CakkavattisuttaDer Rad-drehende Herrscher
1. Attadīpasaraṇatā1. Seine eigene Zuflucht sein
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th) | evaṁ → evam (pts)So habe ich es gehört:
ekaṁ samayaṁ bhagavā magadhesu viharati mātulāyaṁ.Einmal hielt sich der Buddha im Land der Magadher in Mātulā auf.
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:Da wandte sich der Buddha an die Mönche und Nonnen:
“bhikkhavo”ti.
bhikkhavoti → bhikkhavo ti bhadante (pts)„Mönche und Nonnen!“
“Bhaddante”ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
bhaddanteti → bhadanteti (bjt, th) | bhaddanteti → ti (pts)„Ehrwürdiger Herr“, antworteten sie.
Bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)Der Buddha sagte:
“Attadīpā, bhikkhave, viharatha attasaraṇā anaññasaraṇā, dhammadīpā dhammasaraṇā anaññasaraṇā.
Atta-dīpā → Cp. D. xvi. 2. 26, vol. ii., p. 100, and below 27. (pts note) | attasaraṇā → atta-saraṇā (pts) | dhammadīpā dhammasaraṇā anaññasaraṇā → dhamma-dīpā dhamma-saraṇā anañña-saraṇā (pts)„Mönche und Nonnen, lebt als eure eigene Insel, eure eigene Zuflucht, sucht keine andere Zuflucht. Macht die Lehre zu eurer Insel und eurer Zuflucht, sucht keine andere Zuflucht.
Kathañca pana, bhikkhave, bhikkhu attadīpo viharati attasaraṇo anaññasaraṇo, dhammadīpo dhammasaraṇo anaññasaraṇo?
kathañca → kathañ ca (pts) | attadīpo → atta-dīpo (pts) | attasaraṇo anaññasaraṇo dhammadīpo dhammasaraṇo anaññasaraṇo → atta-saraṇo anañña-saraṇo dhamma-dīpo dhamma-saraṇo anañña-saraṇo (pts)Und wie lebt ein Mönch als seine eigene Insel, seine eigene Zuflucht, und sucht keine andere Zuflucht? Wie macht er die Lehre zu seiner Insel und seiner Zuflucht und sucht keine andere Zuflucht?
Idha, bhikkhave, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.
Idha → Cp. D. xxii. 1, vol. ii., p. 290. (pts note) | abhijjhādomanassaṁ → abhijjhā-domanassaṁ (pts)Da meditiert er, indem er einen Aspekt des Körpers beobachtet – eifrig, bewusst und achtsam, frei von Begehrlichkeit und Verdrießlichkeit gegenüber der Welt.
Vedanāsu vedanānupassī …pe…
vedanānupassī → (pts)Er meditiert, indem er einen Aspekt der Gefühle beobachtet …
citte cittānupassī …pe…
cittesu → So SS; Bmr K vedanānupassī citte cittānupassī. (pts note)indem er einen Aspekt des Geistes beobachtet …
dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.
abhijjhādomanassaṁ → abhijjhā-domanassaṁ (pts)indem er einen Aspekt der natürlichen Gesetzmäßigkeiten beobachtet – eifrig, bewusst und achtsam, frei von Begehrlichkeit und Verdrießlichkeit gegenüber der Welt.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu attadīpo viharati attasaraṇo anaññasaraṇo, dhammadīpo dhammasaraṇo anaññasaraṇo.
anaññasaraṇo → anañña saraṇo (th) | attadīpo → atta-dīpo (pts) | attasaraṇo anaññasaraṇo → atta-saraṇo anañña-saraṇo (pts) | dhammasaraṇo anaññasaraṇo → dhamma-saraṇo anañña-saraṇo (pts)So lebt ein Mönch als seine eigene Insel, seine eigene Zuflucht und sucht keine andere Zuflucht. So macht er die Lehre zu seiner Insel und seiner Zuflucht und sucht keine andere Zuflucht.
Gocare, bhikkhave, caratha sake pettike visaye.Ihr sollt euer eigenes Revier durchstreifen, das Hoheitsgebiet eurer Väter.
Gocare, bhikkhave, carataṁ sake pettike visaye na lacchati māro otāraṁ, na lacchati māro ārammaṇaṁ.
ārammaṇaṁ → āramaṇaṁ (?) | ārammaṇaṁ → āramaṇaṁ (cck: ?)Wenn ihr euer eigenes Revier durchstreift, das Hoheitsgebiet eurer Väter, wird Māra keinen Angriffspunkt finden und euch nicht zu fassen bekommen.
Kusalānaṁ, bhikkhave, dhammānaṁ samādānahetu evamidaṁ puññaṁ pavaḍḍhati.
pavaḍḍhati → pavaḍḍhatīti (pts) | samādānahetu evamidaṁ → samādāna-hetu evam idaṁ (pts)Indem man taugliche Eigenschaften aufnimmt, wächst Verdienst an.
2. Daḷhanemicakkavattirājā2. König Daḷhanemi
Bhūtapubbaṁ, bhikkhave, rājā daḷhanemi nāma ahosi cakkavattī dhammiko dhammarājā cāturanto vijitāvī janapadatthāvariyappatto sattaratanasamannāgato.
cakkavattī → cakkavatti (sya-all, pts1ed) | dhammarājā → rājā (bj) | daḷhanemi → dalhanemi (sya-all) | janapadatthāvariyappatto → janapadaṭṭhāvariyappatto (sya-all) | cakkavattī → cakkavatti (pts) | cakkavattī → cakkavatti (cck: syā. pī.) | Daḷhanemi → So Sd Bmr K; Sc Daḷhānemi; St Daḷhanomi. (pts note) | cakkavatti → Cp. D. iii. 1. 5, vol. i., p. 88; xiv. 1. 32, vol. ii., p. 16. (pts note) | bhūtapubbaṁ → bhūta-pubbaṁ (pts) | dhammarājā cāturanto → dhamma-rājā cātur-anto (pts) | janapadatthāvariyappatto sattaratanasamannāgato → janapada-tthāvariya-ppatto satta-ratana-samannāgato (pts)Es war einmal, Mönche und Nonnen, ein König mit Namen Daḷhanemi, ein Rad-drehender Herrscher, ein gerechter und prinzipientreuer König. Seine Oberherrschaft erstreckte sich nach allen vier Seiten, er hatte für das Land Sicherheit gewonnen und besaß die sieben Juwelen.
Tassimāni satta ratanāni ahesuṁ seyyathidaṁ—
satta ratanāni → sattaratanāni (bjt) | seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th, pts) | tassimāni → tass imāni (pts)Das waren seine sieben Juwelen:
cakkaratanaṁ hatthiratanaṁ assaratanaṁ maṇiratanaṁ itthiratanaṁ gahapatiratanaṁ pariṇāyakaratanameva sattamaṁ.
pariṇāyakaratanameva → parināyakaratanameva (bj) | cakkaratanaṁ → cakkaratanaṁu (cck) | itthiratanaṁ → itthīratanaṁ (sya-all) | hatthiratanaṁ assaratanaṁ maṇiratanaṁ itthiratanaṁ gahapatiratanaṁ pariṇāyakaratanameva → hatthi-ratanaṁ assa-ratanaṁ maṇi-ratanaṁ itthi-ratanaṁ gahapati-ratanaṁ pariṇāyaka-ratanam eva (pts)das Rad, der Elefant, das Pferd, der Edelstein, die Frau, der Hausbesitzer und der Befehlshaber als siebtes Juwel.
Parosahassaṁ kho panassa puttā ahesuṁ sūrā vīraṅgarūpā parasenappamaddanā.
parosahassaṁ → paro sahassaṁ (pts) | panassa → pan assa (pts) | vīraṅgarūpā parasenappamaddanā → vīraṅga-rūpā parasena-ppamaddanā (pts)Er hatte über tausend Söhne, wacker und heldenhaft, die die Heere seiner Feinde zermalmten.
So imaṁ pathaviṁ sāgarapariyantaṁ adaṇḍena asatthena dhammena abhivijiya ajjhāvasi.
asatthena dhammena → dhammena samena (sya-all, mr) | pathaviṁ → paṭhaviṁ (bj, sya-all, pts) | dhammena → dhammena samena (bj: syā, kām) | dhammena → dhammena samena (cck: syā. ka.) | dhammena → Bmr K add samena. (pts note) | ajjhāvasi → Bmr ajjhāvasati. (pts note) | pathaviṁ sāgarapariyantaṁ → paṭhaviṁ sāgara-pariyantaṁ (pts)Nachdem er dieses vom Meer umspülte Land erobert hatte, herrschte er nach Prinzip, ohne Stock oder Schwert.
Atha kho, bhikkhave, rājā daḷhanemi bahunnaṁ vassānaṁ bahunnaṁ vassasatānaṁ bahunnaṁ vassasahassānaṁ accayena aññataraṁ purisaṁ āmantesi:
daḷhanemi → dalhanemi (sya-all) | atha kho → athakho (th) | vassasatānaṁ → vassa-satānaṁ (pts) | vassasahassānaṁ → vassa-sahassānaṁ (pts)Nachdem dann viele Jahre, viele hundert Jahre, viele tausend Jahre vergangen waren, wandte sich König Daḷhanemi an einen seiner Männer:
‘yadā tvaṁ, ambho purisa, passeyyāsi dibbaṁ cakkaratanaṁ osakkitaṁ ṭhānā cutaṁ, atha me āroceyyāsī’ti.‚He, Mann, wenn du siehst, dass das himmlische Rad-Juwel von seinem Platz zurückgewichen ist, sag es mir bitte.‘
‘Evaṁ, devā’ti kho, bhikkhave, so puriso rañño daḷhanemissa paccassosi.
daḷhanemissa → dalhanemissa (sya-all); daḷhanemikassa (pts) | Daḷhanemikassa → Br Daḷhanemissa. (pts note)‚Ja, Majestät‘, antwortete der Mann.
Addasā kho, bhikkhave, so puriso bahunnaṁ vassānaṁ bahunnaṁ vassasatānaṁ bahunnaṁ vassasahassānaṁ accayena dibbaṁ cakkaratanaṁ osakkitaṁ ṭhānā cutaṁ, disvāna yena rājā daḷhanemi tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā rājānaṁ daḷhanemiṁ etadavoca:
daḷhanemi → dalhanemi (sya-all) | daḷhanemiṁ → dalhanemiṁ (sya-all) | Disvā → So SS; Bmr K disvāna. (pts note) | vassasatānaṁ → vassa-satānaṁ (pts) | vassasahassānaṁ → vassa-sahassānaṁ (pts) | cakkaratanaṁ → cakka-ratanaṁ (pts) | tenupasaṅkami upasaṅkamitvā → ten upasaṁkami upasaṁkamitvā (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)Nachdem viele Jahre, viele hundert Jahre, viele tausend Jahre vergangen waren, sah dieser Mann, dass das himmlische Rad-Juwel von seinem Platz zurückgewichen war. Da ging er zum König Daḷhanemi und meldete:
‘yagghe, deva, jāneyyāsi, dibbaṁ te cakkaratanaṁ osakkitaṁ ṭhānā cutan’ti.
dibbaṁ te → dibbante (th) | cakkaratanaṁ → cakka-ratanaṁ (pts) | cutanti → cutan ti (pts)‚Bitte, Majestät, du sollst wissen, dass das himmlische Rad-Juwel von seinem Platz zurückgewichen ist.‘
Atha kho, bhikkhave, rājā daḷhanemi jeṭṭhaputtaṁ kumāraṁ āmantāpetvā etadavoca:
āmantāpetvā → āmantetvā (bj, sya-all, mr) | daḷhanemi → dalhanemi (sya-all) | āmantetvā → āmantāpetvā (bj: machasaṁ) | āmantāpetvā → āmantetvā (cck: syā. ka.) | āmantāpetvā → Bmr K āmantetvā. (pts note) | atha kho → athakho (th) | jeṭṭhaputtaṁ → jeṭṭha-puttaṁ (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)Da ließ der König den Kronprinzen rufen und sagte:
‘dibbaṁ kira me, tāta kumāra, cakkaratanaṁ osakkitaṁ ṭhānā cutaṁ.
cakkaratanaṁ → cakka-ratanaṁ (pts)‚Lieber Prinz, mein himmlisches Rad-Juwel ist von seinem Platz zurückgewichen.
Sutaṁ kho pana metaṁ—
pana metaṁ → panetaṁ (sya-all) | etaṁ → So SS Bmr; K panetaṁ. (pts note) | metaṁ → m etaṁ (pts)Ich habe gehört,
yassa rañño cakkavattissa dibbaṁ cakkaratanaṁ osakkati ṭhānā cavati, na dāni tena raññā ciraṁ jīvitabbaṁ hotīti.
na dāni → nadāni (bjt, th) | cakkaratanaṁ → cakka-ratanaṁ (pts)dass ein Rad-drehender Herrscher, wenn das geschieht, nicht mehr lange zu leben hat.
Bhuttā kho pana me mānusakā kāmā, samayo dāni me dibbe kāme pariyesituṁ.
mānusakā → mānusikā (bj) | dāni me → (pts) | mānusakā → Br mānussikā, and in 8. (pts note) | samayo → Bmr K add dāni me, cp. 8. (pts note) | samayo dāni → samayodāni (bjt, th)Ich habe menschliche Freuden genossen. Nun ist es an der Zeit, dass ich mich um himmlische Freuden bemühe.
Ehi tvaṁ, tāta kumāra, imaṁ samuddapariyantaṁ pathaviṁ paṭipajja.
pathaviṁ → paṭhaviṁ (bj, sya-all, pts) | samuddapariyantaṁ pathaviṁ → samudda-pariyantaṁ paṭhaviṁ (pts)Komm, lieber Prinz, herrsche über dieses vom Meer umgebene Land!
Ahaṁ pana kesamassuṁ ohāretvā kāsāyāni vatthāni acchādetvā agārasmā anagāriyaṁ pabbajissāmī’ti.
kesamassuṁ → kesa-massuṁ (pts)Ich werde mir Haar und Bart rasieren, ockerfarbene Roben anlegen und aus dem Haus fortziehen ins hauslose Leben.‘
Atha kho, bhikkhave, rājā daḷhanemi jeṭṭhaputtaṁ kumāraṁ sādhukaṁ rajje samanusāsitvā kesamassuṁ ohāretvā kāsāyāni vatthāni acchādetvā agārasmā anagāriyaṁ pabbaji.
daḷhanemi → dalhanemi (sya-all) | samanusāsitvā → samanusāsetvā (sya-all) | atha kho → athakho (th) | jeṭṭhaputtaṁ → jeṭṭha-puttaṁ (pts) | kesamassuṁ → kesa-massuṁ (pts)Und nachdem er den Kronprinzen sorgfältig ins Königtum eingewiesen hatte, rasierte sich König Daḷhanemi Haar und Bart, legte ockerfarbene Roben an und zog aus dem Haus fort ins hauslose Leben.
Sattāhapabbajite kho pana, bhikkhave, rājisimhi dibbaṁ cakkaratanaṁ antaradhāyi.
sattāhapabbajite → sattāhaṁ pabbajite (sya-all) | sattāhapabbajite → sattāha-pabbajite (pts) | cakkaratanaṁ → cakka-ratanaṁ (pts)Sieben Tage danach verschwand das himmlische Rad-Juwel.
Atha kho, bhikkhave, aññataro puriso yena rājā khattiyo muddhābhisitto tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā rājānaṁ khattiyaṁ muddhābhisittaṁ etadavoca:
muddhābhisitto → muddhāvasitto (sya-all, pts1ed) | muddhābhisittaṁ → muddhāvasittaṁ (sya-all) | muddhābhisitto tenupasaṅkami → muddhāvasitto ten upasaṁkami (pts) | muddhābhisittaṁ etadavoca → muddhāvasittaṁ etad avoca (pts) | muddhābhisitto → muddhāvasitto (bj: syā, PTS) | muddhābhisitto → muddhāvasitto (sī. syā. pī.) evamuparipi (cck note) | muddhāvasitto → Br muddhābhisitto, and below. (pts note) | atha kho → athakho (th) | muddhābhisitto tenupasaṅkami upasaṅkamitvā → muddhāvasitto ten upasaṁkami upasaṁkamitvā (pts)Da begab sich ein gewisser Mann zu dem frisch gesalbten König und meldete:
‘yagghe, deva, jāneyyāsi, dibbaṁ cakkaratanaṁ antarahitan’ti.
cakkaratanaṁ antarahitanti → cakka-ratanaṁ antarahitan ti (pts)‚Bitte, Majestät, du sollst wissen, dass das himmlische Rad-Juwel verschwunden ist.‘
Atha kho, bhikkhave, rājā khattiyo muddhābhisitto dibbe cakkaratane antarahite anattamano ahosi, anattamanatañca paṭisaṁvedesi.
muddhābhisitto → muddhāvasitto (sya-all, pts) | atha kho → athakho (th) | cakkaratane → cakka-ratane (pts) | anattamanatañca → anattamanatañ ca (pts)Darüber war der König bedrückt und bekümmert.
So yena rājisi tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā rājisiṁ etadavoca:
yena → yena ca (pts) | ca → So Sct; Sd ci; Bm K omit. (pts note) | tenupasaṅkami upasaṅkamitvā → ten upasaṁkami upasaṁkamitvā (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)Er ging zum königlichen Seher und sagte:
‘yagghe, deva, jāneyyāsi, dibbaṁ cakkaratanaṁ antarahitan’ti.
cakkaratanaṁ antarahitanti → cakka-ratanaṁ antarahitan ti (pts)‚Bitte, Majestät, du sollst wissen, dass das himmlische Rad-Juwel verschwunden ist.‘
Evaṁ vutte, bhikkhave, rājisi rājānaṁ khattiyaṁ muddhābhisittaṁ etadavoca:
muddhābhisittaṁ → muddhāvasittaṁ (sya-all) | muddhābhisittaṁ etadavoca → muddhāvasittaṁ etad avoca (pts)Darauf sagte der königliche Seher zu ihm:
‘mā kho tvaṁ, tāta, dibbe cakkaratane antarahite anattamano ahosi, mā anattamanatañca paṭisaṁvedesi, na hi te, tāta, dibbaṁ cakkaratanaṁ pettikaṁ dāyajjaṁ.
mā → (sya-all) | anattamanatañ → Br mā attamanatañ ca. (pts note) | cakkaratane → cakka-ratane (pts) | mā anattamanatañca → anattamanatañ ca (pts) | cakkaratanaṁ → cakka-ratanaṁ (pts)‚Sei nicht bedrückt über das Verschwinden des Rad-Juwels. Mein lieber, das Rad-Juwel erbt man nicht von seinem Vater.
Iṅgha tvaṁ, tāta, ariye cakkavattivatte vattāhi.
cakkavattivatte → cakkavatti-vatte (pts)Komm jetzt, mein Lieber, verfahre nach der edlen Pflicht eines Rad-drehenden Herrschers.
Ṭhānaṁ kho panetaṁ vijjati, yaṁ te ariye cakkavattivatte vattamānassa tadahuposathe pannarase sīsaṁnhātassa uposathikassa uparipāsādavaragatassa dibbaṁ cakkaratanaṁ pātubhavissati sahassāraṁ sanemikaṁ sanābhikaṁ sabbākāraparipūran’ti.
sīsaṁnhātassa → sīsaṁ nahātassa (bj, pts1ed); sīsanhātassa (sya-all) | pannarase sīsaṁnhātassa → paṇṇarase sīsaṁ nahātassa (bj); paṇṇarase sīsanhātassa (sya-all) | vattamānassa → vattamāne (sya-all) | nahātassa → sīsaṁ nahātassa (bj: PTS); sīsanhānassa (bj: syā) | sīsaṁnhātassa → sīsaṁ nahātassa (cck: sī. pī.); sīsanhātassa (cck: syā.) | nahātassa → Bmr nhātassa; K sīsanhātassa, and below. (pts note) | yaṁ te → yante (bjt, th) | pātubhavissati → pātu bhavissati (bjt, pts) | panetaṁ → pan etaṁ (pts) | yaṁ → yan (pts) | cakkavattivatte → cakkavatti-vatte (pts) | tadahuposathe pannarase sīsaṁnhātassa → tadahu posathe paṇṇarase sīsaṁ nahātassa (pts) | uparipāsādavaragatassa → upari-pāsāda-vara-gatassa (pts) | sabbākāraparipūranti → sabbākāra-paripūran ti (pts)Wenn du das tust, ist es möglich, dass dir an einem Besinnungstag am fünfzehnten Tag, nachdem du dein Haupt gebadet hast und auf den Söller des königlichen Pfahlbau-Langhauses gestiegen bist, um den Besinnungstag einzuhalten, das himmlische Rad-Juwel erscheint, mit tausend Speichen, mit Felge und Nabe, in allen Einzelheiten vollständig.‘
2.1. Cakkavattiariyavatta2.1. Die edle Pflicht eines Rad-drehenden Herrschers
‘Katamaṁ pana taṁ, deva, ariyaṁ cakkavattivattan’ti?
pana taṁ → panetaṁ (sya-all, pts) | pana taṁ → pan etaṁ (pts) | cakkavattivattanti → cakkavatti-vattan ti (pts)‚Aber Majestät, was ist die edle Pflicht eines Rad-drehenden Herrschers?‘
‘Tena hi tvaṁ, tāta, dhammaṁyeva nissāya dhammaṁ sakkaronto dhammaṁ garuṁ karonto dhammaṁ mānento dhammaṁ pūjento dhammaṁ apacāyamāno dhammaddhajo dhammaketu dhammādhipateyyo dhammikaṁ rakkhāvaraṇaguttiṁ saṁvidahassu antojanasmiṁ balakāyasmiṁ khattiyesu anuyantesu brāhmaṇagahapatikesu negamajānapadesu samaṇabrāhmaṇesu migapakkhīsu.
anuyantesu → anuyuttesu (bj, pts1ed) | garuṁ karonto → garukaronto (bj, sya-all, pts1ed) | balakāyasmiṁ → balakāyasmiṁ dhammaṁ yeva nissāya (bj) | negamajānapadesu → negamajānapadesu dhammaṁyeva nissāya (bj) | garuṁ karonto → garukaronto (pts) | anuyantesu → anuyuttesu (pts) | garukaronto → garuṁ karonto (bj: machasaṁ) | anusuttesu → anuyantesu (bj: machasaṁ) | karonto → garukaronto (cck: sī. syā. pī.) | anuyantesu → anuyuttesu (cck: sī. pī.) | rakkhāvaraṇa-guttiṁ → SS Br -gutti. (pts note) | anuyuttesu → So SS Sum-Scd; Bmr K Sum-Br anuyantesu. (pts note) | anuyantesu → anusuttesu dhammaṁyeva nissāya (bjt) | tena hi → tenahi (th) | dhammaketu → dhamma-ketu (pts) | antojanasmiṁ balakāyasmiṁ → anto-janasmiṁ bala-kāyasmiṁ (pts) | anuyantesu brāhmaṇagahapatikesu negamajānapadesu samaṇabrāhmaṇesu migapakkhīsu → anuyuttesu brāhmaṇa-gahapatikesu negama-jānapadesu samaṇa-brāhmaṇesu miga-pakkhīsu (pts)‚Nun, mein Lieber, stelle deinem Hof, deinen Truppen, deinen Adligen, Lehnsleuten, Brahmanen und Hausbesitzern sowie Tieren und Vögeln gerechten Schutz und Sicherheit bereit, indem du dich nur auf das Prinzip stützt; das Prinzip sollst du anerkennen, ehren und achten und hochhalten, das Prinzip soll deine Fahne sein, dein Banner und deine Autorität.
