nāma → appevanāma (th) | appeva → app eva (pts) | adhigaccheyyanti → adhigaccheyyan ti (pts)
’Nadam se da ću upaliti vatru.’
Neva so aggiṁ adhigacchi.
neva → n eva (pts)
Ali nije uspeo.

Araṇisahitaṁ dvidhā phālesi, tidhā phālesi, catudhā phālesi, pañcadhā phālesi, dasadhā phālesi, satadhā phālesi, sakalikaṁ sakalikaṁ akāsi, sakalikaṁ sakalikaṁ karitvā udukkhale koṭṭesi, udukkhale koṭṭetvā mahāvāte opuni:
opuni → opuṇi (bj); ophuni (sya-all, km, mr) | satadhā → vīsatidhā (sya-all, km) | araṇisahitaṁ → araṇīsahitaṁ (bj) | opuni appeva nāma → opuṇi appevanāma (bj); ophuni appevanāma (sya-all) | koṭṭesi → koṭṭhesi (pts) | koṭṭetvā → koṭṭhetvā (pts) | satadhā → vīsatidhā (cck: syā.) | opuni → ophuni (cck: syā. ka.) | vīsatidhā → satadhā (sya-all: sī) | koṭṭesi → koṭesi (th) | koṭṭetvā → koṭetvā (th) | araṇisahitaṁ → araṇi-sahitaṁ (pts) | koṭṭetvā mahāvāte → koṭṭhetvā mahā-vāte (pts)
Štapove za paljenje vatre bi rascepio na dva, potom tri, četiri dela, pet delova, deset delova, stotinu delova. Cepao ih je na sve sitnije delove, lupao u avanu i prosejavao na jakom vetru, razmišljajući:
‘appeva nāma aggiṁ adhigaccheyyan’ti.
appeva nāma → appevanāma (bjt, th) | appeva → app eva (pts) | adhigaccheyyanti → adhigaccheyyan ti (pts)
’Nadam se da ću upaliti vatru.’
Neva so aggiṁ adhigacchi.
neva → n eva (pts)
Ali svejedno mu nije uspevalo.

Atha kho so aggiko jaṭilo janapade taṁ karaṇīyaṁ tīretvā yena sako assamo tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā taṁ dārakaṁ etadavoca:
atha kho → athakho (th) | tenupasaṅkami upasaṅkamitvā → ten upasaṁkami upasaṁkamitvā (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
Onda se asketa sa punđom, obavivši šta je imao u drugom kraju, vratio u isposnicu. Kad je stigao, reče dečaku:
‘kacci te, tāta, aggi na nibbuto’ti?
na → (sya-all) | na nibbutoti → nibbuto ti (pts)
’Dragi moj, nadam se da se vatra nije ugasila.’
‘Idha me, tāta, khiḍḍāpasutassa aggi nibbāyi.
khiḍḍāpasutassa → khiḍḍā-pasutassa (pts)
’Dragi oče, bio sam se toliko zaneo igranjem da se vatra ugasila.
Tassa me etadahosi:
etadahosi → etad ahosi (pts)
Onda pomislih:
“pitā kho maṁ evaṁ avaca aggiṁ, tāta, paricareyyāsi.’Otac mi je rekao da se staram o vatri. Mā ca te, tāta, aggi nibbāyi.
tāta → (pts)
Pazi da se ne ugasi.
Sace ca te aggi nibbāyeyya, ayaṁ vāsī imāni kaṭṭhāni idaṁ araṇisahitaṁ, aggiṁ nibbattetvā aggiṁ paricareyyāsīti.
ca → va (sya-all, pts) | vāsī → vāsi (bjt) | araṇisahitaṁ → araṇīsahitaṁ (bjt) | paricareyyāsīti → paricareyyāsī ti (bjt) | araṇisahitaṁ → araṇi-sahitaṁ (pts)
Ako bi se ipak ugasila, ovde ti je sekira, ovde drva, a ovde štapovi za paljenje vatre. Upali ponovo vatru i staraj se o njoj.
Yannūnāhaṁ aggiṁ nibbattetvā aggiṁ paricareyyan”ti.
yannūnāhaṁ → yaṁnūnāhaṁ (my) | paricareyyanti → paricareyyan ti (ms2005, pts) | yannūnāhaṁ → yan nūnāhaṁ (pts)
Kako bi bilo da je ponovo upalim i staram se o njoj?’
Atha khvāhaṁ, tāta, araṇisahitaṁ vāsiyā tacchiṁ:
araṇisahitaṁ → araṇīsahitaṁ (bj) | atha khvāhaṁ → athakhohaṁ (sya-all) | khvāhaṁ → kho ahaṁ (pts) | araṇisahitaṁ → araṇi-sahitaṁ (pts)
Onda sam sekirom nasekao svežaj štapova za paljenje vatre, razmišljajući:
“appeva nāma aggiṁ adhigaccheyyan”ti.
appeva nāma → appevanāma (bjt, th) | adhigaccheyyanti → adhigaccheyyan ti (ms2005, pts) | appeva → app eva (pts)
„Nadam se da ću upaliti vatru.”
Nevāhaṁ aggiṁ adhigacchiṁ.
nevāhaṁ → n evāhaṁ (pts)
Ali nisam uspeo.
Araṇisahitaṁ dvidhā phālesiṁ, tidhā phālesiṁ, catudhā phālesiṁ, pañcadhā phālesiṁ, dasadhā phālesiṁ, satadhā phālesiṁ, sakalikaṁ sakalikaṁ akāsiṁ, sakalikaṁ sakalikaṁ karitvā udukkhale koṭṭesiṁ, udukkhale koṭṭetvā mahāvāte opuniṁ:
araṇisahitaṁ → araṇīsahitaṁ (bj) | opuniṁ appeva nāma → ophuṇiṁ appevanāma (bj); ophuniṁ appevanāma (sya-all) | satadhā → vīsatidhā (sya-all) | koṭṭesiṁ → koṭṭhesiṁ (pts) | koṭṭetvā → koṭṭhetvā (pts) | koṭṭesiṁ → koṭesiṁ (th) | koṭṭetvā → koṭetvā (th) | araṇisahitaṁ → araṇi-sahitaṁ (pts) | phālesiṁ → phālesim (pts) | koṭṭetvā mahāvāte → koṭṭhetvā mahā-vāte (pts)
Štapove za paljenje vatre bih rascepio na dva, potom tri, četiri dela, pet delova, deset delova, stotinu delova. Cepao sam ih na sve sitnije delove, lupao u avanu i prosejavao na jakom vetru, razmišljajući:
“appeva nāma aggiṁ adhigaccheyyan”ti.
appeva nāma → appevanāma (bjt, th) | adhigaccheyyanti → adhigaccheyyan ti (ms2005, pts) | appeva → app eva (pts)
„Nadam se da ću upaliti vatru.”
Nevāhaṁ aggiṁ adhigacchin’ti.
nevāhaṁ → n evāhaṁ (pts) | adhigacchinti → adhigacchin ti (pts)
Ali nisam uspeo.”
Atha kho tassa aggikassa jaṭilassa etadahosi:
atha kho → athakho (th) | etadahosi → etad ahosi (pts)
A onaj asketa sa punđom pomisli:
‘yāva bālo ayaṁ dārako abyatto, kathañhi nāma ayoniso aggiṁ gavesissatī’ti.
kathañhi → kathaṁ hi (bjt) | gavesissatīti → gavesissatī ti (bjt) | abyatto kathañhi → avyatto kathaṁ hi (pts)
’Kako je glup ovaj dečak, budalast! Kako je mogao tragati za vatrom na tako neuk način!’

Tassa pekkhamānassa araṇisahitaṁ gahetvā aggiṁ nibbattetvā taṁ dārakaṁ etadavoca:
araṇisahitaṁ → araṇīsahitaṁ (bj) | araṇisahitaṁ → araṇi-sahitaṁ (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
I dok je dečak posmatrao, uze on one štapove za paljenje vatre i upali vatru, pa mu reče:
‘evaṁ kho, tāta, aggi nibbattetabbo.’Ovako, dragi moj, treba vatru upaliti. Na tveva yathā tvaṁ bālo abyatto ayoniso aggiṁ gavesī’ti.
gavesīti → gavesīssatī ti (bj); gavesissasīti (sya-all) | gavesīti evameva → gavesissasīti evam eva (pts) | na tveva → natveva (bjt) | tveva → tv eva (pts) | abyatto → avyatto (pts)
A ne na onako glup, budalast i neuk način kako si ti to pokušavao.’
Evameva kho tvaṁ, rājañña, bālo abyatto ayoniso paralokaṁ gavesissasi.
gavesissasi paṭinissajjetaṁ → gavesasi paṭinissajj etaṁ (pts) | evameva → evam eva (pts) | abyatto → avyatto (pts)
Prinče, na isti takav, glup, budalast i neuk način i ti tragaš za drugim svetom.
Paṭinissajjetaṁ, rājañña, pāpakaṁ diṭṭhigataṁ; paṭinissajjetaṁ, rājañña, pāpakaṁ diṭṭhigataṁ.
paṭinissajjetaṁ → paṭinissajj etaṁ (pts) | diṭṭhigataṁ paṭinissajjetaṁ → diṭṭhi-gataṁ paṭinissajj etaṁ (pts) | diṭṭhigataṁ → diṭṭhi-gataṁ (pts)
Napusti, prinče, to rđavo, pogrešno gledište! Učini to!
Mā te ahosi dīgharattaṁ ahitāya dukkhāyā”ti.
dīgharattaṁ → dīgha-rattaṁ (pts)
Ne treba sebi da stvaraš trajnu štetu i patnju!”

“Kiñcāpi bhavaṁ kassapo evamāha, atha kho nevāhaṁ sakkomi idaṁ pāpakaṁ diṭṭhigataṁ paṭinissajjituṁ.
sakkomi → sayhāmi (bj: PTS) | atha kho → athakho (th) | evamāha → evam āha (pts) | nevāhaṁ sakkomi → n evāhaṁ sayhāmi (pts) | diṭṭhigataṁ → diṭṭhi-gataṁ (pts)
„Iako poštovani Kassapa tako kaže, ja ne mogu da dapustim to rđavo, pogrešno gledište:
Rājāpi maṁ pasenadi kosalo jānāti tirorājānopi:
rājāpi → rājā pi (pts) | pasenadi kosalo → pasenadi-kosalo (pts) | tirorājānopi → tiro-rājāno pi (pts)
Jer za mene kralj Pasenaadi zna, kao što znaju i drugi kraljevi:
‘pāyāsi rājañño evaṁvādī evaṁdiṭṭhī:
pāyāsi rājañño → pāyāsirājañño (bjt) | evaṁvādī evaṁdiṭṭhī → evaṁ-vādī evaṁ-diṭṭhī (pts)
’Princ Pāyāsi zastupa ovakvo učenje, ovakvo gledište:
“itipi natthi paro loko, natthi sattā opapātikā, natthi sukatadukkaṭānaṁ kammānaṁ phalaṁ vipāko”’ti.
sukatadukkaṭānaṁ → sukaṭadukkaṭānaṁ (bj) | vipākoti → vipāko ti (bjt, ms2005)
’Nema drugog sveta, nema bića koja se spontano preporađaju, nema ploda, ni rezultata dobrih i rđavih dela’.”
Sacāhaṁ, bho kassapa, idaṁ pāpakaṁ diṭṭhigataṁ paṭinissajjissāmi, bhavissanti me vattāro:
idaṁ → imaṁ (pts) | diṭṭhigataṁ paṭinissajjissāmi → diṭṭhi-gataṁ paṭinissajjissāṁi (pts)
Poštovani Kassapa, ako bih napustio to rđavo, pogrešno gledište, drugi ljudi će reći:
‘yāva bālo pāyāsi rājañño abyatto duggahitagāhī’ti.
abyatto duggahitagāhīti → yāvaabyatto duggahitaggāhīti (bj) | yāva bālo → yāvabālo (bjt) | abyatto duggahitagāhīti → avyatto duggahīta-gāhī ti (pts)
’Kako je budalast princ Pāyāsi, kako je neuk, da se ne drži svoga gledišta.’
Kopenapi naṁ harissāmi, makkhenapi naṁ harissāmi, palāsenapi naṁ harissāmī”ti.
palāsenapi → paḷāsenapi (sya-all, pts) | harissāmīti → harissāmī ti (bjt) | kopenapi → kopena pi (pts) | makkhenapi → makkhena pi (pts) | palāsenapi → paḷāsena pi (pts)
I pored svega, ja ću ga se i dalje držati.”

2.11. Dvesatthavāhaupamā2.11. Poređenje sa dvojicom vođa karavana

“Tena hi, rājañña, upamaṁ te karissāmi.
upamaṁ te → upamante (bjt, th) | tena hi → tenahi (th) | upamaṁ → upaman (pts)
„U tom slučaju, prinče, daću ti jedno poređenje.
Upamāya m’idhekacce viññū purisā bhāsitassa atthaṁ ājānanti.
upamāya midhekacce → upamāyapidhekacce (bj); upamāyapīdhekacce (sya-all) | midhekacce → p idh ekacce (pts)
Jer neki razumni ljudi uz pomoć poređenja shvate smisao onoga što je rečeno.