Mā ca te, tāta, vijite adhammakāro pavattittha.
ca → va (sya-all) | pavattittha → So Bmr K Sum; Sc vattittha; Sdt vatthitta. (pts note) | adhammakāro → adhamma-kāro (pts)Lass Ungerechtigkeit im Reich nicht überhandnehmen.
Ye ca te, tāta, vijite adhanā assu, tesañca dhanamanuppadeyyāsi.
assu → (sya-all) | dhanamanuppadeyyāsi → dhanaṁ anuppadajjeyyāsi (sya-all) | dhanamanuppadeyyāsi → dhanamanuppadajjayyosi (bj: syā, PTS) | dhanamanuppadeyyāsi → dhanamanuppadajjeyyāsi (cck: sī. syā. pī.) | anuppadajjeyyāsi → So Sct; Sd anuppād-; Bmr anupādeyyāsi; K anupadajj-. (pts note) | tesañca dhanamanuppadeyyāsi → tesañ ca dhanam anuppadajjeyyāsi (pts)Stelle den Mittellosen im Reich Geld zur Verfügung.
Ye ca te, tāta, vijite samaṇabrāhmaṇā madappamādā paṭiviratā khantisoracce niviṭṭhā ekamattānaṁ damenti, ekamattānaṁ samenti, ekamattānaṁ parinibbāpenti, te kālena kālaṁ upasaṅkamitvā paripuccheyyāsi pariggaṇheyyāsi:
pariggaṇheyyāsi → pariñheyyāsi (bj); paripañheyyāsi (sya-all); (pts) | khanti-soracce → So Br K. (pts note) | samaṇabrāhmaṇā madappamādā → samaṇa-brāhmaṇā mada-ppamādā (pts) | ekamattānaṁ → ekam attānaṁ (pts) | ekamattānaṁ → ekam attānam (pts) | upasaṅkamitvā → upasaṁkamitvā (pts)Und es gibt im Reich Asketen und Brahmanen, die Rausch und Nachlässigkeit unterlassen, die in Geduld und Sanftmut verankert sind und sich selbst bändigen, beruhigen und zum Erlöschen bringen. Zu ihnen sollst du von Zeit zu Zeit hingehen, sie fragen und lernen:
“kiṁ, bhante, kusalaṁ, kiṁ akusalaṁ, kiṁ sāvajjaṁ, kiṁ anavajjaṁ, kiṁ sevitabbaṁ, kiṁ na sevitabbaṁ, kiṁ me karīyamānaṁ dīgharattaṁ ahitāya dukkhāya assa, kiṁ vā pana me karīyamānaṁ dīgharattaṁ hitāya sukhāya assā”ti?
kiṁ → kiṁ bhante (sya-all) | karīyamānaṁ → kariyamānaṁ (sya-all); kayiramānaṁ (pts) | kayiramānaṁ → So SS; Bmr K kariyamānaṁ. (pts note) | assāti → assā ti (bjt, ms2005) | sāvajjaṁ → sāvajjam (pts) | karīyamānaṁ dīgharattaṁ → kayiramānaṁ dīgha-rattaṁ (pts)„Ihr Herren, was ist tauglich? Was ist untauglich? Was ist tadelnswert? Was ist ohne Tadel? Was sollte gepflegt werden? Was sollte nicht gepflegt werden? Welches Verhalten führt zu meinem langanhaltenden Schaden und Leiden? Welches Verhalten führt zu meinem langanhaltenden Nutzen und Glück?“
Tesaṁ sutvā yaṁ akusalaṁ taṁ abhinivajjeyyāsi, yaṁ kusalaṁ taṁ samādāya vatteyyāsi.Wenn du sie gehört hast, sollst du ablehnen, was untauglich ist, und aufnehmen und befolgen, was tauglich ist.
Idaṁ kho, tāta, taṁ ariyaṁ cakkavattivattan’ti.
taṁ → (bj) | taṁ → Br omits. (pts note) | cakkavattivattanti → cakkavatti-vattan ti (pts)Das ist die edle Pflicht eines Rad-drehenden Herrschers.‘
2.2. Cakkaratanapātubhāva2.2. Das Rad-Juwel erscheint
‘Evaṁ, devā’ti kho, bhikkhave, rājā khattiyo muddhābhisitto rājisissa paṭissutvā ariye cakkavattivatte vatti.
muddhābhisitto → muddhāvasitto (sya-all, pts) | vatti → vattati (sya-all) | cakkavattivatte → ariyaṁ cakkavattivattaṁ (bj: kām) | cakkavattivatte → ariyaṁ cakkavattivattaṁ (cck: ka.) | cakkavatti-vatte → Br ariyaṁ cakkavatti-vattaṁ. (pts note) | vatti → K vattati. (pts note)‚Ja, Majestät‘, antwortete der neue König dem königlichen Seher. Und er verfuhr nach der edlen Pflicht eines Rad-drehenden Herrschers.
Tassa ariye cakkavattivatte vattamānassa tadahuposathe pannarase sīsaṁnhātassa uposathikassa uparipāsādavaragatassa
pannarase sīsaṁnhātassa → paṇṇarase sīsaṁ nahātassa (bj); paṇṇarase sīsanhātassa (sya-all) | cakkavattivatte → cakkavatti-vatte (pts) | tadahuposathe pannarase sīsaṁnhātassa → tadahu posathe paṇṇarase sīsaṁ nahātassa (pts) | uparipāsādavaragatassa → upari-pāsāda-varagatassa (pts)Und während er nach dieser Pflicht verfuhr, hatte er an einem Besinnungstag am fünfzehnten Tag sein Haupt gebadet und war auf den Söller des königlichen Langhauses gestiegen, um den Besinnungstag einzuhalten.
dibbaṁ cakkaratanaṁ pāturahosi sahassāraṁ sanemikaṁ sanābhikaṁ sabbākāraparipūraṁ.
cakkaratanaṁ pāturahosi → cakka-ratanaṁ pātur ahosi (pts) | sabbākāraparipūraṁ → sabbākāra-paripūraṁ (pts)Da erschien ihm das himmlische Rad-Juwel mit tausend Speichen, mit Felge und Nabe, in allen Einzelheiten vollständig.
Disvāna rañño khattiyassa muddhābhisittassa etadahosi:
muddhābhisittassa → muddhāvasittassa (sya-all) | muddhābhisittassa etadahosi → muddhāvasittassa etad ahosi (pts) | Disvā → Br disvāna. (pts note)Als er das sah, dachte er:
‘sutaṁ kho pana metaṁ—yassa rañño khattiyassa muddhābhisittassa tadahuposathe pannarase sīsaṁnhātassa uposathikassa uparipāsādavaragatassa dibbaṁ cakkaratanaṁ pātubhavati sahassāraṁ sanemikaṁ sanābhikaṁ sabbākāraparipūraṁ, so hoti rājā cakkavattīti.
sīsaṁnhātassa → sīsaṁ nahātassa (bj) | muddhābhisittassa → muddhāvasittassa (sya-all) | pannarase sīsaṁnhātassa → paṇṇarase sīsanhātassa (sya-all) | rājā → (pts) | metaṁ → me taṁ (pts) | muddhābhisittassa tadahuposathe pannarase sīsaṁnhātassa → muddhāvasittassa tadahu posathe paṇṇarase sīsaṁ nahātassa (pts) | uparipāsādavaragatassa → upari-pāsāda-vara-gatassa (pts) | cakkaratanaṁ pātubhavati → cakka-ratanaṁ pātu bhavati (pts) | sabbākāraparipūraṁ → sabbākāra-paripūraṁ (pts)‚Ich habe gehört, dass ein König, dem das himmlische Rad-Juwel in dieser Art erscheint, ein Rad-drehender Herrscher wird.
Assaṁ nu kho ahaṁ rājā cakkavattī’ti.Bin ich denn nun ein Rad-drehender Herrscher?‘
Atha kho, bhikkhave, rājā khattiyo muddhābhisitto uṭṭhāyāsanā ekaṁsaṁ uttarāsaṅgaṁ karitvā vāmena hatthena bhiṅkāraṁ gahetvā dakkhiṇena hatthena cakkaratanaṁ abbhukkiri:
muddhābhisitto → muddhāvasitto (sya-all) | bhiṅkāraṁ → bhiṅgāraṁ (sya-all) | muddhābhisitto uṭṭhāyāsanā → muddhāvasitto uṭṭhāy āsanā (pts) | bhiṁkāraṁ → K bhiṅgaram. (pts note) | uttarāsaṅgaṁ → utarāsaṅgaṁ (my) | atha kho → athakho (th)Da erhob sich der gesalbte adlige König von seinem Sitz, ordnete seine Robe über einer Schulter, nahm ein Weihegefäß in die linke Hand und besprengte das Rad-Juwel mit seiner Rechten. Er sagte:
‘pavattatu bhavaṁ cakkaratanaṁ, abhivijinātu bhavaṁ cakkaratanan’ti.
cakkaratanaṁ → cakka-ratanaṁ (pts) | cakkaratananti → cakka-ratanan ti (pts)‚Rolle vorwärts, o Rad-Juwel! Triumphiere, o Rad-Juwel!‘
Atha kho taṁ, bhikkhave, cakkaratanaṁ puratthimaṁ disaṁ pavatti, anvadeva rājā cakkavattī saddhiṁ caturaṅginiyā senāya. Yasmiṁ kho pana, bhikkhave, padese cakkaratanaṁ patiṭṭhāsi, tattha rājā cakkavattī vāsaṁ upagacchi saddhiṁ caturaṅginiyā senāya.
upagacchi → upagañchi (bj) | cakkavattī → cakkavatti (sya-all, pts) | pavatti → pavattatītipi pāṭho (sya-all note) | upagacchi → upagañchīti vā pāṭho (sya-all note) | pavatti → K (note) pavattatīti pi pāṭho. (pts note) | padese → Br adds dibbaṁ, and below. (pts note) | upagacchi → So Bmr K; SS upagañchi; K (note) upagañchīti vā pāṭho. (pts note) | atha kho → athakho (th) | cakkaratanaṁ → cakka-ratanaṁ (pts) | anvadeva → anvad eva (pts)Da rollte das Rad-Juwel nach Osten, und der König folgte ihm mit seinem Heer aus vier Abteilungen. Und wenn das Rad-Juwel an einem Ort stehenblieb, blieb der König mit seinem Heer da.
Ye kho pana, bhikkhave, puratthimāya disāya paṭirājāno, te rājānaṁ cakkavattiṁ upasaṅkamitvā evamāhaṁsu:
upasaṅkamitvā evamāhaṁsu → upasaṁkamitvā evam āhaṁsu (pts)Und alle gegnerischen Herrscher im Osten kamen zu dem Rad-drehenden Herrscher und sagten:
‘ehi kho, mahārāja, svāgataṁ te mahārāja, sakaṁ te, mahārāja, anusāsa, mahārājā’ti.
svāgataṁ te → svāgataṁ (sya-all); sāgataṁ (pts1ed) | svāgataṁ te → sāgataṁ (pts) | te → sāgataṁ (cck: sī. pī.) | sāgataṁ → So Sct; Sd sahagataṁ; Bmr K svāgataṁ; Br adds te, and below. (pts note) | sakaṁ te → sakante (bjt, th) | sakaṁ → sakan (pts)‚Komm, großer König! Willkommen, großer König! Wir sind dein, großer König, weise uns an.‘
Rājā cakkavattī evamāha:
cakkavattī → cakkavatti (sya-all) | cakkavattī evamāha → cakkavatti evam āha (pts)Der Rad-drehende Herrscher sagte:
‘pāṇo na hantabbo, adinnaṁ nādātabbaṁ, kāmesumicchā na caritabbā, musā na bhāsitabbā, majjaṁ na pātabbaṁ, yathābhuttañca bhuñjathā’ti.
kāmesumicchā → kāmesu micchā (th) | nādātabbaṁ kāmesumicchā → n ādātabbaṁ kāmesu micchā (pts) | yathābhuttañca → yathā-bhuttañ ca (pts)‚Tötet keine lebenden Geschöpfe. Stehlt nicht. Begeht keine sexuellen Verfehlungen. Lügt nicht. Trinkt keinen Branntwein. Behaltet die Höhe der Steuern bei.‘
Ye kho pana, bhikkhave, puratthimāya disāya paṭirājāno, te rañño cakkavattissa anuyantā ahesuṁ.
anuyantā → anuyuttā (bj, pts1ed) | anuyantā → anuyuttā (pts) | anuyuttā → anuyantā (bj: sīmu) | anuyantā → anuyuttā (cck: sī. pī.) | anuyuttā → So SS; Bmr K anuyantā. (pts note)Und so wurden die gegnerischen Herrscher im Osten seine Lehnsleute.
Atha kho taṁ, bhikkhave, cakkaratanaṁ puratthimaṁ samuddaṁ ajjhogāhetvā paccuttaritvā dakkhiṇaṁ disaṁ pavatti …pe…
ajjhogāhetvā → ajjhogāhitvā (bj); ajjhogahetvā (sya-all, pts1ed) | ajjhogāhetvā → ajjhogahetvā (pts) | ajjhogāhetvā → ajjhogahetvā (cck: sī. syā. pī.) | ajjhogahetvā → So SS K; Bmr -gāhetvā. (pts note) | pe → -9 Not in B mr or K; Bmr continue at dakkhiṇaṁ samuddaṁ; K omits disaṁ pavatti. . . . (pts note) | + → anuyuttā ahesuṁ atha kho taṁ bhikkhave cakkaratanaṁ (bjt) | atha kho → athakho (th)Dann tauchte das Rad-Juwel ins östliche Meer ein und tauchte wieder auf und rollte dann nach Süden …
dakkhiṇaṁ samuddaṁ ajjhogāhetvā paccuttaritvā pacchimaṁ disaṁ pavatti, anvadeva rājā cakkavattī saddhiṁ caturaṅginiyā senāya.
ajjhogāhetvā → ajjhogāhitvā (bj); ajjhogahetvā (sya-all) | cakkavattī → cakkavatti (sya-all, pts) | ajjhogāhetvā paccuttaritvā → ajjhogahetvā paccuttāritvā (pts) | dakkhiṇaṁ → Sc -ṇa. (pts note) | pe → Bmr K repeat the whole. (pts note)Es tauchte ins südliche Meer ein und tauchte wieder auf und rollte dann nach Westen …
Yasmiṁ kho pana, bhikkhave, padese cakkaratanaṁ patiṭṭhāsi, tattha rājā cakkavattī vāsaṁ upagacchi saddhiṁ caturaṅginiyā senāya.
padese cakkaratanaṁ → dibbaṁ cakkaratanaṁ (bj, csp1ed) | padese → padese dibbaṁ (bj) | upagacchi → upagañchi (bj) | cakkavattī → cakkavatti (sya-all)
Ye kho pana, bhikkhave, pacchimāya disāya paṭirājāno, te rājānaṁ cakkavattiṁ upasaṅkamitvā evamāhaṁsu:
‘ehi kho, mahārāja, svāgataṁ te, mahārāja, sakaṁ te, mahārāja, anusāsa, mahārājā’ti.
te → (sya-all) | sakaṁ te → sakante (bjt, th)
Rājā cakkavattī evamāha:
cakkavattī → cakkavatti (sya-all)
‘pāṇo na hantabbo, adinnaṁ nādātabbaṁ, kāmesumicchā na caritabbā, musā na bhāsitabbā, majjaṁ na pātabbaṁ, yathābhuttañca bhuñjathā’ti.
kāmesumicchā → kāmesu micchā (bjt, th) | yathābhuttañca → yathā bhuttañca (bjt)
Ye kho pana, bhikkhave, pacchimāya disāya paṭirājāno, te rañño cakkavattissa anuyantā ahesuṁ.
anuyantā → anuyuttā (bj) | anuyuttā → anuyantā (bj: machasaṁ)
Atha kho taṁ, bhikkhave, cakkaratanaṁ pacchimaṁ samuddaṁ ajjhogāhetvā paccuttaritvā uttaraṁ disaṁ pavatti, anvadeva rājā cakkavattī saddhiṁ caturaṅginiyā senāya.
ajjhogāhetvā → ajjhogāhitvā (bj); ajjhogahetvā (sya-all) | cakkavattī → cakkavatti (sya-all) | atha kho → athakho (th) | cakkaratanaṁ → cakka-ratanaṁ (pts) | anvadeva → anvad eva (pts)Es tauchte ins westliche Meer ein und tauchte wieder auf und rollte dann nach Norden, und der König folgte ihm mit seinem Heer aus vier Abteilungen.
Yasmiṁ kho pana, bhikkhave, padese cakkaratanaṁ patiṭṭhāsi, tattha rājā cakkavattī vāsaṁ upagacchi saddhiṁ caturaṅginiyā senāya.
padese cakkaratanaṁ → dibbaṁ cakkaratanaṁ (bj, csp1ed) | padese → padese dibbaṁ (bj) | upagacchi → upagañchi (bj) | cakkavattī → cakkavatti (sya-all)Und wenn das Rad-Juwel an einem Ort stehenblieb, blieb der König mit seinem Heer da.
Ye kho pana, bhikkhave, uttarāya disāya paṭirājāno, te rājānaṁ cakkavattiṁ upasaṅkamitvā evamāhaṁsu:
upasaṅkamitvā evamāhaṁsu → upasaṁkamitvā evam āhaṁsu (pts)Und alle gegnerischen Herrscher im Norden kamen zu dem Rad-drehenden Herrscher und sagten:
‘ehi kho, mahārāja, svāgataṁ te, mahārāja, sakaṁ te, mahārāja, anusāsa, mahārājā’ti.
te → (sya-all) | svāgataṁ te → sāgataṁ (pts) | svāgataṁ → sāgataṁ (bj: PTS) | sakaṁ te → sakante (bjt, th) | sakaṁ → sakan (pts)‚Komm, großer König! Willkommen, großer König! Wir sind dein, großer König, weise uns an.‘
Rājā cakkavattī evamāha:
cakkavattī → cakkavatti (sya-all) | cakkavattī evamāha → cakkavatti evam āha (pts)Der Rad-drehende Herrscher sagte:
‘pāṇo na hantabbo, adinnaṁ nādātabbaṁ, kāmesumicchā na caritabbā, musā na bhāsitabbā, majjaṁ na pātabbaṁ, yathābhuttañca bhuñjathā’ti.
hantabbo → hantabbho (pts) | kāmesumicchā → kāmesu micchā (bjt, th) | nādātabbaṁ kāmesumicchā → n ādātabbaṁ kāmesu micchā (pts) | yathābhuttañca → yathā-bhuttañ ca (pts)‚Tötet keine lebenden Geschöpfe. Stehlt nicht. Begeht keine sexuellen Verfehlungen. Lügt nicht. Trinkt keinen Branntwein. Behaltet die Höhe der Steuern bei.‘
Ye kho pana, bhikkhave, uttarāya disāya paṭirājāno, te rañño cakkavattissa anuyantā ahesuṁ.
anuyantā → anuyuttā (bj, pts)Und so wurden die gegnerischen Herrscher im Norden seine Lehnsleute.