Bhūtapubbaṁ, rājañña, mahāsakaṭasattho sakaṭasahassaṁ puratthimā janapadā pacchimaṁ janapadaṁ agamāsi.
mahāsakaṭasattho → mahā sakaṭa-sattho (pts)
Jednom davno karavan od hiljadu kola se iz istočnih krajeva zaputio u one zapadne.
So yena yena gacchi, khippaṁyeva pariyādiyati tiṇakaṭṭhodakaṁ haritakapaṇṇaṁ.
gacchi khippaṁyeva → gacchati khippameva (bj, pts) | so yena yena gacchi → soyeva gacchati (sya-all) | tiṇakaṭṭhodakaṁ → tiṇaṁ kaṭṭhodakaṁ (sya-all) | haritakapaṇṇaṁ → haritakavaṇṇam (pts) | haritakapaṇṇaṁ → haritakavantaṁ (sya-all: sī.) | gacchi khippaṁyeva → gacchati khippam eva (pts) | tiṇakaṭṭhodakaṁ haritakapaṇṇaṁ → tiṇa-kaṭṭhodakaṁ haritaka-vaṇṇam (pts)
I gde god bi se obreo, brzo bi potrošio su travu, drvo, vodu i zeleno lišće.
Tasmiṁ kho pana satthe dve satthavāhā ahesuṁ eko pañcannaṁ sakaṭasatānaṁ, eko pañcannaṁ sakaṭasatānaṁ.
sakaṭasatānaṁ → sakaṭa-satānaṁ (pts)
A na čelu tog karavana su bila dvojica vođa, svaki zadužen za po petsto kola.
Atha kho tesaṁ satthavāhānaṁ etadahosi:
atha kho → athakho (th) | etadahosi → etad ahosi (pts)
Onda oni pomisliše:
‘ayaṁ kho mahāsakaṭasattho sakaṭasahassaṁ;
kho → kho pana (bj) | mahāsakaṭasattho → pana mahā sakaṭasattho (pts) | mahāsakaṭasattho sakaṭasahassaṁ → pana mahā sakaṭa-sattho sakaṭa-sahassaṁ (pts)
’Ovo je veliki karavan, od hiljadu kola.
te mayaṁ yena yena gacchāma, khippameva pariyādiyati tiṇakaṭṭhodakaṁ haritakapaṇṇaṁ.
mayaṁ → mayā (bj) | tiṇakaṭṭhodakaṁ → tiṇaṁ kaṭṭhodakaṁ (sya-all) | haritakapaṇṇaṁ yannūna → haritakavaṇṇaṁ yan nūna (pts) | khippameva → khippam eva (pts) | tiṇakaṭṭhodakaṁ haritakapaṇṇaṁ → tiṇa-kaṭṭhodakaṁ haritaka-vaṇṇaṁ (pts)
I gde god se nađe, brzo potroši svu travu, drvo, vodu i zeleno lišće.
Yannūna mayaṁ imaṁ satthaṁ dvidhā vibhajeyyāma—
yannūna → yaṁnūna (my) | yannūna → yan nūna (pts)
Kako bi bilo ako bismo se podelili
ekato pañca sakaṭasatāni ekato pañca sakaṭasatānī’ti.
sakaṭasatāni ekato pañca sakaṭasatānīti → sakaṭa satāni (pts)
na dva karavana po petsto kola.
Te taṁ satthaṁ dvidhā vibhajiṁsu ekato pañca sakaṭasatāni, ekato pañca sakaṭasatāni.
vibhajiṁsu → vibhajesuṁ (mr) | vibhajiṁsu → vibhajesuṁ (cck: ka.) | sakaṭasatāni → sakaṭa-satāni (pts) | sakaṭasatāni → sakaṭa satāni (pts)
Tako i učiniše.

Eko satthavāho bahuṁ tiṇañca kaṭṭhañca udakañca āropetvā satthaṁ payāpesi.
payāpesi → pāyāpesi (pts1ed) | eko → eko tāva (bj, sya-all, pts) | payāpesi dvīhatīhapayāto → pāyāpesi dvīhatīhapāyāto (pts) | payāpesi → pāyāpesi (cck: sī. pī.) | tiṇañca kaṭṭhañca udakañca → tiṇañ ca kaṭṭhañ ca udakañ ca (pts)
Jedan vođa karavana pripremi mnogo trave, drva i vode, pa krenu.
Dvīhatīhapayāto kho pana so sattho addasa purisaṁ kāḷaṁ lohitakkhaṁ sannaddhakalāpaṁ kumudamāliṁ allavatthaṁ allakesaṁ kaddamamakkhitehi cakkehi bhadrena rathena paṭipathaṁ āgacchantaṁ, disvā etadavoca:
lohitakkhaṁ → lohitakkhiṁ (sya-all, km, pts1ed) | dvīhatīhapayāto → dvīhatīhaṁ payāto (bj) | bhadrena → bhaddena (bj) | lohitakkhaṁ sannaddhakalāpaṁ kumudamāliṁ → lohitakkhiṁ āsannaddhakalāpaṁ kumudamālaṁ (sya-all) | lohitakkhaṁ sannaddhakalāpaṁ → lohitakkhiṁ apanaddhakalāpaṁ (pts) | bhadrena rathena → gadrabharathena (pts) | lohitakkhaṁ → lohitakkhiṁ (cck: syā.) | sannaddhakalāpaṁ → āsannaddhakalāpaṁ (cck: syā.) | dvīhatīhapayāto → dvīha-tīha-pāyāto (pts) | lohitakkhaṁ sannaddhakalāpaṁ kumudamāliṁ allavatthaṁ → lohitakkhiṁ apanaddha-kalāpaṁ kumuda-māliṁ alla-vatthaṁ (pts) | kaddamamakkhitehi → kaddama-makkhitehi (pts) | bhadrena rathena → gadrabha-rathena (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
Posle dva ili tri dana putovanja, ugleda on tamnoputog čoveka crvenih očiju, kako im ide u susret na kolima koje je vukao magarac i sa blatnjavim točkovima. Nosio je luk i strele, oko vrata venac žutih lotosa, a odeća i kosa su mu bili mokri. Kada ga je video, ovako reče:
‘kuto, bho, āgacchasī’ti?’Odakle dolazite, gospodine?’

‘Amukamhā janapadā’ti.
janapadāti → janapadā ti (pts)
’Iz te i te zemlje.’

‘Kuhiṁ gamissasī’ti?’A kuda idete?’

‘Amukaṁ nāma janapadan’ti.
janapadanti → janapadan ti (pts)
’Idem tamo i tamo.’

‘Kacci, bho, purato kantāre mahāmegho abhippavuṭṭho’ti?
abhippavuṭṭhoti → abhippavaṭṭo ti (pts) | abhippavuṭṭhoti → abhippavuṭṭho ti (bjt) | mahāmegho abhippavuṭṭhoti → mahā-megho abhippavaṭṭo ti (pts)
’Je li to bio neki jak pljusak u kraju iz kojeg dolazite?’

‘Evaṁ, bho, purato kantāre mahāmegho abhippavuṭṭho, āsittodakāni vaṭumāni, bahu tiṇañca kaṭṭhañca udakañca.
bahu → bahuṁ (sya-all) | abhippavuṭṭho → abhippavaṭṭo (pts) | + → kho (bjt, pts) | mahāmegho abhippavuṭṭho → mahā-megho abhippavaṭṭo (pts) | bahu tiṇañca kaṭṭhañca udakañca → bahuṁ tiṇañ ca kaṭṭhañ ca udakañ ca (pts)
’Jeste, gospodine, bio je jak pljusak, Mnogo je bara na putu, a još više trave, drva i sveže vode.
Chaḍḍetha, bho, purāṇāni tiṇāni kaṭṭhāni udakāni, lahubhārehi sakaṭehi sīghaṁ sīghaṁ gacchatha, mā yoggāni kilamitthā’ti.
kilamitthāti → kilamethāti (bj, pts) | sīghaṁ sīghaṁ → sīghasīghaṁ (bjt) | lahubhārehi → lahu-bhārehi (pts)
Baci tu travu, drva i vodu koju nosite,. kola će se kretati mnogo brže bez tog tovara, a tegleća marva se neće iscrpljivati.’

Atha kho so satthavāho satthike āmantesi:
atha kho → athakho (th)
I tako onaj vođa karavana reče kočijašima:
‘ayaṁ, bho, puriso evamāha:
evamāha → evam āha (pts)
’Ovaj čovek mi ovako reče:
“purato kantāre mahāmegho abhippavuṭṭho, āsittodakāni vaṭumāni, bahu tiṇañca kaṭṭhañca udakañca.
bahu → bahuṁ (sya-all) | abhippavuṭṭho → abhippavaṭṭo (pts) | abhippavuṭṭho → abhippavaṭṭho (bj: PTS)
„Bio je jak pljusak, Mnogo je bara na putu, a još više trave, drva i sveže vode.
Chaḍḍetha, bho, purāṇāni tiṇāni kaṭṭhāni udakāni, lahubhārehi sakaṭehi sīghaṁ sīghaṁ gacchatha, mā yoggāni kilamitthā”ti.
kilamitthāti → kilamethāti (bj, pts) | sīghaṁ sīghaṁ → sīghasīghaṁ (bjt) | kilamitthāti → kilamitthā ti (ms2005) | lahubhārehi → lahu-bhārehi (pts)
Bacite tu travu, drva i vodu koju nosite, kola će se kretati mnogo brže bez tog tovara, a tegleća marva se neće iscrpljivati.”
Chaḍḍetha, bho, purāṇāni tiṇāni kaṭṭhāni udakāni, lahubhārehi sakaṭehi satthaṁ payāpethā’ti.
payāpethāti evaṁ bhoti → pāyāpethāti evam bho ti (pts) | lahubhārehi → lahu-bhārehi (pts)
Uradite tako.’

‘Evaṁ, bho’ti kho te satthikā tassa satthavāhassa paṭissutvā chaḍḍetvā purāṇāni tiṇāni kaṭṭhāni udakāni lahubhārehi sakaṭehi satthaṁ payāpesuṁ.
payāpesuṁ → pāyāpesuṁ (pts) | evaṁ bhoti → evam bho ti (pts) | lahubhārehi → lahu-bhārehi (pts)
’U redu, gospodine,’ odgovoriše kočijaši.

Te paṭhamepi satthavāse na addasaṁsu tiṇaṁ vā kaṭṭhaṁ vā udakaṁ vā.
paṭhamepi satthavāse → paṭhame pi sattha-vāse (pts)
Ali na mestu na kojem su prvo prenoćili nisu videli ni trave, ni drva, ni vode.
Dutiyepi satthavāse …
dutiyepi → dutiye pi sattha-vāse tatiye pi (pts)
Na drugom mestu…
tatiyepi satthavāse …Na trećem mestu… catutthepi satthavāse …
catutthepi satthavāse → catutthe pi sattha-vāse (pts)
Na četvrtom mestu…
pañcamepi satthavāse …
pañcamepi satthavāse → pañcame pi sattha-vāse (pts)
Na petom mestu…
chaṭṭhepi satthavāse …
chaṭṭhepi satthavāse → chaṭṭhe pi sattha-vāse (pts)
Na šestom mestu…
sattamepi satthavāse na addasaṁsu tiṇaṁ vā kaṭṭhaṁ vā udakaṁ vā.
sattamepi satthavāse → sattame pi sattha-vāse (pts)
Ni na sedmom mestu na kojem su prenoćili nisu videli ni trave, ni drva, ni vode.
Sabbeva anayabyasanaṁ āpajjiṁsu.
āpajjiṁsu ye ca → āpajjiṁsuyeva (sya-all) | sabbeva → sabbe va (th) | sabbeva anayabyasanaṁ → sabbe va anaya-vyasanaṁ (pts)
I ceo karavan doživi propast.
Ye ca tasmiṁ satthe ahesuṁ manussā vā pasū vā, sabbe so yakkho amanusso bhakkhesi.
sabbe → sabbe va (sya-all)
A sve životinje i ljude koji su bili u tom karavan proždrao je onaj zli duh.
Aṭṭhikāneva sesāni.
sesāni → sesesi (bj) | aṭṭhikāneva sesāni → aṭṭhikān eva sesesi (pts) | sesāni → sesesi (sya-all: sī.)
Ostadoše samo njihove kosti.

Yadā aññāsi dutiyo satthavāho:A vođa drugog karavana pomisli: ‘bahunikkhanto kho, bho, dāni so sattho’ti bahuṁ tiṇañca kaṭṭhañca udakañca āropetvā satthaṁ payāpesi.
bahunikkhanto kho bho dāni → bahunikkhantaro khodāni (sya-all) | bho → (pts) | payāpesi dvīhatīhapayāto → pāyāpesi dvīhatīhapāyāto (pts) | bahunikkhanto → bahu-nikkhanto (pts) | satthoti → sattho ti (pts) | tiṇañca kaṭṭhañca udakañca → tiṇañ ca kaṭṭhañ ca udakañ ca (pts)
’Prvi karavan mora da je do sada već dosta odmakao’, te pripremi mnogo trave, drva i vode, pa krenu.
Dvīhatīhapayāto kho pana so sattho addasa purisaṁ kāḷaṁ lohitakkhaṁ sannaddhakalāpaṁ kumudamāliṁ allavatthaṁ allakesaṁ kaddamamakkhitehi cakkehi bhadrena rathena paṭipathaṁ āgacchantaṁ, disvā etadavoca:
dvīhatīhapayāto → dvīhatīhaṁ payāto (bj) | pana so → paneso (bj, pts) | bhadrena → bhaddena (bj) | lohitakkhaṁ sannaddhakalāpaṁ kumudamāliṁ → lohitakkhiṁ āsannaddhakalāpaṁ kumudamālaṁ (sya-all) | lohitakkhaṁ sannaddhakalāpaṁ → lohitakkhiṁ apanaddhakalāpaṁ (pts) | bhadrena rathena → gadrabharathena (pts) | dvīhatīhapayāto → dvīha-tīha-pāyāto (pts) | pana so → pan eso (pts) | lohitakkhaṁ sannaddhakalāpaṁ kumudamāliṁ allavatthaṁ → lohitakkhiṁ apanaddha-kalāpaṁ kumuda-māliṁ alla-vatthaṁ (pts) | kaddamamakkhitehi → kaddama-makkhitehi (pts) | bhadrena rathena → gadrabha-rathena (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
Posle dva ili tri dana putovanja, ugleda on tamnoputog čoveka crvenih očiju, kako im ide u susret na kolima koje je vukao magarac i sa blatnjavim točkovima. Nosio je luk i strele, oko vrata venac žutih lotosa, a odeća i kosa su mu bili mokri. Kada ga je video, ovako reče:
‘kuto, bho, āgacchasī’ti?
āgacchasīti → āgacchasī ti (bjt)
’Odakle dolazite, gospodine?’

‘Amukamhā janapadā’ti.
janapadāti → janapadā ti (pts)
’Iz te i te zemlje.’

‘Kuhiṁ gamissasī’ti?
gamissasīti → gamissasī ti (bjt)
’A kuda idete?’

‘Amukaṁ nāma janapadan’ti.
janapadanti → janapadan ti (pts)
’Idem tamo i tamo.’

‘Kacci, bho, purato kantāre mahāmegho abhippavuṭṭho’ti?
abhippavuṭṭhoti → abhippavaṭṭo ti (pts) | abhippavuṭṭhoti → abhippavuṭṭho ti (bjt) | mahāmegho abhippavuṭṭhoti → mahā-megho abhippavaṭṭo ti (pts)
’Je li to bio neki jak pljusak u kraju iz kojeg dolazite?’

‘Evaṁ, bho, purato kantāre mahāmegho abhippavuṭṭho. Āsittodakāni vaṭumāni, bahu tiṇañca kaṭṭhañca udakañca.
bahu → bahuṁ (sya-all) | abhippavuṭṭho → abhippavaṭṭo (pts) | abhippavuṭṭho → abhippavaṭṭho (bj: PTS) | + → kho (bjt) | mahāmegho abhippavuṭṭho → mahā-megho abhippavaṭṭo (pts) | bahu tiṇañca kaṭṭhañca udakañca → bahuṁ tiṇañ ca kaṭṭhañ ca udakañ ca (pts)
’Jeste, gospodine, bio je jak pljusak, Mnogo je bara na putu, a još više trave, drva i sveže vode.
Chaḍḍetha, bho, purāṇāni tiṇāni kaṭṭhāni udakāni, lahubhārehi sakaṭehi sīghaṁ sīghaṁ gacchatha, mā yoggāni kilamitthā’ti.
kilamitthāti → kilamethāti (bj, pts) | udakāni → udakāna (sya-all) | sīghaṁ sīghaṁ → sīghasīghaṁ (bjt) | lahubhārehi → lahu-bhārehi (pts)
Baci tu travu, drva i vodu koju nosite,. kola će se kretati mnogo brže bez tog tovara, a tegleća marva se neće iscrpljivati.’

Atha kho so satthavāho satthike āmantesi:
atha kho → athakho (th)
I tako onaj vođa karavana reče kočijašima:
‘ayaṁ, bho, puriso evamāha:
evamāha → evam āha (pts)
’Onaj čovek mi ovako reče:
“purato kantāre mahāmegho abhippavuṭṭho, āsittodakāni vaṭumāni, bahu tiṇañca kaṭṭhañca udakañca.
bahu → bahuṁ (sya-all) | abhippavuṭṭho → abhippavaṭṭo (pts)
„Bio je jak pljusak, Mnogo je bara na putu, a još više trave, drva i sveže vode.
Chaḍḍetha, bho, purāṇāni tiṇāni kaṭṭhāni udakāni, lahubhārehi sakaṭehi sīghaṁ sīghaṁ gacchatha; mā yoggāni kilamitthā”ti.
kilamitthāti → kilamethāti (bj, pts) | sīghaṁ sīghaṁ → sīghasīghaṁ (bjt) | kilamitthāti → kilamitthā ti (ms2005) | lahubhārehi → lahu-bhārehi (pts) | + → sīgham (pts)
Bacite tu travu, drva i vodu koju nosite, kola će se kretati mnogo brže bez tog tovara, a tegleća marva se neće iscrpljivati.”
Ayaṁ bho puriso neva amhākaṁ mitto, na ñātisālohito, kathaṁ mayaṁ imassa saddhāya gamissāma.
na → na pi (pts) | + → kho (bjt, pts) | neva → n ev (pts) | ñātisālohito → pi ñāti-sālohito (pts)
Ali taj čovek nije ni naš prijatelj, ni srodnik. Kako možemo da mu verujemo samo na reč?
Na vo chaḍḍetabbāni purāṇāni tiṇāni kaṭṭhāni udakāni, yathābhatena bhaṇḍena satthaṁ payāpetha.
vo → kho (bj, pts) | yathābhatena → yathākatena (pts) | payāpetha → pāyāpetha (pts) | yathābhatena → yathābhatena (bj: machasaṁ) | yathābhatena → yathā-katena (pts)
Ne bacajte travu, drva i vodu. Nastavićemo sa onim što smo poneli.
Na no purāṇaṁ chaḍḍessāmā’ti.
no → vo (pts)
Nećemo baciti to što već imamo.’

‘Evaṁ, bho’ti kho te satthikā tassa satthavāhassa paṭissutvā yathābhatena bhaṇḍena satthaṁ payāpesuṁ.
yathābhatena → yathākatena (pts) | payāpesuṁ → pāyāpesuṁ (pts) | bhoti → bho ti (bjt, pts) | yathābhatena → yathā-katena (pts)
’U redu, gospodine,’ odgovoriše kočijaši i karavan nastavi dalje sa onim što su poneli.

Te paṭhamepi satthavāse na addasaṁsu tiṇaṁ vā kaṭṭhaṁ vā udakaṁ vā.
paṭhamepi → paṭhame pi (bjt)
I tako na mestu na kojem su prvo prenoćili nisu videli ni trave, ni drva, ni vode.
Dutiyepi satthavāse …
dutiyepi → dutiye pi (bjt)
Na drugom mestu…
tatiyepi satthavāse …
tatiyepi → tatiye pi (bjt)
Na trećem mestu…
catutthepi satthavāse …
catutthepi → catutthe pi (bjt)
Na četvrtom mestu…
pañcamepi satthavāse …
pañcamepi → pañcame pi (bjt)
Na petom mestu…
chaṭṭhepi satthavāse …
chaṭṭhepi → chaṭṭhe pi (bjt)
Na šestom mestu…
sattamepi satthavāse na addasaṁsu tiṇaṁ vā kaṭṭhaṁ vā udakaṁ vā.
sattamepi → sattame pi (bjt)
Ni na sedmom mestu na kojem su prenoćili nisu videli ni trave, ni drva, ni vode.
Tañca satthaṁ addasaṁsu anayabyasanaṁ āpannaṁ.
āpannaṁ ye ca → āpannaṁyeva (sya-all) | tañca → tañ ca (pts) | anayabyasanaṁ → anaya-vyasanaṁ (pts)
Ali tamo ugledaše prvi karavan koji zadesiše nesreća i propast.
Ye ca tasmiṁ satthepi ahesuṁ manussā vā pasū vā, tesañca aṭṭhikāneva addasaṁsu tena yakkhena amanussena bhakkhitānaṁ.
bhakkhitānaṁ atha kho → bhakkhitā athakho (sya-all) | ca → va (pts) | satthepi → satthe pi (bjt) | satthepi → satthe (th, pts) | tesañca aṭṭhikāneva → tesañ ca aṭṭhikān eva (pts)
Nije više bilo ni ljudi ni životinja, jer ih je sve proždrao zloduh i ostavio samo kosti.

Atha kho so satthavāho satthike āmantesi:
atha kho → athakho (th)
I tako onaj vođa karavana reče kočijašima:
‘ayaṁ kho, bho, sattho anayabyasanaṁ āpanno, yathā taṁ tena bālena satthavāhena pariṇāyakena.
bho → bho so (sya-all, pts) | anayabyasanaṁ → anaya-vyasanaṁ (pts) | taṁ → tam (pts)
’Ovaj karavan su zadesili nesreća i propast, baš kao što se dešava kada ga neko vodi na budalast i neuk način.
Tena hi, bho, yānamhākaṁ satthe appasārāni paṇiyāni, tāni chaḍḍetvā, yāni imasmiṁ satthe mahāsārāni paṇiyāni, tāni ādiyathā’ti.
yānamhākaṁ → yān asmākaṁ (pts) | tena hi → tenahi (bjt, th) | appasārāni → appa-sārāni (pts) | mahāsārāni → mahā-sārāni (pts)
Zato, gospodo, odbacite iz našeg tovara sve što je bezvredno i uzmite iz ovog karavana sve što je vredno.’

‘Evaṁ, bho’ti kho te satthikā tassa satthavāhassa paṭissutvā yāni sakasmiṁ satthe appasārāni paṇiyāni, tāni chaḍḍetvā yāni tasmiṁ satthe mahāsārāni paṇiyāni, tāni ādiyitvā sotthinā taṁ kantāraṁ nitthariṁsu, yathā taṁ paṇḍitena satthavāhena pariṇāyakena.
bhoti → bho ti (pts) | appasārāni → appa-sārāni (pts) | mahāsārāni → mahā-sārāni (pts)
’U redu, gospodine,’ odgovoriše kočijaši i učiniše kako im je rečeno. I pređoše pustinju bezbedno, baš kao što se to događa sa onim karavanom koji je vođen znalački.

Evameva kho tvaṁ, rājañña, bālo abyatto anayabyasanaṁ āpajjissasi ayoniso paralokaṁ gavesanto, seyyathāpi so purimo satthavāho.
purimo → puriso (sya-all, pts) | evameva → evam eva (pts) | abyatto anayabyasanaṁ → avyatto anayavyasanaṁ (pts) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts)
Baš kao što su prvog vođu karavana zadesili nesreća i propast, isto tako će i tebe, prinče, zadesiti nesreća i propast, jer tragaš za drugim svetom na budalast i neuk način.
Yepi tava sotabbaṁ saddhātabbaṁ maññissanti, tepi anayabyasanaṁ āpajjissanti, seyyathāpi te satthikā.
saddhātabbaṁ → saddahātabbaṁ (bj, pts1ed, mr) | tava → te (mr) | saddhātabbaṁ maññissanti tepi → saddahātabbaṁ maññisanti te pi (bj) | saddhātabbaṁ → saddahātabbaṁ (pts) | tava → te (cck: ka.) | saddhātabbaṁ → saddahātabbaṁ (cck: pī. ka.) | yepi → ye pi (bjt, pts) | tepi anayabyasanaṁ → te pi anaya-vyasanaṁ (pts) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts)
I one koji misle da si vredan slušanja i poverenja isto tako će zadesiti nesreća i propast kao onog vođu karavana.
Paṭinissajjetaṁ, rājañña, pāpakaṁ diṭṭhigataṁ; paṭinissajjetaṁ, rājañña, pāpakaṁ diṭṭhigataṁ.
paṭinissajjetaṁ → parinissajjetaṁ (bj) | paṭinissajjetaṁ → paṭinissajj etaṁ (pts) | diṭṭhigataṁ paṭinissajjetaṁ → diṭṭhi-gataṁ paṭinissajj etaṁ (pts) | diṭṭhigataṁ → diṭṭhi-gataṁ (pts)
Napusti, prinče, to rđavo, pogrešno gledište! Učini to!
Mā te ahosi dīgharattaṁ ahitāya dukkhāyā”ti.
dīgharattaṁ → dīgha-rattaṁ (pts)
Ne treba sebi da stvaraš trajnu štetu i patnju!”

“Kiñcāpi bhavaṁ kassapo evamāha, atha kho nevāhaṁ sakkomi idaṁ pāpakaṁ diṭṭhigataṁ paṭinissajjituṁ.
atha kho → athakho (th) | evamāha → evam āha (pts) | nevāhaṁ sakkomi → n evāhaṁ sayhāmi (pts) | diṭṭhigataṁ → diṭṭhi-gataṁ (pts)
„Iako poštovani Kassapa tako kaže, ja ne mogu da dapustim to rđavo, pogrešno gledište:
Rājāpi maṁ pasenadi kosalo jānāti tirorājānopi: ‘pāyāsi rājañño evaṁvādī evaṁdiṭṭhī:
pasenadi kosalo jānāti tirorājānopi → pasenadikosalo jānātīti tirorājāno pi (pts) | pasenadi kosalo → passenadikosalo (bjt) | tirorājānopi pāyāsi rājañño → tirorājāno pi pāyāsirājañño (bjt) | rājāpi → rājā pi (pts) | pasenadi kosalo jānāti tirorājānopi → pasenadi-kosalo jānātīti tirorājāno pi (pts) | evaṁvādī evaṁdiṭṭhī → evaṁ-vādī evaṁ-diṭṭhī (pts)
Jer za mene kralj Pasenaadi zna, kao što znaju i drugi kraljevi:
“itipi natthi paro loko …pe… vipāko”’ti.
+ → natthi sattā opapātikā natthi sukaṭadukkaṭānaṁ kammānaṁ phalaṁ (bjt) | vipākoti → vipāko ti (ms2005)
’Nema drugog sveta, nema bića koja se spontano preporađaju, nema ploda, ni rezultata dobrih i rđavih dela’.”
Sacāhaṁ, bho kassapa, idaṁ pāpakaṁ diṭṭhigataṁ paṭinissajjissāmi, bhavissanti me vattāro:
idaṁ → imaṁ (sya-all) | diṭṭhigataṁ → diṭṭhi-gataṁ (pts)
Poštovani Kassapa, ako bih napustio to rđavo, pogrešno gledište, drugi ljudi će reći:
‘yāva bālo pāyāsi rājañño, abyatto duggahitagāhī’ti.
pāyāsi rājañño → pāyāsirājañño yāva (bj) | duggahitagāhīti → yāva duggahitaggāhīti (bj) | abyatto duggahitagāhīti → avyatto duggahīta-gāhī ti (pts)
’Kako je budalast princ Pāyāsi, kako je neuk, da se ne drži svoga gledišta.’
Kopenapi naṁ harissāmi, makkhenapi naṁ harissāmi, palāsenapi naṁ harissāmī”ti.
palāsenapi → paḷāsenapi (sya-all, pts) | kopenapi → kopena pi (pts) | makkhenapi → makkhena pi (pts) | palāsenapi → paḷāsena pi (pts)
I pored svega, ja ću ga se i dalje držati.”

2.12. Gūthabhārikaupamā2.12. Poređenje sa čovekom koji nosi izmet

“Tena hi, rājañña, upamaṁ te karissāmi.
upamaṁ te → upamante (bjt, th) | tena hi → tenahi (th) | upamaṁ → upaman (pts)
„U tom slučaju, prinče, daću ti jedno poređenje.
Upamāya m’idhekacce viññū purisā bhāsitassa atthaṁ ājānanti.
upamāya midhekacce → upamāyapi dhekacce (bj); upamāyapīdhekacce (sya-all) | purisā → (pts) | midhekacce → p idh ekacce (pts)
Jer neki razumni ljudi uz pomoć poređenja shvate smisao onoga što je rečeno.