Atha kho taṁ, bhikkhave, cakkaratanaṁ samuddapariyantaṁ pathaviṁ abhivijinitvā tameva rājadhāniṁ paccāgantvā rañño cakkavattissa antepuradvāre atthakaraṇapamukhe akkhāhataṁ maññe aṭṭhāsi rañño cakkavattissa antepuraṁ upasobhayamānaṁ.
pathaviṁ → paṭhaviṁ (bj, sya-all, pts) | paccāgantvā → paccuggantvā (sya-all) | paṭhaviṁ → pathaviṁ (bj: machasaṁ) | atthakaraṇappamukhe → aṭṭakaraṇappamukhe (bj: sīmu) | atthakaraṇapamukhe → aḍḍakaraṇapamukhe (cck: ka.) | paccuggantvā → paccāgantvā. pāṭhena bhavitabbaṁ (sya-all note) | rājadhāniṁ → Bm ṭhānim. (pts note) | atha kho → athakho (th) | cakkaratanaṁ samuddapariyantaṁ pathaviṁ → cakka-ratanaṁ samudda-pariyantaṁ paṭhaviṁ (pts) | tameva → tam eva (pts) | antepuradvāre atthakaraṇapamukhe → antepura-dvāre attha-karaṇapamukhe (pts)Und nachdem das Rad-Juwel über dieses vom Meer umgebene Land triumphiert hatte, kehrte es in die Königsstadt zurück. Da stand es am Tor zum königlichen Hof beim obersten Gericht still, als sei es an einer Achse befestigt, und erleuchtete den königlichen Hof.
3. Dutiyādicakkavattikathā3. Die folgenden Rad-drehenden Herrscher
Dutiyopi kho, bhikkhave, rājā cakkavattī …pe…
dutiyopi → dutiyo pi (bjt, pts) | cakkavattī → cakkavatti (th, pts)Und ein zweites,
tatiyopi kho, bhikkhave, rājā cakkavattī …
cakkavattī → cakkavatti (sya-all) | cakkavattī catutthopi → cakkavatti catuttho pi (pts) | tatiyopi → tatiyo pi (bjt, pts)ein drittes,
catutthopi kho, bhikkhave, rājā cakkavattī …
cakkavattī → cakkavatti (sya-all) | cakkavattī pañcamopi → cakkavatti pañcamo pi (pts) | catutthopi → catuttho pi (bjt, pts)ein viertes,
pañcamopi kho, bhikkhave, rājā cakkavattī …
cakkavattī → cakkavatti (sya-all) | cakkavattī chaṭṭhopi → cakkavatti chaṭṭho pi (pts) | pañcamopi → pañcamo pi (bjt, pts)ein fünftes,
chaṭṭhopi kho, bhikkhave, rājā cakkavattī …
cakkavattī → cakkavatti (sya-all) | cakkavattī sattamopi → cakkavatti sattamo pi (pts) | chaṭṭhopi → chaṭṭho pi (bjt, pts)ein sechstes
sattamopi kho, bhikkhave, rājā cakkavattī bahunnaṁ vassānaṁ bahunnaṁ vassasatānaṁ bahunnaṁ vassasahassānaṁ accayena aññataraṁ purisaṁ āmantesi:
cakkavattī → cakkavatti (sya-all, pts) | sattamopi → sattamo pi (bjt, pts) | vassasatānaṁ → vassa-satānaṁ (pts) | vassasahassānaṁ → vassa-sahassānaṁ (pts)und ein siebtes Mal wurde ein Rad-drehender Herrscher auf genau die gleiche Art eingesetzt. Und nachdem viele Jahre vergangen waren, zog der siebte Rad-drehende Herrscher fort und übergab das Reich dem Kronprinzen.
‘yadā tvaṁ, ambho purisa, passeyyāsi dibbaṁ cakkaratanaṁ osakkitaṁ ṭhānā cutaṁ, atha me āroceyyāsī’ti.
+ → kho (th, pts)
‘Evaṁ, devā’ti kho, bhikkhave, so puriso rañño cakkavattissa paccassosi.
Addasā kho, bhikkhave, so puriso bahunnaṁ vassānaṁ bahunnaṁ vassasatānaṁ bahunnaṁ vassasahassānaṁ accayena dibbaṁ cakkaratanaṁ osakkitaṁ ṭhānā cutaṁ.
vassasatānaṁ → vassa-satānaṁ (pts) | vassasahassānaṁ → vassa-sahassānaṁ (pts) | cakkaratanaṁ → cakka-ratanaṁ (pts)
Disvāna yena rājā cakkavattī tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā rājānaṁ cakkavattiṁ etadavoca:
cakkavattī → cakkavatti (sya-all) | cakkavattī tenupasaṅkami → cakkavatti ten upasaṁkami (pts) | disvāna → disvā (th, pts) | cakkavattī tenupasaṅkami upasaṅkamitvā → cakkavatti ten upasaṁkami upasaṁkamitvā (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
‘yagghe, deva, jāneyyāsi, dibbaṁ te cakkaratanaṁ osakkitaṁ ṭhānā cutan’ti?
dibbaṁ te → dibbante (bjt, th) | dibbaṁ → dibban (pts) | cakkaratanaṁ → cakka-ratanaṁ (pts) | cutanti → cutan ti (pts)
Atha kho, bhikkhave, rājā cakkavattī jeṭṭhaputtaṁ kumāraṁ āmantāpetvā etadavoca:
āmantāpetvā → āmantetvā (bj, sya-all) | cakkavattī → cakkavatti (sya-all, pts) | āmantāpetvā → Bmr K āmantetvā. (pts note) | atha kho → athakho (th) | cakkavattī jeṭṭhaputtaṁ → cakkavatti jeṭṭha-puttaṁ (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
‘dibbaṁ kira me, tāta kumāra, cakkaratanaṁ osakkitaṁ, ṭhānā cutaṁ, sutaṁ kho pana metaṁ—
sutaṁ → sukhaṁ (sya-all) | ṭhānā → thānā (pts) | metaṁ → me taṁ (bjt, pts) | cakkaratanaṁ → cakka-ratanaṁ (pts)
yassa rañño cakkavattissa dibbaṁ cakkaratanaṁ osakkati, ṭhānā cavati, na dāni tena raññā ciraṁ jīvitabbaṁ hotīti.
na dāni → nadāni (bjt, th) | cakkaratanaṁ → cakka-ratanaṁ (pts)
Bhuttā kho pana me mānusakā kāmā, samayo dāni me dibbe kāme pariyesituṁ, ehi tvaṁ, tāta kumāra, imaṁ samuddapariyantaṁ pathaviṁ paṭipajja.
mānusakā → mānusikā (bj) | pathaviṁ → paṭhaviṁ (bj, sya-all, pts) | kho → (sya-all) | dāni me → (pts) | samayo dāni → samayodāni (bjt, th) | samuddapariyantaṁ pathaviṁ → samudda-pariyantaṁ paṭhaviṁ (pts)
Ahaṁ pana kesamassuṁ ohāretvā kāsāyāni vatthāni acchādetvā agārasmā anagāriyaṁ pabbajissāmī’ti.
kesamassuṁ → kesa-massuṁ (pts)
Atha kho, bhikkhave, rājā cakkavattī jeṭṭhaputtaṁ kumāraṁ sādhukaṁ rajje samanusāsitvā kesamassuṁ ohāretvā kāsāyāni vatthāni acchādetvā agārasmā anagāriyaṁ pabbaji.
cakkavattī → cakkavatti (sya-all, pts) | samanusāsitvā → samanusāsetvā (sya-all) | atha kho → athakho (th) | cakkavattī jeṭṭhaputtaṁ → cakkavatti jeṭṭha-puttaṁ (pts) | kesamassuṁ → kesa-massuṁ (pts)
Sattāhapabbajite kho pana, bhikkhave, rājisimhi dibbaṁ cakkaratanaṁ antaradhāyi.
sattāhapabbajite → sattāhaṁ pabbajite (sya-all) | pana → Br omits. (pts note) | sattāhapabbajite → sattāha-pabbajite (pts) | cakkaratanaṁ → cakka-ratanaṁ (pts)Sieben Tage danach verschwand das himmlische Rad-Juwel.
Atha kho, bhikkhave, aññataro puriso yena rājā khattiyo muddhābhisitto tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā rājānaṁ khattiyaṁ muddhābhisittaṁ etadavoca:
muddhābhisitto tenupasaṅkami → muddhāvasitto ten upasaṁkami (pts) | muddhābhisittaṁ etadavoca → muddhāvasittaṁ etad avoca (pts) | puriso → Bmr pa, K pe, down to antarahitan ti. (pts note) | muddhābhisitto tenupasaṅkami upasaṅkamitvā → muddhāvasitto ten upasaṁkami upasaṁkamitvā (pts)Da begab sich ein gewisser Mann zu dem frisch gesalbten König und meldete:
‘yagghe, deva, jāneyyāsi, dibbaṁ cakkaratanaṁ antarahitan’ti?
cakkaratanaṁ antarahitanti → cakka-ratanaṁ antarahitan ti (pts)‚Bitte, Majestät, du sollst wissen, dass das himmlische Rad-Juwel verschwunden ist.‘
Atha kho, bhikkhave, rājā khattiyo muddhābhisitto dibbe cakkaratane antarahite anattamano ahosi. Anattamanatañca paṭisaṁvedesi;
muddhābhisitto → muddhāvasitto (sya-all, pts) | atha kho → athakho (th) | cakkaratane → cakka-ratane (pts) | anattamanatañca → anattamanatañ ca (pts)Darüber war der König bedrückt und bekümmert.
no ca kho rājisiṁ upasaṅkamitvā ariyaṁ cakkavattivattaṁ pucchi.
upasaṅkamitvā → upasaṁkamitvā (pts) | cakkavattivattaṁ → cakkavatti-vattaṁ (pts)Aber er ging nicht zum königlichen Seher und fragte nicht nach der edlen Pflicht eines Rad-drehenden Herrschers.
So samateneva sudaṁ janapadaṁ pasāsati.
samateneva → samaten eva (pts)Er regierte das Land nach seinem Gutdünken.
Tassa samatena janapadaṁ pasāsato pubbenāparaṁ janapadā na pabbanti, yathā taṁ pubbakānaṁ rājūnaṁ ariye cakkavattivatte vattamānānaṁ.
pasāsato → pasāsato na (sya-all) | na pabbanti → paccanti (sya-all) | na → Bm omits here, and places na before pabbanti. (pts note) | pabbanti → So Sc Bmr Sum; Sdt K paccanti. (pts note) | pubbenāparaṁ → na pubbe nāparaṁ (pts) | cakkavattivatte → cakkavatti-vatte (pts)Als sie so regiert wurden, gediehen die Menschen im Land nicht wie früher, als frühere Könige nach der edlen Pflicht eines Rad-drehenden Herrschers verfuhren.
Atha kho, bhikkhave, amaccā pārisajjā gaṇakamahāmattā anīkaṭṭhā dovārikā mantassājīvino sannipatitvā rājānaṁ khattiyaṁ muddhābhisittaṁ etadavocuṁ:
gaṇakamahāmattā → gaṇakā mahāmattā (bj) | muddhābhisittaṁ → muddhābhisittaṁ upasaṅkamitvā (bj); muddhāvasittaṁ (sya-all) | muddhābhisittaṁ etadavocuṁ → muddhāvasittaṁ upasaṁkamitvā etad avocuṁ (pts) | upasaṁkamitvā → So SS; Bmr K omit. (pts note) | atha kho → athakho (th) | gaṇakamahāmattā → gaṇaka-mahāmattā (pts) | mantassājīvino → mantass ājīvino (pts)Da kamen die Minister, Räte und Schatzmeister, die Offiziere, Wachleute und berufsmäßigen Berater zusammen und sagten zum König:
‘na kho te, deva, samatena sudaṁ janapadaṁ pasāsato pubbenāparaṁ janapadā pabbanti, yathā taṁ pubbakānaṁ rājūnaṁ ariye cakkavattivatte vattamānānaṁ.
pabbanti → paccanti (sya-all) | sudaṁ → (pts) | vattamānānaṁ → vattamānāmaṁ (pts) | samatena → Bmr K add sudaṁ. (pts note) | pabbanti → So SS Bmr; K paccanti. (pts note) | pubbenāparaṁ → pubbe nāparaṁ (pts) | cakkavattivatte vattamānānaṁ → cakkavatti-vatte vattamānāmaṁ (pts)‚Majestät, wenn sie nach Gutdünken regiert werden, gedeihen die Menschen im Land nicht wie früher, als frühere Könige nach der edlen Pflicht eines Rad-drehenden Herrschers verfuhren.
Saṁvijjanti kho te, deva, vijite amaccā pārisajjā gaṇakamahāmattā anīkaṭṭhā dovārikā mantassājīvino mayañceva aññe ca ye mayaṁ ariyaṁ cakkavattivattaṁ dhārema.
gaṇakamahāmattā → gaṇakā mahāmattā (bj); gaṇakamahāmatta (pts) | ca → aññe ca paṇḍite samaṇabrāhmaṇe puccheyyāsi (cck: ka.) | Saṁvijjanti → Bmr K; SS samvijjante. (pts note) | mayañ → Bm mamañ. (pts note) | mayaṁ → So K; Scd na; St omits; Bmr paṇḍite samaṇabrāhmaṇe puccheyyāsi, ye mayaṁ. (pts note) | gaṇakamahāmattā → gaṇaka-mahāmatta (pts) | mantassājīvino mayañceva → mantass ājīvino mayañ eva (pts) | cakkavattivattaṁ → cakkavatti-vattaṁ (pts)In deinem Reich gibt es Minister, Räte und Schatzmeister, Offiziere, Wachleute und berufsmäßige Berater, sowohl uns als auch andere, die die edle Pflicht eines Rad-drehenden Herrschers im Gedächtnis haben.
Iṅgha tvaṁ, deva, amhe ariyaṁ cakkavattivattaṁ puccha.
cakkavattivattaṁ → cakkavatti-vattaṁ (pts)Bitte, Majestät, frage uns nach der edlen Pflicht eines Rad-drehenden Herrschers.
Tassa te mayaṁ ariyaṁ cakkavattivattaṁ puṭṭhā byākarissāmā’ti.
cakkavattivattaṁ → cakkavatti-vattaṁ (pts) | byākarissāmāti → vyākarissāmāti (pts)Wir werden dir antworten.‘
4. Āyuvaṇṇādiparihānikathā4. Über die Zeit des Niedergangs
Atha kho, bhikkhave, rājā khattiyo muddhābhisitto amacce pārisajje gaṇakamahāmatte anīkaṭṭhe dovārike mantassājīvino sannipātetvā ariyaṁ cakkavattivattaṁ pucchi.
ti → ādiyasīti (sya-all) | gaṇakamahāmatte → gaṇeka mahāmatte (bj) | sannipātetvā → sannipātāpetvā (bj) | cakkavattivattaṁ → cakkavattittaṁ (bj) | muddhābhisitto → muddhāvasitto (sya-all, pts) | mantassājīvino sannipātetvā → mantass ājīvino sannipātāpetvā (pts) | sannipātāpetvā → So SS; Bmr K -pātetvā. (pts note) | atha kho → athakho (th) | gaṇakamahāmatte → gaṇaka-mahāmatte (pts) | cakkavattivattaṁ → cakkavatti-vattaṁ (pts)Da fragte der gesalbte adlige König die versammelten Minister, Räte und Schatzmeister, die Offiziere, Wachleute und berufsmäßigen Berater nach der edlen Pflicht eines Rad-drehenden Herrschers,
Tassa te ariyaṁ cakkavattivattaṁ puṭṭhā byākariṁsu.
vyākariṁsu → Sct -kaṁsu. (pts note) | cakkavattivattaṁ → cakkavatti-vattaṁ (pts)und sie antworteten ihm.
Tesaṁ sutvā dhammikañhi kho rakkhāvaraṇaguttiṁ saṁvidahi, no ca kho adhanānaṁ dhanamanuppadāsi.
dhanamanuppadāsi → dhanamanuppādāsi (bj) | dhanamanuppādāsi → dhanamanuppadāsi (bj: machasaṁ) | dhammikañhi → dhammikaṁ hi (bjt, pts) | dhanamanuppadāsi → dhanam anuppadāsi (pts)Als er sie gehört hatte, stellte er zwar gerechten Schutz und Sicherheit bereit, aber er stellte den Mittellosen im Reich kein Geld zur Verfügung.
Adhanānaṁ dhane ananuppadiyamāne dāliddiyaṁ vepullamagamāsi.
ananuppadiyamāne dāliddiyaṁ → ananuppadīyamāne dāḷiddiyaṁ (bj) | dāliddiyaṁ vepullamagamāsi dāliddiye → daliddiyaṁ (pts) | dāḷiddiyaṁ → daliddisaṁ (bj: PTS); daliddisaṁ (bj: syā) | ananuppadiyamāne → K nānuppādiyamāne. (pts note) | daliddiyaṁ → So Scd Sum-Sc; St daḷiddisaṁ; Bm K dāḷiddiyaṁ; Br Sum-Br dāliddiyaṁ (but dāḷ- later). (pts note) | dāliddiyaṁ vepullamagamāsi → daliddiyaṁ vepullaṁ agamāsi (pts)Und so breitete sich Armut aus.
Dāliddiye vepullaṁ gate aññataro puriso paresaṁ adinnaṁ theyyasaṅkhātaṁ ādiyi.
dāliddiye → dāḷiddiye (bj) | gate → agamāsi daliddiye vepullagate (pts) | dāliddiye vepullaṁ gate → daliddiye vepulla-gate (pts) | theyyasaṅkhātaṁ → theyya-saṁkhātaṁ (pts)Als Armut sich ausbreitete, stahl ein gewisser Mensch von anderen in diebischer Absicht.
Tamenaṁ aggahesuṁ.
tamenaṁ → tam etaṁ (pts)Er wurde festgenommen
Gahetvā rañño khattiyassa muddhābhisittassa dassesuṁ:
muddhābhisittassa → muddhāvasittassa (sya-all); muddhavasittassa (pts)und dem König vorgeführt:
‘ayaṁ, deva, puriso paresaṁ adinnaṁ theyyasaṅkhātaṁ ādiyī’ti.
theyyasaṅkhātaṁ → theyyasaṁkhātaṁ (pts)‚Majestät, dieser Mensch hat von anderen in diebischer Absicht gestohlen.‘
Evaṁ vutte, bhikkhave, rājā khattiyo muddhābhisitto taṁ purisaṁ etadavoca:
muddhābhisitto → muddhāvasitto (sya-all, pts) | etadavoca → etad avoca (pts)Der König sagte zu ihm:
‘saccaṁ kira tvaṁ, ambho purisa, paresaṁ adinnaṁ theyyasaṅkhātaṁ ādiyī’ti?
ādiyīti → ādiyasīti (sya-all) | ādiyī → ādiyayi (bj: syā) | ādiyī’ti → ādiyasīti (cck: syā.) | ādiyīti → So SS Bmr; K ādiyasīti, and below. (pts note) | ādiyīti → ādiyī ti (bjt) | theyyasaṅkhātaṁ → theyya-saṁkhātaṁ (pts)‚He, Mann, ist es wirklich wahr, dass du von anderen in diebischer Absicht gestohlen hast?‘
‘Saccaṁ, devā’ti.‚Es ist wahr, Majestät.‘
‘Kiṁ kāraṇā’ti?
kāraṇāti → kāraṇā ti (bjt, pts) | kiṁ kāraṇāti → kiṁkāraṇāti (th)‚Was war der Grund?‘
‘Na hi, deva, jīvāmī’ti.‚Majestät, ich habe nichts zum Leben.‘
Atha kho, bhikkhave, rājā khattiyo muddhābhisitto tassa purisassa dhanamanuppadāsi:
muddhābhisitto → muddhāvasitto (sya-all, pts) | dhanamanuppadāsi → dhanamanuppādāsi (bjt) | atha kho → athakho (th) | dhanamanuppadāsi → dhanam anuppadāsi (pts)Da stellte der König diesem Menschen etwas Geld zur Verfügung und sagte:
‘iminā tvaṁ, ambho purisa, dhanena attanā ca jīvāhi, mātāpitaro ca posehi, puttadārañca posehi, kammante ca payojehi, samaṇabrāhmaṇesu uddhaggikaṁ dakkhiṇaṁ patiṭṭhāpehi sovaggikaṁ sukhavipākaṁ saggasaṁvattanikan’ti.
ca → (sya-all) | samaṇabrāhmaṇesu → samaṇesu brāhmaṇesu (sya-all, pts) | patiṭṭhāpehi → patiṭṭhapehi (sya-all) | patiṭṭhapehi → patiṭṭhāpeti (bj: machasaṁ) | samaṇabrāhmaṇesu → samaṇesu brāhmaṇesu (cck: bahūsu) | ca → K omits. (pts note) | mātāpitaro → mātā-pitaro (pts) | puttadārañca → putta-dārañ ca (pts) | sukhavipākaṁ saggasaṁvattanikanti → sukha-vipākaṁ sagga-saṁvattanikan ti (pts)‚Mit diesem Geld bestreite dein Leben, sorge für deine Mutter und deinen Vater, deine Frauen und Kinder. Arbeite für deinen Lebensunterhalt und richte eine feierliche religiöse Gabe für Asketen und Brahmanen aus, die in den Himmel führt, die zu Glück heranreift und den Weg zum Himmel bereitet.‘
‘Evaṁ, devā’ti kho, bhikkhave, so puriso rañño khattiyassa muddhābhisittassa paccassosi.
muddhābhisittassa → muddhāvasittassa (sya-all, pts) | bhikkhave → bhikkheva (bjt)‚Ja, Majestät‘, antwortete der Mann.
Aññataropi kho, bhikkhave, puriso paresaṁ adinnaṁ theyyasaṅkhātaṁ ādiyi.
aññataropi → aññataro pi (bjt, pts) | theyyasaṅkhātaṁ → theyya-saṁkhātam (pts)Aber dann stahl ein anderer Mensch von anderen in diebischer Absicht.