Bhūtapubbaṁ, rājañña, aññataro sūkaraposako puriso sakamhā gāmā aññaṁ gāmaṁ agamāsi.
sūkaraposako → sūkara-posako (pts)
Jednom davno neki svinjar se iz svog sela zaputio u jedno drugo selo.
Tattha addasa pahūtaṁ sukkhagūthaṁ chaḍḍitaṁ.
sukkhagūthaṁ → sukkhaṁ gūthaṁ (bj, sya-all) | tattha → tatth (pts) | sukkhagūthaṁ → sukkha-gūthaṁ (pts)
Usput naiđe na veliku gomilu osušenog izmeta.
Disvānassa etadahosi:
disvānassa etadahosi → disvān assa etad ahosi (pts)
I pomisli:
‘ayaṁ kho pahūto sukkhagūtho chaḍḍito, mama ca sūkarabhattaṁ;
sūkarabhattaṁ → sūkarānaṁ bhakkho (sya-all, km) | pahūto sukkhagūtho → bahuko sukkagūtho (bj) | sūkarabhattaṁ → sūkarabhattā (bj) | pahūto → pahuto (cck) | ca sūkarabhattaṁ → sūkarānaṁ bhakkho (sya-all) | kho pahūto → me bahuko (pts) | sūkarabhattaṁ → sūkarānaṁ bhakkho (cck: syā.) | bhakkho → mamañca sūkarabhatto (sya-all: sī.) | kho pahūto sukkhagūtho → me bahuko sukkha-gūtho (pts) | mama → mamañ (pts) | sūkarabhattaṁ → sūkara-bhattaṁ (pts)
’Ova gomila suvog izmeta može poslužiti kao hrana mojim svinjama.
yannūnāhaṁ ito sukkhagūthaṁ hareyyan’ti.
yannūnāhaṁ → yaṁnūnāhaṁ (my) | yannūnāhaṁ → yan nūnāhaṁ (pts) | sukkhagūthaṁ hareyyanti → sukkha-gūthaṁ hareyyan ti (pts)
Kako bi bilo ako bih je poneo?’
So uttarāsaṅgaṁ pattharitvā pahūtaṁ sukkhagūthaṁ ākiritvā bhaṇḍikaṁ bandhitvā sīse ubbāhetvā agamāsi.
ubbāhetvā → uccoropetvā (sya-all, km); uccāropetvā (mr) | ākiritvā → āharitvā (pts) | ubbāhetvā → uccāropetvā (cck: ka. sī. ka.) | uttarāsaṅgaṁ → uttarā-saṅgaṁ (pts) | sukkhagūthaṁ ākiritvā → sukkha-gūthaṁ āharitvā (pts)
Tako on raširi svoj gornji ogrtač, potrpa onaj izmet u njega, tako svezan zavežljaj stavi na glavu i krenu dalje.
Tassa antarāmagge mahāakālamegho pāvassi.
mahāakālamegho → mahā akālamegho (pts)
I dok je išao zadesi ga veliki pljusak.
So uggharantaṁ paggharantaṁ yāva agganakhā gūthena makkhito gūthabhāraṁ ādāya agamāsi.
agganakhā → agga-nakhā (pts) | gūthabhāraṁ → gūtha-bhāraṁ (pts)
Iako je onaj raskvašeni izmet curio i natopio ga sve do stopala, on je nastavljao da ide dalje.

Tamenaṁ manussā disvā evamāhaṁsu:
tamenaṁ → tam enaṁ (pts) | evamāhaṁsu → evam āhaṁsu (pts)
Kada ga ljudi videše, rekoše mu:
‘kacci no tvaṁ, bhaṇe, ummatto, kacci viceto, kathañhi nāma uggharantaṁ paggharantaṁ yāva agganakhā gūthena makkhito gūthabhāraṁ harissasī’ti.
harissasīti → hariyissasīti (sya-all) | viceto kathañhi → veceto kathaṁ hi (pts) | hariyissasīti → harissasīti pāṭhena bhavitabbaṁ (sya-all note) | kathañhi → kathaṁhi (bjt) | harissasīti → harissasī ti (bjt) | + → nu (th) | gūthabhāraṁ → gūtha-bhāraṁ (pts)
’Prijatelju, jesi li ti sišao sa uma, jesi li lud, da iako taj raskvašeni izmet curi i natopio te je sve do stopala, ti nastavljaš da ideš sve dalje.’

‘Tumhe khvettha, bhaṇe, ummattā, tumhe vicetā, tathā hi pana me sūkarabhattan’ti.
khvettha → khvattha (pts) | vicetā → vecetā (pts) | sūkarabhattanti → sūkara-bhattan ti (pts)
’Vi ste sišli s uma, vi ste ludi, jer će ovo poslužiti kao hrana mojim svinjama.’

Evameva kho tvaṁ, rājañña, gūthabhārikūpamo maññe paṭibhāsi.
gūthabhārikūpamo → gūthahārikūpamo (pts) | gūthabhārikūpamo → gūthahārikūpamo (cck: sī. pī.) | evameva → evam eva (pts) | gūthabhārikūpamo → gūtha-hārikūpamo (pts)
„Isto tako, prinče, ti ličiš na nosača izmete iz ovog poređenja.
Paṭinissajjetaṁ, rājañña, pāpakaṁ diṭṭhigataṁ; paṭinissajjetaṁ, rājañña, pāpakaṁ diṭṭhigataṁ.
paṭinissajjetaṁ → paṭinissajj etaṁ (pts) | diṭṭhigataṁ paṭinissajjetaṁ → diṭṭhi-gataṁ paṭinissajj etaṁ (pts) | diṭṭhigataṁ → diṭṭhi-gataṁ (pts)
Napusti, prinče, to rđavo, pogrešno gledište! Učini to!
Mā te ahosi dīgharattaṁ ahitāya dukkhāyā”ti.
dīgharattaṁ → dīgha-rattaṁ (pts)
Ne treba sebi da stvaraš trajnu štetu i patnju!”

“Kiñcāpi bhavaṁ kassapo evamāha, atha kho nevāhaṁ sakkomi idaṁ pāpakaṁ diṭṭhigataṁ paṭinissajjituṁ.
atha kho → athakho (th) | evamāha → evam āha (pts) | nevāhaṁ sakkomi → n evāhaṁ sayhāmi (pts) | diṭṭhigataṁ → diṭṭhi-gataṁ (pts)
„Iako poštovani Kassapa tako kaže, ja ne mogu da dapustim to rđavo, pogrešno gledište:
Rājāpi maṁ pasenadi kosalo jānāti tirorājānopi:
pasenadi kosalo → passenadikosalo (bjt)
Jer za mene kralj Pasenaadi zna, kao što znaju i drugi kraljevi:
‘pāyāsi rājañño evaṁvādī evaṁdiṭṭhī:
pāyāsi → payāsi (pts) | evaṁvādī evaṁdiṭṭhī → evaṁ-vādī evaṁ diṭṭhī (pts)
’Princ Pāyāsi zastupa ovakvo učenje, ovakvo gledište:
“itipi natthi paro loko …pe… vipāko”’ti.
+ → natthi sattā opapātikā natthi sukaṭadukkaṭānaṁ kammānaṁ phalaṁ (bjt) | vipākoti → vipāko ti (ms2005)
’Nema drugog sveta, nema bića koja se spontano preporađaju, nema ploda, ni rezultata dobrih i rđavih dela’.”
Sacāhaṁ, bho kassapa, idaṁ pāpakaṁ diṭṭhigataṁ paṭinissajjissāmi, bhavissanti me vattāro:
paṭinissajjissāmi → patinissajjissāmi (pts) | diṭṭhigataṁ paṭinissajjissāmi → diṭṭhi-gataṁ patinissajjissāmi (pts)
Poštovani Kassapa, ako bih napustio to rđavo, pogrešno gledište, drugi ljudi će reći:
‘yāva bālo pāyāsi rājañño abyatto duggahitagāhī’ti.
pāyāsi rājañño → pāyāsirājañño (bjt) | duggahitagāhīti → duggahitaggāhīti (bjt) | abyatto duggahitagāhīti → avyatto duggahīta-gāhī ti (pts)
’Kako je budalast princ Pāyāsi, kako je neuk, da se ne drži svoga gledišta.’
Kopenapi naṁ harissāmi, makkhenapi naṁ harissāmi, palāsenapi naṁ harissāmī”ti.
palāsenapi → paḷāsenapi (sya-all, pts) | harissāmīti → harissāmī ti (bjt) | kopenapi → kopena pi (pts) | makkhenapi → makkhena pi (pts) | palāsenapi → paḷāsena pi (pts)
I pored svega, ja ću ga se i dalje držati.”

2.13. Akkhadhuttakaupamā2.13. Poređenje sa kockarima

“Tena hi, rājañña, upamaṁ te karissāmi,
upamaṁ te → upamante (bjt, th) | tena hi → tenahi (th) | upamaṁ → upaman (pts)
„U tom slučaju, prinče, daću ti jedno poređenje.
upamāya m’idhekacce viññū purisā bhāsitassa atthaṁ ājānanti.
upamāya midhekacce → upamāyapi idhekacce (bj); upamāyapīdhekacce (sya-all) | midhekacce → p idh ekacce (pts)
Jer neki razumni ljudi uz pomoć poređenja shvate smisao onoga što je rečeno.

Bhūtapubbaṁ, rājañña, dve akkhadhuttā akkhehi dibbiṁsu.Jednom davno dva kockara su bacala kocku. Eko akkhadhutto āgatāgataṁ kaliṁ gilati.Jedan kockar bi svaki put stavio kocku u usta kada bi izgubio.

Addasā kho dutiyo akkhadhutto taṁ akkhadhuttaṁ āgatāgataṁ kaliṁ gilantaṁ, disvā taṁ akkhadhuttaṁ etadavoca:
taṁ → (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
Kada drugi kockar to vide, reče mu:
‘tvaṁ kho, samma, ekantikena jināsi, dehi me, samma, akkhe pajohissāmī’ti.
pajohissāmīti → pajoharissāmīti (sya-all) | me → (pts) | pajjohissāmī’ti → pajahissāmī ti (bj: PTS) | pajoharissāmīti → a. evaṁ pajohissāmītīti pana pāṭhena bhavitabbaṁ (sya-all note)
’Prijatelju, znam kako ćeš sigurno dobiti! Daj mi kocku i ponudiću je kao dar bogovima.’

‘Evaṁ, sammā’ti kho so akkhadhutto tassa akkhadhuttassa akkhe pādāsi.’U redu, prijatelju,’ odgovori drugi kockar i dade mu kocku.

Atha kho so akkhadhutto akkhe visena paribhāvetvā taṁ akkhadhuttaṁ etadavoca:
atha kho → athakho (th) | etadavoca → etad avoca (pts)
Pošto je kocku namočio u otrov, kockar reče kolegi:
‘ehi kho, samma, akkhehi dibbissāmā’ti.’Prijatelju, hajde da se kockamo.’

‘Evaṁ, sammā’ti kho so akkhadhutto tassa akkhadhuttassa paccassosi.’Hajde,’ odgovori drugi kockar.

Dutiyampi kho te akkhadhuttā akkhehi dibbiṁsu.
dutiyampi → dutiyaṁ pi (pts)
Po drugi put počeše oni da bacaju kocku.
Dutiyampi kho so akkhadhutto āgatāgataṁ kaliṁ gilati.
dutiyampi → dutiyam pi (pts)
I po drugi put poče onaj kockar da kocku stavlja u usta kad god bi izgubio.

Addasā kho dutiyo akkhadhutto taṁ akkhadhuttaṁ dutiyampi āgatāgataṁ kaliṁ gilantaṁ, disvā taṁ akkhadhuttaṁ etadavoca:
dutiyampi → dutiyam pi (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
Kada drugi kockar to vide, reče mu:

‘Littaṁ paramena tejasā, gilamakkhaṁ puriso na bujjhati;
gilamakkhaṁ → gilam akkhaṁ (pts)
’Čovek u usta stavlja kocu ne shvatajući da je ona natopljena otrovom.
Gila re gila pāpadhuttaka, pacchā te kaṭukaṁ bhavissatī’ti.
gila pāpadhuttaka → gilare pāpadhuttā (sya-all, km); gili re pāpadhuttaka (mr) | pāpadhuttaka → gili re pāpadhuttaka (cck: ka.) | pāpadhuttaka → pāpa-dhuttaka (pts) pacchā → kapaṇā (sya-all, km)
Gutaj je, gutaj je, ti loši kockaru, i uskoro ćeš upoznati njen loš plod.’

Evameva kho tvaṁ, rājañña, akkhadhuttakūpamo maññe paṭibhāsi.
akkhadhuttakūpamo → akkhadhuttopamo (bj); akkhadhuttūpamo (pts) | evameva → evam eva (pts)
„Isto tako, prinče, ti ličiš na kockara iz ovog poređenja.
Paṭinissajjetaṁ, rājañña, pāpakaṁ diṭṭhigataṁ; paṭinissajjetaṁ, rājañña, pāpakaṁ diṭṭhigataṁ.
paṭinissajjetaṁ → paṭinissajj etaṁ (pts) | diṭṭhigataṁ paṭinissajjetaṁ → diṭṭhi-gataṁ paṭinissajj etaṁ (pts)
Napusti, prinče, to rđavo, pogrešno gledište! Učini to!
Mā te ahosi dīgharattaṁ ahitāya dukkhāyā”ti.
dīgharattaṁ → dīgha-rattaṁ (pts)
Ne treba sebi da stvaraš trajnu štetu i patnju!”

“Kiñcāpi bhavaṁ kassapo evamāha, atha kho nevāhaṁ sakkomi idaṁ pāpakaṁ diṭṭhigataṁ paṭinissajjituṁ.
atha kho → athakho (th) | evamāha → evam āha (pts) | nevāhaṁ sakkomi → n evāhaṁ sayhāmi (pts) | diṭṭhigataṁ → diṭṭhi gataṁ (pts)
„Iako poštovani Kassapa tako kaže, ja ne mogu da dapustim to rđavo, pogrešno gledište:
Rājāpi maṁ pasenadi kosalo jānāti tirorājānopi:
pasenadi kosalo → passenadikosalo (bjt) | rājāpi → rājā pi (pts) | pasenadi kosalo → pasenadi-kosalo (pts) | tirorājānopi → tiro-rājāno pi (pts)
Jer za mene kralj Pasenaadi zna, kao što znaju i drugi kraljevi:
‘pāyāsi rājañño evaṁvādī evaṁdiṭṭhī:
pāyāsi rājañño → pāyāsirājañño (bjt) | evaṁvādī evaṁdiṭṭhī → evaṁ-vādī evaṁ-diṭṭhī (pts)
’Princ Pāyāsi zastupa ovakvo učenje, ovakvo gledište:
“itipi natthi paro loko …pe… vipāko”’ti.
+ → natthi sattā opapātikā natthi sukaṭadukkaṭānaṁ kammānaṁ phalaṁ (bjt) | vipākoti → vipāko ti (ms2005)
’Nema drugog sveta, nema bića koja se spontano preporađaju, nema ploda, ni rezultata dobrih i rđavih dela’.”
Sacāhaṁ, bho kassapa, idaṁ pāpakaṁ diṭṭhigataṁ paṭinissajjissāmi, bhavissanti me vattāro:
diṭṭhigataṁ → diṭṭhi-gataṁ (pts)
Poštovani Kassapa, ako bih napustio to rđavo, pogrešno gledište, drugi ljudi će reći:
‘yāva bālo pāyāsi rājañño abyatto duggahitagāhī’ti.
duggahitagāhīti → duggahitaggāhīti (bjt) | abyatto duggahitagāhīti → avyatto duggahīta-gāhī ti (pts)
’Kako je budalast princ Pāyāsi, kako je neuk, da se ne drži svoga gledišta.’
Kopenapi naṁ harissāmi, makkhenapi naṁ harissāmi, palāsenapi naṁ harissāmī”ti.
palāsenapi → paḷāsenapi (sya-all, pts) | kopenapi → kopena pi (bjt, pts) | makkhenapi → makkhena pi (pts) | palāsenapi → paḷāsena pi (pts)
I pored svega, ja ću ga se i dalje držati.”

2.14. Sāṇabhārikaupamā2.14. Poređenje sa tovarom kudelje

“Tena hi, rājañña, upamaṁ te karissāmi,
upamaṁ te → upamante (bjt, th) | tena hi → tenahi (th) | upamaṁ → upaman (pts)
„U tom slučaju, prinče, daću ti jedno poređenje.
upamāya m’idhekacce viññū purisā bhāsitassa atthaṁ ājānanti.
upamāya midhekacce → upamāyapi idhekacce (bj); upamāyapīdhekacce (sya-all) | midhekacce → pi idh ekacce (pts)
Jer neki razumni ljudi uz pomoć poređenja shvate smisao onoga što je rečeno.

Bhūtapubbaṁ, rājañña, aññataro janapado vuṭṭhāsi.
janapado → janapade (sya-all)
Jednom davno nastala je nova zemlja.
Atha kho sahāyako sahāyakaṁ āmantesi:
atha kho → athakho (th)
Onda jedan prijatelj reče drugome:
‘āyāma, samma, yena so janapado tenupasaṅkamissāma, appeva nāmettha kiñci dhanaṁ adhigaccheyyāmā’ti.
appeva nāmettha → appevanāmettha (bjt, th) | tenupasaṅkamissāma appeva nāmettha → ten upasaṁkamissāma app eva nām ettha (pts)
’Hajde, prijatelju, da odemo do te zemlje, možda tamo naiđemo na neko bogatstvo.’

‘Evaṁ, sammā’ti kho sahāyako sahāyakassa paccassosi.’Hajde,’ odgovori drugi prijatelj.

Te yena so janapado, yena aññataraṁ gāmapaṭṭaṁ tenupasaṅkamiṁsu, tattha addasaṁsu pahūtaṁ sāṇaṁ chaḍḍitaṁ, disvā sahāyako sahāyakaṁ āmantesi:
gāmapaṭṭaṁ → gāmapatthaṁ (bj); gāmapajjaṁ (sya-all); gāmapaddhanaṁ (pts1ed) | yena aññataraṁ gāmapaṭṭaṁ → yenaññataraṁ gāmapatthaṁ (bj) | gāmapaṭṭaṁ → gāmapajjaṁ (cck: syā.); gāmapattaṁ (cck: sī.) | yena → yen (pts) | gāmapaṭṭaṁ tenupasaṅkamiṁsu tattha → gāma-paddhanaṁ ten upasaṁkamiṁsu tatth (pts)
Odoše oni u tu zemlju i stigoše do nekog sela, kad tamo ugledaše gomilu kudelje ostavljene kraj puta. Na to jedan od njih dvojice reče:
‘idaṁ kho, samma, pahūtaṁ sāṇaṁ chaḍḍitaṁ, tena hi, samma, tvañca sāṇabhāraṁ bandha, ahañca sāṇabhāraṁ bandhissāmi, ubho sāṇabhāraṁ ādāya gamissāmā’ti.
tena hi → tenahi (th) | tvañca sāṇabhāraṁ → tvañ ca sāṇa-bhāraṁ (pts) | ahañca → ahañ ca (pts) | sāṇabhāraṁ → sāṇa-bhāraṁ (pts)
’Prijatelju, vidi ovu bačenu kudelju. Napravi ti jedan svežanj, a ja ću drugi i ponesimo je.’

‘Evaṁ, sammā’ti kho sahāyako sahāyakassa paṭissutvā sāṇabhāraṁ bandhitvā te ubho sāṇabhāraṁ ādāya yena aññataraṁ gāmapaṭṭaṁ tenupasaṅkamiṁsu.
ubho → ubho pi (bj) | yena aññataraṁ gāmapaṭṭaṁ → yenaññataraṁ gāmapatthaṁ (bj) | gāmapaṭṭaṁ → gāmapajjaṁ (sya-all) | bandhitvā → bandhi (th) | sāṇabhāraṁ bandhitvā → sāṇa-bhāraṁ bandhi (pts) | sāṇabhāraṁ → sāṇa-bhāraṁ (pts) | yena → yen (pts) | gāmapaṭṭaṁ tenupasaṅkamiṁsu → gāmapaddhanaṁ ten upasaṁkamiṁsu (pts)
’Hajde,’ reče onaj drugi i tako i učiniše.

Tattha addasaṁsu pahūtaṁ sāṇasuttaṁ chaḍḍitaṁ, disvā sahāyako sahāyakaṁ āmantesi:
āmantesi → āmantesī (pts) | tattha → tatth (pts) | sāṇasuttaṁ → sāṇa-suttaṁ (pts)
Onda usput naiđoše na gomilu prediva od kudelje. Na to jedan od njih dvojice reče:
‘yassa kho, samma, atthāya iccheyyāma sāṇaṁ, idaṁ pahūtaṁ sāṇasuttaṁ chaḍḍitaṁ.
sāṇasuttaṁ → sāṇa-suttaṁ (pts)
’Prijatelju, ovo bačeno predivo od kudelje je upravo ono zbog čega smo uzeli ovu kudelju.
Tena hi, samma, tvañca sāṇabhāraṁ chaḍḍehi, ahañca sāṇabhāraṁ chaḍḍessāmi, ubho sāṇasuttabhāraṁ ādāya gamissāmā’ti.
tena hi → tenahi (th) | tvañca sāṇabhāraṁ → tvañ ca sāṇa-bhāraṁ (pts) | ahañca → ahañ ca (pts) | sāṇasuttabhāraṁ → sāṇa-sutta-bhāraṁ (pts)
Hajde, bacimo ovaj tovar kudelje koji nosimo, napravimo novi od kudeljinog prediva i nastavimo dalje.’

‘Ayaṁ kho me, samma, sāṇabhāro dūrābhato ca susannaddho ca, alaṁ me, tvaṁ pajānāhī’ti.
dūrābhato → durāgato (sya-all); durābhato (pts) | sāṇabhāro dūrābhato → sāṇa-bhāro durābhato (pts) | alaṁ → alam (pts)
’Ja već dugo nosim svoj tovar i on je dobr osvezan. Znaš, meni će biti dobro ovo što već imam.’
Atha kho so sahāyako sāṇabhāraṁ chaḍḍetvā sāṇasuttabhāraṁ ādiyi.
atha kho → athakho (th) | sāṇabhāraṁ → sāṇa-bhāraṁ (pts) | sāṇasuttabhāraṁ → sāṇa-suttabhāraṁ (pts)
Tako jedan od njih dvojice odbaci tovar kudelje koji je nosio i napravi sebi novi od kudeljinog prediva.

Te yena aññataraṁ gāmapaṭṭaṁ tenupasaṅkamiṁsu.
yena aññataraṁ gāmapaṭṭaṁ → yenaññataraṁ gāmapatthaṁ (bj) | gāmapaṭṭaṁ → gāmapajjaṁ (sya-all)
I odoše do drugog mesta u istom selu.
Tattha addasaṁsu pahūtā sāṇiyo chaḍḍitā, disvā sahāyako sahāyakaṁ āmantesi:
tattha → tatth (pts)
Kad tamo naiđoše na kudeljno platno bačeno kraj puta. na to jedan od njih dvojice reče:
‘yassa kho, samma, atthāya iccheyyāma sāṇaṁ vā sāṇasuttaṁ vā, imā pahūtā sāṇiyo chaḍḍitā.
sāṇasuttaṁ → sāṇa-suttaṁ (pts)
’Prijatelju, ovo bačeno kudeljno platno je upravo ono zbog čega smo uzeli ovu kudeljno predivo.
Tena hi, samma, tvañca sāṇabhāraṁ chaḍḍehi, ahañca sāṇasuttabhāraṁ chaḍḍessāmi, ubho sāṇibhāraṁ ādāya gamissāmā’ti.
sāṇibhāraṁ → sāṇabhāraṁ (bj) | tena hi → tenahi (th) | tvañca sāṇabhāraṁ → tvañ ca sāṇa-bhāraṁ (pts) | ahañca sāṇasuttabhāraṁ → ahañ ca sāṇa-sutta-bhāraṁ (pts) | sāṇibhāraṁ → sāṇi-bhāraṁ (pts)
Hajde, bacimo ovaj tovar kudeljnog prediva koji nosimo, napravimo novi od kudeljinog platna i nastavimo dalje.’

‘Ayaṁ kho me, samma, sāṇabhāro dūrābhato ca susannaddho ca, alaṁ me, tvaṁ pajānāhī’ti.
dūrābhato → durāgato (sya-all); durābhato (pts) | sāṇabhāro dūrābhato → sāṇa-bhāro durābhato (pts) | alaṁ → alam (pts)
’Ja već dugo nosim svoj tovar i on je dobro svezan. Znaš, meni će biti dobro ovo što već imam.’
Atha kho so sahāyako sāṇasuttabhāraṁ chaḍḍetvā sāṇibhāraṁ ādiyi.
sāṇibhāraṁ → sāṇabhāraṁ (bj) | atha kho → athakho (th) | sāṇasuttabhāraṁ → sāṇa-suttabhāraṁ (pts) | sāṇibhāraṁ → sāṇi-bhāraṁ (pts)
Tako jedan od njih dvojice odbaci tovar kudeljnog prediva koji je nosio i napravi sebi novi od kudeljinog platna.

Te yena aññataraṁ gāmapaṭṭaṁ tenupasaṅkamiṁsu.
yena aññataraṁ gāmapaṭṭaṁ → yenaññataraṁ gāmapatthaṁ (bj) | gāmapaṭṭaṁ → gāmapajjaṁ (sya-all)
I odoše do drugog mesta u istom selu.
Tattha addasaṁsu pahūtaṁ khomaṁ chaḍḍitaṁ, disvā …pe…
disvā → (bj) | tattha → tatth (pts)
Onda usput naiđoše na gomilu lana…
pahūtaṁ khomasuttaṁ chaḍḍitaṁ, disvā …
khomasuttaṁ → khoma-suttaṁ (pts)
lanenog prediva…
pahūtaṁ khomadussaṁ chaḍḍitaṁ, disvā …
khomadussaṁ → khoma-dussaṁ (pts)
gomilu lanenog platna…
pahūtaṁ kappāsaṁ chaḍḍitaṁ, disvā …gomilu svile… pahūtaṁ kappāsikasuttaṁ chaḍḍitaṁ, disvā …
kappāsikasuttaṁ chaḍḍitaṁ → kappāsika-suttaṁ chaḍḍitam (pts)
gomilu svilenog prediva…
pahūtaṁ kappāsikadussaṁ chaḍḍitaṁ, disvā …
kappāsikadussaṁ → kappāsika-dussaṁ (pts)
gomilu svilenog platna…
pahūtaṁ ayaṁ chaḍḍitaṁ, disvā …
ayaṁ → ayasaṁ (sya-all, km) | ayaṁ → ayasaṁ (cck: syā.)
gomilu gvožđa…
pahūtaṁ lohaṁ chaḍḍitaṁ, disvā …gomilu bakra… pahūtaṁ tipuṁ chaḍḍitaṁ, disvā …
disvā → (bj) | tipuṁ → tipapa (sya-all)
gomilu kalaja…
pahūtaṁ sīsaṁ chaḍḍitaṁ, disvā …
sīsaṁ → sisaṁ (sya-all)
gomilu olova…
pahūtaṁ sajjhaṁ chaḍḍitaṁ, disvā …
sajjhaṁ → sajjhuṁ (bj, sya-all, km, pts1ed) | sajjhaṁ → sajjhuṁ (pts) | sajjhaṁ → sajjhuṁ (cck: sī. syā. pī.)
gomilu srebra…
pahūtaṁ suvaṇṇaṁ chaḍḍitaṁ, disvā sahāyako sahāyakaṁ āmantesi:gomilu zlata. Na to jedan od njih dvojice reče: ‘yassa kho, samma, atthāya iccheyyāma sāṇaṁ vā sāṇasuttaṁ vā sāṇiyo vā khomaṁ vā khomasuttaṁ vā khomadussaṁ vā kappāsaṁ vā kappāsikasuttaṁ vā kappāsikadussaṁ vā ayaṁ vā lohaṁ vā tipuṁ vā sīsaṁ vā sajjhaṁ vā, idaṁ pahūtaṁ suvaṇṇaṁ chaḍḍitaṁ.
sajjhaṁ → sajjhuṁ (bj, sya-all, pts) | ayaṁ → ayasaṁ (sya-all) | sīsaṁ → sisaṁ (sya-all) | khomasuttaṁ → khoma-suttaṁ (pts) | khomadussaṁ → khoma-dussaṁ (pts) | kappāsikasuttaṁ → kappāsika-suttaṁ (pts) | kappāsikadussaṁ → kappāsika-dussaṁ (pts)
’Ova gomila zlata je upravo ono zbog čega smo uzeli sve one prethodne stvari.
Tena hi, samma, tvañca sāṇabhāraṁ chaḍḍehi, ahañca sajjhabhāraṁ chaḍḍessāmi, ubho suvaṇṇabhāraṁ ādāya gamissāmā’ti.
sajjhabhāraṁ → sajjhuṁ (bj); sajjhubhāraṁ (sya-all, km, pts1ed) | sajjhabhāraṁ → sajjhubhāraṁ (bj) | sajjhabhāraṁ → sajjhubhāraṁ (cck: sī. syā. pī.) | tena hi → tenahi (th) | tvañca sāṇabhāraṁ → tvañ ca sāṇa-bhāraṁ (pts) | ahañca sajjhabhāraṁ → ahañ ca sajjhu-bhāraṁ (pts) | suvaṇṇabhāraṁ → suvaṇṇa-bhāraṁ (pts)
Hajde, bacimo tovare koji nosimo, napravimo novi sa zlatom i nastavimo dalje.’

‘Ayaṁ kho me, samma, sāṇabhāro dūrābhato ca susannaddho ca, alaṁ me tvaṁ pajānāhī’ti.
dūrābhato → durāgato (sya-all); durābhato (pts) | sāṇabhāro dūrābhato → sāṇa-bhāro durābhato (pts)
’Ja već dugo nosim svoj tovar i on je dobro svezan. Znaš, meni će biti dobro ovo što već imam.’
Atha kho so sahāyako sajjhabhāraṁ chaḍḍetvā suvaṇṇabhāraṁ ādiyi.
sajjhabhāraṁ → sajjhubhāraṁ (bj, sya-all, pts) | so → (pts) | atha kho → athakho (th) | sajjhabhāraṁ → sajjhu-bhāraṁ (pts)
Tako jedan od njih dvojice odbaci tovar srebra koji je nosio i napravi sebi novi sa zlatom.