Tamenaṁ aggahesuṁ.
tamenaṁ → tam enaṁ (pts)Er wurde festgenommen
Gahetvā rañño khattiyassa muddhābhisittassa dassesuṁ:
muddhābhisittassa → muddhāvasittassa (sya-all, pts)und dem König vorgeführt:
‘ayaṁ, deva, puriso paresaṁ adinnaṁ theyyasaṅkhātaṁ ādiyī’ti.
theyyasaṅkhātaṁ → theyya-saṁkhātaṁ (pts)‚Majestät, dieser Mensch hat von anderen in diebischer Absicht gestohlen.‘
Evaṁ vutte, bhikkhave, rājā khattiyo muddhābhisitto taṁ purisaṁ etadavoca:
muddhābhisitto → muddhāvasitto (sya-all) | muddhābhisitto taṁ → muddhāvasitto (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)Der König sagte zu ihm:
‘saccaṁ kira tvaṁ, ambho purisa, paresaṁ adinnaṁ theyyasaṅkhātaṁ ādiyī’ti?
ādiyīti → ādiyasīti (sya-all) | theyyasaṅkhātaṁ → theyya-saṁkhātaṁ (pts)‚He, Mann, ist es wirklich wahr, dass du von anderen in diebischer Absicht gestohlen hast?‘
‘Saccaṁ, devā’ti.‚Es ist wahr, Majestät.‘
‘Kiṁ kāraṇā’ti?
kāraṇāti → kāraṇā ti (bjt, pts) | kiṁ kāraṇāti → kiṁkāraṇāti (th)‚Was war der Grund?‘
‘Na hi, deva, jīvāmī’ti.
na hi → nahi (bjt)‚Majestät, ich habe nichts zum Leben.‘
Atha kho, bhikkhave, rājā khattiyo muddhābhisitto tassa purisassa dhanamanuppadāsi:
muddhābhisitto → muddhāvasitto (sya-all, pts) | dhanamanuppadāsi → dhanamanuppādāsi (bjt) | atha kho → athakho (th) | dhanamanuppadāsi → dhanam anuppadāsi (pts)Da stellte der König diesem Menschen etwas Geld zur Verfügung und sagte:
‘iminā tvaṁ, ambho purisa, dhanena attanā ca jīvāhi, mātāpitaro ca posehi, puttadārañca posehi, kammante ca payojehi, samaṇabrāhmaṇesu uddhaggikaṁ dakkhiṇaṁ patiṭṭhāpehi sovaggikaṁ sukhavipākaṁ saggasaṁvattanikan’ti.
ca → (sya-all) | samaṇabrāhmaṇesu → samaṇesu brāhmaṇesu (sya-all, pts) | patiṭṭhāpehi → patiṭṭhapehi (sya-all) | jīvāhi → upajīvāhi (pts) | samaṇabrāhmaṇesu → samaṇesu brāhmaṇesu (bj: bahūsu) | upajīvāhi → So SS: Bmr K jīvāhi. (pts note) | jīvāhi mātāpitaro → upajīvāhi mātā-pitaro (pts) | puttadārañca → puttadārañ ca (pts) | sukhavipākaṁ saggasaṁvattanikanti → sukha-vipākaṁ sagga-saṁvattanikan ti (pts)‚Mit diesem Geld bestreite dein Leben, sorge für deine Mutter und deinen Vater, deine Frauen und Kinder. Arbeite für deinen Lebensunterhalt und richte eine feierliche religiöse Gabe für Asketen und Brahmanen aus, die in den Himmel führt, die zu Glück heranreift und den Weg zum Himmel bereitet.‘
‘Evaṁ, devā’ti kho, bhikkhave, so puriso rañño khattiyassa muddhābhisittassa paccassosi.
muddhābhisittassa → muddhāvasittassa (sya-all, pts) | + → so (pts)‚Ja, Majestät‘, antwortete der Mann.
Assosuṁ kho, bhikkhave, manussā:Die Leute hörten:
‘ye kira, bho, paresaṁ adinnaṁ theyyasaṅkhātaṁ ādiyanti, tesaṁ rājā dhanamanuppadetī’ti.
dhanamanuppadetīti → anuppadetīti (sya-all); dhanam anuppadesīti (pts) | dhanamanuppadetī’ti → dhanamanuppadesī (bj: PTS) | theyyasaṅkhātaṁ → theyya-saṁkhātaṁ (pts)‚Es scheint, der König stellt jedem, der von anderen in diebischer Absicht stiehlt, Geld zur Verfügung.‘
Sutvāna tesaṁ etadahosi:
etadahosi → etad ahosi (pts)Sie dachten:
‘yannūna mayampi paresaṁ adinnaṁ theyyasaṅkhātaṁ ādiyeyyāmā’ti.
yannūna → yaṁnūna (my) | mayampi → mayaṁpi (th) | yannūna mayampi → yan nūna mayam pi (pts) | theyyasaṅkhātaṁ → theyya-saṁkhātaṁ (pts)‚Warum stehle ich nicht von anderen in diebischer Absicht?‘
Atha kho, bhikkhave, aññataro puriso paresaṁ adinnaṁ theyyasaṅkhātaṁ ādiyi.
atha kho → athakho (th) | theyyasaṅkhātaṁ → theyya-saṁkhātaṁ (pts)Da stahl wieder ein anderer Mensch von anderen in diebischer Absicht.
Tamenaṁ aggahesuṁ.
tamenaṁ → tam enaṁ (pts)Er wurde festgenommen
Gahetvā rañño khattiyassa muddhābhisittassa dassesuṁ:
muddhābhisittassa → muddhāvasittassa (sya-all, pts)und dem König vorgeführt:
‘ayaṁ, deva, puriso paresaṁ adinnaṁ theyyasaṅkhātaṁ ādiyī’ti.
theyyasaṅkhātaṁ → theyya-saṁkhātaṁ (pts)‚Majestät, dieser Mensch hat von anderen in diebischer Absicht gestohlen.‘
Evaṁ vutte, bhikkhave, rājā khattiyo muddhābhisitto taṁ purisaṁ etadavoca:
muddhābhisitto → muddhāvasitto (sya-all, pts) | etadavoca → etad avoca (pts)Der König sagte zu ihm:
‘saccaṁ kira tvaṁ, ambho purisa, paresaṁ adinnaṁ theyyasaṅkhātaṁ ādiyī’ti?
ādiyīti → ādiyasīti (sya-all) | theyyasaṅkhātaṁ → theyya-saṁkhātaṁ (pts)‚He, Mann, ist es wirklich wahr, dass du von anderen in diebischer Absicht gestohlen hast?‘
‘Saccaṁ, devā’ti.‚Es ist wahr, Majestät.‘
‘Kiṁ kāraṇā’ti?
kāraṇāti → kāraṇā ti (bjt, pts) | kiṁ kāraṇāti → kiṁkāraṇāti (th)‚Was war der Grund?‘
‘Na hi, deva, jīvāmī’ti.‚Majestät, ich habe nichts zum Leben.‘
Atha kho, bhikkhave, rañño khattiyassa muddhābhisittassa etadahosi:
muddhābhisittassa → muddhāvasittassa (sya-all) | muddhābhisittassa etadahosi → muddhāvasittassa etad ahosi (pts) | atha kho → athakho (th)Da dachte der König:
‘sace kho ahaṁ yo yo paresaṁ adinnaṁ theyyasaṅkhātaṁ ādiyissati, tassa tassa dhanamanuppadassāmi, evamidaṁ adinnādānaṁ pavaḍḍhissati.
yo → yo pi (bj) | dhanamanuppadassāmi evamidaṁ → dhanam anuppadāmi evam idaṁ (pts) | anuppadāmi → So SS; Bmr K -dassāmi. (pts note) | theyyasaṅkhātaṁ → theyyasaṁkhātaṁ (pts)‚Wenn ich jedem, der von anderen in diebischer Absicht stiehlt, Geld zur Verfügung stelle, wird davon nur das Stehlen zunehmen.
Yannūnāhaṁ imaṁ purisaṁ sunisedhaṁ nisedheyyaṁ, mūlaghaccaṁ kareyyaṁ, sīsamassa chindeyyan’ti.
mūlaghaccaṁ → mūlachejjaṁ (bj, mr); mūlaghacchaṁ (sya-all) | mūlachejjaṁ → mūlaghaccaṁ (bj: machasaṁ) | mūlaghaccaṁ → mūlaghacchaṁ (cck: syā.); mūlachejja (cck: ka.) | mūla-ghaccaṁ → So Scd Sum; St gacchaṁ; Bm K ghacchaṁ; Br chejjaṁ, and below. (pts note) | yannūnāhaṁ → yaṁnūnāhaṁ (my) | yannūnāhaṁ → yan nūnāhaṁ (pts) | sīsamassa chindeyyanti → sīsam assa chindeyyan ti (pts)Ich bringe es besser mit diesem Menschen zu Ende, mache ihn fertig und schlage ihm den Kopf ab.‘
Atha kho, bhikkhave, rājā khattiyo muddhābhisitto purise āṇāpesi:
muddhābhisitto → muddhāvasitto (sya-all, pts) | atha kho → athakho (th)Und er befahl seinen Männern:
‘tena hi, bhaṇe, imaṁ purisaṁ daḷhāya rajjuyā pacchābāhaṁ gāḷhabandhanaṁ bandhitvā khuramuṇḍaṁ karitvā kharassarena paṇavena rathikāya rathikaṁ siṅghāṭakena siṅghāṭakaṁ parinetvā dakkhiṇena dvārena nikkhamitvā dakkhiṇato nagarassa sunisedhaṁ nisedhetha, mūlaghaccaṁ karotha, sīsamassa chindathā’ti.
pacchābāhaṁ → pacchābāhuṁ (sya-all) | paṇavena rathikāya rathikaṁ → paṇavenarathiyā rathiṁ (bj) | nikkhamitvā → nikkhāmetvā (bj) | mūlaghaccaṁ → mūlachejjaṁ (bj); mūlaghacchaṁ (sya-all) | rathikāya rathikaṁ → rathiyāya rathiyaṁ (sya-all, pts) | pacchābāhaṁ → pacchābāhuṁ (cck: syā.) | pacchā-bāhaṁ → K bāhuṁ. (pts note) | tena hi → tenahi (th) | pacchābāhaṁ gāḷhabandhanaṁ → pacchā-bāhaṁ gāḷha-bandhanaṁ (pts) | sīsamassa → sīsam assa (pts)‚Nun, Burschen, bindet die Arme dieses Mannes fest hinter seinem Rücken mit einem festen Strick. Rasiert seinen Kopf und führt ihn zu einem harten Trommelschlag von Straße zu Straße und von Platz zu Platz. Dann führt ihn zum Südtor hinaus und bringt es mit ihm zu Ende, macht ihn fertig, schlagt ihm den Kopf ab.‘
‘Evaṁ, devā’ti kho, bhikkhave, te purisā rañño khattiyassa muddhābhisittassa paṭissutvā taṁ purisaṁ daḷhāya rajjuyā pacchābāhaṁ gāḷhabandhanaṁ bandhitvā khuramuṇḍaṁ karitvā kharassarena paṇavena rathikāya rathikaṁ siṅghāṭakena siṅghāṭakaṁ parinetvā dakkhiṇena dvārena nikkhamitvā dakkhiṇato nagarassa sunisedhaṁ nisedhesuṁ, mūlaghaccaṁ akaṁsu, sīsamassa chindiṁsu.
rathikāya rathikaṁ → rathiyā rathiṁ (bj); rathiyāya rathiyaṁ (sya-all, pts) | nikkhamitvā → nikkhāmetvā (bj) | mūlaghaccaṁ → mūlachejjaṁ (bj); mūlaghacchaṁ (sya-all) | muddhābhisittassa → muddhāvasittassa (sya-all, pts) | pacchābāhaṁ → pacchābāhuṁ (sya-all) | pacchābāhaṁ → pacchābāhuṁ (bj: syā) | rathiyā → rathiyāya rathiyaṁ (bj: syā) | nikkhāmetvā → nikkhamitvā (bj: sīmu, machasaṁ, PTS) | rathiyāya → Br rathiyā. (pts note) | pacchābāhaṁ gāḷhabandhanaṁ → pacchā-bāhaṁ gāḷha-bandhanaṁ (pts) | khuramuṇḍaṁ → khura-muṇḍaṁ (pts) | mūlaghaccaṁ → mūla-ghaccaṁ (pts) | sīsamassa → sīsam assa (pts)‚Ja, Majestät‘, antworteten sie und führten seinen Befehl aus.
Assosuṁ kho, bhikkhave, manussā:Die Leute hörten:
‘ye kira, bho, paresaṁ adinnaṁ theyyasaṅkhātaṁ ādiyanti, te rājā sunisedhaṁ nisedheti, mūlaghaccaṁ karoti, sīsāni tesaṁ chindatī’ti.
mūlaghaccaṁ → mūlachejjaṁ (bj); mūlaghacchaṁ (sya-all) | theyyasaṅkhātaṁ → theyya-saṁkhātaṁ (pts) | mūlaghaccaṁ → mūla-ghaccaṁ (pts)‚Es scheint, der König schlägt jedem den Kopf ab, der von anderen in diebischer Absicht stiehlt.‘
Sutvāna tesaṁ etadahosi:
etadahosi → etad ahosi (pts)Sie dachten:
‘yannūna mayampi tiṇhāni satthāni kārāpessāma, tiṇhāni satthāni kārāpetvā yesaṁ adinnaṁ theyyasaṅkhātaṁ ādiyissāma, te sunisedhaṁ nisedhessāma, mūlaghaccaṁ karissāma, sīsāni tesaṁ chindissāmā’ti.
kārāpessāma → kārāpeyyāma (sya-all, pts1ed); kārāpeyyāmāti (si) | mūlaghaccaṁ → mūlachejjaṁ (bj); mulaghacchaṁ (sya-all) | tesaṁ → nesaṁ (sya-all) | kārāpessāma → kārāpeyyāma (pts) | kārāpessāma → kārāpeyakama (bj: syā) | kārāpessāma → kārāpeyyāma (cck: syā. pī.); kārāpeyyāmāti (cck: ka. sī.) | kārāpeyyāma → Br kārāpessāma. (pts note) | yannūna → yaṁnūna (my) | mayampi → mayaṁpi (th) | yannūna mayampi → yan nūna mayam pi (pts) | theyyasaṅkhātaṁ → theyya-saṁkhātaṁ (pts) | mūlaghaccaṁ → mūla-ghaccaṁ (pts)‚Wir lassen besser scharfe Schwerter machen. Wenn wir dann von anderen stehlen, bringen wir es mit ihnen zu Ende, machen sie fertig und schlagen ihnen den Kopf ab.‘
Te tiṇhāni satthāni kārāpesuṁ, tiṇhāni satthāni kārāpetvā gāmaghātampi upakkamiṁsu kātuṁ, nigamaghātampi upakkamiṁsu kātuṁ, nagaraghātampi upakkamiṁsu kātuṁ, panthaduhanampi upakkamiṁsu kātuṁ.
gāmaghātampi → gāmaghātakampi (bj) | panthaduhanampi → panthadūhaṇampi (sya-all); panthadūhanam pi (pts) | panthaduhanampi → panthadūhanaṁpi (cck: sī. syā. pī.) | pantha-dūhanam → So SS Sum; Bmr dūsanaṁ; K dūhaṇam. (pts note) | gāmaghātampi → gāmaghātaṁpi (th) | nigamaghātampi → nigamaghātaṁpi (th) | nagaraghātampi → nagaraghātaṁpi (th) | gāmaghātampi → gāma-ghātam pi (pts) | nigamaghātampi → nigama-ghātam pi (pts) | nagaraghātampi → nagara-ghātam pi (pts) | panthaduhanampi → pantha-dūhanam pi (pts) | + → te (pts)Sie ließen scharfe Schwerter machen. Dann begannen sie, Dörfer, Marktflecken und Städte zu überfallen und Landstraßen zu belagern.
Yesaṁ te adinnaṁ theyyasaṅkhātaṁ ādiyanti, te sunisedhaṁ nisedhenti, mūlaghaccaṁ karonti, sīsāni tesaṁ chindanti.
mūlaghaccaṁ → mūlachejjaṁ (bj); mūlaghacchaṁ (sya-all) | tesaṁ → nesaṁ (sya-all) | yesaṁ → So SS; Bmr K yesaṁ te. (pts note) | theyyasaṅkhātaṁ → theyya-saṁkhātaṁ (pts) | mūlaghaccaṁ → mūla-ghaccaṁ (pts)Und jedem, von dem sie stahlen, schlugen sie den Kopf ab.
Iti kho, bhikkhave, adhanānaṁ dhane ananuppadiyamāne dāliddiyaṁ vepullamagamāsi, dāliddiye vepullaṁ gate adinnādānaṁ vepullamagamāsi, adinnādāne vepullaṁ gate satthaṁ vepullamagamāsi, satthe vepullaṁ gate pāṇātipāto vepullamagamāsi, pāṇātipāte vepullaṁ gate tesaṁ sattānaṁ āyupi parihāyi, vaṇṇopi parihāyi.
ananuppadiyamāne dāliddiyaṁ → ananuppadīyamāne dāḷiddiyaṁ (bj); nānuppadiyamāne dāḷiddiyaṁ (sya-all) | dāliddiye → dāḷiddiye (bj, sya-all) | vepullaṁ gate → vepullagate (pts) | vepulla-gate → -3 So St K; Scd Bmr omit. (pts note) | āyupi → āyu pi (bjt, pts) | vaṇṇopi → vaṇṇo pi (bjt, pts) | + → musāvādo vepullamagamāsi musāvāde vepullaṁ gate (th) | dāliddiyaṁ vepullamagamāsi dāliddiye vepullaṁ gate → daliddiyaṁ vepullam agamāsi daliddiye vepulla-gate (pts) | vepullamagamāsi → vepullam agamāsi (pts) | vepullaṁ gate → vepulla-gate musā-vādo vepullam agamāsi musā-vāde vepulla-gate (pts)Und so, Mönche und Nonnen, breitete sich, als den Mittellosen im Reich kein Geld zur Verfügung gestellt wurde, Armut aus. Als Armut verbreitet war, breitete sich Diebstahl aus. Als Diebstahl verbreitet war, breiteten sich Schwerter aus. Als Schwerter verbreitet waren, breitete sich das Töten lebender Geschöpfe aus. Und bei den Lebewesen, bei denen das Töten verbreitet war, gingen Lebensdauer und Schönheit zurück.
Tesaṁ āyunāpi parihāyamānānaṁ vaṇṇenapi parihāyamānānaṁ asītivassasahassāyukānaṁ manussānaṁ cattārīsavassasahassāyukā puttā ahesuṁ.
cattārīsavassasahassāyukā → (bj); cattārīsaṁ vassasahassāyukā (pts) | puttā → puttā cattārīsaṁ vassasahassāyukā (bj) | asītivassasahassāyukānaṁ → asītivassasahasusāyukānaṁ (sya-all) | cattārīsaṁ → So SS; Bmr K -sa. (pts note) | puttā → Br puts puttā before cattārīsa. (pts note) | āyunāpi → āyunā pi (pts) | vaṇṇenapi → vaṇṇena pi (pts) | asītivassasahassāyukānaṁ → asīti-vassasahassāyukānaṁ (pts) | cattārīsavassasahassāyukā → cattārīsaṁ vassa-sahassāyukā (pts)Jene Menschen, die 80.000 Jahre lebten, hatten Kinder, die 40.000 Jahre lebten.
Cattārīsavassasahassāyukesu, bhikkhave, manussesu aññataro puriso paresaṁ adinnaṁ theyyasaṅkhātaṁ ādiyi.
cattārīsavassasahassāyukesu → cattārīsaṁvassasahassāyukesu (bj, pts) | cattārīsavassasahassāyukesu → cattārīsaṁ vassa-sahassāyukesu (pts) | theyyasaṅkhātaṁ → theyya-saṁkhātaṁ (pts)Unter den Menschen, die 40.000 Jahre lebten, stahl ein gewisser Mensch von anderen in diebischer Absicht.
Tamenaṁ aggahesuṁ.
tamenaṁ → tam enaṁ (pts)Er wurde festgenommen
Gahetvā rañño khattiyassa muddhābhisittassa dassesuṁ:
muddhābhisittassa → muddhāvasittassa (sya-all, pts)und dem König vorgeführt:
‘ayaṁ, deva, puriso paresaṁ adinnaṁ theyyasaṅkhātaṁ ādiyī’ti.
theyyasaṅkhātaṁ → theyya-saṁkhātaṁ (pts)‚Majestät, dieser Mensch hat von anderen in diebischer Absicht gestohlen.‘
Evaṁ vutte, bhikkhave, rājā khattiyo muddhābhisitto taṁ purisaṁ etadavoca:
muddhābhisitto → muddhāvasitto (sya-all, pts) | etadavoca → etad avoca (pts)Der König sagte zu ihm:
‘saccaṁ kira tvaṁ, ambho purisa, paresaṁ adinnaṁ theyyasaṅkhātaṁ ādiyī’ti?
ādiyīti → ādiyasīti (sya-all) | ādiyīti → ādiyī ti (bjt) | theyyasaṅkhātaṁ → theyya-saṁkhātaṁ (pts)‚He, Mann, ist es wirklich wahr, dass du von anderen in diebischer Absicht gestohlen hast?‘
‘Na hi, devā’ti sampajānamusā abhāsi.
abhāsi → bhāsi (sya-all, pts) | devāti → devāti avaca (pts) | avaca → So SS; Bm K omit. (pts note) | bhāsi → So SS K; Bmr abhāsi. (pts note) | sampajānamusā abhāsi → avaca sampajāna-musā bhāsi (pts)‚Nein, Majestät‘, sagte er, indem er eine bewusste Lüge sprach.