Te yena sako gāmo tenupasaṅkamiṁsu.
tenupasaṅkamiṁsu → ten upasaṁkamiṁsu (pts)
Zatim se vratiše u svoje selo.
Tattha yo so sahāyako sāṇabhāraṁ ādāya agamāsi, tassa neva mātāpitaro abhinandiṁsu, na puttadārā abhinandiṁsu, na mittāmaccā abhinandiṁsu, na ca tatonidānaṁ sukhaṁ somanassaṁ adhigacchi.
sāṇabhāraṁ → sāṇabharaṁ (pts) | sāṇabhāraṁ → sāṇa-bharaṁ (pts) | neva mātāpitaro → n eva mātā-pitaro (pts) | puttadārā → putta-dārā (pts) | tatonidānaṁ → tato-nidānaṁ (pts)
Kada se jedan od njih vratio sa tovarom kudelje, nije mnogo obradovao svoje roditelje, suprugu i decu, prijatelje i poznanike. I nije ni sebi time obezbedio ni udobrnost, ni zadovoljstvo.
Yo pana so sahāyako suvaṇṇabhāraṁ ādāya agamāsi, tassa mātāpitaropi abhinandiṁsu, puttadārāpi abhinandiṁsu, mittāmaccāpi abhinandiṁsu, tatonidānañca sukhaṁ somanassaṁ adhigacchi.
adhigacchi evameva → adhigacchati evam eva (pts) | tatonidānañca → tato nidānañca (bjt) | mātāpitaropi → mātāpitaro (th) | mātāpitaropi → mātā-pitaro (pts) | puttadārāpi → putta-dārā pi (pts) | mittāmaccāpi → mittāmaccā pi (pts) | tatonidānañca → tato-nidānañ ca (pts)
Ali kada se onaj drugi vratio sa tovarom zlata, mnogo je obradovao svoje roditelje, suprugu i decu, prijatelje i poznanike. I sebi je time obezbedio udobrnost i zadovoljstvo.

Evameva kho tvaṁ, rājañña, sāṇabhārikūpamo maññe paṭibhāsi.
tvaṁ → (sya-all) | sāṇabhārikūpamo → sāṇabhārakūpamo (pts) | evameva → evam eva (pts) | sāṇabhārikūpamo → sāṇa-bhārakūpamo (pts)
„Isto tako, prinče, ti ličiš na čoveka koji je nosio tovar kudelje iz ovog poređenja.
Paṭinissajjetaṁ, rājañña, pāpakaṁ diṭṭhigataṁ; paṭinissajjetaṁ, rājañña, pāpakaṁ diṭṭhigataṁ.
paṭinissajjetaṁ → paṭinissajj etaṁ (pts) | diṭṭhigataṁ → diṭṭhi-gataṁ (pts)
Napusti, prinče, to rđavo, pogrešno gledište! Učini to!
Mā te ahosi dīgharattaṁ ahitāya dukkhāyā”ti.
+ → purimenevāhaṁ (bjt) | + → purimena (th) | dīgharattaṁ → dīgha-rattaṁ (pts) | + → purimen (pts)
Ne treba sebi da stvaraš trajnu štetu i patnju!”

3. Saraṇagamana3. Uzimanje utočišta

“Purimeneva ahaṁ opammena bhoto kassapassa attamano abhiraddho.
purimeneva ahaṁ → purimenevāhaṁ (bj, pts); purimena cāhaṁ (sya-all) | purimeneva ahaṁ → evāhaṁ (pts)
„Ja sam bio obradovan i ubeđen već prvim poređenjem koje je načinio poštovani Kassapa.
Api cāhaṁ imāni vicitrāni pañhāpaṭibhānāni sotukāmo evāhaṁ bhavantaṁ kassapaṁ paccanīkaṁ kātabbaṁ amaññissaṁ.
pañhāpaṭibhānāni → pañhapaṭibhānāni (bj, pts); pañhāpaṭibhāṇāni (sya-all) | paccanīkaṁ → paccanikaṁ (sya-all) | amaññissaṁ → avamaññissaṁ (sya-all) | paccanīkaṁ kātabbaṁ → paccanīkātabbaṁ (pts) | api cāhaṁ → apicāhaṁ (bjt, th) | pañhāpaṭibhānāni sotukāmo → pañhapaṭibhānāni sotu-kāmo (pts)
Ali sam mu protivrečio u želji da čujem njegove različite odgovore na pitanje.
Abhikkantaṁ, bho kassapa, abhikkantaṁ, bho kassapa.„Zadivljujuće je to, poštovani Kassapa, čudesno je to! Seyyathāpi, bho kassapa, nikkujjitaṁ vā ukkujjeyya, paṭicchannaṁ vā vivareyya, mūḷhassa vā maggaṁ ācikkheyya, andhakāre vā telapajjotaṁ dhāreyya: ‘cakkhumanto rūpāni dakkhantī’ti; evamevaṁ bhotā kassapena anekapariyāyena dhammo pakāsito.
dakkhantīti evamevaṁ → dakkhanti evameva (sya-all); dakkhintīti evam eva (pts) | telapajjotaṁ → telappajjotaṁ (th) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | telapajjotaṁ → tela-pajjotaṁ (pts) | anekapariyāyena → aneka-pariyāyena (pts)
Baš kao kad bi neko ispravio ono što je stajalo naglavce, otkrio skriveno, pokazao put zalutalome ili upalio svetiljku u tami, tako da oni koji imaju oči mogu da vide, tako je i poštovani Kassapa, na više različitih načina, razjasnio Dhammu.
Esāhaṁ, bho kassapa, taṁ bhavantaṁ gotamaṁ saraṇaṁ gacchāmi, dhammañca, bhikkhusaṅghañca.
bhavantaṁ → bhagavantaṁ (bj, pts) | taṁ bhavantaṁ → bhagavantaṁ (sya-all) | bhikkhusaṅghañca → bhikkhusaṁghañca (ms2005) | dhammañca bhikkhusaṅghañca → dhammañ ca bhikkhu-saṁghañ ca (pts)
Uzimam učitelja Gotamu za utočište, njegovo učenje i zajednicu monaha za utočište.
Upāsakaṁ maṁ bhavaṁ kassapo dhāretu ajjatagge pāṇupetaṁ saraṇaṁ gataṁ.
saraṇaṁ gataṁ → saraṇaṅgataṁ (th) | upāsakaṁ → upāsakam (pts)
Neka me poštovani Kassapa prihvati kao svog nezaređenog sledbenika koji, odsad pa do kraja života, pronađe svoje utočište!

Icchāmi cāhaṁ, bho kassapa, mahāyaññaṁ yajituṁ, anusāsatu maṁ bhavaṁ kassapo, yaṁ mamassa dīgharattaṁ hitāya sukhāyā”ti.
mamassa → mama assa (sya-all); mamaṁ assa (pts) | mahāyaññaṁ yajituṁ → mahā-yaññaṁ yajitum (pts) | mamassa dīgharattaṁ → mamaṁ assa dīgha-rattaṁ (pts)
Želim sada da prinesem veliku žrtvu. Molim vas, posavetujte me kako da to bude za moju trajnu dobrobit i sreću.”

4. Yaññakathā4. Prinošenje žrtve

“Yathārūpe kho, rājañña, yaññe gāvo vā haññanti ajeḷakā vā haññanti, kukkuṭasūkarā vā haññanti, vividhā vā pāṇā saṅghātaṁ āpajjanti, paṭiggāhakā ca honti micchādiṭṭhī micchāsaṅkappā micchāvācā micchākammantā micchāājīvā micchāvāyāmā micchāsatī micchāsamādhī, evarūpo kho, rājañña, yañño na mahapphalo hoti na mahānisaṁso na mahājutiko na mahāvipphāro.
micchāsamādhī → micchāsamādhi (bj) | yañño → yañño nāma (pts) | saṅghātaṁ → saṁghātaṁ (my, bjt, pts) | kukkuṭasūkarā → kukkuṭa-sūkarā (pts) | micchādiṭṭhī micchāsaṅkappā micchāvācā micchākammantā micchāājīvā micchāvāyāmā micchāsatī → micchā-diṭṭhī micchā-saṁkappā micchā-vācā micchā-kammantā micchā-ājīvā micchā-vāyāmā micchā-satī (pts) | mahājutiko → mahā-jutiko (pts)
„Prinče, uzmi onu vrstu žrtve kada volovi, koze i živina bivaju poklani, različita živa bića bivaju uništena, a učesnici imaju pogrešna gledišta, pogrešnu nameru, pogrešan govor, pogrešne postupke, pogrešno življenje, pogrešan napor, pogrešnu svesnost i pogrešnu koncentraciju; takva žrtva ne donosi veliki plod, veliku korist, veliki ugled, niti obilje.

Seyyathāpi, rājañña, kassako bījanaṅgalaṁ ādāya vanaṁ paviseyya.
bījanaṅgalaṁ ādāya → bījanaṅgalamādāya (bjt) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | bījanaṅgalaṁ → bīja naṅgalaṁ (pts)
Zamisli, prinče, seljaka koji se uputi u šumu sa semenjem i plugom.
So tattha dukkhette dubbhūme avihatakhāṇukaṇṭake bījāni patiṭṭhāpeyya khaṇḍāni pūtīni vātātapahatāni asāradāni asukhasayitāni.
asāradāni → asārādāni (bj) | dubbhūme → dubbhumme (sya-all) | dukkhette → dukkhatte (pts) | avihatakhāṇukaṇṭake → avihatakhānuke (pts) | dubbhumme → dubbhūmeti vā pāṭho (sya-all note) | avihatakhāṇukaṇṭake → avihata-khānuke (pts) | vātātapahatāni → vātātapa-hatāni (pts) | asukhasayitāni → asukha-sayitāni (pts)
Onda on na lošem zemljištu, neobrađenom zemljištu, gde panjevi ni šiblje nisu uklonjeni, poseje seme koje je zdrobljeno, crvljivo, lošim vremenom oštećeno, neplodno, loše skladišteno.
Devo ca na kālena kālaṁ sammādhāraṁ anuppaveccheyya.
sammādhāraṁ → sammā dhāraṁ (bjt) | sammādhāraṁ → sammā-dhāraṁ (pts)
Uz to nebo ne obezbedi dovoljno kiše kada je najpotrebnije.
Api nu tāni bījāni vuddhiṁ virūḷhiṁ vepullaṁ āpajjeyyuṁ, kassako vā vipulaṁ phalaṁ adhigaccheyyā”ti?
virūḷhiṁ → verūḷhiṁ (bj); viruḷhiṁ (sya-all, km moggalāne) | āpajjeyyuṁ → āpajjeyya (bj) | vuddhiṁ virūḷhiṁ → vuḍḍhiṁ viruḷhiṁ (sya-all) | vipulaṁ phalaṁ → vipulaphalaṁ (pts) | virūḷhiṁ → viruḷhiṁ (cck: moggalāne) | vipulaṁ phalaṁ → vipula-phalaṁ (pts)
Hoće li to semenje proklijati i iznići u izobilju, hoće li taj seljak dobiti bogat rod?”

“No hidaṁ, bho kassapa”.
hidaṁ → na evaṁ (sya-all, km, mr) | no hidaṁ → na evaṁ (sya-all) | hidaṁ → na evaṁ (cck: syā. ka.) | no hidaṁ → nohidaṁ (bjt) | hidaṁ → h idaṁ (pts)
„Sigurno da neće, poštovani Kassapa.”

“Evameva kho, rājañña, yathārūpe yaññe gāvo vā haññanti, ajeḷakā vā haññanti, kukkuṭasūkarā vā haññanti, vividhā vā pāṇā saṅghātaṁ āpajjanti, paṭiggāhakā ca honti micchādiṭṭhī micchāsaṅkappā micchāvācā micchākammantā micchāājīvā micchāvāyāmā micchāsatī micchāsamādhī, evarūpo kho, rājañña, yañño na mahapphalo hoti na mahānisaṁso na mahājutiko na mahāvipphāro.
micchāsamādhī → micchāsamādhi (bj) | saṅghātaṁ → saṁghātaṁ (my, bjt, pts) | evameva → evam eva (pts) | kukkuṭasūkarā → kukkuṭa-sūkarā (pts) | micchādiṭṭhī micchāsaṅkappā micchāvācā → micchā-diṭṭhī micchā-saṁkappā micchā-vācā (pts) | micchāājīvā micchāvāyāmā micchāsatī micchāsamādhī → micchā-ājīvā micchā-vāyāmā micchā-satī micchā-samādhī (pts) | mahājutiko → mahā-jutiko (pts) | mahāvipphāro → mahā-vipphāro (pts)

Yathārūpe ca kho, rājañña, yaññe neva gāvo haññanti, na ajeḷakā haññanti, na kukkuṭasūkarā haññanti, na vividhā vā pāṇā saṅghātaṁ āpajjanti, paṭiggāhakā ca honti sammādiṭṭhī sammāsaṅkappā sammāvācā sammākammantā sammāājīvā sammāvāyāmā sammāsatī sammāsamādhī, evarūpo kho, rājañña, yañño mahapphalo hoti mahānisaṁso mahājutiko mahāvipphāro.
sammādiṭṭhī → sammādiṭṭhi (bj) | vā → (sya-all, pts) | saṅghātaṁ → saṁghātaṁ (my) | neva → n eva (pts) | kukkuṭasūkarā → kukkuṭa-sūkarā (pts) | saṅghātaṁ → saṁghātam (pts) | sammādiṭṭhī sammāsaṅkappā sammāvācā sammākammantā sammāājīvā sammāvāyāmā sammāsatī → sammā-diṭṭhī sammā-saṁkappā sammā-vācā sammā-kammantā sammā-ājīvā sammā-vāyāmā sammā-satī (pts) | mahājutiko mahāvipphāro → mahā-jutiko mahā-vipphāro (pts)

Seyyathāpi, rājañña, kassako bījanaṅgalaṁ ādāya vanaṁ paviseyya.
seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | bījanaṅgalaṁ → bīja-naṅgalaṁ (pts)
Zamisli, prinče, seljaka koji se uputi u šumu sa semenjem i plugom.
So tattha sukhette subhūme suvihatakhāṇukaṇṭake bījāni patiṭṭhapeyya akhaṇḍāni apūtīni avātātapahatāni sāradāni sukhasayitāni.
patiṭṭhapeyya → patiṭṭhāpeyya (bj, sya-all) | sāradāni → sārādāni (bj) | sukhette subhūme suvihatakhāṇukaṇṭake → sukkhette subhumme sivihatakhāṇukaṇṭake (sya-all) | sukhette → sukhatte (pts) | suvihatakhāṇukaṇṭake → suvihatakhānuke (pts) | patiṭṭhapeyya akhaṇḍāni → patiṭṭhāpeyya akkhaṇḍāni (pts) | suvihatakhāṇukaṇṭake → suvihata-khānuke (pts) | avātātapahatāni → avātātapa-hatāni (pts) | sukhasayitāni → sukha-sayitāni (pts)
Onda on na dobrom zemljištu, dobro obrađenom zemljištu, gde su panjevi i šiblje uklonjeni, poseje seme koje nije zdrobljeno, nije crvljivo, nije lošim vremenom oštećeno, plodno, dobro skladišteno.
Devo ca kālena kālaṁ sammādhāraṁ anuppaveccheyya.
sammādhāraṁ → sammā dhāraṁ (bjt)
Uz to nebo obezbedi dovoljno kiše kada je najpotrebnije.
Api nu tāni bījāni vuddhiṁ virūḷhiṁ vepullaṁ āpajjeyyuṁ, kassako vā vipulaṁ phalaṁ adhigaccheyyā”ti?
virūḷhiṁ → verūḷhiṁ (bj) | vuddhiṁ virūḷhiṁ → vuḍḍhiṁ viruḷhiṁ (sya-all) | vipulaṁ phalaṁ → vipulaphalaṁ (pts)
Hoće li to semenje proklijati i iznići u izobilju, hoće li taj seljak dobiti bogat rod?”

“Evaṁ, bho kassapa”.„Sigurno da hoće, poštovani Kassapa.”

“Evameva kho, rājañña, yathārūpe yaññe neva gāvo haññanti, na ajeḷakā haññanti, na kukkuṭasūkarā haññanti, na vividhā vā pāṇā saṅghātaṁ āpajjanti, paṭiggāhakā ca honti sammādiṭṭhī sammāsaṅkappā sammāvācā sammākammantā sammāājīvā sammāvāyāmā sammāsatī sammāsamādhī, evarūpo kho, rājañña, yañño mahapphalo hoti mahānisaṁso mahājutiko mahāvipphāro”ti.
sammādiṭṭhī → sammādiṭṭhi (bj) | vā → (sya-all, pts) | saṅghātaṁ → saṁghātaṁ (my, bjt, pts) | evameva → evam eva (pts) | neva → n eva (pts) | kukkuṭasūkarā → kukkuṭa-sūkarā (pts) | sammādiṭṭhī sammāsaṅkappā sammāvācā sammākammantā sammāājīvā sammāvāyāmā → sammā-diṭṭhī sammā saṁkappā sammā-vācā sammā-kammantā sammā-ājīvā sammā-vāyāmā (pts) | sammāsamādhī → sammā-samādhī (pts) | mahājutiko mahāvipphāroti → mahā-jutiko mahā-vipphāro ti (pts)
„Isto je, prinče, sa onom vrstom žrtve kada volovi, koze i živina ne bivaju poklani, različita živa bića ne bivaju uništena, a učesnici imaju ispravna gledišta, ispravnu nameru, ispravan govor, ispravne postupke, ispravno življenje, ispravan napor, ispravnu svesnost i ispravnu koncentracij; takva žrtva donosi veliki plod, veliku korist, veliki ugled i obilje.

5. Uttaramāṇavavatthu5. O brahmanskom učeniku Uttari

Atha kho pāyāsi rājañño dānaṁ paṭṭhapesi samaṇabrāhmaṇakapaṇaddhikavaṇibbakayācakānaṁ.
samaṇabrāhmaṇakapaṇaddhikavaṇibbakayācakānaṁ → samaṇabrāhmaṇakapaṇaḍikavaṇibbakayācakānaṁ (bj); samaṇabrāhmaṇakapaṇiddhikavaṇibbakayācakānaṁ (pts) | atha kho → athakho (th) | samaṇabrāhmaṇakapaṇaddhikavaṇibbakayācakānaṁ → samaṇabrāhmaṇa-kapaṇiddhika-vaṇibbaka-yācakānaṁ (pts)
Onda princ Pāyāsi naredi da se podele darovi asketama, brahmanima, siromašnima, beskućnicima, lutalicama i prosjacima.
Tasmiṁ kho pana dāne evarūpaṁ bhojanaṁ dīyati kaṇājakaṁ bilaṅgadutiyaṁ, dhorakāni ca vatthāni guḷavālakāni.
dhorakāni → corakāni (sya-all, km); therakāni (pts1ed) | guḷavālakāni → guḷagāḷakāni (bj, mr) | dīyati → diyyati (bj, pts) | kaṇājakaṁ → kāṇājikaṁ (sya-all) | dhorakāni → therakāni (pts) | ca → therakāni (bj: PTS) | guḷagāḷakāni → śuḷa vālakāni (bj: PTS) | dhorakāni → thorakāni (cck: sī. pī.); corakāni (cck: syā.) | guḷavālakāni → guḷagāḷakāni (cck: ka.) | kāṇājikaṁ → kajhājakanti vā pāṭho (sya-all note) | bilaṅgadutiyaṁ dhorakāni → bilaṅga-dutiyaṁ therakāni (pts) | guḷavālakāni → guḷa-vālakāni (pts)
I tom prilikom bi podeljeno kaša od plesnjivog zrna, pomešana sa sirćetom, i gruba tkanina sa oštrim ivicama.
Tasmiṁ kho pana dāne uttaro nāma māṇavo vāvaṭo ahosi.
vāvaṭo → byāvaṭo (bj); vyāvaṭo (pts1ed) | vāvaṭo → vyāvaṭo (pts) | vāvaṭo → byāvaṭo (cck: sī. pī.) | vāvaṭo → vyāvaṭo (sya-all: sī.)
A deljenje je nadzirao brahmanski učenik Uttara.

So dānaṁ datvā evaṁ anuddisati:
evaṁ anuddisati imināhaṁ → evamanuddisati iminā (sya-all) | evaṁ → evam (pts)
Dok je sve to bilo deljeno, on je ovako izgovarao:
“imināhaṁ dānena pāyāsiṁ rājaññameva imasmiṁ loke samāgacchiṁ, mā parasmin”ti.
samāgacchiṁ → samāgañchiṁ (bj, pts) | pāyāsiṁ rājaññameva → pāyāsirājaññam eva (pts) | imināhaṁ → iminā (th, pts) | pāyāsiṁ rājaññameva → pāyāsi-rājaññam eva (pts) | parasminti → parasmin ti (pts)
„Neka ovim darivanjem budem povezan sa princom Pāyāsijem samo u ovom svetu, ali ne i u narednom.”

Assosi kho pāyāsi rājañño:I doču to princ Pāyāsi, “uttaro kira māṇavo dānaṁ datvā evaṁ anuddisati:
evaṁ anuddisati imināhaṁ → evamanuddisati iminā (sya-all) | evaṁ → evam (pts)
‘imināhaṁ dānena pāyāsiṁ rājaññameva imasmiṁ loke samāgacchiṁ, mā parasmin’”ti.
samāgacchiṁ → samāgañchiṁ (bj, pts) | pāyāsiṁ rājaññameva → pāyāsirājaññam eva (pts) | imināhaṁ → iminā (th, pts) | pāyāsiṁ rājaññameva → pāyāsi-rājaññam eva (pts) | parasminti → parasmin ti (pts)
Atha kho pāyāsi rājañño uttaraṁ māṇavaṁ āmantāpetvā etadavoca:
atha kho → athakho (th) | pāyāsi rājañño → pāyāsi-rājañño (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
te ga dozva i reče mu:
“saccaṁ kira tvaṁ, tāta uttara, dānaṁ datvā evaṁ anuddisasi:
saccaṁ → sabbaṁ (sya-all) | evaṁ anuddisasi imināhaṁ → evamanuddisasi iminā (sya-all) | evaṁ → evam (pts)
„Je li istina, dragi Uttara, da o mom davanju ovako kažeš:
‘imināhaṁ dānena pāyāsiṁ rājaññameva imasmiṁ loke samāgacchiṁ, mā parasmin’”ti?
samāgacchiṁ → samāgañchiṁ (bj, pts) | pāyāsiṁ rājaññameva → pāyāsirājaññaṁ eva (pts) | imināhaṁ → iminā (th, pts) | pāyāsiṁ rājaññameva → pāyāsi-rājaññaṁ eva (pts) | parasminti → parasmin ti (pts)
’Neka ovim darivanjem budem povezan sa princom Pāyāsijem samo u ovom svetu, ali ne i u narednom.’

“Evaṁ, bho”.
bho → bhoti (bj) | + → ti (pts)
„Jeste, gospodine.”

“Kissa pana tvaṁ, tāta uttara, dānaṁ datvā evaṁ anuddisasi:
kissa → kasmā (sya-all) | evaṁ anuddisasi imināhaṁ → evamanuddisasi iminā (sya-all) | evaṁ → evam (pts)
„A zbog čega, dragi Uttara, tako govoriš o mom davanju?
‘imināhaṁ dānena pāyāsiṁ rājaññameva imasmiṁ loke samāgacchiṁ, mā parasmin’ti?
samāgacchiṁ → samāgañchiṁ (bj, pts) | pāyāsiṁ rājaññameva → pāyāsi rājaññam eva (pts) | imināhaṁ → iminā (pts) | parasminti → parasmin ti (pts)
Nanu mayaṁ, tāta uttara, puññatthikā dānasseva phalaṁ pāṭikaṅkhino”ti?
pāṭikaṅkhinoti → pāṭikaṅkhino ti (bjt, pts) | nanu → na nu (th, pts) | dānasseva → dānass eva (pts)
Zar mi koji želimo zasluge ne očekujemo plodove ovakvog davanja?”

“Bhoto kho dāne evarūpaṁ bhojanaṁ dīyati kaṇājakaṁ bilaṅgadutiyaṁ, yaṁ bhavaṁ pādāpi na iccheyya samphusituṁ, kuto bhuñjituṁ, dhorakāni ca vatthāni guḷavālakāni, yāni bhavaṁ pādāpi na iccheyya samphusituṁ, kuto paridahituṁ.
pādāpi → pādāsi (mr) , samphusituṁ → phusituṁ (bj); chupituṁ (pts1ed, mr) | kho → kho pana (bj, pts) | dīyati → diyyati (bj, pts) | yaṁ → (bj, sya-all) | guḷavālakāni → guḷagāḷakāni (bj) | kaṇājakaṁ → kāṇājikaṁ (sya-all) | dhorakāni → corakāni (sya-all); therakāni (pts) | yāni → (sya-all) | samphusituṁ → chupituṁ (pts) | pādāpi → pādāsi (cck: ka.) | samphusituṁ → chupituṁ (cck: pī. ka.) | pādāpi → acittikataṁ (cck: ka.) | bilaṅgadutiyaṁ yaṁ → bilaṅga-dutiyaṁ yam (pts) | pādāpi → pādā pi (pts) | guḷavālakāni → guḷa-vālakāni (pts)
„Ali poštovani, ono što ste darivali je kaša od plesnjivog zrna, pomešana sa sirćetom, koju vi sami ne biste hteli ni da dodirnete stopalom, a kamoli da jedete, i gruba tkanina sa oštrim ivicama, koju vi sami ne biste hteli da nosite.
Bhavaṁ kho panamhākaṁ piyo manāpo, kathaṁ mayaṁ manāpaṁ amanāpena saṁyojemā”ti?
mayaṁ → mayaṁ piyaṁ (sya-all, pts) | panamhākaṁ → pan asmākaṁ (pts) | saṁyojemāti → saṁyojemā ti (bjt)
A vi ste nama dragi i mili. Pa kako onda da povežemo milo sa nemilim?”

“Tena hi tvaṁ, tāta uttara, yādisāhaṁ bhojanaṁ bhuñjāmi, tādisaṁ bhojanaṁ paṭṭhapehi.
tena hi → tenahi (th)
„U tom slučaju, dragi Uttara, deli istu onu hranu koju i ja jedem.
Yādisāni cāhaṁ vatthāni paridahāmi, tādisāni ca vatthāni paṭṭhapehī”ti.Takođe, deli istu onu tkaninu koju i ja nosim.”

“Evaṁ, bho”ti kho uttaro māṇavo pāyāsissa rājaññassa paṭissutvā yādisaṁ bhojanaṁ pāyāsi rājañño bhuñjati, tādisaṁ bhojanaṁ paṭṭhapesi.
pāyāsissa rājaññassa → pāyāsirājaññassa (bj, sya-all, pts) | pāyāsirājaññassa → pāyāsissa rājaññassāti pāṭhena bhavitabbaṁ (sya-all note) | bhoti → bho ti (pts) | pāyāsissa rājaññassa → pāyāsi-rājaññassa (pts) | pāyāsi rājañño → pāyāsi-rājañño (pts)
„Da, poštovani’, odgovori brahmanski učenik Uttara i tako učini.
Yādisāni ca vatthāni pāyāsi rājañño paridahati, tādisāni ca vatthāni paṭṭhapesi.

Atha kho pāyāsi rājañño asakkaccaṁ dānaṁ datvā asahatthā dānaṁ datvā acittīkataṁ dānaṁ datvā apaviddhaṁ dānaṁ datvā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā cātumahārājikānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajji suññaṁ serīsakaṁ vimānaṁ.
acittīkataṁ → apaviddhaṁ (bj); acittikataṁ (sya-all, km, pts1ed, mr) | serīsakaṁ → serissakaṁ (bj) | apaviddhaṁ → apaviṭṭhaṁ (sya-all) | acittīkataṁ → acittikataṁ (pts) | sahabyataṁ upapajji → sahavyataṁ uppajji (pts) | apaviṭṭhaṁ → apaviddhaṁ (sya-all: sī.) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | atha kho → athakho (th) | paraṁ maraṇā cātumahārājikānaṁ → parammaraṇā cātummahārājikānaṁ (th) | serīsakaṁ vimānaṁ → serīsakavimānaṁ (th) | paraṁ → param (pts) | cātumahārājikānaṁ → cātummahārājikānaṁ (pts)
Kasnije, pošto je darivao nepažljivo, ne svojim rukama, bez promišljanja, ono što je odbačeno, posle sloma tela, posle smrti, preporodio se među božanstvima neba četiri velika kralja, u praznoj palati po imenu Serīsaka.
Yo pana tassa dāne vāvaṭo ahosi uttaro nāma māṇavo. So sakkaccaṁ dānaṁ datvā sahatthā dānaṁ datvā cittīkataṁ dānaṁ datvā anapaviddhaṁ dānaṁ datvā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajji devānaṁ tāvatiṁsānaṁ sahabyataṁ.
vāvaṭo → byāvaṭo (bj, pts) | pana tassa → panetassa (sya-all) | cittīkataṁ → cittikataṁ (sya-all); cittikatvā (pts) | anapaviddhaṁ → anapaviṭṭhaṁ (sya-all) | upapajji → uppajji (pts) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | vāvaṭo → vyāvaṭo (pts) | cittīkataṁ → citti-katvā (pts) | paraṁ → param (pts) | sahabyataṁ → sahavyataṁ (pts)
Međutim, mladi brahmanski učenik Uttara, pošto je darivao s pažnjom, svojim rukama, promišljeno i ono što nije odbačeno, posle sloma tela, posle smrti, preporodio se u svetu božanstava neba trideset trojice.