Iti kho, bhikkhave, adhanānaṁ dhane ananuppadiyamāne dāliddiyaṁ vepullamagamāsi. Dāliddiye vepullaṁ gate adinnādānaṁ vepullamagamāsi, adinnādāne vepullaṁ gate satthaṁ vepullamagamāsi. Satthe vepullaṁ gate pāṇātipāto vepullamagamāsi, pāṇātipāte vepullaṁ gate musāvādo vepullamagamāsi, musāvāde vepullaṁ gate tesaṁ sattānaṁ āyupi parihāyi, vaṇṇopi parihāyi.
ananuppadiyamāne dāliddiyaṁ → ananuppadīyamāne dāḷiddiyaṁ (bj); nānuppadiyamāne dāḷiddiyaṁ (sya-all) | dāliddiye → dāḷiddiye (bj, sya-all) | vepullamagamāsi → vāpullam agamāsi (pts) | vepullaṁ gate → vepullagate (pts) | parihāyi → Br inserts tesaṁ. (pts note) | āyupi → āyu pi (bjt, pts) | vaṇṇopi → vaṇṇo pi (bjt, pts) | dāliddiyaṁ vepullamagamāsi dāliddiye vepullaṁ gate → daliddiyaṁ vepullam agamāsi daliddiye vepulla-gate (pts) | vepullaṁ gate → vepulla-gate (pts) | vepullamagamāsi → vepullam agamāsi (pts) | vepullaṁ gate musāvādo vepullamagamāsi musāvāde vepullaṁ gate → vepulla-gate musā-vādo vepullam agamāsi musā-vāde vepulla-gate (pts)Und so, Mönche und Nonnen, breiteten sich, als den Mittellosen im Reich kein Geld zur Verfügung gestellt wurde, Armut, Diebstahl, Schwerter und Töten aus. Als das Töten verbreitet war, breitete sich das Lügen aus. Und bei den Lebewesen, bei denen das Lügen verbreitet war, gingen Lebensdauer und Schönheit zurück.
Tesaṁ āyunāpi parihāyamānānaṁ vaṇṇenapi parihāyamānānaṁ cattārīsavassasahassāyukānaṁ manussānaṁ vīsativassasahassāyukā puttā ahesuṁ.
vaṇṇenapi parihāyamānānaṁ cattārīsavassasahassāyukānaṁ → cattārīsaṁ vassasahassāyukānaṁ (pts) | āyunāpi → āyunā pi (bjt) | vaṇṇenapi → vaṇṇena pi (bjt) | tesaṁ āyunāpi → āyunā pi parihāya mānānaṁ vaṇṇena pi (pts) | vīsativassasahassāyukā → vīsati-vassa-sahassāyukā (pts)Jene Menschen, die 40.000 Jahre lebten, hatten Kinder, die 20.000 Jahre lebten.
Vīsativassasahassāyukesu, bhikkhave, manussesu aññataro puriso paresaṁ adinnaṁ theyyasaṅkhātaṁ ādiyi.
vīsativassasahassāyukesu → vīsati-vassa-sahassāyukesu (pts) | theyyasaṅkhātaṁ → theyya-saṁkhātaṁ (pts)Unter den Menschen, die 20.000 Jahre lebten, stahl ein gewisser Mensch von anderen in diebischer Absicht.
Tamenaṁ aññataro puriso rañño khattiyassa muddhābhisittassa ārocesi:
muddhābhisittassa → muddhāvasittassa (sya-all, pts) | tamenaṁ → tam enaṁ (pts)Jemand anders berichtete dem König:
‘itthannāmo, deva, puriso paresaṁ adinnaṁ theyyasaṅkhātaṁ ādiyī’ti pesuññamakāsi.
ādiyīti → ādiyatīti (sya-all) | ādiyīti → Br āmānedādiyīti. (pts note) | theyyasaṅkhātaṁ → theyya-saṁkhātaṁ (pts) | pesuññamakāsi → pesuññam akāsi (pts)‚Majestät, der und der Mensch hat von anderen in diebischer Absicht gestohlen‘, und sprach so hinter dessen Rücken.
Iti kho, bhikkhave, adhanānaṁ dhane ananuppadiyamāne dāliddiyaṁ vepullamagamāsi. Dāliddiye vepullaṁ gate adinnādānaṁ vepullamagamāsi, adinnādāne vepullaṁ gate satthaṁ vepullamagamāsi, satthe vepullaṁ gate pāṇātipāto vepullamagamāsi, pāṇātipāte vepullaṁ gate musāvādo vepullamagamāsi, musāvāde vepullaṁ gate pisuṇā vācā vepullamagamāsi, pisuṇāya vācāya vepullaṁ gatāya tesaṁ sattānaṁ āyupi parihāyi, vaṇṇopi parihāyi.
ananuppadiyamāne dāliddiyaṁ → ananuppadīyamāne dāḷiddiyaṁ (bj); nānuppadiyamāne dāḷiddiyaṁ (sya-all) | dāliddiye → dāḷiddiye (bj, sya-all) | vepullaṁ gatāya → vepullagatāya (pts) | kho → SS add taṁ. (pts note) | āyupi → āyu pi (bjt) | vaṇṇopi → vaṇṇo pi (bjt)Und so, Mönche und Nonnen, breiteten sich, als den Mittellosen im Reich kein Geld zur Verfügung gestellt wurde, Armut, Diebstahl, Schwerter, Töten und Lügen aus. Als das Lügen verbreitet war, breitete sich entzweiende Rede aus. Und bei den Lebewesen, bei denen entzweiende Rede verbreitet war, gingen Lebensdauer und Schönheit zurück.
Tesaṁ āyunāpi parihāyamānānaṁ vaṇṇenapi parihāyamānānaṁ vīsativassasahassāyukānaṁ manussānaṁ dasavassasahassāyukā puttā ahesuṁ.
āyunāpi → āyunā pi (bjt, pts) | vaṇṇenapi → vaṇṇena pi (bjt, pts) | vīsativassasahassāyukānaṁ → vīsati-vassa-sahassāyukānaṁ (pts) | dasavassasahassāyukā → dasa-vassa-sahassāyukā (pts)Jene Menschen, die 20.000 Jahre lebten, hatten Kinder, die 10.000 Jahre lebten.
Dasavassasahassāyukesu, bhikkhave, manussesu ekidaṁ sattā vaṇṇavanto honti, ekidaṁ sattā dubbaṇṇā.
vaṇṇavanto → vaṇṇavantā (sya-all) | vaṇṇavanto → vaṇṇavantā (bj: syā) | vaṇṇavanto → K -vantā. (pts note) | dasavassasahassāyukesu → dasa-vassa-sahassāyukesu (pts) | ekidaṁ → ek idaṁ (pts)Unter den Menschen, die 10.000 Jahre lebten, waren manche schön, manche waren hässlich.
Tattha ye te sattā dubbaṇṇā, te vaṇṇavante satte abhijjhāyantā paresaṁ dāresu cārittaṁ āpajjiṁsu.Und die hässlichen Wesen, die die schönen begehrten, begingen Ehebruch mit den Frauen anderer.
Iti kho, bhikkhave, adhanānaṁ dhane ananuppadiyamāne dāliddiyaṁ vepullamagamāsi. Dāliddiye vepullaṁ gate …pe… kāmesumicchācāro vepullamagamāsi, kāmesumicchācāre vepullaṁ gate tesaṁ sattānaṁ āyupi parihāyi, vaṇṇopi parihāyi.
ananuppadiyamāne dāliddiyaṁ → ananuppadīyamāne dāḷiddiyaṁ (bj); nānuppadiyamāne dāḷiddiyaṁ (sya-all) | dāliddiye → dāḷiddiye (bj, sya-all) | kāmesumicchācāro → kāmesu micchācāro (bjt) | kāmesumicchācāre → kāmesu micchācāre (bjt, th) | āyupi → āyu pi (bjt) | vaṇṇopi → vaṇṇo pi (bjt, pts) | ananuppadiyamāne dāliddiyaṁ → nānuppadiyamāne dāḷiddiyaṁ vepullamagamāsi dāḷiddiye vepullaṁ gate adinnādānaṁ (th) | dāliddiye → adinnādāne (th) | kāmesumicchācāro → saṅkhittaṁ kāmesu micchācāro (th) | pe → spelled out in full (pts) | kāmesumicchācāro vepullamagamāsi kāmesumicchācāre vepullaṁ gate → kāmesu micchācāro vepullam agamāsi kāmesu micchācāre vepullagate (pts) | sattānaṁ āyupi → sattānam āyu pi (pts)Und so, Mönche und Nonnen, breiteten sich, als den Mittellosen im Reich kein Geld zur Verfügung gestellt wurde, Armut, Diebstahl, Schwerter, Töten, Lügen und entzweiende Rede aus. Als entzweiende Rede verbreitet war, breitete sich sexuelles Fehlverhalten aus. Und bei den Lebewesen, bei denen sexuelles Fehlverhalten verbreitet war, gingen Lebensdauer und Schönheit zurück.
Tesaṁ āyunāpi parihāyamānānaṁ vaṇṇenapi parihāyamānānaṁ dasavassasahassāyukānaṁ manussānaṁ pañcavassasahassāyukā puttā ahesuṁ.
āyunāpi → āyunā pi (bjt, pts) | vaṇṇenapi → vaṇṇena pi (bjt, pts) | dasavassasahassāyukānaṁ → dasa-vassa-sahassāyukānaṁ (pts) | pañcavassasahassāyukā → pañca-vassa-sahassāyukā (pts)Jene Menschen, die 10.000 Jahre lebten, hatten Kinder, die 5000 Jahre lebten.
Pañcavassasahassāyukesu, bhikkhave, manussesu dve dhammā vepullamagamaṁsu—
vepullamagamaṁsu pharusāvācā → vepullamagamiṁsu pharusā ca vācā (sya-all) | agamaṁsu → K agamiṁsu. (pts note) | pañcavassasahassāyukesu → pañca-vassa-sahassāyukesu (pts) | vepullamagamaṁsu → vepullam agamaṁsu (pts)Unter den Menschen, die 5000 Jahre lebten, breiteten sich zwei Dinge aus:
pharusāvācā samphappalāpo ca.
pharusā → K adds ca, and below. (pts note) | pharusāvācā → pharusā vācā (bjt, pts) | pharusāvācā → ca vācā (th)harte Rede und unsinnige Rede.
Dvīsu dhammesu vepullaṁ gatesu tesaṁ sattānaṁ āyupi parihāyi, vaṇṇopi parihāyi.
vepullaṁ gatesu → vepullagatesu (pts) | āyupi → āyu pi (bjt, pts) | vaṇṇopi → vaṇṇo pi (bjt, pts) | vepullaṁ gatesu → vepulla-gatesu (pts)Und bei den Lebewesen, bei denen diese beiden Dinge verbreitet waren, gingen Lebensdauer und Schönheit zurück.
Tesaṁ āyunāpi parihāyamānānaṁ vaṇṇenapi parihāyamānānaṁ pañcavassasahassāyukānaṁ manussānaṁ appekacce aḍḍhateyyavassasahassāyukā, appekacce dvevassasahassāyukā puttā ahesuṁ.
āyunāpi → āyunā pi (bjt, pts) | vaṇṇenapi → vaṇṇena pi (bjt, pts) | pañcavassasahassāyukānaṁ → pañcavassa-sahassāyukānaṁ (pts) | appekacce aḍḍhateyyavassasahassāyukā appekacce dvevassasahassāyukā → app ekacce aḍḍhateyya-vassa-sahassāyukā app ekacce dve vassa-sahassāyukā (pts)Jene Menschen, die 5000 Jahre lebten, hatten Kinder, die 2500 Jahre lebten, und andere, die 2000 Jahre lebten.
Aḍḍhateyyavassasahassāyukesu, bhikkhave, manussesu abhijjhābyāpādā vepullamagamaṁsu.
vepullamagamaṁsu → vepullamagamiṁsu (sya-all) | abhijjhāvyāpādā → abhijjhāvāpādo (bj: PTS) | abhijjhā-vyāpādo → Bmr K byāpādā, and onwards in plural. (pts note) | aḍḍhateyyavassasahassāyukesu → aḍḍhateyya-vassa-sahassāyukesu (pts)Unter den Menschen, die 2500 Jahre lebten, breiteten sich Begehrlichkeit und Böswilligkeit aus.
Abhijjhābyāpādesu vepullaṁ gatesu tesaṁ sattānaṁ āyupi parihāyi, vaṇṇopi parihāyi.
agamāsi → Bmr agamaṁsu; K -iṁsu. (pts note) | abhijjhābyāpādesu → abhijjhāvyāpādesu (bjt) | āyupi → āyu pi (bjt, pts) | vaṇṇopi → vaṇṇo pi (bjt, pts) | abhijjhābyāpādesu vepullaṁ gatesu → vepullam agamāsi abhijjhā-vyāpāde vepulla-gate (pts)Und bei den Lebewesen, bei denen Begehrlichkeit und Böswilligkeit verbreitet waren, gingen Lebensdauer und Schönheit zurück.
Tesaṁ āyunāpi parihāyamānānaṁ vaṇṇenapi parihāyamānānaṁ aḍḍhateyyavassasahassāyukānaṁ manussānaṁ vassasahassāyukā puttā ahesuṁ.
āyunāpi → āyunā pi (bjt, pts) | vaṇṇenapi → vaṇṇena pi (bjt, pts) | aḍḍhateyyavassasahassāyukānaṁ → aḍḍhateyya-vassa-sahassāyukānaṁ (pts) | vassasahassāyukā → vassa-sahassāyukā (pts)Jene Menschen, die 2500 Jahre lebten, hatten Kinder, die tausend Jahre lebten.
Vassasahassāyukesu, bhikkhave, manussesu micchādiṭṭhi vepullamagamāsi.
micchādiṭṭhi vepullamagamāsi → micchādiṭṭi vepullam agamāsi (pts) | vassasahassāyukesu → vassa-sahassāyukesu (pts) | micchādiṭṭhi vepullamagamāsi → micchā-diṭṭi (pts)Unter den Menschen, die tausend Jahre lebten, breitete sich falsche Ansicht aus.
Micchādiṭṭhiyā vepullaṁ gatāya tesaṁ sattānaṁ āyupi parihāyi, vaṇṇopi parihāyi.
vepullaṁ gatāya → vepullagatāyā (pts) | āyupi → āyu pi (bjt, pts) | vaṇṇopi → vaṇṇo pi (bjt, pts) | micchādiṭṭhiyā vepullaṁ gatāya → vepullam agamāsi micchā-diṭṭhiyā vepulla-gatāyā (pts)Und bei den Lebewesen, bei denen falsche Ansicht verbreitet war, gingen Lebensdauer und Schönheit zurück.
Tesaṁ āyunāpi parihāyamānānaṁ vaṇṇenapi parihāyamānānaṁ vassasahassāyukānaṁ manussānaṁ pañcavassasatāyukā puttā ahesuṁ.
āyunāpi parihāyamānānaṁ → āyunā pi parihāya mānānaṁ (bjt) | āyunāpi → āyunā pi (pts) | vaṇṇenapi → vaṇṇena pi (pts) | pañcavassasatāyukā → pañca-vassa-satāyukā (pts)Jene Menschen, die tausend Jahre lebten, hatten Kinder, die fünfhundert Jahre lebten.
Pañcavassasatāyukesu, bhikkhave, manussesu tayo dhammā vepullamagamaṁsu—
pañcavassasatāyukesu → pañca-vassa-satāyukesu (pts) | vepullamagamaṁsu → vepullam agamaṁsu (pts)Unter den Menschen, die fünfhundert Jahre lebten, breiteten sich drei Dinge aus:
adhammarāgo visamalobho micchādhammo.
adhammarāgo visamalobho micchādhammo → adhamma-rāgo visama-lobho micchā-dhammo (pts)rechtswidrige Begierde, unmoralische Gier und falsche Gepflogenheiten.
Tīsu dhammesu vepullaṁ gatesu tesaṁ sattānaṁ āyupi parihāyi, vaṇṇopi parihāyi.
vepullaṁ gatesu → vepullagatesu (pts) | vaṇṇopi parihāyi → vaṇṇo pi parihāyī (pts) | āyupi → āyu pi (bjt, pts) | vepullaṁ gatesu → vepulla-gatesu (pts)Und bei den Lebewesen, bei denen diese drei Dinge verbreitet waren, gingen Lebensdauer und Schönheit zurück.
Tesaṁ āyunāpi parihāyamānānaṁ vaṇṇenapi parihāyamānānaṁ pañcavassasatāyukānaṁ manussānaṁ appekacce aḍḍhateyyavassasatāyukā, appekacce dvevassasatāyukā puttā ahesuṁ.
āyunāpi → āyunā pi (bjt, pts) | vaṇṇenapi → vaṇṇena pi (bjt, pts) | pañcavassasatāyukānaṁ → pañca vassasatāyukānaṁ (bjt) | pañcavassasatāyukānaṁ → pañcavassa-satāyukānaṁ (pts) | appekacce aḍḍhateyyavassasatāyukā appekacce dvevassasatāyukā → app ekacce aḍḍhateyyavassa-satāyukā app ekacce dve-vassa-satāyukā (pts)Jene Menschen, die fünfhundert Jahre lebten, hatten Kinder, die 250 Jahre lebten, und andere, die zweihundert Jahre lebten.
Aḍḍhateyyavassasatāyukesu, bhikkhave, manussesu ime dhammā vepullamagamaṁsu.
aḍḍhateyyavassasatāyukesu → aḍḍhateyya-vassa-satāyukesu (pts) | vepullamagamaṁsu → vepullam agamaṁsu (pts)Unter den Menschen, die 250 Jahre lebten, breiteten sich folgende Dinge aus:
Amatteyyatā apetteyyatā asāmaññatā abrahmaññatā na kule jeṭṭhāpacāyitā.
nakulejeṭṭhāpacāyitā → nakulejeṭṭhāpacāyikāti vā pāṭho (sya-all note) | amatteyyatā → St Br ametteyyatā. (pts note) | na-kule-jeṭṭhāpacāyitā → K (note) nakulejeṭṭhāpacāyikā ti vā pāṭho. (pts note) | kule jeṭṭhāpacāyitā → kulejeṭṭhāpacāyitā (bjt)das Verweigern der gebührenden Achtung gegenüber Mutter und Vater und gegenüber Asketen und Brahmanen und die Weigerung, die Ältesten in der Familie zu ehren.
Iti kho, bhikkhave, adhanānaṁ dhane ananuppadiyamāne dāliddiyaṁ vepullamagamāsi.
ananuppadiyamāne dāliddiyaṁ → ananuppadīyamāne dāḷiddiyaṁ (bj); nānuppadiyamāne dāḷiddiyaṁ (sya-all) | dāliddiyaṁ vepullamagamāsi → daliddiyam vepullam agamāsi (pts)Und so, Mönche und Nonnen, breitete sich, als den Mittellosen im Reich kein Geld zur Verfügung gestellt wurde, Armut aus,
Dāliddiye vepullaṁ gate adinnādānaṁ vepullamagamāsi.
dāliddiye → dāḷiddiye (bj, sya-all)und weiter Diebstahl,
Adinnādāne vepullaṁ gate satthaṁ vepullamagamāsi.
vepullaṁ gate → vepullagate (pts) | vepullamagamāsi → vepullam agamāsi (pts)Schwerter,
Satthe vepullaṁ gate pāṇātipāto vepullamagamāsi.
vepullaṁ gate → vepullagate (pts) | vepullaṁ gate → vepulla-gate (pts) | vepullamagamāsi → vepullam agamāsi (pts)Töten,
Pāṇātipāte vepullaṁ gate musāvādo vepullamagamāsi.
vepullaṁ gate → vepullagate (pts)Lügen,
Musāvāde vepullaṁ gate pisuṇā vācā vepullamagamāsi.
vepullaṁ gate → vepullagate (pts) | musāvāde vepullaṁ gate → vepullam agamāsi musā-vāde vepulla-gate (pts) | vepullamagamāsi → vepullam agamāsi (pts)entzweiende Rede,
Pisuṇāya vācāya vepullaṁ gatāya kāmesumicchācāro vepullamagamāsi.
kāmesumicchācāro → kāmesu micchācāro (bjt, th)sexuelles Fehlverhalten,
Kāmesumicchācāre vepullaṁ gate dve dhammā vepullamagamaṁsu, pharusā vācā samphappalāpo ca.
pharusā → pharusā ca (sya-all) | kāmesumicchācāre → kāmesu micchācāre (bjt, th) | kāmesumicchācāre vepullaṁ gate → vepullam agamāsi kāmesu micchācāre vepulla-gate (pts) | vepullamagamaṁsu → vepullam agamaṁsu (pts)harte Rede und Unsinnreden,
Dvīsu dhammesu vepullaṁ gatesu abhijjhābyāpādā vepullamagamaṁsu.
abhijjhābyāpādā → abhijjhāvyāpādā (bjt)Begehrlichkeit und Böswilligkeit,
Abhijjhābyāpādesu vepullaṁ gatesu micchādiṭṭhi vepullamagamāsi.
abhijjhābyāpādesu → abhijjhāvyāpādesu (bjt)falsche Ansicht,
Micchādiṭṭhiyā vepullaṁ gatāya tayo dhammā vepullamagamaṁsu, adhammarāgo visamalobho micchādhammo.
vepullaṁ gatāya → vepullagatāya (pts) | micchādiṭṭhiyā vepullaṁ gatāya → diṭṭhi vepullam agamāsi micchā-diṭṭhiyā vepulla-gatāya (pts) | vepullamagamaṁsu adhammarāgo visamalobho micchādhammo → vepullam agamaṁsu adhamma-rāgo visama-lobho micchā-dhammo (pts)rechtswidrige Begierde, unmoralische Gier und falsche Gepflogenheiten
Tīsu dhammesu vepullaṁ gatesu ime dhammā vepullamagamaṁsu, amatteyyatā apetteyyatā asāmaññatā abrahmaññatā na kule jeṭṭhāpacāyitā.
vepullaṁ gatesu → vepullagatesu (pts) | kule jeṭṭhāpacāyitā → kulejeṭṭhāpacāyitā (bjt) | na kule jeṭṭhāpacāyitā → nakulejeṭṭhāpacāyitā (th) | vepullaṁ gatesu → vepulla-gatesu (pts) | vepullamagamaṁsu → vepullam agamaṁsu (pts) | na kule jeṭṭhāpacāyitā → nakule-jeṭṭhāpacāyitā (pts)sowie das Verweigern der gebührenden Achtung gegenüber Mutter und Vater und gegenüber Asketen und Brahmanen und die Weigerung, die Ältesten in der Familie zu ehren.
Imesu dhammesu vepullaṁ gatesu tesaṁ sattānaṁ āyupi parihāyi, vaṇṇopi parihāyi.
vepullaṁ gatesu → vepullagatesu (pts) | āyupi → āyu pi (bjt, pts) | vepullaṁ gatesu → vepulla-gatesu (pts) | vaṇṇopi → vaṇṇo pi (pts)Und bei den Lebewesen, bei denen diese Dinge verbreitet waren, gingen Lebensdauer und Schönheit zurück.
Tesaṁ āyunāpi parihāyamānānaṁ vaṇṇenapi parihāyamānānaṁ aḍḍhateyyavassasatāyukānaṁ manussānaṁ vassasatāyukā puttā ahesuṁ.
ahesuṁ → ahesuṁ dasavassāyukasamayo (bj) | āyunāpi → āyunā pi (bjt, pts) | vaṇṇenapi → vaṇṇena pi (bjt, pts) | aḍḍhateyyavassasatāyukānaṁ → aḍḍhateyya vassa-satāyukānaṁ (pts) | vassasatāyukā → vassa-satāyukā (pts)Jene Menschen, die zweihundert Jahre lebten, hatten Kinder, die hundert Jahre lebten.
5. Dasavassāyukasamaya5. Wenn die Menschen zehn Jahre leben
Bhavissati, bhikkhave, so samayo, yaṁ imesaṁ manussānaṁ dasavassāyukā puttā bhavissanti.
dasavassāyukā → dasa-vassāyukā (pts)Es kommt eine Zeit, Mönche und Nonnen, da diese Menschen Kinder haben werden, die zehn Jahre leben.
Dasavassāyukesu, bhikkhave, manussesu pañcavassikā kumārikā alaṁpateyyā bhavissanti.
pañcavassikā → pañcamāsikā (si) | pañcavassikā → pañcamāsikā (bj: kām) | pañcavassikā → pañcamāsikā (cck: ka. sī.) | pañca-vassikā → Scdt māsikā; Bmr K vassikā. (pts note) | alaṁpateyyā → alampateyyā (bjt) | dasavassāyukesu → dasa-vassāyukesu (pts) | alaṁpateyyā → alam-pateyyā (pts)Unter den Menschen, die zehn Jahre leben, werden Mädchen mit fünf Jahren ins heiratsfähige Alter kommen.
Dasavassāyukesu, bhikkhave, manussesu imāni rasāni antaradhāyissanti, seyyathidaṁ—
seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th, pts) | dasavassāyukesu → dasa-vassāyukesu (pts)Diese Geschmäcke werden verschwinden:
sappi navanītaṁ telaṁ madhu phāṇitaṁ loṇaṁ.
madhu-pphāṇitaṁ → Bmr K madhu phāṇitaṁ. (pts note)Ghee, Butter, Öl, Honig, Melasse und Salz.
Dasavassāyukesu, bhikkhave, manussesu kudrūsako aggaṁ bhojanānaṁ bhavissati.
aggaṁ bhojanānaṁ → aggabhojanaṁ (sya-all) | kudrūsako aggaṁ bhojanānaṁ → kudrusako aggabhojanaṁ (sya-all) | bhojanānaṁ → __aggabhojanaṁ __ (bj note) | bhojanānaṁ → aggabhojanaṁ (cck: syā.) | kudrūsako → Sd kuddrūs-; Bm K kudrus-. (pts note) | aggaṁ → So Sc Bmr; Sdt K agga. (pts note) | bhojanānaṁ → So SS Bmr; K bhojanaṁ. (pts note)Das beste Essen wird Fingerhirse sein,
Seyyathāpi, bhikkhave, etarahi sālimaṁsodano aggaṁ bhojanānaṁ;
aggaṁ bhojanānaṁ → aggabhojanaṁ (sya-all) | aggaṁ → So St Bmr; Sc aggo; Sd agga; K aggabhojanaṁ, and below. (pts note) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | sālimaṁsodano → sāli-maṁsodano (pts)geradeso, wie feiner Reis mit Fleisch heute das beste Essen ist.
evameva kho, bhikkhave, dasavassāyukesu manussesu kudrūsako aggaṁ bhojanānaṁ bhavissati.
kudrūsako aggaṁ bhojanānaṁ → kudrusako aggabhojanaṁ (sya-all) | aggaṁ → So Bmr; SS agga. (pts note) | evameva → evam eva (pts) | dasavassāyukesu → dasa-vassāyukesu (pts)
Dasavassāyukesu, bhikkhave, manussesu dasa kusalakammapathā sabbena sabbaṁ antaradhāyissanti, dasa akusalakammapathā atibyādippissanti.
atibyādippissanti → ativiya dippissanti (sya-all, pts) | atibyā → ativiya (bj: PTS, syā) | atibyādippissanti → ativiya dippissanti (cck: syā. pī.); ativyādippissanti (cck: sī.) | dippissanti → Sum ādippissanti, with dippissanti as an alternative reading. (pts note) | dasa kusalakammapathā → dasakusalakammapathā (bjt) | dasa akusalakammapathā atibyādippissanti → dasaakusalakammapathā atibyā dippissanti (bjt) | dasavassāyukesu → dasa-vassāyukesu (pts) | kusalakammapathā → kusala-kamma-pathā (pts) | akusalakammapathā atibyādippissanti → akusala-kamma-pathā ativiya dippissanti (pts)Die zehn Wege zum Begehen tauglicher Taten werden ganz verschwinden, und die zehn Wege zum Begehen untauglicher Taten werden an Beliebtheit explosionsartig zunehmen.
Dasavassāyukesu, bhikkhave, manussesu kusalantipi na bhavissati, kuto pana kusalassa kārako.
dasavassāyukesu → dasa-vassāyukesu (pts) | kusalantipi → kusalan ti pi (pts)Diese Menschen werden nicht einmal das Wort ‚tauglich‘ haben, noch viel weniger jemanden, der tut, was tauglich ist.
Dasavassāyukesu, bhikkhave, manussesu ye te bhavissanti amatteyyā apetteyyā asāmaññā abrahmaññā na kule jeṭṭhāpacāyino, te pujjā ca bhavissanti pāsaṁsā ca.
pujjā ca → pūjāca (sya-all) | ca → pūjā (bj: syā) | pūjāca → pujjātipi pāṭhena bhavitabbaṁ (sya-all note) | pujjā → So Sd Bmr; Sc pujā (corrected to pujjā); St K pujā; K (note) pujjā ti pi pāṭhena bhavitabbaṁ. (pts note) | na kule jeṭṭhāpacāyino → nakulejeṭṭhāpacāyino (th) | na kule jeṭṭhāpacāyino → na-kule-jeṭṭhāpacāyino (pts)Und jeder, der Mutter und Vater sowie Asketen und Brahmanen die gebührende Achtung verweigert und sich weigert, die Ältesten in der Familie zu ehren, wird verehrt und gepriesen werden,
Seyyathāpi, bhikkhave, etarahi matteyyā petteyyā sāmaññā brahmaññā kule jeṭṭhāpacāyino pujjā ca pāsaṁsā ca;
kule jeṭṭhāpacāyino pujjā → kulejeṭṭhāpacāyino te pūjā (sya-all) | kule jeṭṭhāpacāyino → kulejeṭṭhāpacāyino te (pts) | matteyyā → mettasyā (bj: PTS) | te → So St K; Scd Bmr omit. (pts note) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | kule jeṭṭhāpacāyino → kule-jeṭṭhāpacāyino te (pts)geradeso, wie man für das Umgekehrte heute verehrt und gepriesen wird.
evameva kho, bhikkhave, dasavassāyukesu manussesu ye te bhavissanti amatteyyā apetteyyā asāmaññā abrahmaññā na kule jeṭṭhāpacāyino, te pujjā ca bhavissanti pāsaṁsā ca.
pujjā → pūjā (sya-all) | na kule jeṭṭhāpacāyino → nakulejeṭṭhāpacāyino (th) | evameva → evam eva (pts) | dasavassāyukesu → dasa-vassāyukesu (pts) | na kule jeṭṭhāpacāyino → na-kule-jeṭṭhāpacāyino (pts)
Dasavassāyukesu, bhikkhave, manussesu na bhavissati mātāti vā mātucchāti vā mātulānīti vā ācariyabhariyāti vā garūnaṁ dārāti vā.
dārāti → dāro ti (bj) | vā → vā pitāti vā pitucchāti vā (sya-all) | ācariyabhariyāti → ācāriyabhariyā ti (pts) | vā → ‘pitā tivā pitucchati’ vā iti adhiko pāṭho syāmapotthakesu dissati (bj note) | dāro → dāro (bj: sīmu) | mātucchā → Sc mātukucchā. (pts note) | vā → So SS Bmr; K adds pitā ti vā pitucchā ti vā. (pts note) | dārā → Br dāro. (pts note) | mātāti → mātā ti (bjt, pts) | mātucchāti → mātucchā ti (bjt, pts) | mātulānīti → mātulānī ti (bjt, pts) | ācariyabhariyāti → ācariyabhariyā ti (bjt) | dasavassāyukesu → dasa-vassāyukesu (pts) | dārāti → dārā ti (pts)Die Stellung einer Mutter, einer Tante oder angeheirateten Tante, der Frau eines Lehrmeisters oder eines geachteten Mannes wird nicht anerkannt werden.
Sambhedaṁ loko gamissati yathā ajeḷakā kukkuṭasūkarā soṇasiṅgālā.
soṇasiṅgālā → soṇasigālā (bj, pts1ed); soṇā sigālā (sya-all) | kukkuṭasūkarā soṇasiṅgālā → kukkuṭā sūkarā soṇā sigālā (sya-all) | soṇasiṅgālā → soṇasigālā (pts) | soṇasigālā → soṇasiṅgālā (bj: machasaṁ) | soṇasiṅgālā → soṇasigālā (cck: sī. pī.) | kukkuṭasūkarā soṇasiṅgālā → kukkuṭa-sūkarā soṇa-sigālā (pts)Die Welt wird haltlos werden wie Ziegen und Schafe, Hühner und Schweine, Hunde und Schakale.
Dasavassāyukesu, bhikkhave, manussesu tesaṁ sattānaṁ aññamaññamhi tibbo āghāto paccupaṭṭhito bhavissati tibbo byāpādo tibbo manopadoso tibbaṁ vadhakacittaṁ.
dasavassāyukesu → dasa-vassāyukesu (pts) | byāpādo → vyāpādo (pts) | manopadoso → mano-padoso (pts) | vadhakacittaṁ → vadhaka-cittaṁ (pts)Sie werden voller Feindseligkeit gegeneinander sein, mit heftiger Böswilligkeit, äußerster Gehässigkeit und ausgeprägten Mordgedanken.
Mātupi puttamhi puttassapi mātari;
mātupi → mātu pi (bjt, pts) | puttassapi → puttassa pi (bjt, pts)So wird die Mutter für das Kind empfinden und das Kind für die Mutter,
pitupi puttamhi puttassapi pitari;
pitupi → pitu pi (bjt, pts) | puttassapi → puttassa pi (bjt, pts)der Vater für das Kind und das Kind für den Vater,
bhātupi bhaginiyā bhaginiyāpi bhātari tibbo āghāto paccupaṭṭhito bhavissati tibbo byāpādo tibbo manopadoso tibbaṁ vadhakacittaṁ.
bhātari → -10 So SS; Bmr K omit bhātu pi bhātari. (pts note) | bhātupi → bhātu pi bhātari bhātu pi bhaginiyā (bjt, pts) | bhaginiyāpi → bhaginiyā (th) | byāpādo → vyāpādo (pts) | manopadoso → mano-padoso (pts) | vadhakacittaṁ → vadhaka-cittaṁ (pts)der Bruder für die Schwester und die Schwester für den Bruder.
Seyyathāpi, bhikkhave, māgavikassa migaṁ disvā tibbo āghāto paccupaṭṭhito hoti tibbo byāpādo tibbo manopadoso tibbaṁ vadhakacittaṁ;
byāpādo → viyāpādo (pts) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | manopadoso → mano-padoso (pts) | vadhakacittaṁ → vadhaka-cittaṁ (pts)Sie werden sein wie ein Rotwildjäger, wenn er Rotwild sieht – voller Feindseligkeit, mit heftiger Böswilligkeit, äußerster Gehässigkeit und ausgeprägten Mordgedanken.
evameva kho, bhikkhave, dasavassāyukesu manussesu tesaṁ sattānaṁ aññamaññamhi tibbo āghāto paccupaṭṭhito bhavissati tibbo byāpādo tibbo manopadoso tibbaṁ vadhakacittaṁ.
evameva → evam eva (pts) | dasavassāyukesu → dasa-vassāyukesu (pts) | byāpādo → vyāpādo (pts) | manopadoso → mano-padoso (pts) | vadhakacittaṁ → vadhaka-cittaṁ (pts)
Mātupi puttamhi puttassapi mātari;
mātupi → mātu pi (bjt, pts) | puttassapi → puttassa pi (bjt, pts)
pitupi puttamhi puttassapi pitari;
pitupi → pitu pi (bjt, pts) | puttassapi → puttassa pi (bjt, pts)
bhātupi bhaginiyā bhaginiyāpi bhātari tibbo āghāto paccupaṭṭhito bhavissati tibbo byāpādo tibbo manopadoso tibbaṁ vadhakacittaṁ.
bhātari → -11 St Bmr K omit. (pts note) | bhātupi → bhātu pi bhātari bhātu pi bhaginiyā (bjt, pts) | bhaginiyāpi → pi (bjt, pts) | byāpādo → vyāpādo (pts) | vadhakacittaṁ → vadhaka-cittaṁ (pts)
Dasavassāyukesu, bhikkhave, manussesu sattāhaṁ satthantarakappo bhavissati.
dasavassāyukesu → dasa-vassāyukesu (pts)Unter den Menschen, die zehn Jahre leben, wird es eine Zeit von sieben Tagen geben, in der nur die Schwerter herrschen.
Te aññamaññamhi migasaññaṁ paṭilabhissanti.
aññamaññamhi → aññamaññaṁ (sya-all) | aññamaññam → Bmr aññamaññamhi. (pts note) | aññamaññamhi migasaññaṁ → aññamaññam miga-saññaṁ (pts)Während dieser Zeit werden sie einander als Bestien sehen.
Tesaṁ tiṇhāni satthāni hatthesu pātubhavissanti.Scharfe Schwerter werden in ihren Händen erscheinen,
Te tiṇhena satthena ‘esa migo esa migo’ti aññamaññaṁ jīvitā voropessanti.
voropessanti → voropissanti (sya-all) | migo esa → (sya-all) | voropessanti atha kho → voropissanti athakho (sya-all) | voropessanti → voropissatti (bj: syā) | migo → So SS Bmr; K esa migo (once only). (pts note) | migoti → migo ti (pts)mit denen sie sich gegenseitig unter Schreien: ‚Es ist eine Bestie! Es ist eine Bestie!‘ das Leben nehmen.
Atha kho tesaṁ, bhikkhave, sattānaṁ ekaccānaṁ evaṁ bhavissati:
+ → āyuvaṇṇādivaḍḍhanakathā (bjt) | atha kho → athakho (th)Aber dann werden einige dieser Wesen denken:
‘mā ca mayaṁ kañci, mā ca amhe koci, yannūna mayaṁ tiṇagahanaṁ vā vanagahanaṁ vā rukkhagahanaṁ vā nadīviduggaṁ vā pabbatavisamaṁ vā pavisitvā vanamūlaphalāhārā yāpeyyāmā’ti.
tiṇagahanaṁ → … gahaṇaṁ (bj, sya-all) | kañci → kiñci (mr) | te tiṇagahanaṁ vā vanagahanaṁ vā vā rukkhagahanaṁ vā nadīviduggaṁ vā pabbatavisamaṁ vā → te tiṇagahanaṁ vanagahanaṁ rukkhagahanaṁ nadīviduggaṁ pabbatavisamaṁ (pts1ed) | tiṇagahanaṁ → tiṇagahaṇaṁ (bj, sya-all, pts) | vanagahanaṁ → vanagahaṇaṁ (bj, sya-all, pts) | rukkhagahanaṁ → rukkhagahaṇaṁ (bj, sya-all, pts) | kañci → kiñci (bj: kām) | kañci → kiñci (cck: ka.) | kañci → So SS; Bmr K kiñci. (pts note) | c → Bmr K ca. (pts note) | tiṇagahaṇaṁ → So SS Br K; but Childers spells gahanaṁ, and so Bm. (pts note) | yannūna → yaṁnūna (my) | yannūna → yan nūna (pts) | vanagahanaṁ → vana-gahaṇaṁ (pts) | rukkhagahanaṁ → rukkha-gahaṇam (pts) | pabbatavisamaṁ → pabbata-visamaṁ (pts) | vanamūlaphalāhārā → vana-mūlaphalāhārā (pts)‚Wir wollen weder töten noch getötet werden! Warum verstecken wir uns nicht in dichtem Gras, dichtem Dschungel, dichten Bäumen, unzugänglichen Flussauen oder schroffen Berglandschaften, um mit den Wurzeln und Früchten des Waldes zu überleben?‘
Te tiṇagahanaṁ vā vanagahanaṁ vā rukkhagahanaṁ vā nadīviduggaṁ vā pabbatavisamaṁ vā pavisitvā sattāhaṁ vanamūlaphalāhārā yāpessanti.
tiṇagahanaṁ → tiṇagahaṇaṁ (bj, sya-all) | vanagahanaṁ → vanagahaṇaṁ (bj, sya-all) | rukkhagahanaṁ → rukkhagahaṇaṁ (bj, sya-all) | vā → (pts) | yāpessanti → yāpeyyanti (pts) | yāpessanti → yāpeyyatti (bj: PTS) | vā → te tiṇagahanaṁ vanagahanaṁ rukkhagahanaṁ nadīviduggaṁ pabbatavisamaṁ (cck: sī. pī.) | tiṇa-gahaṇaṁ → So SS and onwards; Bmr K insert vā after each word, as above. (pts note)Und so werden sie es tun.
Te tassa sattāhassa accayena tiṇagahanā vanagahanā rukkhagahanā nadīviduggā pabbatavisamā nikkhamitvā aññamaññaṁ āliṅgitvā sabhāgāyissanti samassāsissanti:
tiṇagahanā vanagahanā rukkhagahanā → tiṇagahaṇā vanagahaṇā rukkhagahaṇā (bj, sya-all, pts) | sabhāgāyissanti → sabhāsu gāyissanti (sya-all) | tassa → tattha (bj: sīmu) | sabhā → K sabhāsu. (pts note) | samassāsissanti → So St Bmr K; Scd omit. (pts note) | tiṇagahanā vanagahanā rukkhagahanā nadīviduggā pabbatavisamā → tiṇa-gahaṇā vana-gahaṇā rukkhagahaṇā nadī-viduggā pabbata-visamā (pts) | sabhāgāyissanti → sabhā gāyissanti (pts)Wenn diese sieben Tage vorüber sind, werden sie aus ihren Verstecken kommen, einander umarmen und alle zusammen mit einer Stimme rufen:
‘diṭṭhā, bho, sattā jīvasi, diṭṭhā, bho, sattā jīvasī’ti.
sattā → satta (bj) | jīvasi → jīvasi tvaṁ (sya-all) | sattā → Scd satta. (pts note)‚Wunderbar, lieber Feind, du lebst! Wunderbar, lieber Feind, du lebst!‘
6. Āyuvaṇṇādivaḍḍhanakathā6. Über die Zeit des Wachstums
Atha kho tesaṁ, bhikkhave, sattānaṁ evaṁ bhavissati:
atha kho → athakho (th)Dann werden diese Wesen denken:
‘mayaṁ kho akusalānaṁ dhammānaṁ samādānahetu evarūpaṁ āyataṁ ñātikkhayaṁ pattā.
evarūpaṁ → (pts) | samādāna-hetu → Bmr K add evarūpaṁ. (pts note) | ñātikkhayaṁ → ñāti-kkhayaṁ (pts)‚Weil wir untaugliche Grundsätze aufgenommen haben, darum haben wir einen so umfassenden Verlust unter unseren Verwandten erlitten.
Yannūna mayaṁ kusalaṁ kareyyāma.
yannūna → yaṁnūna (my) | yannūna → yan nūna (pts)Wir tun besser, was tauglich ist.
Kiṁ kusalaṁ kareyyāma?Welches taugliche Ding sollten wir tun?
Yannūna mayaṁ pāṇātipātā virameyyāma, idaṁ kusalaṁ dhammaṁ samādāya vatteyyāmā’ti.
virameyyāma → So Bmr K Sum; SS paṭi virameyyāma. (pts note) | idaṁ → So SS Bmr K; but SS in the repetition imaṁ. (pts note) | yannūna → yaṁnūna (my) | yannūna → yan nūna (pts)Warum unterlassen wir nicht das Töten lebender Geschöpfe? Wenn wir diesen tauglichen Grundsatz aufgenommen haben, werden wir danach leben.‘
Te pāṇātipātā viramissanti, idaṁ kusalaṁ dhammaṁ samādāya vattissanti.Und so werden sie es tun.
Te kusalānaṁ dhammānaṁ samādānahetu āyunāpi vaḍḍhissanti, vaṇṇenapi vaḍḍhissanti.
āyunāpi → āyunā pi (bjt) | vaṇṇenapi → vaṇṇena pi (bjt, pts) | samādānahetu āyunāpi → samādāna-hetu āyunā pi (pts)Weil sie diesen tauglichen Grundsatz aufnehmen, werden ihre Lebensdauer und Schönheit wachsen.
Tesaṁ āyunāpi vaḍḍhamānānaṁ vaṇṇenapi vaḍḍhamānānaṁ dasavassāyukānaṁ manussānaṁ vīsativassāyukā puttā bhavissanti.
dasavassāyukānaṁ → vīsativassāyukānaṁ (bj) | vīsativassāyukā → cattālīsativassāyukā (bj) | āyunāpi → āyunā pi (bjt, pts) | vaṇṇenapi → vaṇṇena pi (bjt, pts) | dasavassāyukānaṁ → dasa-vassāyukānaṁ (pts)Jene Menschen, die zehn Jahre leben, werden Kinder haben, die zwanzig Jahre leben.
Atha kho tesaṁ, bhikkhave, sattānaṁ evaṁ bhavissati:
atha kho → athakho (th)Dann werden diese Wesen denken:
‘mayaṁ kho kusalānaṁ dhammānaṁ samādānahetu āyunāpi vaḍḍhāma, vaṇṇenapi vaḍḍhāma.
āyunāpi → āyunā pi (bjt) | vaṇṇenapi → vaṇṇena pi (bjt, pts) | samādānahetu āyunāpi → samādāna-hetu āyunā pi (pts)‚Weil wir diesen tauglichen Grundsatz aufgenommen haben, wachsen unsere Lebensdauer und Schönheit.
Yannūna mayaṁ bhiyyoso mattāya kusalaṁ kareyyāma.
kareyyāma → Bmr add kiṁ kusalaṁ kareyyāma? (pts note) | yannūna → yaṁnūna (my) | bhiyyoso mattāya → bhiyyosomattāya (my, bjt) | yannūna → yan nūna (pts) | bhiyyoso mattāya → bhiyyoso-mattāya (pts)Warum tun wir nicht noch mehr taugliche Dinge?
Kiṁ kusalaṁ kareyyāma?
kiṁ kusalaṁ kareyyāma yannūna → yan nūna (pts)Welches taugliche Ding sollten wir tun?
Yannūna mayaṁ adinnādānā virameyyāma …
adinnādānā virameyyāma → (bj) | yannūna → yaṁnūna (my) | yannūna → yan nūna (pts)Warum unterlassen wir nicht das Stehlen …
kāmesumicchācārā virameyyāma …
kāmesumicchācārā virameyyāma musāvādā → kāmesu micchācārā (sya-all)das sexuelle Fehlverhalten …
musāvādā virameyyāma …
musāvādā → musā-vādā (pts)das Lügen …
pisuṇāya vācāya virameyyāma …entzweiende Rede …
pharusāya vācāya virameyyāma …harte Rede …
samphappalāpā virameyyāma …und das Unsinnreden?
abhijjhaṁ pajaheyyāma …Warum geben wir nicht Begehrlichkeit …
byāpādaṁ pajaheyyāma …
byāpādaṁ → vyāpādaṁ (pts)Böswilligkeit …
micchādiṭṭhiṁ pajaheyyāma …
micchādiṭṭhiṁ → micchā-diṭṭhiṁ (pts)und falsche Ansicht auf? …
tayo dhamme pajaheyyāma—Warum geben wir nicht drei Dinge auf:
adhammarāgaṁ visamalobhaṁ micchādhammaṁ …
adhammarāgaṁ visamalobhaṁ → adhamma-rāgaṁ visama-lobhaṁ (pts)rechtswidrige Begierde, unmoralische Gier und falsche Gepflogenheiten?
yannūna mayaṁ matteyyā assāma petteyyā sāmaññā brahmaññā kule jeṭṭhāpacāyino, idaṁ kusalaṁ dhammaṁ samādāya vatteyyāmā’ti.
assāma → Sc 'ssāma. (pts note) | yannūna → yaṁnūna (my) | yannūna → yan nūna (pts) | kule jeṭṭhāpacāyino → kule-jeṭṭhāpacāyino (pts)Warum erweisen wir nicht Mutter und Vater sowie Asketen und Brahmanen die gebührende Achtung und ehren die Ältesten in der Familie? Wenn wir diesen tauglichen Grundsatz aufgenommen haben, werden wir danach leben.‘
Te matteyyā bhavissanti petteyyā sāmaññā brahmaññā kule jeṭṭhāpacāyino, idaṁ kusalaṁ dhammaṁ samādāya vattissanti.
kule jeṭṭhāpacāyino → kule-jeṭṭhāpacāyino (pts)Und so werden sie es tun.
Te kusalānaṁ dhammānaṁ samādānahetu āyunāpi vaḍḍhissanti, vaṇṇenapi vaḍḍhissanti.
te → tesaṁ (sya-all) | Te → K tesaṁ. (pts note) | vaṇṇenapi → vaṇṇena pi (bjt, pts) | samādānahetu āyunāpi → samādāna-hetu āyunā pi (pts)Weil sie diesen tauglichen Grundsatz aufnehmen, werden ihre Lebensdauer und Schönheit wachsen.
Tesaṁ āyunāpi vaḍḍhamānānaṁ vaṇṇenapi vaḍḍhamānānaṁ vīsativassāyukānaṁ manussānaṁ cattārīsavassāyukā puttā bhavissanti …
cattārīsavassāyukā → cattāḷīsavassāyukā (sya-all) | cattārīsavassāyukā → cattālīsativassāyukā (bjt) | āyunāpi → āyunā pi (pts) | vaṇṇenapi → vaṇṇena pi (pts) | vīsativassāyukānaṁ → vīsati-vassāyukānaṁ (pts) | cattārīsavassāyukā → cattārīsa-vassāyukā (pts)Jene Menschen, die zwanzig Jahre leben, werden Kinder haben, die vierzig Jahre leben.
cattārīsavassāyukānaṁ manussānaṁ asītivassāyukā puttā bhavissanti …
cattārīsavassāyukānaṁ → cattāḷīsavassāyukānaṁ (sya-all) | pe → spelled out in full (bjt) | cattārīsavassāyukānaṁ → cattārīsa-vassāyukānaṁ (pts)Jene Menschen, die vierzig Jahre leben, werden Kinder haben, die achtzig Jahre leben,
asītivassāyukānaṁ manussānaṁ saṭṭhivassasatāyukā puttā bhavissanti …
pe → spelled out in full (bjt) | asītivassāyukānaṁ → asīti-vassāyukānaṁ (pts) | saṭṭhivassasatāyukā → saṭṭhi-vassa-satāyukā (pts)dann 160 Jahre,
saṭṭhivassasatāyukānaṁ manussānaṁ vīsatitivassasatāyukā puttā bhavissanti …
vīsatitivassasatāyukā → vīsaṁtivassasatāyukā (bj); vīsaṁtīṇivassasatāyukā (pts) | saṭṭhivassasatāyukānaṁ → saṭṭhivassa-satāyukānaṁ (pts) | vīsatitivassasatāyukā → vīsaṁ-tīṇi-vassa-satāyukā (pts)320 Jahre,
vīsatitivassasatāyukānaṁ manussānaṁ cattārīsachabbassasatāyukā puttā bhavissanti.
cattārīsachabbassasatāyukā → cattārīsaṁjabbassasatāyukā (bj); cattāḷīsachavassasatāyukā (sya-all); cattārīsaṁchabbassasatāyukā (pts) | vīsatitivassasatāyukānaṁ → vīsaṁtīṇivassasatāyukānaṁ (pts) | vīsatitivassasatāyukānaṁ → vīsaṁ-tīṇi-vassa-satāyukānaṁ (pts) | cattārīsachabbassasatāyukā → cattārīsaṁ-chabbassa-satāyukā (pts)640 Jahre,
Cattārīsachabbassasatāyukānaṁ manussānaṁ dvevassasahassāyukā puttā bhavissanti …
cattārīsachabbassasatāyukānaṁ → cattāḷīsachavassasatāyukānaṁ (sya-all); cattārīsaṁchabbassasatāyukānaṁ (pts) | pe → spelled out in full (bjt) | cattārīsachabbassasatāyukānaṁ → cattārīsaṁ-chabbassa-satāyukānaṁ (pts) | dvevassasahassāyukā → dve-vassasahassāyukā (pts)2000 Jahre,
dvevassasahassāyukānaṁ manussānaṁ cattārivassasahassāyukā puttā bhavissanti …
pe → spelled out in full (bjt) | dvevassasahassāyukānaṁ → dve-vassa-sahassāyukānaṁ (pts) | cattārivassasahassāyukā → cattāri-vassa-sahassāyukā (pts)4000 Jahre,
cattārivassasahassāyukānaṁ manussānaṁ aṭṭhavassasahassāyukā puttā bhavissanti …
cattārivassasahassāyukānaṁ → cattārīsavassasahassāyukānaṁ (bj: machasaṁ, PTS) | pe → spelled out in full (bjt) | cattārivassasahassāyukānaṁ → cattāri-vassa-sahassāyukānaṁ (pts) | aṭṭhavassasahassāyukā → aṭṭha-vassasahassāyukā (pts)8000 Jahre,
aṭṭhavassasahassāyukānaṁ manussānaṁ vīsativassasahassāyukā puttā bhavissanti …
pe → spelled out in full (bjt) | aṭṭhavassasahassāyukānaṁ → aṭṭha-vassa-sahassāyukānaṁ (pts) | vīsativassasahassāyukā → vīsati-vassa-sahassāyukā (pts)20.000 Jahre,
vīsativassasahassāyukānaṁ manussānaṁ cattārīsavassasahassāyukā puttā bhavissanti …
cattārīsavassasahassāyukā → cattārīvassasahassāyukā (bj); cattāḷīsavassasahassāyukā (sya-all); cattārīsaṁvassasahassāyukā (pts) | vīsativassasahassāyukānaṁ → vīsati-vassa-sahassā yukānaṁ (pts) | cattārīsavassasahassāyukā → cattārīsaṁvassa-sahassāyukā (pts)40.000 Jahre
cattārīsavassasahassāyukānaṁ manussānaṁ asītivassasahassāyukā puttā bhavissanti …
cattārīsavassasahassāyukānaṁ → cattāḷīsavassasahassāyukānaṁ (sya-all); cattārīsaṁvassasahassāyukānaṁ (pts) | pe → spelled out in full (bjt) | cattārīsavassasahassāyukānaṁ → cattārīsaṁ-vassasahassāyukānaṁ (pts) | asītivassasahassāyukā → asīti-vassa-sahassāyukā (pts)und schließlich 80.000 Jahre.
asītivassasahassāyukesu, bhikkhave, manussesu pañcavassasatikā kumārikā alaṁpateyyā bhavissanti.
pañcavassasatikā → paṁcavassasatikā (bjt) | alaṁpateyyā → alampateyyā (bjt) | asītivassasahassāyukesu → asīti-vassa-sahassāyukesu (pts) | pañcavassasatikā → pañca-vassa-satikā (pts)Unter den Menschen, die 80.000 Jahre leben, werden Mädchen mit 500 Jahren ins heiratsfähige Alter kommen.
7. Saṅkharājauppatti7. Die Zeit des Königs Saṅkha
Asītivassasahassāyukesu, bhikkhave, manussesu tayo ābādhā bhavissanti, icchā, anasanaṁ, jarā.
jarā → jarā saṅkharājuppatti (bj) | jarā → Sdt omit the two following sentences, and continue at the Bārāṇasī clause. (pts note) | asītivassasahassāyukesu → asīti-vassa-sahassāyukesu (pts)Unter den Menschen, die 80.000 Jahre leben, wird es nur drei Beschwerden geben: Wünsche, Hunger und Alter.
Asītivassasahassāyukesu, bhikkhave, manussesu ayaṁ jambudīpo iddho ceva bhavissati phīto ca, kukkuṭasampātikā gāmanigamarājadhāniyo.
gāmanigamarājadhāniyo → gāmanigamajanapada rājadhāniyo (bj) | kukkuṭasampātikā → kukkuṭasampātitā (sya-all) | kukkuṭasampātikā → kukkuṭasamyātikā (bj: syā) | rājadhāniyo → gāmanigama janapada rājadhāniyo (bj: kām); gāmanigamarājadhāniyo (bj: machasaṁ) | gāmanigamarājadhāniyo → gāmanigamajanapadā rājadhāniyo (cck: ka.) | kukkuṭasampātitā → kukkuṭasampādikā pāṭho (sya-all note) | kukkuṭa-sampātikā → So Sc Bmr Sum; K -pātitā; K (note) kukkuṭasampādikā ti pi pāṭho. (pts note) | gāmanigama-rājadhāniyo → Sc -dhāni; Bmr gāma-nigama-janapadā rājaṭhāniyo. (pts note) | + → saṅkharājuppatti (bjt) | asītivassasahassāyukesu → asīti-vassasahassāyukesu (pts) | ceva → eva (pts) | kukkuṭasampātikā gāmanigamarājadhāniyo → kukkuṭa-sampātikā gāmanigama-rājadhāniyo (pts)Das Land des Rosenapfelbaums wird erfolgreich und blühend sein. Die Dörfer, Marktflecken und Königsstädte werden nicht weiter auseinanderliegen, als ein Hahn fliegen kann.
Asītivassasahassāyukesu, bhikkhave, manussesu ayaṁ jambudīpo avīci maññe phuṭo bhavissati manussehi, seyyathāpi naḷavanaṁ vā saravanaṁ vā.
saravanaṁ → sāravanaṁ (sya-all) | vā → (bj) | seyyathāpi naḷavanaṁ → seyyathā pi nalavanaṁ (pts) | saravanaṁ → sāravanaṁ (bj: syā) | saravanaṁ → sāravanaṁ (cck: syā.) | manussehi → So Bmr K; Sc omits. (pts note) | asītivassasahassāyukesu → asīti-vassa-sahassāyukesu (pts) | seyyathāpi naḷavanaṁ → seyyathā pi nala-vanaṁ (pts) | saravanaṁ → sara-vanaṁ (pts)Und das Land wird mit Menschen gedrängt voll sein, als seien sie zusammengepfercht, wie ein Binsen- oder Schilfdickicht.
Asītivassasahassāyukesu, bhikkhave, manussesu ayaṁ bārāṇasī ketumatī nāma rājadhānī bhavissati iddhā ceva phītā ca bahujanā ca ākiṇṇamanussā ca subhikkhā ca.
rājadhānī → rājadhāni (bj) | asītivassasahassāyukesu → asīti-vassa-sahassāyukesu (pts) | rājadhānī → rāja-dhānī (pts) | ceva → eva (pts) | ākiṇṇamanussā → ākiṇṇa-manussā (pts)Die Königsstadt wird Varanasi sein und wird Ketumatī heißen. Und sie wird erfolgreich, blühend, dicht bevölkert und voller Menschen sein, mit reichlich Lebensmitteln.
Asītivassasahassāyukesu, bhikkhave, manussesu imasmiṁ jambudīpe caturāsītinagarasahassāni bhavissanti ketumatīrājadhānīpamukhāni.
ketumatīrājadhānīpamukhāni → ketumatīrājadhānipamukhāni (bj, pts); ketumatirājadhānīpamukhāni (sya-all) | caturāsītinagarasahassāni → caturāsīti nagarasahassāni (bjt) | asītivassasahassāyukesu → asīti-vassa-sahassāyukesu (pts) | caturāsītinagarasahassāni → caturāsīti-nagara-sahassāni (pts) | ketumatīrājadhānīpamukhāni → ketumatī-rājadhāni-pamukhāni (pts)Es wird im Land des Rosenapfelbaums 84.000 Städte geben mit der Königsstadt Ketumatī als der vordersten.
Asītivassasahassāyukesu, bhikkhave, manussesu ketumatiyā rājadhāniyā saṅkho nāma rājā uppajjissati cakkavattī dhammiko dhammarājā cāturanto vijitāvī janapadatthāvariyappatto sattaratanasamannāgato.
ketumatiyā rājadhāniyā → ketumatīrājadhāniyā (sya-all) | cakkavattī → cakkavatti (sya-all, pts) | janapadatthāvariyappatto → janapadaṭṭhāvariyappatto (sya-all) | Ketumatiyā → Bmr -matī; K -mati. (pts note) | saṅkho → saṁkho (bjt, pts) | asītivassasahassāyukesu → asīti-vassa-sahassāyukesu (pts) | dhammarājā → dhamma-rājā (pts) | sattaratanasamannāgato → satta-ratana-samannāgato (pts)Und in der Königsstadt Ketumatī wird ein König namens Saṅkha erscheinen, ein Rad-drehender Herrscher, ein gerechter und prinzipientreuer König. Seine Oberherrschaft wird sich nach allen vier Seiten erstrecken, er wird für das Land Sicherheit gewinnen und die sieben Juwelen besitzen.
Tassimāni satta ratanāni bhavissanti, seyyathidaṁ—
satta ratanāni → sattaratanāni (bjt) | seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th, pts) | tassimāni → tass imāni (pts)Das werden seine sieben Juwelen sein:
cakkaratanaṁ hatthiratanaṁ assaratanaṁ maṇiratanaṁ itthiratanaṁ gahapatiratanaṁ pariṇāyakaratanameva sattamaṁ.
pariṇāyakaratanameva → parināyakaratanameva (bj) | itthiratanaṁ → itthīratanaṁ (sya-all) | cakkaratanaṁ hatthiratanaṁ assaratanaṁ maṇiratanaṁ → cakka-ratanaṁ hatthi-ratanaṁ assa-ratanaṁ maṇi-ratanaṁ (pts) | gahapatiratanaṁ pariṇāyakaratanameva → gahapati-ratanaṁ pariṇāyaka-ratanam eva (pts)das Rad, der Elefant, das Pferd, der Edelstein, die Frau, der Hausbesitzer und der Befehlshaber als siebtes Juwel.
Parosahassaṁ kho panassa puttā bhavissanti sūrā vīraṅgarūpā parasenappamaddanā.
parosahassaṁ → paro sahassaṁ (pts) | panassa → pan assa (pts) | vīraṅgarūpā → vīraṅga-rūpā (pts)Er wird über tausend Söhne haben, wacker und heldenhaft, die die Heere seiner Feinde zermalmen.
So imaṁ pathaviṁ sāgarapariyantaṁ adaṇḍena asatthena dhammena abhivijiya ajjhāvasissati.
ajjhāvasissati → ajjhāvasissati metteyyabuddhuppādo (bj) | pathaviṁ → paṭhaviṁ (sya-all, pts) | pathaviṁ sāgarapariyantaṁ → paṭhaviṁ sāgara-pariyantaṁ (pts)Wenn er dieses vom Meer umspülte Land erobert hat, wird er nach Prinzip herrschen, ohne Stock oder Schwert.
8. Metteyyabuddhuppāda8. Das Erscheinen des Buddha Metteyya
Asītivassasahassāyukesu, bhikkhave, manussesu metteyyo nāma bhagavā loke uppajjissati arahaṁ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṁ buddho bhagavā.
asītivassasahassāyukesu → asīti-vassa-sahassāyukesu (pts) | vijjācaraṇasampanno → vijjā-caraṇa-sampanno (pts) | lokavidū → loka-vidū (pts) | purisadammasārathi → purisa-damma-sārathi (pts) | devamanussānaṁ → deva-manussānaṁ (pts)Und der Gesegnete mit Namen Metteyya wird in der Welt erscheinen, der Vollendete, der vollkommen erwachte Buddha, von vollendetem Wissen und Verhalten, heilig, Kenner der Welt, unübertrefflicher Anleiter für alle, die schulungsfähig sind, Lehrer von Göttern und Menschen, erwacht, gesegnet –
Seyyathāpāhametarahi loke uppanno arahaṁ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṁ buddho bhagavā.
seyyathāpāhametarahi → seyyathāpahaṁ etarahi (bj); seyyathā pi ham etarahi (pts) | ham → SS vary between paham and piham; Bmr K here and below pāham. (pts note) | sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno → sammā-sambuddho vijjā-caraṇa-sampanno (pts) | lokavidū → loka-vidū (pts) | purisadammasārathi → purisa-damma-sārathi (pts)geradeso, wie ich heute erschienen bin.
So imaṁ lokaṁ sadevakaṁ samārakaṁ sabrahmakaṁ sassamaṇabrāhmaṇiṁ pajaṁ sadevamanussaṁ sayaṁ abhiññā sacchikatvā pavedessati, seyyathāpāhametarahi imaṁ lokaṁ sadevakaṁ samārakaṁ sabrahmakaṁ sassamaṇabrāhmaṇiṁ pajaṁ sadevamanussaṁ sayaṁ abhiññā sacchikatvā pavedemi.
seyyathāpāhametarahi → seyyathāpahaṁ etarahi (bj); seyyathā pi haṁ etarahi (pts) | sassamaṇabrāhmaṇiṁ → sassamaṇa-brāhmaṇiṁ (pts) | sadevamanussaṁ → sadeva-manussaṁ (pts)Er wird diese Welt – mit ihren Göttern, Māras und Brahmās, mit dieser Bevölkerung mit ihren Asketen und Brahmanen, Göttern und Menschen – durch eigene Einsicht erkennen und anderen erklären, geradeso, wie ich es heute tue.
So dhammaṁ desessati ādikalyāṇaṁ majjhekalyāṇaṁ pariyosānakalyāṇaṁ sātthaṁ sabyañjanaṁ kevalaparipuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ pakāsessati;
ādikalyāṇaṁ → ādikalāṇaṁ (sya-all) | desessati → desissati (pts) | desessati ādikalyāṇaṁ majjhekalyāṇaṁ pariyosānakalyāṇaṁ → desissati ādi-kalyāṇaṁ majjhe-kalyāṇaṁ pariyosāna-kalyāṇaṁ (pts) | sabyañjanaṁ kevalaparipuṇṇaṁ → savyañjanaṁ kevala-paripuṇṇaṁ (pts)Er wird eine Lehre verkünden, die am Anfang gut, in der Mitte gut und am Ende gut ist, bedeutsam und gut ausgedrückt. Und er wird ein geistliches Leben darlegen, das ganz vollständig und rein ist –
seyyathāpāhametarahi dhammaṁ desemi ādikalyāṇaṁ majjhekalyāṇaṁ pariyosānakalyāṇaṁ sātthaṁ sabyañjanaṁ kevalaparipuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ pakāsemi.
seyyathāpāhametarahi → seyyathāpahaṁ etarahi (bj); seyyathā pi ham etarahi (pts) | ādikalyāṇaṁ majjhekalyāṇaṁ pariyosānakalyāṇaṁ → ādi-kalyāṇaṁ majjhe-kalyāṇaṁ pariyosāna-kalyāṇaṁ (pts) | sabyañjanaṁ kevalaparipuṇṇaṁ → savyañjanaṁ kevala-paripuṇṇaṁ (pts)geradeso, wie ich es heute tue.
So anekasahassaṁ bhikkhusaṅghaṁ pariharissati, seyyathāpāhametarahi anekasataṁ bhikkhusaṅghaṁ pariharāmi.
anekasahassaṁ → anekasatasahassaṁ (bj, mr) | seyyathāpāhametarahi → seyyathāpahaṁ etarahi (bj); seyyathā pi haṁ etarahi (pts) | anekasahassaṁ → anekasatasahassaṁ (cck: ka.) | aneka-sahassaṁ → Br aneka-sata-sahassam. (pts note) | bhikkhusaṅghaṁ → bhikkhusaṁghaṁ (my, ms2005) | seyyathāpāhametarahi → seyyathāpāhaṁ etarahi (th) | anekasahassaṁ bhikkhusaṅghaṁ → aneka-sahassaṁ bhikkhu-saṁghaṁ (pts) | seyyathāpāhametarahi anekasataṁ bhikkhusaṅghaṁ → seyyathā pi haṁ etarahi aneka-sataṁ bhikkhusaṁghaṁ (pts)Er wird einen Saṅgha von vielen tausend Mönchen und Nonnen anführen, geradeso, wie ich heute einen Saṅgha von vielen hundert anführe.
Atha kho, bhikkhave, saṅkho nāma rājā yo so yūpo raññā mahāpanādena kārāpito.
yo so → yen assa (pts) | assa → So SS; Bmr K yo so. (pts note) | atha kho → athakho (th) | saṅkho → saṁkho (pts) | mahāpanādena → mahā-panādena (pts)Dann wird der König Saṅkha den einst vom König Mahāpanāda erbauten Opferpfahl aufrichten lassen.
Taṁ yūpaṁ ussāpetvā ajjhāvasitvā taṁ datvā vissajjitvā samaṇabrāhmaṇakapaṇaddhikavaṇibbakayācakānaṁ dānaṁ datvā metteyyassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa santike kesamassuṁ ohāretvā kāsāyāni vatthāni acchādetvā agārasmā anagāriyaṁ pabbajissati.
vissajjitvā → vissajjetvā (bj) | taṁ datvā → (sya-all) | taṁ datvā vissajjitvā samaṇabrāhmaṇakapaṇaddhikavaṇibbakayācakānaṁ → daditvā vissajjetvā samaṇabrāhmaṇakapaṇiddhikavanibbakayācakānaṁ (pts) | vissajjetvā → vissajjitvā (bj: machasaṁ) | datvā → daditvā (bj: PTS) | daditvā → So SS; Bmr taṁ datvā; K omits. (pts note) | vissajjetvā → So SS Sum-Scd; Bmr visajjitvā; K vissajjitvā. (pts note) | taṁ datvā vissajjitvā samaṇabrāhmaṇakapaṇaddhikavaṇibbakayācakānaṁ → daditvā vissajjetvā samaṇa-brāhmaṇakapaṇiddhika-vanibbaka-yācakānaṁ (pts) | sammāsambuddhassa → sammā-sambuddhassa (pts) | kesamassuṁ → kesa-massuṁ (pts)Nachdem er regiert hat, wird er abdanken und Asketen und Brahmanen, Bedürftigen, Landstreichern, Bittstellern und Bettlern wohltätige Gaben geben. Dann wird er sich Haar und Bart rasieren, ockerfarbene Roben anlegen und in Gegenwart des Buddha Metteyya aus dem Haus fortziehen ins hauslose Leben.
So evaṁ pabbajito samāno eko vūpakaṭṭho appamatto ātāpī pahitatto viharanto nacirasseva—yassatthāya kulaputtā sammadeva agārasmā anagāriyaṁ pabbajanti, tadanuttaraṁ—brahmacariyapariyosānaṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharissati.
vūpakaṭṭho → vūpakaṭṭhe (bj) | nacirasseva → na cirasseva (bjt) | diṭṭheva → diṭṭhe va (th) | nacirasseva yassatthāya kulaputtā sammadeva → na cirass eva yass atthāya kula-puttā sammad eva (pts) | tadanuttaraṁ brahmacariyapariyosānaṁ diṭṭheva → tad anuttaraṁ brahmacariyaṁ pariyosānaṁ diṭṭhe va (pts)Bald nachdem er fortgezogen ist, wird er, während er zurückgezogen lebt, beflissen, eifrig und entschlossen, in eben diesem Leben zum äußersten Höhepunkt des geistlichen Lebens gelangen. Er wird an dem Ziel leben, das er durch eigene Einsicht erkennt, für welches ehrbare Menschen zu Recht aus dem Haus fortziehen ins hauslose Leben.
Attadīpā, bhikkhave, viharatha attasaraṇā anaññasaraṇā, dhammadīpā dhammasaraṇā anaññasaraṇā.
Atta-dīpā → Cp. 1, p. 58. (pts note) | attasaraṇā → atta-saraṇā (pts) | dhammadīpā dhammasaraṇā anaññasaraṇā → dhamma-dīpā dhamma-saraṇā anañña-saraṇā (pts)Mönche und Nonnen, lebt als eure eigene Insel, eure eigene Zuflucht, sucht keine andere Zuflucht. Macht die Lehre zu eurer Insel und eurer Zuflucht, sucht keine andere Zuflucht.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu attadīpo viharati attasaraṇo anaññasaraṇo dhammadīpo dhammasaraṇo anaññasaraṇo?
kathañca → kathañ ca (pts) | attadīpo → atta-dīpo (pts) | anaññasaraṇo dhammadīpo dhammasaraṇo anaññasaraṇo → anañña-saraṇo dhamma-dīpo dhamma-saraṇo anañña-saraṇo (pts)Und wie lebt ein Mönch als seine eigene Insel, seine eigene Zuflucht, und sucht keine andere Zuflucht? Wie macht er die Lehre zu seiner Insel und seiner Zuflucht und sucht keine andere Zuflucht?
Idha, bhikkhave, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.
Idha → See D. xxii. 1, ante, vol. ii., p. 290. (pts note) | abhijjhādomanassaṁ → abhijjhā-domanassaṁ (pts)Da meditiert ein Mönch, indem er einen Aspekt des Körpers beobachtet – eifrig, bewusst und achtsam, frei von Begehrlichkeit und Verdrießlichkeit gegenüber der Welt.
Vedanāsu vedanānupassī …pe…
vedanānupassī → (bj)Er meditiert, indem er einen Aspekt der Gefühle beobachtet …
citte cittānupassī …pe…
cittānupassī → (bj) | + → viharati ātāpī sampajāno satimā vineyya loke abhijjhādomanassaṁ (th)indem er einen Aspekt des Geistes beobachtet …
dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.
abhijjhādomanassaṁ → abhijjhā-domanassaṁ (pts)indem er einen Aspekt der natürlichen Gesetzmäßigkeiten beobachtet – eifrig, bewusst und achtsam, frei von Begehrlichkeit und Verdrießlichkeit gegenüber der Welt.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu attadīpo viharati attasaraṇo anaññasaraṇo dhammadīpo dhammasaraṇo anaññasaraṇo.
+ → bhikkhuno āyuvaṇṇādivaḍḍhanakathā (bjt) | attadīpo → atta-dīpo (pts) | attasaraṇo anaññasaraṇo dhammadīpo dhammasaraṇo anaññasaraṇo → atta-saraṇo anañña-saraṇo dhamma-dīpo dhamma-saraṇo anañña-saraṇo (pts)So lebt ein Mönch als seine eigene Insel, seine eigene Zuflucht und sucht keine andere Zuflucht. So macht er die Lehre zu seiner Insel und seiner Zuflucht und sucht keine andere Zuflucht.
9. Bhikkhunoāyuvaṇṇādivaḍḍhanakathā9. Über langes Leben und Schönheit für Mönche und Nonnen
Gocare, bhikkhave, caratha sake pettike visaye.Mönche und Nonnen, ihr sollt euer eigenes Revier durchstreifen, das Hoheitsgebiet eurer Väter.
Gocare, bhikkhave, carantā sake pettike visaye āyunāpi vaḍḍhissatha, vaṇṇenapi vaḍḍhissatha, sukhenapi vaḍḍhissatha, bhogenapi vaḍḍhissatha, balenapi vaḍḍhissatha.
āyunāpi → āyunā pi (bjt, pts) | vaṇṇenapi → vaṇṇena pi (bjt, pts) | sukhenapi → sukhena pi (bjt, pts) | bhogenapi → bhogena pi (bjt, pts) | balenapi → balena pi (bjt, pts)Wenn ihr das tut, werden eure Lebensdauer, eure Schönheit, euer Glück, euer Reichtum und eure Stärke zunehmen.
Kiñca, bhikkhave, bhikkhuno āyusmiṁ?
kiñca → kiñ ca (pts)Und was ist langes Leben für einen Mönch?
Idha, bhikkhave, bhikkhu chandasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti,
Idha → Cp. D. xviii. 22, ante, vol. ii., p. 213. (pts note) | chandasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ → chandasamādhipadhānasaṅkhāra-samannāgataṁ (bjt) | bhāveti → bhāvetiviriyasamādhipadhāna (th) | chandasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ → chanda-samādhi-padhāna-saṁkhāra-samannāgataṁ (pts)Da entwickelt ein Mönch die Grundlage übersinnlicher Kraft, die mit Versenkung durch Enthusiasmus und mit aktivem Bemühen einhergeht.
vīriyasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti,
viriya-samādhi → So SS; Bmr K add padhāna in each case. (pts note) | vīriyasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti → viriyasamādhi (bjt) | vīriyasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti → cittasamādhipadhāna (th) | vīriyasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti → viriya-samādhi citta (pts)Er entwickelt die Grundlage übersinnlicher Kraft, die mit Versenkung durch Energie und mit aktivem Bemühen einhergeht.
cittasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti,
cittasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti → cittasamādhi (bjt) | cittasamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti → samādhi vīmaṁsā-samādhi-padhāna (pts)Er entwickelt die Grundlage übersinnlicher Kraft, die mit Versenkung durch Entwicklung des Geistes und mit aktivem Bemühen einhergeht.
vīmaṁsāsamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ iddhipādaṁ bhāveti.
vīmaṁsāsamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ → vīmaṁsā samādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ (bjt) | vīmaṁsāsamādhipadhānasaṅkhārasamannāgataṁ → saṁkhārasamannāgataṁ (pts)Er entwickelt die Grundlage übersinnlicher Kraft, die mit Versenkung durch Untersuchung und mit aktivem Bemühen einhergeht.
So imesaṁ catunnaṁ iddhipādānaṁ bhāvitattā bahulīkatattā ākaṅkhamāno kappaṁ vā tiṭṭheyya kappāvasesaṁ vā.
vā → Cp. D. xvi. 3. 5, ante, vol. ii., p. 103. (pts note) | imesaṁ → imesam (pts)Wenn er diese vier Grundlagen übersinnlicher Kraft entwickelt und gemehrt hat, kann er, wenn er will, für das volle Maß der Lebensdauer weiterleben, oder was davon übrig ist.
Idaṁ kho, bhikkhave, bhikkhuno āyusmiṁ.Das ist langes Leben für einen Mönch.
Kiñca, bhikkhave, bhikkhuno vaṇṇasmiṁ?
vadāmi → So SS; Bmr K omit. (pts note) | kiñca → vadāmi kiñ ca (pts)Und was ist Schönheit für einen Mönch?
Idha, bhikkhave, bhikkhu sīlavā hoti, pātimokkhasaṁvarasaṁvuto viharati ācāragocarasampanno, aṇumattesu vajjesu bhayadassāvī, samādāya sikkhati sikkhāpadesu.
aṇumattesu → anumattesu (sya-all, pts) | Pātimokkha-saṁvarasaṁvuto → See D. xiii. 42, ante, vol. i., p. 250. (pts note) | ācāragocarasampanno aṇumattesu → ācāra-gocara-sampanno anumattesu (pts) | bhayadassāvī → bhaya-dassāvī (pts)Da ist ein Mönch tugendhaft, gezügelt in der Ordenssatzung, verhält sich angemessen und sucht an angemessenen Orten um Almosen nach. Er sieht die Gefahr im kleinsten Fehler und hält die Schulungsregeln ein, die er aufgenommen hat.
Idaṁ kho, bhikkhave, bhikkhuno vaṇṇasmiṁ.Das ist Schönheit für einen Mönch.
Kiñca, bhikkhave, bhikkhuno sukhasmiṁ?
kiñca → kiñ ca (pts)Und was ist Glück für einen Mönch?
Idha, bhikkhave, bhikkhu vivicceva kāmehi vivicca akusalehi dhammehi savitakkaṁ savicāraṁ vivekajaṁ pītisukhaṁ paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
akusalehi dhammehi → akusaladhammehi (pts) | paṭhamaṁ jhānaṁ → paṭhamajjhānaṁ (pts) | jhānaṁ → paṭhamajjhānaṁ (bj: sīmu, PTS) | Idha → See D. i. 1. 2, ante, vol. i., p. 37; and D. xxii. 21, ante, vol. ii., p. 313. (pts note) | paṭhama-jjhānaṁ → Bmr pathamaṁ jhānaṁ, and so onwards. (pts note) | vivicceva → eva (pts) | pītisukhaṁ paṭhamaṁ jhānaṁ → pīti-sukhaṁ paṭhama-jjhānaṁ (pts)Da tritt ein Mönch, ganz abgeschieden von den Sinnenfreuden, abgeschieden von untauglichen Eigenschaften, in die erste Vertiefung ein und verweilt darin; da gibt es aus Abgeschiedenheit geborene Ekstase und Seligkeit, während er den Geist ausrichtet und hält.
Vitakkavicārānaṁ vūpasamā …pe… dutiyaṁ jhānaṁ …
vitakkavicārānaṁ → vitakka-vicārānaṁ (pts) | pe → spelled out in full (pts) | dutiyaṁ jhānaṁ → tatiya-jjhānaṁ (pts)Wenn das Ausrichten und Halten des Geistes sich beruhigt, tritt er in die zweite Vertiefung ein und verweilt darin …
tatiyaṁ jhānaṁ …in die dritte Vertiefung …
catutthaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
catutthaṁ jhānaṁ → catutthajjhānaṁ (pts)in die vierte Vertiefung.
Idaṁ kho, bhikkhave, bhikkhuno, sukhasmiṁ.
kho → kho pana (bj) | kho → Bmr add pana. (pts note)Das ist Glück für einen Mönch.
Kiñca, bhikkhave, bhikkhuno bhogasmiṁ?
kiñca → kiñ ca (pts)Und was ist Reichtum für einen Mönch?
Idha, bhikkhave, bhikkhu mettāsahagatena cetasā ekaṁ disaṁ pharitvā viharati tathā dutiyaṁ. Tathā tatiyaṁ. Tathā catutthaṁ. Iti uddhamadho tiriyaṁ sabbadhi sabbattatāya sabbāvantaṁ lokaṁ mettāsahagatena cetasā vipulena mahaggatena appamāṇena averena abyāpajjena pharitvā viharati.
viharati → viharati idha bhikkhave bhikkhu (bj) | abyāpajjena → abyāpajjhena (sya-all, pts) | abyāpajjena → abyapajjhenaṁ (bj: sīmu, PTS) | mettāsahagatena → mettā-sahagatena (pts) | uddhamadho → uddham adho (pts) | abyāpajjena → avyāpajjhena (pts)Da meditiert ein Mönch, indem er eine Himmelsrichtung mit einem Herzen voller Liebe durchdringt, und die zweite und die dritte und die vierte. Ebenso nach oben, nach unten, dazwischen, überall und ringsumher; die ganze Welt durchdringt er mit einem Herzen voller Liebe – weit, ausgedehnt, grenzenlos, frei von Feindschaft und Böswilligkeit.
Karuṇāsahagatena cetasā …pe…
karuṇāsahagatena → karuṇā sahagatena (pts)Er meditiert, indem er eine Himmelsrichtung mit einem Herzen voller Mitgefühl durchdringt …
muditāsahagatena cetasā …pe…
muditāsahagatena → muditā-sahagatena (pts) | + → upekhā (pts)mit einem Herzen voller freudiger Anteilnahme …
upekkhāsahagatena cetasā ekaṁ disaṁ pharitvā viharati. Tathā dutiyaṁ. Tathā tatiyaṁ. Tathā catutthaṁ. Iti uddhamadho tiriyaṁ sabbadhi sabbattatāya sabbāvantaṁ lokaṁ upekkhāsahagatena cetasā vipulena mahaggatena appamāṇena averena abyāpajjena pharitvā viharati.
abyāpajjena → abyāpajjhena (sya-all, pts)mit einem Herzen voller Gleichmut, und die zweite und die dritte und die vierte. Ebenso nach oben, nach unten, dazwischen, überall und ringsumher; die ganze Welt durchdringt er mit einem Herzen voller Gleichmut – weit, ausgedehnt, grenzenlos, frei von Feindschaft und Böswilligkeit.
Idaṁ kho, bhikkhave, bhikkhuno bhogasmiṁ.Das ist Reichtum für einen Mönch.
Kiñca, bhikkhave, bhikkhuno balasmiṁ?
kiñca → kiñ ca (pts)Und was ist Stärke für einen Mönch?
Idha, bhikkhave, bhikkhu āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati.
anāsavaṁ cetovimuttiṁ → anāsavañcetovimuttiṁ (th) | diṭṭheva → diṭṭhe va (th) | cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva → ceto-vimuttiṁ paññā-vimuttiṁ diṭṭhe va (pts)Da erlangt ein Mönch mit der Auflösung der Befleckungen in eben diesem Leben die fleckenlose Freiheit des Herzens, die fleckenlose Freiheit durch Weisheit, erkennt sie durch eigene Einsicht und lebt darin.
Idaṁ kho, bhikkhave, bhikkhuno balasmiṁ.Das ist Stärke für einen Mönch.
Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekabalampi samanupassāmi yaṁ evaṁ duppasahaṁ, yathayidaṁ, bhikkhave, mārabalaṁ.
yaṁ → (sya-all, pts) | yathayidaṁ → yathāyidaṁ (sya-all) | samanupassāmi → Bmr add yaṁ. (pts note) | ekabalampi → eka-balam pi (pts) | mārabalaṁ → māra-balaṁ (pts)Mönche und Nonnen, ich sehe kein einziges Ding, das so schwer zu besiegen ist wie Māras Stärke.
Kusalānaṁ, bhikkhave, dhammānaṁ samādānahetu evamidaṁ puññaṁ pavaḍḍhatī”ti.
samādānahetu evamidaṁ → samādāna-hetu evam idam (pts)Indem man taugliche Eigenschaften aufnimmt, wächst Verdienst an.“
Idamavoca bhagavā.
idamavoca → idam avoca (pts)Das sagte der Buddha.
Attamanā te bhikkhū bhagavato bhāsitaṁ abhinandunti.
abhinandunti → abhinandun ti cakkavatti (pts)Zufrieden begrüßten die Mönche und Nonnen die Worte des Buddha.
Cakkavattisuttaṁ niṭṭhitaṁ tatiyaṁ.
cakkavattisuttaṁ → cakkavattisīhanādasuttaṁ (bjt) | cakkavattisuttaṁ niṭṭhitaṁ → sīhanāda-suttantaṁ (pts)