6. Pāyāsidevaputta6. Božanstvo Pāyāsi

Tena kho pana samayena āyasmā gavampati abhikkhaṇaṁ suññaṁ serīsakaṁ vimānaṁ divāvihāraṁ gacchati.
serīsakaṁ → serissakaṁ (bj) | serīsakaṁ vimānaṁ → serīsakavimānaṁ (th) | divāvihāraṁ → divā-vihāraṁ (pts)
U to vreme poštovani Gavampati je redovno dolazio u Serīsaka palatu da tu provede dan.
Atha kho pāyāsi devaputto yenāyasmā gavampati tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ gavampatiṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhāsi. Ekamantaṁ ṭhitaṁ kho pāyāsiṁ devaputtaṁ āyasmā gavampati etadavoca:
pāyāsiṁ devaputtaṁ → pāyāsidevaputtaṁ (sya-all, pts) | atha kho pāyāsi devaputto → athakho pāyāsidevaputto (th) | pāyāsi devaputto yenāyasmā → pāyāsi-devaputto yen āyasmā (pts) | tenupasaṅkami upasaṅkamitvā → ten upasaṁkami upasaṁkamitvā (pts) | pāyāsiṁ devaputtaṁ → pāyāsi-devaputtaṁ (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
Onda božanstvo Pāyāsi dođe do poštovanog Gavampija, pokloni mu se, pa stade sa strane. Dok je tako stajalo, reče mu poštovani Gavampi:
“kosi tvaṁ, āvuso”ti?
āvusoti → āvuso ti (bjt, pts) | kosi → ko si (pts)
„Ko si ti, prijatelju?”

“Ahaṁ, bhante, pāyāsi rājañño”ti.
pāyāsi rājaññoti → pāyāsi-rājañño ti (pts)
„Poštovani, ja sam princ Pāyāsi.”

“Nanu tvaṁ, āvuso, evaṁdiṭṭhiko ahosi:
nanu → na nu (th, pts) | evaṁdiṭṭhiko → evaṁ-diṭṭhiko (pts)
„Nisi li ti onaj koji je zastupao ovakvo gledište:
‘itipi natthi paro loko, natthi sattā opapātikā, natthi sukatadukkaṭānaṁ kammānaṁ phalaṁ vipāko’”ti?
sukatadukkaṭānaṁ → sukaṭadukkaṭānaṁ (bj) | vipākoti saccāhaṁ → vipāko ti svāhaṁ (pts)
’Nema drugog sveta, nema bića koja se spontano preporađaju, nema ploda, ni rezultata dobrih i rđavih dela’?”

“Saccāhaṁ, bhante, evaṁdiṭṭhiko ahosiṁ:
saccāhaṁ → svāhaṁ (bj) | evaṁdiṭṭhiko → evaṁ diṭṭhiko (bjt) | evaṁdiṭṭhiko → evaṁ-diṭṭhiko (pts)
„Jesam, poštovani, takvo sam gledište zastupao.”
‘itipi natthi paro loko, natthi sattā opapātikā, natthi sukatadukkaṭānaṁ kammānaṁ phalaṁ vipāko’ti.
sukatadukkaṭānaṁ → sukaṭadukkaṭānaṁ (bj)
Api cāhaṁ ayyena kumārakassapena etasmā pāpakā diṭṭhigatā vivecito”ti.
api cāhaṁ → apicāhaṁ (th) | kumārakassapena → kumāra-kassapena (pts) | diṭṭhigatā vivecitoti → diṭṭhi-gatā vivecito ti (pts)
Ali sam zahvaljujući učitelju Kumāra Kassapi napustio to štetno gledište.”

“Yo pana te, āvuso, dāne vāvaṭo ahosi uttaro nāma māṇavo, so kuhiṁ upapanno”ti?
vāvaṭo → byāvaṭo (bj, pts) | upapannoti → uppanno ti (pts) | upapannoti → upapanno ti (bjt) | vāvaṭo → vyāvaṭo (pts)
„A šta je, prijatelju, sa brahmanskim učenikom Uttarom, gde se on preporodio?”

“Yo me, bhante, dāne vāvaṭo ahosi uttaro nāma māṇavo, so sakkaccaṁ dānaṁ datvā sahatthā dānaṁ datvā cittīkataṁ dānaṁ datvā anapaviddhaṁ dānaṁ datvā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapanno devānaṁ tāvatiṁsānaṁ sahabyataṁ.
vāvaṭo → byāvaṭo (bj, pts) | cittīkataṁ → cittikataṁ (sya-all, pts) | anapaviddhaṁ → anapaviṭṭhaṁ (sya-all) | upapanno → uppanno (pts) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | vāvaṭo → vyāvaṭo (pts) | cittīkataṁ → citti-kataṁ (pts) | paraṁ → param (pts) | sahabyataṁ → sahavyataṁ (pts)
„Mladi brahmanski učenik Uttara, pošto je darivao s pažnjom, svojim rukama, promišljeno i ono što nije odbačeno, posle sloma tela, posle smrti, preporodio se u svetu božanstava neba trideset trojice.
Ahaṁ pana, bhante, asakkaccaṁ dānaṁ datvā asahatthā dānaṁ datvā acittīkataṁ dānaṁ datvā apaviddhaṁ dānaṁ datvā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā cātumahārājikānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapanno suññaṁ serīsakaṁ vimānaṁ.
serīsakaṁ → serissakaṁ (bj) | acittīkataṁ → acittikataṁ (sya-all, pts) | apaviddhaṁ → apaviṭṭhaṁ (sya-all) | bhante → (pts) | sahabyataṁ upapanno → sahavyataṁ uppanno (pts) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | paraṁ maraṇā cātumahārājikānaṁ → parammaraṇā cātummahārājikānaṁ (th) | serīsakaṁ vimānaṁ → serīsakavimānaṁ (th) | paraṁ → param (pts) | cātumahārājikānaṁ → cātummahārājikānaṁ (pts)
A ja, pošto sam darivao nepažljivo, ne svojim rukama, bez promišljanja, ono što je odbačeno, posle sloma tela, posle smrti, preporodio sam se među božanstvima neba četiri velika kralja, u praznoj palati po imenu Serīsaka.

Tena hi, bhante gavampati, manussalokaṁ gantvā evamārocehi:
tena hi → tenahi (th) | manussalokaṁ → manussa-lokaṁ (pts) | evamārocehi → evam ārocehi (pts)
Zato, poštovani Gavampi, pošto se vratite u svet ljudi, ovako objavite:
‘sakkaccaṁ dānaṁ detha, sahatthā dānaṁ detha, cittīkataṁ dānaṁ detha, anapaviddhaṁ dānaṁ detha.
cittīkataṁ → cittikataṁ (sya-all, pts) | anapaviddhaṁ → anapaviṭṭhaṁ (sya-all) | cittīkataṁ → citti-kataṁ (pts)
’Darujte s pažnjom, svojim rukama, promišljeno i ono što nije odbačeno.
Pāyāsi rājañño asakkaccaṁ dānaṁ datvā asahatthā dānaṁ datvā acittīkataṁ dānaṁ datvā apaviddhaṁ dānaṁ datvā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā cātumahārājikānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapanno suññaṁ serīsakaṁ vimānaṁ.
serīsakaṁ → serissakaṁ (bj) | acittīkataṁ → acittikataṁ (sya-all, pts) | apaviddhaṁ → apaviṭṭhaṁ (sya-all) | sahabyataṁ upapanno → sahavyataṁ uppanno (pts) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | paraṁ maraṇā cātumahārājikānaṁ → parammaraṇā cātummahārājikānaṁ (th) | serīsakaṁ vimānaṁ → serīsakavimānaṁ (th) | paraṁ → param (pts) | cātumahārājikānaṁ → cātummahārājikānaṁ (pts)
Princ Pāyāsi, pošto je darivao nepažljivo, ne svojim rukama, bez promišljanja, ono što je odbačeno, posle sloma tela, posle smrti, preporodio se među božanstvima neba četiri velika kralja, u praznoj palati po imenu Serīsaka.
Yo pana tassa dāne vāvaṭo ahosi uttaro nāma māṇavo, so sakkaccaṁ dānaṁ datvā sahatthā dānaṁ datvā cittīkataṁ dānaṁ datvā anapaviddhaṁ dānaṁ datvā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapanno devānaṁ tāvatiṁsānaṁ sahabyatan’”ti.
vāvaṭo → byāvaṭo (bj, pts) | cittīkataṁ → cittikataṁ (sya-all, pts) | anapaviddhaṁ → anapaviṭṭhaṁ (sya-all) | upapanno → uppanno (pts) | ti → Comp. Vimāna Vatthu Com. 82. (pts note) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | vāvaṭo → vyāvaṭo (pts) | cittīkataṁ → citti-kataṁ (pts) | paraṁ → param (pts) | sahabyatanti → sahavyatan ti (pts)
A mladi brahmanski učenik Uttara, pošto je darivao s pažnjom, svojim rukama, promišljeno i ono što nije odbačeno, posle sloma tela, posle smrti, preporodio se u svetu božanstava neba trideset trojice’.”

Atha kho āyasmā gavampati manussalokaṁ āgantvā evamārocesi:
atha kho → athakho (th) | manussalokaṁ → manussa-lokaṁ (pts) | evamārocesi → evam ārocesi (pts)
Kada se poštovani Gavampi vratio u svet ljudi upravo tako im je i objavio.
“sakkaccaṁ dānaṁ detha, sahatthā dānaṁ detha, cittīkataṁ dānaṁ detha, anapaviddhaṁ dānaṁ detha.
cittīkataṁ → cittikataṁ (sya-all, pts) | anapaviddhaṁ → anapaviṭṭhaṁ (sya-all) | cittīkataṁ → citti-kataṁ (pts)
Pāyāsi rājañño asakkaccaṁ dānaṁ datvā asahatthā dānaṁ datvā acittīkataṁ dānaṁ datvā apaviddhaṁ dānaṁ datvā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā cātumahārājikānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapanno suññaṁ serīsakaṁ vimānaṁ.
serīsakaṁ → serissakaṁ (bj) | acittīkataṁ → acittikataṁ (sya-all) | apaviddhaṁ → apaviṭṭhaṁ (sya-all) | acittīkataṁ dānaṁ → acittidānaṁ (pts) | sahabyataṁ upapanno → sahavyataṁ uppanno (pts) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt) | paraṁ maraṇā cātumahārājikānaṁ → parammaraṇā cātummahārājikānaṁ (th) | serīsakaṁ vimānaṁ → serīsakavimānaṁ (th) | acittīkataṁ dānaṁ → acitti-dānaṁ (pts) | paraṁ → param (pts) | cātumahārājikānaṁ → cātummahārājikānaṁ (pts)
Yo pana tassa dāne vāvaṭo ahosi uttaro nāma māṇavo, so sakkaccaṁ dānaṁ datvā sahatthā dānaṁ datvā cittīkataṁ dānaṁ datvā anapaviddhaṁ dānaṁ datvā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapanno devānaṁ tāvatiṁsānaṁ sahabyatan”ti.
vāvaṭo → byāvaṭo (bj, pts) | cittīkataṁ → cittikataṁ (sya-all, pts) | anapaviddhaṁ → anapaviṭṭhaṁ (sya-all) | upapanno → uppanno (pts) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | vāvaṭo → vyāvaṭo (pts) | cittīkataṁ → citti-kataṁ (pts) | paraṁ → param (pts) | sugatiṁ → sugatim (pts) | sahabyatanti → sahavyatan ti (pts)

Pāyāsisuttaṁ niṭṭhitaṁ dasamaṁ.
NIṬṬHITAṂ → Bm dasamaṁ; K Pāyāsi-Rājañña-Suttaṁ dasamaṁ. (See V. V. A. 297.) (pts note) | pāyāsisuttaṁ → pāyāsirājaññasuttaṁ (bjt, th) | pāyāsisuttaṁ → pāyāsi-suttantaṁ (pts) | dasamaṁ → apadānaṁ (pts)

Mahāvaggo niṭṭhito.
mahāvaggo niṭṭhito → apadānañca nidāñca (bjt)

Tassuddānaṁ

Mahāpadāna nidānaṁ, nibbānañca sudassanaṁ;
mahāpadāna nidānaṁ → apadānaṁ nidānañca (th) | mahāpadāna nidānaṁ → nidānañ ca (pts) sudassanaṁ → Bm Mahāpadāna-Nidānaṁ Nibbānañ ca Sudassanaṁ. (pts note)
Janavasabha govindaṁ, samayaṁ sakkapañhakaṁ;
janavasabha → janavasabhañca (bjt) | janavasabha govindaṁ → janavasabhagovindaṁ (th) | janavasabha govindaṁ → janavasabha-govindaṁ (pts) sakkapañhakaṁ mahāsatipaṭṭhānañca → sakkam eva ca satipaṭṭhāna (pts) | sakkapañhakaṁ → sakkameva ca (sya-all: sī.) | sakkapañhakaṁ → sakkamevaca (bjt)
Mahāsatipaṭṭhānañca, pāyāsi dasamaṁ bhave.
ca → Bm K Sakkapañhakaṁ; K (Sī) Sakkameva ca. (pts note) | mahāsatipaṭṭhānañca → satipaṭṭhānapāyāsi (bjt, th) | mahāsatipaṭṭhānañca → ca satipaṭṭhāna (pts) pāyāsi dasamaṁ bhave → mahāvaggassa saṅgaho (bj, pts1ed); mahāvaggoti vuccatīti (sya-all, km) | saṅgaho → mahāpadānaṁ nidānaṁ nibbānañca sudassanaṁ, janavasabhañca govindaṁ samayaṁ sakkapañhakaṁ mahāsatipaṭṭhānañca pāyāsi dasamaṁ bhave. – katthaci (bj note) | bhave → satipaṭṭhānapāyāsi, mahāvaggassa saṅgaho (cck: sī. pī.); satipaṭṭhānapāyāsi, mahāvaggoti vuccatīti (cck: syā.) | pāyāsi dasamaṁ bhave → mahāvaggassa saṅgaho mahāvaggo (bjt)

Mahāvaggapāḷi niṭṭhitā.
vuccatīti → mahāvaggassa saṅgaho (sya-all: sī.) | mahāvaggapāḷi niṭṭhitā → niṭṭhito dutiyo (bjt)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย