DasuttarasuttaBis zehn aufwärts
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th) | evaṁ → evam (pts)So habe ich es gehört:
ekaṁ samayaṁ bhagavā campāyaṁ viharati gaggarāya pokkharaṇiyā tīre mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṁ pañcamattehi bhikkhusatehi.
Gaggarāya → Sc haggarāya. (pts note) | bhikkhusaṅghena → bhikkhusaṁghena (ms2005) | bhikkhusaṅghena → bhikkhu saṁghena (pts) | bhikkhusatehi → bhikkhu-satehi (pts)Einmal hielt sich der Buddha bei Campā am Ufer des Gaggarā-Lotusteichs auf, zusammen mit einem großen Saṅgha von fünfhundert Mönchen und Nonnen.
Tatra kho āyasmā sāriputto bhikkhū āmantesi:
sāriputto → sārīputto (sya-all)Da wandte sich Sāriputta an die Mönche und Nonnen:
“āvuso bhikkhave”ti.
bhikkhaveti → bhikkhavoti (bj) | bhikkhave → So St Bmr K; Scd bhikkhavo. (pts note) | bhikkhaveti → bhikkhave ti (pts)„Geehrte, Mönche und Nonnen!“
“Āvuso”ti kho te bhikkhū āyasmato sāriputtassa paccassosuṁ.
sāriputtassa → sārīputtassa (sya-all) | āvusoti → āvuso ti (pts)„Geehrter“, antworteten sie.
Āyasmā sāriputto etadavoca:
sāriputto → sārīputto (sya-all) | etadavoca → etad avoca (pts)Sāriputta sagte:
“Dasuttaraṁ pavakkhāmi, dhammaṁ nibbānapattiyā;
nibbānapattiyā → nibbāna-pattiyā (pts)„Ich will die Lehren bis zehn aufwärts zusammentragen, mit denen man das Erlöschen erlangt, Dukkhassantakiriyāya, sabbaganthappamocanaṁ.
dukkhassantakiriyāya → dukkhass antakiriyāya (pts) sabbaganthappamocanaṁ → sabba-gantha-ppamocanaṁ (pts)dem Leiden ein Ende macht, und die von allen Knoten erlösen.
1. Eko dhammo1. Einergruppen
Eko, āvuso, dhammo bahukāro, eko dhammo bhāvetabbo, eko dhammo pariññeyyo, eko dhammo pahātabbo, eko dhammo hānabhāgiyo, eko dhammo visesabhāgiyo, eko dhammo duppaṭivijjho, eko dhammo uppādetabbo, eko dhammo abhiññeyyo, eko dhammo sacchikātabbo.
+ → ka (my) | bahukāro → bahu-kāro (pts) | hānabhāgiyo → hāna-bhāgiyo (pts) | visesabhāgiyo → visesa-bhāgiyo (pts)Geehrte, ein Ding ist eine Hilfe, ein Ding muss entwickelt werden, ein Ding muss vollständig verstanden werden, ein Ding muss aufgegeben werden, ein Ding führt zum Rückschritt, ein Ding führt zu Erhabenheit, ein Ding ist schwer zu erfassen, ein Ding muss hervorgebracht werden, ein Ding muss unmittelbar erkannt werden und ein Ding muss verwirklicht werden.
Katamo eko dhammo bahukāro?
bahukāro → bahu-kāro (pts)Welches eine Ding ist eine Hilfe?
Appamādo kusalesu dhammesu.
Appamādo → Cp. A. I. 9. 3, vol. i. 16; VI. 53, vol. iii. 364. S. i. 89; v. 232. (pts note)Beflissenheit bei tauglichen Eigenschaften.
Ayaṁ eko dhammo bahukāro.
+ → kha (my) | bahukāro → bahu-kāro (pts)
Katamo eko dhammo bhāvetabbo?Welches eine Ding muss entwickelt werden?
Kāyagatāsati sātasahagatā.
sati → Cp. A. I. 16, vol. i. 30; 20. 101, ibid. 42, ff. S. ii. 21; iv. 359. (pts note) | kāyagatāsati sātasahagatā → kāya-gatā sati sāta-sahagatā (pts)Achtsamkeit auf den Körper voller Hochgefühl.
Ayaṁ eko dhammo bhāvetabbo.
+ → ga (my)
Katamo eko dhammo pariññeyyo?Welches eine Ding muss vollständig verstanden werden?
Phasso sāsavo upādāniyo.Kontakt, der mit Befleckungen verbunden ist und das Ergreifen nährt.
Ayaṁ eko dhammo pariññeyyo.
+ → gha (my)
Katamo eko dhammo pahātabbo?Welches eine Ding muss aufgegeben werden?
Asmimāno.
Asmi-māno → Cp. A. IV. 38. 4, vol. ii. 41; 200. 17, ibid. 216. V. 71. 8, vol. iii. 85 ff. (pts note)Die Einbildung ‚ich bin‘.
Ayaṁ eko dhammo pahātabbo.
+ → ṅa (my)
Katamo eko dhammo hānabhāgiyo?
hānabhāgiyo → hāna-bhāgiyo (pts)Welches eine Ding führt zum Rückschritt?
Ayoniso manasikāro.
Ayonisomanasikāro → For (v) and (vi) cp. A. vol. i. 4, 5, 13, 14, 16. S. v. 84, 93. (pts note)Unüberlegter Gebrauch des Geistes.
Ayaṁ eko dhammo hānabhāgiyo.
hānabhāgiyo → hānabhāgiyo ca (cck) | hānabhāgiyo → hāna-bhāgiyo (pts)
Katamo eko dhammo visesabhāgiyo?
visesabhāgiyo → visesa-bhāgiyo (pts)Welches eine Ding führt zu Erhabenheit?
Yoniso manasikāro.
yoniso manasikāro → yonisomanasikāro (th, pts)Wohlüberlegter Gebrauch des Geistes.
Ayaṁ eko dhammo visesabhāgiyo.
+ → cha (my) | visesabhāgiyo → visesa-bhāgiyo (pts)
Katamo eko dhammo duppaṭivijjho?Welches eine Ding ist schwer zu erfassen?
Ānantariko cetosamādhi.
ānantariko → anantariko (sya-all) | Ānantariko → K anantariko. (pts note) | cetosamādhi → ceto-samādhi (pts)Die Versenkung des Herzens mit unmittelbarem Ergebnis.
Ayaṁ eko dhammo duppaṭivijjho.
duppaṭivijjho → duppaṭivijjho viii (pts) | + → ja (my)
Katamo eko dhammo uppādetabbo?Welches eine Ding muss hervorgebracht werden?
Akuppaṁ ñāṇaṁ.Unerschütterliche Erkenntnis.
Ayaṁ eko dhammo uppādetabbo.
+ → jha (my)
Katamo eko dhammo abhiññeyyo?Welches eine Ding muss unmittelbar eingesehen werden?
Sabbe sattā āhāraṭṭhitikā.
āhāra-ṭṭhitikā → Cp. xxxiii. 1. 8, ante, 211. (pts note)Alle Lebewesen werden durch Nahrung erhalten.
Ayaṁ eko dhammo abhiññeyyo.
+ → ña (my)
Katamo eko dhammo sacchikātabbo?Welches eine Ding muss verwirklicht werden?
Akuppā cetovimutti.
cetovimutti → Cp. S. ii. 239; iv. 297. (pts note)Die unerschütterliche Erlösung des Herzens.
Ayaṁ eko dhammo sacchikātabbo.
Iti ime dasa dhammā bhūtā tacchā tathā avitathā anaññathā sammā tathāgatena abhisambuddhā.
ime → So SS; Bmr K iti ime. (pts note) | iti → it (pts)Daher wurden diese zehn Dinge, die zutreffend sind, richtig, wirklich, nicht unwirklich, nicht anders, vom Klargewordenen richtig verstanden.
2. Dve dhammā2. Zweiergruppen
Dve dhammā bahukārā, dve dhammā bhāvetabbā, dve dhammā pariññeyyā, dve dhammā pahātabbā, dve dhammā hānabhāgiyā, dve dhammā visesabhāgiyā, dve dhammā duppaṭivijjhā, dve dhammā uppādetabbā, dve dhammā abhiññeyyā, dve dhammā sacchikātabbā.
dhammā → Cp. xxxiii. 1.9, ante, 212. (pts note) | + → ka (my) | bahukārā → bahu-kārā (pts) | hānabhāgiyā → hāna-bhāgiyā (pts) | visesabhāgiyā → visesa-bhāgiyā (pts)Zwei Dinge sind eine Hilfe, zwei Dinge müssen entwickelt werden, zwei Dinge müssen vollständig verstanden werden, zwei Dinge müssen aufgegeben werden, zwei Dinge führen zum Rückschritt, zwei Dinge führen zu Erhabenheit, zwei Dinge sind schwer zu erfassen, zwei Dinge müssen hervorgebracht werden, zwei Dinge müssen unmittelbar eingesehen werden und zwei Dinge müssen verwirklicht werden.
Katame dve dhammā bahukārā?
bahukārā → bahu-kārā (pts)Welche zwei Dinge sind eine Hilfe?
Sati ca sampajaññañca.
ca → Cp. xxxiii. 1.9 (xviii), ante, 213. (pts note) | sampajaññañca → sampajaññaṁ ca (bjt) | sampajaññañca → sampajaññañ ca (pts)Achtsamkeit und Situationsbewusstsein.
Ime dve dhammā bahukārā.
dve → dva (pts) | bahukārā → bahu kārā ii (pts) | + → kha (my)
Katame dve dhammā bhāvetabbā?Welche zwei Dinge müssen entwickelt werden?
Samatho ca vipassanā ca.
ca → Cp. xxxiii. 1.9 (xxiii), ante, 213. (pts note)Sammlung und Klarsicht.
Ime dve dhammā bhāvetabbā.
+ → ga (my)
Katame dve dhammā pariññeyyā?Welche zwei Dinge müssen vollständig verstanden werden?
Nāmañca rūpañca.
ca → Cp. xxxiii. 1.9 (i), ante, 212. (pts note) | nāmañca rūpañca → nāmañ ca rūpañ ca (pts)Name und Form.
Ime dve dhammā pariññeyyā.
+ → gha (my)
Katame dve dhammā pahātabbā?Welche zwei Dinge müssen aufgegeben werden?
Avijjā ca bhavataṇhā ca.
ca → Cp. xxxiii. 1.9 (ii), ante, 212. (pts note)Unwissenheit und Verlangen nach fortgesetztem Dasein.
Ime dve dhammā pahātabbā.
+ → ṅa (my)
Katame dve dhammā hānabhāgiyā?
hānabhāgiyā → hāna-bhāgiyā (pts)Welche zwei Dinge führen zum Rückschritt?
Dovacassatā ca pāpamittatā ca.
ca → Cp. xxxiii. 1.9 (vi), ante, 212. (pts note) | pāpamittatā → pāpa-mittatā (pts)Man ist schwer zu ermahnen und man hat schlechte Freunde.
Ime dve dhammā hānabhāgiyā.
hānabhāgiyā → hānabhāgiyā ca (cck) | hānabhāgiyā → hāna-bhāgiyā (pts)
Katame dve dhammā visesabhāgiyā?
visesabhāgiyā → visesa-bhāgiyā (pts)Welche zwei Dinge führen zu Erhabenheit?
Sovacassatā ca kalyāṇamittatā ca.
ca → Sc inserts visesā. (pts note) | ca → Cp. xxxiii. 1.9 (vii), ante, 212. (pts note) | kalyāṇamittatā → kalyāṇa-mittatā (pts)Man ist leicht zu ermahnen und man hat gute Freunde.
Ime dve dhammā visesabhāgiyā.
+ → cha (my) | visesabhāgiyā → visesa-bhāgiyā (pts)
Katame dve dhammā duppaṭivijjhā?Welche zwei Dinge sind schwer zu erfassen?
Yo ca hetu yo ca paccayo sattānaṁ saṅkilesāya, yo ca hetu yo ca paccayo sattānaṁ visuddhiyā.
saṁkilesāya → Cp. S. iii. 69. (pts note)Was der Grund und die Ursache für die Verunreinigung der Lebewesen ist und was der Grund und die Ursache für die Läuterung der Lebewesen ist.
Ime dve dhammā duppaṭivijjhā.
duppaṭivijjhā → duppaṭivijjhā viii (pts) | + → ja (my)
Katame dve dhammā uppādetabbā?Welche zwei Dinge müssen hervorgebracht werden?
Dve ñāṇāni—Zwei Erkenntnisse:
khaye ñāṇaṁ, anuppāde ñāṇaṁ.
ñāṇaṁ → Cp. xxxiii. 1.9 (xxxiii), ante, 214. (pts note)Erkenntnis der Auflösung und Erkenntnis des Nicht-Entstehens.
Ime dve dhammā uppādetabbā.
+ → jha (my)
Katame dve dhammā abhiññeyyā?Welche zwei Dinge müssen unmittelbar eingesehen werden?
Dve dhātuyo—
Dve → St omits. (pts note)Zwei Elemente:
saṅkhatā ca dhātu asaṅkhatā ca dhātu.
dhātu → -8 Sd omits; St asaṁkhā dhātu. (pts note) | saṅkhatā → saṁkhatā (pts) | asaṅkhatā → asaṁkhatā (pts)das bedingte Element und das unbedingte Element.
Ime dve dhammā abhiññeyyā.
+ → ña (my)
Katame dve dhammā sacchikātabbā?Welche zwei Dinge müssen verwirklicht werden?
Vijjā ca vimutti ca.
ca → Cp. xxxiii. 1.9 (xxxii), ante, 214. (pts note)Wissen und Freiheit.
Ime dve dhammā sacchikātabbā.
Iti ime vīsati dhammā bhūtā tacchā tathā avitathā anaññathā sammā tathāgatena abhisambuddhā.
abhisambuddhā → abhisambuddhā tayodhammā (bj) | iti → it (pts)Daher wurden diese zwanzig Dinge, die zutreffend sind, richtig, wirklich, nicht unwirklich, nicht anders, vom Klargewordenen richtig verstanden.
3. Tayo dhammā3. Dreiergruppen
Tayo dhammā bahukārā, tayo dhammā bhāvetabbā …pe… tayo dhammā sacchikātabbā.
+ → ka (my) | pe → spelled out in full (th) | bahukārā → bahu-kārā (pts)Drei Dinge sind eine Hilfe usw.
Katame tayo dhammā bahukārā?
bahukārā → bahu-kārā (pts)Welche drei Dinge sind eine Hilfe?
Sappurisasaṁsevo, saddhammassavanaṁ, dhammānudhammappaṭipatti.
Sappurisasaṁsevo → Cp. S. v. 347. (pts note) | saddhamma-savanaṁ → K -ssavanaṁ. (pts note) | saddhammassavanaṁ → saddhammasavanaṁ (bjt) | dhammānudhammappaṭipatti → dhammānudhammapaṭipatti (th) | saddhammassavanaṁ dhammānudhammappaṭipatti → saddhamma-savanaṁ dhammānudhammapaṭipatti (pts)Umgang mit wahren Menschen, der wahren Lehre zuhören und im Einklang mit der Lehre üben.
Ime tayo dhammā bahukārā.
+ → kha (my) | bahukārā → bahu-kārā (pts)
Katame tayo dhammā bhāvetabbā?Welche drei Dinge müssen entwickelt werden?
Tayo samādhī—
samādhī → Cp. D. xxxiii. 1.10 (l), ante, 219. (pts note)Drei Arten der Versenkung:
savitakko savicāro samādhi, avitakko vicāramatto samādhi, avitakko avicāro samādhi.
savitakko savicāro → savitakkasavicāro (bj) | avitakko vicāramatto → avitakkavicāramatto (bj) | avitakko → avitakka (bj)Versenkung, in der man den Geist ausrichtet und hält; Versenkung, in der man den Geist nicht ausrichtet, sondern nur hält; Versenkung, ohne dass man den Geist ausrichtet oder hält.
Ime tayo dhammā bhāvetabbā.
+ → ga (my)
Katame tayo dhammā pariññeyyā?Welche drei Dinge müssen vollständig verstanden werden?
Tisso vedanā—
vedanā → Cp. xxxiii. 1.10 (xxvi), ante, 216. M. i. 302, 396, 500. (pts note)Drei Gefühle:
sukhā vedanā, dukkhā vedanā, adukkhamasukhā vedanā.
adukkhamasukhā → adukkha-m-asukhā (pts)angenehm, schmerzhaft und neutral.
Ime tayo dhammā pariññeyyā.
+ → gha (my)
Katame tayo dhammā pahātabbā?Welche drei Dinge müssen aufgegeben werden?
Tisso taṇhā—
taṇhā → Cp. xxxiii. 1.10 (xvi), ante, 216. (pts note)Drei Arten des Verlangens:
kāmataṇhā, bhavataṇhā, vibhavataṇhā.
kāmataṇhā bhavataṇhā vibhavataṇhā → kāma-taṇhā bhava-taṇhā vibhava-taṇhā (pts)Verlangen nach Sinnenfreuden, Verlangen nach Dasein und Verlangen nach Nicht-Dasein.
Ime tayo dhammā pahātabbā.
+ → ṅa (my)
Katame tayo dhammā hānabhāgiyā?
dhammā → dhamumā (sya-all) | hānabhāgiyā → hāna-bhāgiyā (pts)Welche drei Dinge führen zum Rückschritt?
Tīṇi akusalamūlāni—
akusalamūlāni → Cp. xxxiii. 1.10 (i), ante, 214. (pts note)Drei Wurzeln des Untauglichen:
lobho akusalamūlaṁ, doso akusalamūlaṁ, moho akusalamūlaṁ.
akusalamūlaṁ → akusala-mūlaṁ (pts)Gier, Hass und Täuschung sind Wurzeln des Untauglichen.
Ime tayo dhammā hānabhāgiyā.
hānabhāgiyā → hānabhāgiyā ca (cck) | hānabhāgiyā → hāna-bhāgiyā (pts)
Katame tayo dhammā visesabhāgiyā?
visesabhāgiyā → visesa-bhāgiyā (pts)Welche drei Dinge führen zu Erhabenheit?
Tīṇi kusalamūlāni—
kusalamūlāni → Cp. xxxiii. 1.10 (ii), ante, 214. (pts note)Drei Wurzeln des Tauglichen:
alobho kusalamūlaṁ, adoso kusalamūlaṁ, amoho kusalamūlaṁ.
kusalamūlaṁ → kusala-mūlaṁ (pts)Zufriedenheit, Liebe und richtiges Verstehen sind Wurzeln des Tauglichen.
Ime tayo dhammā visesabhāgiyā.
+ → cha (my) | visesabhāgiyā → visesa-bhāgiyā (pts)
Katame tayo dhammā duppaṭivijjhā?Welche drei Dinge sind schwer zu erfassen?
Tisso nissaraṇiyā dhātuyo—
nissaraṇiyā → nissāraṇīyā (sya-all, pts) | dhātuyo → Cp. xxxiii. 2.2 (xvii), ante, 247. (pts note)Drei Elemente des Entrinnens:
kāmānametaṁ nissaraṇaṁ yadidaṁ nekkhammaṁ, rūpānametaṁ nissaraṇaṁ yadidaṁ arūpaṁ, yaṁ kho pana kiñci bhūtaṁ saṅkhataṁ paṭiccasamuppannaṁ, nirodho tassa nissaraṇaṁ.
arūpaṁ → āruppaṁ (bj, pts) | āruppaṁ → So Scd; St āruppā; Bmr K arūpaṁ. (pts note) | paṭiccasamuppannaṁ → paṭicca samuppannaṁ (th) | kāmānametaṁ → kāmānam etaṁ (pts) | rūpānametaṁ → rūpānam etaṁ (pts) | saṅkhataṁ → saṁkhataṁ (pts)Entsagung ist das Entrinnen von Sinnenfreuden. Das Formlose ist das Entrinnen von der Form. Das Aufhören ist das Entrinnen von allem, was geschaffen, bedingt und abhängig entstanden ist.
Ime tayo dhammā duppaṭivijjhā.
duppaṭivijjhā → duppaṭivijjhā viii (pts) | + → ja (my)
Katame tayo dhammā uppādetabbā?Welche drei Dinge müssen hervorgebracht werden?
Tīṇi ñāṇāni—Drei Erkenntnisse:
atītaṁse ñāṇaṁ, anāgataṁse ñāṇaṁ, paccuppannaṁse ñāṇaṁ.
atītaṁse → So SS Br; Bm K atītaṁsa-, and so onwards. (pts note) | anāgataṁse → anāgataṁ se (bjt) | paccuppannaṁse → paccuppannaṁ se (bjt)Erkenntnis des vergangenen Teils, des zukünftigen Teils und des gegenwärtigen Teils.
Ime tayo dhammā uppādetabbā.
+ → jha (my)
Katame tayo dhammā abhiññeyyā?Welche drei Dinge müssen unmittelbar eingesehen werden?
Tisso dhātuyo—
dhātuyo → Cp. xxxiii. 1.10 (xiii), ante, 215. (pts note)Drei Elemente:
kāmadhātu, rūpadhātu, arūpadhātu.
kāmadhātu rūpadhātu arūpadhātu → kāma-dhātu rūpa-dhātu arūpa-dhātu (pts)Sinnlichkeit, Form und Formlosigkeit.
Ime tayo dhammā abhiññeyyā.
+ → ña (my)
Katame tayo dhammā sacchikātabbā?Welche drei Dinge müssen verwirklicht werden?
Tisso vijjā—
vijjā → Cp. xxxiii. 1.10 (lviii), ante, 220. (pts note)Dreifaches Wissen:
pubbenivāsānussatiñāṇaṁ vijjā, sattānaṁ cutūpapāte ñāṇaṁ vijjā, āsavānaṁ khaye ñāṇaṁ vijjā.
pubbenivāsānussatiñāṇaṁ → pubbe-nivāsānussati-ñāṇaṁ (pts)Wissen um Erinnerung an frühere Leben, um Erkennen von Tod und Wiedergeburt der Lebewesen und um Erkennen der Auflösung der Befleckungen.
Ime tayo dhammā sacchikātabbā.
Iti ime tiṁsa dhammā bhūtā tacchā tathā avitathā anaññathā sammā tathāgatena abhisambuddhā.
iti → it (pts)Daher wurden diese dreißig Dinge, die zutreffend sind, richtig, wirklich, nicht unwirklich, nicht anders, vom Klargewordenen richtig verstanden.
4. Cattāro dhammā4. Vierergruppen
Cattāro dhammā bahukārā, cattāro dhammā bhāvetabbā …pe… cattāro dhammā sacchikātabbā.
+ → ka (my) | pe → spelled out in full (th) | bahukārā → bahu-kārā (pts)Vier Dinge sind eine Hilfe usw.
Katame cattāro dhammā bahukārā?
bahukārā → bahu-kārā (pts)Welche vier Dinge sind eine Hilfe?
Cattāri cakkāni—
cakkāni → Cp. A. IV. 31, vol. ii. 32. (pts note)Vier Umstände:
patirūpadesavāso, sappurisūpanissayo, attasammāpaṇidhi, pubbe ca katapuññatā.
patirūpadesavāso sappurisūpanissayo → paṭirūpadesavāso sappurisūpassayo (sya-all) | sappurisūpanissayo attasammāpaṇidhi → sappurisūpassayo atta sammāpaṇidhi (pts) | sappurisūpanissayo → sappurisupassayo (bj: syā, kām) | sappurisūpanissayo → sappurisupassayo (cck: syā. kaṁ.) | sappurisūpassayo → Sc Bmr sappurisupanissayo; Sd sappurisasupassayo; St K sappurisūpassayo (Childers, sappurisupassayo). (pts note) | patirūpadesavāso sappurisūpanissayo attasammāpaṇidhi → patirūpa-desa-vāso sappurisūpassayo atta sammā-paṇidhi (pts) | katapuññatā → kata-puññatā (pts)Man lebt in einer geeigneten Gegend, man stützt sich auf wahre Menschen, man hat die rechte innere Entschlossenheit und man hat Verdienst aus der Vergangenheit.
Ime cattāro dhammā bahukārā.
+ → kha (my) | bahukārā → bahu-kārā (pts)
Katame cattāro dhammā bhāvetabbā?Welche vier Dinge müssen entwickelt werden?
Cattāro satipaṭṭhānā—
satipaṭṭhānā → Cp. xxxiii. 1.11 (i), ante, 221. (pts note)Vier Arten der Achtsamkeitsmeditation:
idhāvuso, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.
idhāvuso → idh āvuso (pts)Da meditiert ein Mönch, indem er einen Aspekt des Körpers beobachtet – eifrig, bewusst und achtsam, frei von Begehrlichkeit und Verdrießlichkeit gegenüber der Welt.
Vedanāsu …pe…Er meditiert, indem er einen Aspekt der Gefühle beobachtet …
citte …
citte → Scd cittesu. (pts note)Er meditiert, indem er einen Aspekt des Geistes beobachtet …
dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.
abhijjhādomanassaṁ → abhijjhā-domanassaṁ (pts)Er meditiert, indem er einen Aspekt der natürlichen Gesetzmäßigkeiten beobachtet – eifrig, bewusst und achtsam, frei von Begehrlichkeit und Verdrießlichkeit gegenüber der Welt.
Ime cattāro dhammā bhāvetabbā.
+ → ga (my)
Katame cattāro dhammā pariññeyyā?Welche vier Dinge müssen vollständig verstanden werden?
Cattāro āhārā—
āhārā → Cp. xxxiii. 1.11 (xvii), ante, 228. (pts note)Vier Arten von Nahrung:
kabaḷīkāro āhāro oḷāriko vā sukhumo vā, phasso dutiyo, manosañcetanā tatiyā, viññāṇaṁ catutthaṁ.
kabaḷīkāro → kavaḷīkāro (sya-all, km); kabaliṅkāro (pts1ed) | kabaḷīkāro → kabaliṅkāro (pts) | kabaḷīkāro → kavaḷīkāro (cck: syā. kaṁ.) | kabaliṅkāro → So SS; Bmr kabaḷī-; K kavaḷī-. (pts note) | tatiyā → SS tatiyo. (pts note) | manosañcetanā → mano-sañcetanā (pts)essbare Nahrung, grob oder feinstofflich; Kontakt ist die zweite, eine geistige Absicht die dritte und Bewusstsein die vierte.
Ime cattāro dhammā pariññeyyā.
+ → gha (my) | + → kho (pts)
Katame cattāro dhammā pahātabbā?Welche vier Dinge müssen aufgegeben werden?
Cattāro oghā—Vier Fluten:
kāmogho, bhavogho, diṭṭhogho, avijjogho.
avijjogho → Cp. xxxiii. 1.11 (xxxi), ante, 230. (pts note)Die Flut der Sinnlichkeit, die Flut der Fortsetzung des Daseins, die Flut der Ansichten und die Flut der Unwissenheit.
Ime cattāro dhammā pahātabbā.
+ → ṅa (my)
Katame cattāro dhammā hānabhāgiyā?
hānabhāgiyā → hāna-bhāgiyā (pts)Welche vier Dinge führen zum Rückschritt?
Cattāro yogā—Vier Joche:
kāmayogo, bhavayogo, diṭṭhiyogo, avijjāyogo.
avijjā-yogo → Cp. xxxiii. 1.11 (xxxii), ante, 230. (pts note) | kāmayogo bhavayogo diṭṭhiyogo avijjāyogo → kāma-yogo bhava-yogo diṭṭhi-yogo avijjā-yogo (pts)das Joch der Sinnlichkeit, das Joch künftiger Leben, das Joch der Ansichten und das Joch der Unwissenheit.
Ime cattāro dhammā hānabhāgiyā.
hānabhāgiyā → hānabhāgiyā ca (cck) | hānabhāgiyā → hāna-bhāgiyā (pts)
Katame cattāro dhammā visesabhāgiyā?
visesabhāgiyā → visesa-bhāgiyā (pts)Welche vier Dinge führen zu Erhabenheit?
Cattāro visaṁyogā—
visaṁyogā → visaṁyoga (pts) | visaṁyogā → visaññogā (my)Vierfache Lösung vom Joch:
kāmayogavisaṁyogo, bhavayogavisaṁyogo, diṭṭhiyogavisaṁyogo, avijjāyogavisaṁyogo.
avijjāyoga-visaṁyogo → Cp. xxxiii. 1.11 (xxxiii), ante, 230. (pts note) | kāmayogavisaṁyogo bhavayogavisaṁyogo diṭṭhiyogavisaṁyogo avijjāyogavisaṁyogo → kāmayoga-visaṁyogo bhavayoga-visaṁyogo diṭṭhiyoga-visaṁyogo avijjāyoga-visaṁyogo (pts)die Lösung vom Joch der Sinnlichkeit, vom Joch künftiger Leben, vom Joch der Ansichten und vom Joch der Unwissenheit.
Ime cattāro dhammā visesabhāgiyā.
+ → cha (my) | visesabhāgiyā → visesa-bhāgiyā (pts)
Katame cattāro dhammā duppaṭivijjhā?Welche vier Dinge sind schwer zu erfassen?
Cattāro samādhī—
samādhī → samādhāyo (bj)Vier Arten der Versenkung:
hānabhāgiyo samādhi, ṭhitibhāgiyo samādhi, visesabhāgiyo samādhi, nibbedhabhāgiyo samādhi.
hāna-bhāgiyo → See these four as saññā, A. IV. 179, vol. ii. 167. (pts note) | ṭhitibhāgiyo → ṭhiti-bhāgiyo (pts) | visesabhāgiyo → visesa-bhāgiyo (pts) | nibbedhabhāgiyo → nibbedha-bhāgiyo (pts)Versenkung, die zum Rückschritt führt, die zum Stillstand führt, die zu Erhabenheit führt und die zum Durchbruch führt.
Ime cattāro dhammā duppaṭivijjhā.
duppaṭivijjhā → duppaṭivijjhā viii (pts) | + → ja (my)
Katame cattāro dhammā uppādetabbā?Welche vier Dinge müssen hervorgebracht werden?
Cattāri ñāṇāni—Vier Erkenntnisse:
dhamme ñāṇaṁ, anvaye ñāṇaṁ, pariye ñāṇaṁ, sammutiyā ñāṇaṁ.
pariye → paricce (sya-all, pts) | sammutiyā → sammatiyā (sya-all) | sammutiyā ñāṇaṁ → sammutiñāṇaṁ (pts) | ñāṇaṁ → -2 Cp. S. ii. 58. (pts note) | paricce → So SS K; Bmr paricchede (so Childers). (pts note) | sammutiyā ñāṇaṁ → sammuti-ñāṇaṁ (pts)Erkenntnis des Grundsatzes der Lehre, Erkenntnis durch Schlussfolgerung, Erkenntnis durch Erfassen und herkömmliche Erkenntnis.
Ime cattāro dhammā uppādetabbā.
+ → jha (my)
Katame cattāro dhammā abhiññeyyā?Welche vier Dinge müssen unmittelbar eingesehen werden?
Cattāri ariyasaccāni—
ariya-saccāni → Cp. xxii.16 ff., ante, vol. ii. 304 ff. A. III. 61. 6-13, vol. i. 176, and onwards. M. i. 62, 184; iii. 248. S. v. 414 ff. (pts note)Die vier edlen Wahrheiten:
dukkhaṁ ariyasaccaṁ, dukkhasamudayaṁ ariyasaccaṁ, dukkhanirodhaṁ ariyasaccaṁ, dukkhanirodhagāminī paṭipadā ariyasaccaṁ.
dukkhanirodhaṁ → dukkhanirodho (bj, sya-all, km) | dukkhasamudayaṁ → dukkhasamudayo (bj, sya-all) | dukkhasamudayaṁ → dukkhasamudayo (cck: syā. kaṁ.) | dukkhanirodhaṁ → dukkhanirodho (cck: syā. kaṁ.) | dukkhanirodhagāminī paṭipadā → dukkhanirodhagāminīpaṭipadā (bjt) | ariyasaccaṁ dukkhasamudayaṁ ariyasaccaṁ dukkhanirodhaṁ ariyasaccaṁ dukkhanirodhagāminī → ariya-saccaṁ dukkha-samudayaṁ ariya-saccaṁ dukkha-nirodhaṁ ariya-saccaṁ dukkhanirodha-gāminī (pts) | ariyasaccaṁ → ariya-saccaṁ (pts)die edlen Wahrheiten vom Leiden, vom Ursprung des Leidens, vom Aufhören des Leidens und von der Übung, die zum Aufhören des Leidens führt.
Ime cattāro dhammā abhiññeyyā.
+ → ña (my)
Katame cattāro dhammā sacchikātabbā?Welche vier Dinge müssen verwirklicht werden?
Cattāri sāmaññaphalāni—
sāmañña-phalāni → Cp. xxxxiii. 1.11 (xv), ante, 227. (pts note)Vier Früchte des Asketenlebens:
sotāpattiphalaṁ, sakadāgāmiphalaṁ, anāgāmiphalaṁ, arahattaphalaṁ.
sotāpattiphalaṁ sakadāgāmiphalaṁ anāgāmiphalaṁ arahattaphalaṁ → sotāpatti-phalaṁ sakadāgāmi-phalaṁ anāgāmi-phalaṁ arahatta-phalaṁ (pts)die Frucht des Stromeintritts, die Frucht der Einmalwiederkehr, die Frucht der Nichtwiederkehr und die Frucht der Vollendung.
Ime cattāro dhammā sacchikātabbā.
Iti ime cattārīsadhammā bhūtā tacchā tathā avitathā anaññathā sammā tathāgatena abhisambuddhā.
cattārīsadhammā → cattārīsaṁ dhammā (bj, pts); cattāḷīsa dhammā (sya-all) | iti → it (pts)Daher wurden diese vierzig Dinge, die zutreffend sind, richtig, wirklich, nicht unwirklich, nicht anders, vom Klargewordenen richtig verstanden.
5. Pañca dhammā5. Fünfergruppen
Pañca dhammā bahukārā …pe… pañca dhammā sacchikātabbā.
bahukārā → bhāvetabbā (pts) | + → ka (my) | pe → spelled out in full (th)Fünf Dinge sind eine Hilfe usw.
Katame pañca dhammā bahukārā?
bahukārā → bahu-kārā (pts)Welche fünf Dinge sind eine Hilfe?
Pañca padhāniyaṅgāni—Fünf Faktoren, die die Meditation unterstützen:
idhāvuso, bhikkhu saddho hoti, saddahati tathāgatassa bodhiṁ:
idhāvuso → idh āvuso (pts) | saddahati tathāgatassa bodhiṁ → text (pts)Da hat ein Mönch Vertrauen zum Erwachen des Klargewordenen:
‘itipi so bhagavā arahaṁ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṁ buddho bhagavā’ti.
itipi → iti pi (bjt)‚Dieser Gesegnete ist vollendet, ein vollkommen erwachter Buddha, von vollendetem Wissen und Verhalten, heilig, Kenner der Welt, unübertrefflicher Anleiter für alle, die schulungsfähig sind, Lehrer von Göttern und Menschen, erwacht, gesegnet.‘
Appābādho hoti appātaṅko samavepākiniyā gahaṇiyā samannāgato nātisītāya nāccuṇhāya majjhimāya padhānakkhamāya.Er ist selten krank oder unwohl. Sein Magen verdaut gut, ist weder zu heiß noch zu kalt, sondern genau richtig und passend für die Meditation.
Asaṭho hoti amāyāvī yathābhūtamattānaṁ āvīkattā satthari vā viññūsu vā sabrahmacārīsu.
yathābhūtamattānaṁ āvīkattā → yathābhūtaṁ attānaṁ āvikattā (sya-all)Er ist nicht verschlagen oder hinterhältig. Er vertraut sich ehrlich dem Lehrer oder vernünftigen geistlichen Gefährten an.
Āraddhavīriyo viharati akusalānaṁ dhammānaṁ pahānāya, kusalānaṁ dhammānaṁ upasampadāya, thāmavā daḷhaparakkamo anikkhittadhuro kusalesu dhammesu.
pahānāya → pahāṇāya (bj) | āraddhavīriyo → āraddhaviriyo (bjt, th)Er lebt so, dass er seine Energie aufrüttelt, um untaugliche Eigenschaften aufzugeben und sich taugliche Eigenschaften zu eigen zu machen. Er ist stark, beharrlich fest, und lässt nicht nach beim Entwickeln tauglicher Eigenschaften.
Paññavā hoti udayatthagāminiyā paññāya samannāgato ariyāya nibbedhikāya sammā dukkhakkhayagāminiyā.
udayatthagāminiyā → udayatthugāminiyā (bj) | sammā dukkhakkhayagāminiyā → sammādukkhakkhayagāminiyā (th)Er ist weise. Er besitzt die Weisheit des Entstehens und Vergehens, die edel und durchdringend ist und zur völligen Auflösung des Leidens führt.
Ime pañca dhammā bahukārā.
+ → kha (my) | bahukārā → bahu-kārā (pts)
Katame pañca dhammā bhāvetabbā?Welche fünf Dinge müssen entwickelt werden?
Pañcaṅgiko sammāsamādhi—
sammāsamādhi → sammā-samādhi (pts)Rechte Versenkung mit fünf Faktoren:
pītipharaṇatā, sukhapharaṇatā, cetopharaṇatā, ālokapharaṇatā, paccavekkhaṇanimittaṁ.
paccavekkhaṇanimittaṁ → paccavekkhaṇānimittaṁ (sya-all); paccavekkhananimittaṁ (pts) | paccavekkhaṇanimittaṁ → paccavekkhaṇānimittaṁ (cck: syā. kaṁ.) | paccavekkhana-nimittaṁ → SS paccavekkhanā-; K paccavekkhaṇā. Cp. A. V.28. 10, vol. iii. 27. (pts note) | pītipharaṇatā sukhapharaṇatā → pīti-pharaṇatā sukha-pharaṇatā (pts) | ālokapharaṇatā paccavekkhaṇanimittaṁ → āloka-pharaṇatā paccavekkhana-nimittaṁ (pts)Durchströmung mit Ekstase, Durchströmung mit Seligkeit, Durchströmung mit Geist, Durchströmung mit Licht und die Basis für die Betrachtung.
Ime pañca dhammā bhāvetabbā.
+ → ga (my)
Katame pañca dhammā pariññeyyā?Welche fünf Dinge müssen vollständig verstanden werden?
Pañcupādānakkhandhā—
pañcupādānakkhandhā → pañcupādānakkhandhā seyyathidaṁ (bj) | Pañcupādānakkhandhā → seyyathīdaṁ (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | upādāna-kkhandhā → Cp. xxxiii. 2.1 (ii), ante, 233. (pts note) | pañcupādānakkhandhā → pañc upādāna-kkhandhā seyyathīdaṁ (pts)Fünf mit Ergreifen verbundene Aggregate:
rūpupādānakkhandho, vedanupādānakkhandho, saññupādānakkhandho, saṅkhārupādānakkhandho viññāṇupādānakkhandho.Form, Gefühl, Wahrnehmung, Willensbildungsprozesse und Bewusstsein.
Ime pañca dhammā pariññeyyā.
+ → gha (my)
Katame pañca dhammā pahātabbā?Welche fünf Dinge müssen aufgegeben werden?
Pañca nīvaraṇāni—
nīvaraṇāni → Cp. xxxiii. 2.1 (vi), ante, 234. (pts note)Fünf Hindernisse:
kāmacchandanīvaraṇaṁ, byāpādanīvaraṇaṁ, thinamiddhanīvaraṇaṁ, uddhaccakukkuccanīvaraṇaṁ, vicikicchānīvaraṇaṁ.
thinamiddhanīvaraṇaṁ → thīnamiddhanīvaraṇaṁ (sya-all) | uddhaccakukkuccanīvaraṇaṁ → uddhaccakukuccanīvaraṇaṁ (my, bjt)sinnliches Begehren, Böswilligkeit, Dumpfheit und Benommenheit, Rastlosigkeit und Reue sowie Zweifel.
Ime pañca dhammā pahātabbā.
+ → ṅa (my)
Katame pañca dhammā hānabhāgiyā?
hānabhāgiyā → hāna-bhāgiyā (pts)Welche fünf Dinge führen zum Rückschritt?
Pañca cetokhilā—
cetokhilā → cetokhīlā (sya-all) | cetokhilā → ceto-khilā (pts)Fünf Arten seelischer Öde:
idhāvuso, bhikkhu satthari kaṅkhati vicikicchati nādhimuccati na sampasīdati.
+ → tassa cittaṁ na namati ātappāya anuyogāya sātaccāya padhānāya (th)Zunächst hat da ein Mönch Zweifel am Lehrer. Er ist unsicher, unentschlossen und mutlos.
Yo so, āvuso, bhikkhu satthari kaṅkhati vicikicchati nādhimuccati na sampasīdati, tassa cittaṁ na namati ātappāya anuyogāya sātaccāya padhānāya.Wenn das so ist, neigt sein Geist nicht zu Eifer, Hingabe, Ausdauer und Mühe.
Yassa cittaṁ na namati ātappāya anuyogāya sātaccāya padhānāya.
Ayaṁ paṭhamo cetokhilo.
cetokhilo → cetokhīlo (sya-all)Das ist die erste Art seelischer Öde.
Puna caparaṁ, āvuso, bhikkhu dhamme kaṅkhati vicikicchati …pe…
vicikicchati → vicikicchati nādhimuccati na sampasīdati (bj, sya-all)Dann hat da ein Mönch Zweifel an der Lehre …
saṅghe kaṅkhati vicikicchati …pe…
vicikicchati → (bj, sya-all) | saṅghe → saṁghe (ms2005)am Saṅgha …
sikkhāya kaṅkhati vicikicchati …pe…
vicikicchati → (bj, sya-all)und an der Schulung …
sabrahmacārīsu kupito hoti anattamano āhatacitto khilajāto, yo so, āvuso, bhikkhu sabrahmacārīsu kupito hoti anattamano āhatacitto khilajāto, tassa cittaṁ na namati ātappāya anuyogāya sātaccāya padhānāya.
khilajāto → khīlajāto (sya-all)Ein Mönch ist zornig und aufgebracht über seine geistlichen Gefährten, verbittert und verschlossen.
Yassa cittaṁ na namati ātappāya anuyogāya sātaccāya padhānāya.Wenn das so ist, neigt sein Geist nicht zu Eifer, Hingabe, Ausdauer und Mühe.
Ayaṁ pañcamo cetokhilo.
cetokhilo → cetokhīlo (th)Das ist die fünfte Art seelischer Öde.
Ime pañca dhammā hānabhāgiyā.
hānabhāgiyā → hānabhāgiyā ca (cck) | hānabhāgiyā → hāna-bhāgiyā (pts)
Katame pañca dhammā visesabhāgiyā?
visesabhāgiyā → visesa-bhāgiyā (pts)Welche fünf Dinge führen zu Erhabenheit?
Pañcindriyāni—
indriyāni → Cp. xxxiii. 2.1 (xxiii), ante, 239. (pts note) | pañcindriyāni → pañc indriyāni (pts)Fünf Fähigkeiten:
saddhindriyaṁ, vīriyindriyaṁ, satindriyaṁ, samādhindriyaṁ, paññindriyaṁ.
vīriyindriyaṁ → viriyindriyaṁ (bjt, th, pts)die Fähigkeit des Vertrauens, der Energie, der Achtsamkeit, der Versenkung und der Weisheit.
Ime pañca dhammā visesabhāgiyā.
+ → cha (my) | visesabhāgiyā → visesa-bhāgiyā (pts)
Katame pañca dhammā duppaṭivijjhā?Welche fünf Dinge sind schwer zu erfassen?
Pañca nissaraṇiyā dhātuyo—
pañca nissaraṇiyā → pañcanissāraṇiyā (bj) | nissaraṇiyā → nissāraṇīyā (sya-all, pts)Fünf Elemente des Entrinnens:
idhāvuso, bhikkhuno kāme manasikaroto kāmesu cittaṁ na pakkhandati na pasīdati na santiṭṭhati na vimuccati.
+ → nappasīdati (bjt)Da richtet Mönch den Geist auf Sinnenfreuden, aber sein Geist springt dabei nicht vorwärts, wird nicht zuversichtlich, ruhig und entschlossen.
Nekkhammaṁ kho panassa manasikaroto nekkhamme cittaṁ pakkhandati pasīdati santiṭṭhati vimuccati.Aber wenn er den Geist auf Entsagung richtet, springt sein Geist vorwärts und wird zuversichtlich, ruhig und entschlossen.
Tassa taṁ cittaṁ sugataṁ subhāvitaṁ suvuṭṭhitaṁ suvimuttaṁ visaṁyuttaṁ kāmehi.
taṁ → (sya-all)Sein Geist ist in gutem Zustand, gut entwickelt, gut entfaltet, gut befreit und von Sinnenfreuden abgelöst.
Ye ca kāmapaccayā uppajjanti āsavā vighātā pariḷāhā, mutto so tehi. Na so taṁ vedanaṁ vedeti.
vighātā pariḷāhā → vighātapariḷāhā (sya-all) | kāmapaccayā → kāmappaccayā (bjt)Er ist frei von den bedrängenden, fiebrigen Befleckungen, die aufgrund von Sinnenfreuden entstehen, sodass er diese Gefühle nicht fühlt.
Idamakkhātaṁ kāmānaṁ nissaraṇaṁ.
idamakkhātaṁ → idaṁ akkhātaṁ (th)So wird das Entrinnen von Sinnenfreuden erklärt.
Puna caparaṁ, āvuso, bhikkhuno byāpādaṁ manasikaroto byāpāde cittaṁ na pakkhandati na pasīdati na santiṭṭhati na vimuccati.
byāpādaṁ → kāmaṁ (pts) | kāmaṁ → So SS Bmr; K kāme. (pts note) | + → nappasīdati (bjt)Dann richtet da ein Mönch den Geist auf Böswilligkeit, aber sein Geist springt dabei nicht vorwärts …
Abyāpādaṁ kho panassa manasikaroto abyāpāde cittaṁ pakkhandati pasīdati santiṭṭhati vimuccati.Aber wenn er den Geist auf Wohlwollen richtet, springt sein Geist vorwärts …
Tassa taṁ cittaṁ sugataṁ subhāvitaṁ suvuṭṭhitaṁ suvimuttaṁ visaṁyuttaṁ byāpādena.
taṁ → (sya-all)Sein Geist ist in gutem Zustand … und von Böswilligkeit abgelöst.
Ye ca byāpādapaccayā uppajjanti āsavā vighātā pariḷāhā, mutto so tehi. Na so taṁ vedanaṁ vedeti.
vighātā pariḷāhā → vighātapariḷāhā (sya-all)Er ist frei von den bedrängenden, fiebrigen Befleckungen, die aufgrund von Böswilligkeit entstehen, sodass er diese Gefühle nicht fühlt.
Idamakkhātaṁ byāpādassa nissaraṇaṁ.So wird das Entrinnen von Böswilligkeit erklärt.
Puna caparaṁ, āvuso, bhikkhuno vihesaṁ manasikaroto vihesāya cittaṁ na pakkhandati na pasīdati na santiṭṭhati na vimuccati.
+ → nappasīdati (bjt)Dann richtet da ein Mönch den Geist auf Grausamkeit, aber sein Geist springt dabei nicht vorwärts …
Avihesaṁ kho panassa manasikaroto avihesāya cittaṁ pakkhandati pasīdati santiṭṭhati vimuccati.Aber wenn er den Geist auf Mildherzigkeit richtet, springt sein Geist vorwärts …
Tassa taṁ cittaṁ sugataṁ subhāvitaṁ suvuṭṭhitaṁ suvimuttaṁ visaṁyuttaṁ vihesāya.
taṁ → (sya-all)Sein Geist ist in gutem Zustand … und von Grausamkeit abgelöst.
Ye ca vihesāpaccayā uppajjanti āsavā vighātā pariḷāhā, mutto so tehi. Na so taṁ vedanaṁ vedeti.
vihesāpaccayā → vihesappaccayā (bj, sya-all) | vighātā pariḷāhā → vighātapariḷāhā (sya-all) | vihesāpaccayā → vihesapaccayā (th)Er ist frei von den bedrängenden, fiebrigen Befleckungen, die aufgrund von Grausamkeit entstehen, sodass er diese Gefühle nicht fühlt.
Idamakkhātaṁ vihesāya nissaraṇaṁ.So wird das Entrinnen von der Grausamkeit erklärt.
Puna caparaṁ, āvuso, bhikkhuno rūpe manasikaroto rūpesu cittaṁ na pakkhandati na pasīdati na santiṭṭhati na vimuccati.
+ → nappasīdati (bjt)Dann richtet da ein Mönch den Geist auf Form, aber sein Geist springt dabei nicht vorwärts …
Arūpaṁ kho panassa manasikaroto arūpe cittaṁ pakkhandati pasīdati santiṭṭhati vimuccati.Aber wenn er den Geist auf Formlosigkeit richtet, springt sein Geist vorwärts …
Tassa taṁ cittaṁ sugataṁ subhāvitaṁ suvuṭṭhitaṁ suvimuttaṁ visaṁyuttaṁ rūpehi.Sein Geist ist in gutem Zustand … und von Formen abgelöst.
Ye ca rūpapaccayā uppajjanti āsavā vighātā pariḷāhā, mutto so tehi. Na so taṁ vedanaṁ vedeti.
vighātā pariḷāhā → vighātapariḷāhā (sya-all) | rūpapaccayā → rūpappaccayā (bjt)Er ist frei von den bedrängenden, fiebrigen Befleckungen, die aufgrund von Formen entstehen, sodass er diese Gefühle nicht fühlt.
Idamakkhātaṁ rūpānaṁ nissaraṇaṁ.So wird das Entrinnen von Formen erklärt.
Puna caparaṁ, āvuso, bhikkhuno sakkāyaṁ manasikaroto sakkāye cittaṁ na pakkhandati na pasīdati na santiṭṭhati na vimuccati.
+ → nappasīdati (bjt)Dann richtet da ein Mönch den Geist auf substanzielle Wirklichkeit, aber sein Geist springt dabei nicht vorwärts, wird nicht zuversichtlich, ruhig und entschlossen.
Sakkāyanirodhaṁ kho panassa manasikaroto sakkāyanirodhe cittaṁ pakkhandati pasīdati santiṭṭhati vimuccati.Aber wenn er den Geist auf das Aufhören substanzieller Wirklichkeit richtet, springt sein Geist vorwärts und wird zuversichtlich, ruhig und entschlossen.
Tassa taṁ cittaṁ sugataṁ subhāvitaṁ suvuṭṭhitaṁ suvimuttaṁ visaṁyuttaṁ sakkāyena.
taṁ → (sya-all)Sein Geist ist in gutem Zustand, gut entwickelt, gut entfaltet, gut befreit und von substanzieller Wirklichkeit abgelöst.
Ye ca sakkāyapaccayā uppajjanti āsavā vighātā pariḷāhā, mutto so tehi. Na so taṁ vedanaṁ vedeti.
vighātā pariḷāhā → vighātapariḷāhā (sya-all) | sakkāyapaccayā → sakkāyappaccayā (bjt)Er ist frei von den bedrängenden, fiebrigen Befleckungen, die aufgrund von substanzieller Wirklichkeit entstehen, sodass er diese Gefühle nicht fühlt.
Idamakkhātaṁ sakkāyassa nissaraṇaṁ.So wird das Entrinnen von substanzieller Wirklichkeit erklärt.
Ime pañca dhammā duppaṭivijjhā.
duppaṭivijjhā → duppaṭivijjhā viii (pts) | + → ja (my)
Katame pañca dhammā uppādetabbā?Welche fünf Dinge müssen hervorgebracht werden?
Pañca ñāṇiko sammāsamādhi:
Pañcañāṇiko → Bm ñāṇiyo. Cp. A. V. 27, vol. iii. 24. (pts note) | pañca ñāṇiko sammāsamādhi → pañcañāṇiko sammā-samādhi (pts)Rechte Versenkung mit fünf Erkenntnissen:
‘ayaṁ samādhi paccuppannasukho ceva āyatiñca sukhavipāko’ti paccattaṁyeva ñāṇaṁ uppajjati.
paccuppannasukho → So Bmr K Sum A; SS sukhaṁ. (pts note) | sukhavipākoti paccattaṁyeva → sukhavipāko ti paccattaññeva (bjt) | āyatiñca → āyatiṁ ca (th) | ceva āyatiñca sukhavipākoti paccattaṁyeva → eva āyatiñ ca sukha-vipāko ti paccattaṁ yeva (pts)‚Diese Versenkung ist jetzt selig und führt zu künftiger Seligkeit‘, diese Erkenntnis kommt in einem persönlich auf.
‘Ayaṁ samādhi ariyo nirāmiso’ti paccattaññeva ñāṇaṁ uppajjati.
samādhi → K sammāsamādhi. (pts note) | nirāmisoti → nirāmiso ti (bjt) | paccattaññeva → paccattaṁyeva (th) | nirāmisoti paccattaññeva → nirāmiso ti paccattaṁ yeva (pts)‚Diese Versenkung ist edel und nicht fleischlich‘, diese Erkenntnis kommt in einem persönlich auf.
‘Ayaṁ samādhi akāpurisasevito’ti paccattaṁyeva ñāṇaṁ uppajjati.
akāpurisa-sevito → So SS K; Bmr -saṁsevito. (pts note) | akāpurisasevitoti paccattaṁyeva → akāpurisasevito ti paccattaññeva (bjt) | akāpurisasevitoti paccattaṁyeva → akāpurisa-sevito ti paccattaṁ yeva (pts)‚Diese Versenkung wird von Frevlern nicht gepflegt‘, diese Erkenntnis kommt in einem persönlich auf.
‘Ayaṁ samādhi santo paṇīto paṭippassaddhaladdho ekodibhāvādhigato, na sasaṅkhāraniggayhavāritagato’ti paccattaṁyeva ñāṇaṁ uppajjati.
sasaṅkhāraniggayhavāritagatoti paccattaṁyeva → saṅkhāraniggayhavāritāvatoti paccattaññeva (bj) | paṭippassaddhaladdho → paṭippassaddhiladdho (sya-all) | sasaṅkhāraniggayhavāritagatoti → ca sasaṅkhāraṁ nigayha vāritavatoti (sya-all) | saṅkhāraniggayhavāritāvatoti → sasaṅkhāraniggayhavāritagato (bj: machasaṁ) | sasaṅkhāraniggayhavāritagato’ti → na ca sasaṅkhāraniggayha vāritavatoti (cck: sī. syā. kaṁ. pī.); na sasaṅkhāraniggayhavārivāvato (cck: ka.); na sasaṅkhāraniggayhavāriyādhigato (cck: ?) | santo → Cp. A. III. 100. 4, vol. i. 254. (pts note) | ca → So Sd K Sum A; Sct va; Bmr omit. (pts note) | paṭippassaddhaladdho → paṭippassaddha-laddho (pts) | sasaṅkhāraniggayhavāritagatoti paccattaṁyeva → ca sasaṁkhāra-niggayha-vāritavato ti paccattaṁ yeva (pts)‚Diese Versenkung ist friedvoll, erlesen, still und einheitlich und wird nicht mit Gewalt aufrechterhalten‘, diese Erkenntnis kommt in einem persönlich auf.
‘So kho panāhaṁ imaṁ samādhiṁ satova samāpajjāmi sato vuṭṭhahāmī’ti paccattaṁyeva ñāṇaṁ uppajjati.
satova → sato ca (sya-all) | So → Sc omits this clause. (pts note) | samādhiṁ → Sdt samādhi. (pts note) | va → So Sdt Bmr; K ca. (pts note) | samāpajjāmi → Bm sammāpajjāmi. (pts note) | sato → St A add va. (pts note) | vuṭṭhahāmīti → St vuṭṭhāhāmīti; Sd vuṭṭha. (pts note) | paccattaṁyeva → paccattaññeva (bjt) | satova → sato va (pts) | paccattaṁyeva → paccattaṁ yeva (pts)‚Ich trete achtsam in diese Versenkung ein und wieder heraus‘, diese Erkenntnis kommt in einem persönlich auf.
Ime pañca dhammā uppādetabbā.
+ → jha (my)
Katame pañca dhammā abhiññeyyā?Welche fünf Dinge müssen unmittelbar eingesehen werden?
Pañca vimuttāyatanāni—Fünf Gelegenheiten zur Freiheit:
idhāvuso, bhikkhuno satthā dhammaṁ deseti aññataro vā garuṭṭhāniyo sabrahmacārī.Da lehrt der Lehrer oder ein geachteter geistlicher Gefährte einen Mönch den Dhamma.
Yathā yathā, āvuso, bhikkhuno satthā dhammaṁ deseti, aññataro vā garuṭṭhāniyo sabrahmacārī tathā tathā so tasmiṁ dhamme atthappaṭisaṁvedī ca hoti dhammapaṭisaṁvedī ca.
tathā so → bhikkhu (sya-all, km) | garuṭṭhāniyo → garuṭṭhāniko (bj, pts) | so → bhikkhu (cck: syā. kaṁ.) | garuṭṭhāniko → K garuṭṭhāniyo. (pts note) | atthappaṭisaṁvedī → atthapaṭisaṁvedī (bjt, th)Dieser Mönch ist ergriffen von der Bedeutung und der Lehre in diesem Dhamma, ganz gleich, wie der Lehrer oder der geachtete geistliche Gefährte ihn lehrt.
Tassa atthappaṭisaṁvedino dhammapaṭisaṁvedino pāmojjaṁ jāyati, pamuditassa pīti jāyati, pītimanassa kāyo passambhati, passaddhakāyo sukhaṁ vedeti, sukhino cittaṁ samādhiyati.
pāmojjaṁ → pāmujjaṁ (bj) | atthappaṭisaṁvedino → atthapaṭisaṁvedino (bjt, th)Wenn er ergriffen ist, lodert Freude auf. Wenn er voller Freude ist, lodert Ekstase auf. Wenn der Geist in Ekstase ist, wird der Körper still. Wenn der Körper still ist, empfindet er Seligkeit. Und wenn er voller Seligkeit ist, versenkt sich der Geist im Samādhi.
Idaṁ paṭhamaṁ vimuttāyatanaṁ.
idaṁ → imaṁ (sya-all)Das ist die erste Gelegenheit zur Freiheit.
Puna caparaṁ, āvuso, bhikkhuno na heva kho satthā dhammaṁ deseti, aññataro vā garuṭṭhāniyo sabrahmacārī, api ca kho yathāsutaṁ yathāpariyattaṁ dhammaṁ vitthārena paresaṁ deseti
garuṭṭhāniyo → garuṭṭhāniko (bj) | api ca → apica (th)Weiterhin kann es sein, dass weder der Lehrer noch ein geachteter geistlicher Gefährte einen Mönch den Dhamma lehrt. Aber der Mönch lehrt andere ausführlich den Dhamma, wie er ihn gehört und sich eingeprägt hat.
yathā yathā, āvuso, bhikkhu yathāsutaṁ yathāpariyattaṁ dhammaṁ vitthārena paresaṁ deseti tathā tathā so tasmiṁ dhamme atthappaṭisaṁvedī ca hoti dhammapaṭisaṁvedī ca.
dhammapaṭisaṁvedī → dhammappaṭisaṁvedī (bjt) | atthappaṭisaṁvedī → atthapaṭisaṁvedī (th)Dieser Mönch ist ergriffen von der Bedeutung und der Lehre in diesem Dhamma, ganz gleich, wie er das, was er gehört und sich eingeprägt hat, andere ausführlich lehrt.
Tassa atthappaṭisaṁvedino dhammapaṭisaṁvedino pāmojjaṁ jāyati, pamuditassa pīti jāyati, pītimanassa kāyo passambhati, passaddhakāyo sukhaṁ vedeti, sukhino cittaṁ samādhiyati.
pāmojjaṁ → pāmujjaṁ (bj) | atthappaṭisaṁvedino → atthapaṭisaṁvedino (bjt, th)Wenn er ergriffen ist, lodert Freude auf. Wenn er voller Freude ist, lodert Ekstase auf. Wenn der Geist in Ekstase ist, wird der Körper still. Wenn der Körper still ist, empfindet er Seligkeit. Und wenn er voller Seligkeit ist, versenkt sich der Geist im Samādhi.
Idaṁ dutiyaṁ vimuttāyatanaṁ.Das ist die zweite Gelegenheit zur Freiheit.
Puna caparaṁ, āvuso, bhikkhuno na heva kho satthā dhammaṁ deseti, aññataro vā garuṭṭhāniyo sabrahmacārī, nāpi yathāsutaṁ yathāpariyattaṁ dhammaṁ vitthārena paresaṁ deseti. Api ca kho yathāsutaṁ yathāpariyattaṁ dhammaṁ vitthārena sajjhāyaṁ karoti.
garuṭṭhāniyo → garuṭṭhāniko (bj) | nāpi → na heva kho (sya-all) | api ca → apica (th)Weiterhin kann es sein, dass weder der Lehrer noch … der Mönch den Dhamma lehrt. Aber der Mönch sagt die Lehre ausführlich auf, wie er sie gehört und sich eingeprägt hat.
Yathā yathā, āvuso, bhikkhu yathāsutaṁ yathāpariyattaṁ dhammaṁ vitthārena sajjhāyaṁ karoti tathā tathā so tasmiṁ dhamme atthappaṭisaṁvedī ca hoti dhammapaṭisaṁvedī ca.
yathā āvuso → yathāvuso (bj) | atthappaṭisaṁvedī → atthapaṭisaṁvedī (bjt, th)Dieser Mönch ist ergriffen von der Bedeutung und der Lehre in diesem Dhamma, ganz gleich, wie er das, was er gehört und sich eingeprägt hat, ausführlich aufsagt.
Tassa atthappaṭisaṁvedino dhammapaṭisaṁvedino pāmojjaṁ jāyati, pamuditassa pīti jāyati, pītimanassa kāyo passambhati, passaddhakāyo sukhaṁ vedeti, sukhino cittaṁ samādhiyati.
pāmojjaṁ → pāmujjaṁ (bj) | atthappaṭisaṁvedino → atthapaṭisaṁvedino (bjt, th)Wenn er ergriffen ist, lodert Freude auf. Wenn er voller Freude ist, lodert Ekstase auf. Wenn der Geist in Ekstase ist, wird der Körper still. Wenn der Körper still ist, empfindet er Seligkeit. Und wenn er voller Seligkeit ist, versenkt sich der Geist im Samādhi.
Idaṁ tatiyaṁ vimuttāyatanaṁ.Das ist die dritte Gelegenheit zur Freiheit.
Puna caparaṁ, āvuso, bhikkhuno na heva kho satthā dhammaṁ deseti, aññataro vā garuṭṭhāniyo sabrahmacārī, nāpi yathāsutaṁ yathāpariyattaṁ dhammaṁ vitthārena paresaṁ deseti, nāpi yathāsutaṁ yathāpariyattaṁ dhammaṁ vitthārena sajjhāyaṁ karoti.
garuṭṭhāniyo → garuṭṭhāniko (bj) | yathāsutaṁ → yathā sutaṁ (bjt)Weiterhin kann es sein, dass weder der Lehrer noch … der Mönch den Dhamma lehrt … noch sagt der Mönch die Lehre auf.
Api ca kho yathāsutaṁ yathāpariyattaṁ dhammaṁ cetasā anuvitakketi anuvicāreti manasānupekkhati.
api ca → apica (th)Aber der Mönch denkt im Herzen über die Lehre nach und erwägt sie, untersucht sie mit dem Geist, wie er sie gehört und sich eingeprägt hat.
Yathā yathā, āvuso, bhikkhu yathāsutaṁ yathāpariyattaṁ dhammaṁ cetasā anuvitakketi anuvicāreti manasānupekkhati tathā tathā so tasmiṁ dhamme atthappaṭisaṁvedī ca hoti dhammapaṭisaṁvedī ca.
atthappaṭisaṁvedī → atthapaṭisaṁvedī (bjt, th)Dieser Mönch ist ergriffen von der Bedeutung und der Lehre in diesem Dhamma, ganz gleich, wie er über das, was er gehört und sich eingeprägt hat, im Herzen nachdenkt und es erwägt und es mit dem Geist untersucht.
Tassa atthappaṭisaṁvedino dhammapaṭisaṁvedino pāmojjaṁ jāyati, pamuditassa pīti jāyati, pītimanassa kāyo passambhati, passaddhakāyo sukhaṁ vedeti, sukhino cittaṁ samādhiyati.
atthappaṭisaṁvedino → atthupaṭisaṁvedino (bj) | pāmojjaṁ → pāmujjaṁ (bj) | atthappaṭisaṁvedino → atthapaṭisaṁvedino (th)Wenn er ergriffen ist, lodert Freude auf. Wenn er voller Freude ist, lodert Ekstase auf. Wenn der Geist in Ekstase ist, wird der Körper still. Wenn der Körper still ist, empfindet er Seligkeit. Und wenn er voller Seligkeit ist, versenkt sich der Geist im Samādhi.
Idaṁ catutthaṁ vimuttāyatanaṁ.Das ist die vierte Gelegenheit zur Freiheit.
Puna caparaṁ, āvuso, bhikkhuno na heva kho satthā dhammaṁ deseti, aññataro vā garuṭṭhāniyo sabrahmacārī, nāpi yathāsutaṁ yathāpariyattaṁ dhammaṁ vitthārena paresaṁ deseti, nāpi yathāsutaṁ yathāpariyattaṁ dhammaṁ vitthārena sajjhāyaṁ karoti, nāpi yathāsutaṁ yathāpariyattaṁ dhammaṁ cetasā anuvitakketi anuvicāreti manasānupekkhati;
garuṭṭhāniyo → garuṭṭhāniko (bj) | dhammaṁ → (sya-all)Weiterhin kann es sein, dass weder der Lehrer noch … der Mönch den Dhamma lehrt … noch sagt der Mönch die Lehre auf … noch denkt er darüber nach.
api ca khvassa aññataraṁ samādhinimittaṁ suggahitaṁ hoti sumanasikataṁ sūpadhāritaṁ suppaṭividdhaṁ paññāya.
samādhinimittaṁ → samādhimittaṁ (sya-all) | api ca → apica (th)Aber ein Meditationsthema als Basis für die Versenkung ergreift er richtig, richtet den Geist richtig darauf, behält es richtig im Sinn und durchdringt es richtig mit Weisheit.
Yathā yathā, āvuso, bhikkhuno aññataraṁ samādhinimittaṁ suggahitaṁ hoti sumanasikataṁ sūpadhāritaṁ suppaṭividdhaṁ paññāya tathā tathā so tasmiṁ dhamme atthappaṭisaṁvedī ca hoti dhammappaṭisaṁvedī ca.
samādhinimittaṁ → samādhimittaṁ (sya-all) | atthappaṭisaṁvedī → atthapaṭisaṁvedī (bjt, th) | dhammappaṭisaṁvedī → dhammapaṭisaṁvedī (bjt, th)Dieser Mönch ist ergriffen von der Bedeutung und der Lehre in diesem Dhamma, ganz gleich, wie er ein Meditationsthema als Basis für die Versenkung richtig ergreift, den Geist richtig darauf richtet, es richtig im Sinn behält und es richtig mit Weisheit durchdringt.
Tassa atthappaṭisaṁvedino dhammappaṭisaṁvedino pāmojjaṁ jāyati, pamuditassa pīti jāyati, pītimanassa kāyo passambhati, passaddhakāyo sukhaṁ vedeti, sukhino cittaṁ samādhiyati.
atthappaṭisaṁvedino dhammappaṭisaṁvedino pāmojjaṁ → atthapaṭisaṁvedino dhammapaṭisaṁvedino pāmujjaṁ (bj)Wenn er ergriffen ist, lodert Freude auf. Wenn er voller Freude ist, lodert Ekstase auf. Wenn der Geist in Ekstase ist, wird der Körper still. Wenn der Körper still ist, empfindet er Seligkeit. Und wenn er voller Seligkeit ist, versenkt sich der Geist im Samādhi.
Idaṁ pañcamaṁ vimuttāyatanaṁ.Das ist die fünfte Gelegenheit zur Freiheit.
Ime pañca dhammā abhiññeyyā.
+ → ña (my)
Katame pañca dhammā sacchikātabbā?Welche fünf Dinge müssen verwirklicht werden?
Pañca dhammakkhandhā—
dhamma-kkhandhā → Sc pañcakkhandhāni. Cp. xxxiii. 1.11 (xxv), ante, 229. (pts note)Fünffacher Umfang der Lehre:
sīlakkhandho, samādhikkhandho, paññākkhandho, vimuttikkhandho, vimuttiñāṇadassanakkhandho.
sīlakkhandho samādhikkhandho paññākkhandho vimuttikkhandho vimuttiñāṇadassanakkhandho → sīla-kkhandho samādhi-kkhandho paññā-kkhandho vimutti-kkhandho vimutti-ñāṇa-dassanakkhandho (pts)der Umfang von Tugend, Versenkung, Weisheit, Freiheit und Erkennen und Sehen der Freiheit.
Ime pañca dhammā sacchikātabbā.
Iti ime paññāsa dhammā bhūtā tacchā tathā avitathā anaññathā sammā tathāgatena abhisambuddhā.
iti → it (pts)Daher wurden diese fünfzig Dinge, die zutreffend sind, richtig, wirklich, nicht unwirklich, nicht anders, vom Klargewordenen richtig verstanden.
6. Cha dhammā6. Sechsergruppen
Cha dhammā bahukārā …pe… cha dhammā sacchikātabbā.
bahukārā → bhāvetabbā (pts) | + → ka (my) | pe → spelled out in full (th)Sechs Dinge sind eine Hilfe usw.
Katame cha dhammā bahukārā?
bahukārā → bahu-kārā (pts)Welche sechs Dinge sind eine Hilfe?
Cha sāraṇīyā dhammā.
sāraṇīyā → sārāṇīyā (bj, sya-all, pts)Sechs warmherzige Eigenschaften:
Idhāvuso, bhikkhuno mettaṁ kāyakammaṁ paccupaṭṭhitaṁ hoti sabrahmacārīsu āvi ceva raho ca,
idhāvuso → idh āvuso (pts) | kāyakammaṁ → kāya-kammaṁ (pts) | sabrahmacārīsu āvi ceva raho ca → text (pts)Da behandelt ein Mönch seine geistlichen Gefährten stets liebevoll mit dem Körper, sowohl öffentlich als insgeheim.
ayampi dhammo sāraṇīyo piyakaraṇo garukaraṇo saṅgahāya avivādāya sāmaggiyā ekībhāvāya saṁvattati.
sāraṇīyo → sārāṇīyo (bj, sya-all) | ayampi → ayaṁpi (th)Diese warmherzige Eigenschaft sorgt für Zuneigung und Achtung, führt zu Gemeinschaftsbildung, Nicht-Streiten, Eintracht und Einigkeit.
Puna caparaṁ, āvuso, bhikkhuno mettaṁ vacīkammaṁ …pe… ekībhāvāya saṁvattati.
pe → spelled out in full (th)Dann behandelt da ein Mönch seine geistlichen Gefährten stets liebevoll mit der Sprache, sowohl öffentlich als insgeheim.
Puna caparaṁ, āvuso, bhikkhuno mettaṁ manokammaṁ …pe… ekībhāvāya saṁvattati.Dann behandelt da ein Mönch seine geistlichen Gefährten stets liebevoll mit dem Geist, sowohl öffentlich als insgeheim.
Puna caparaṁ, āvuso, bhikkhu ye te lābhā dhammikā dhammaladdhā antamaso pattapariyāpannamattampi, tathārūpehi lābhehi appaṭivibhattabhogī hoti sīlavantehi sabrahmacārīhi sādhāraṇabhogī, ayampi dhammo sāraṇīyo …pe… ekībhāvāya saṁvattati.
sāraṇīyo → sārāṇīyo (bj) | dhammikā dhammaladdhā → dhammikādhammaladdhā (bjt) | pattapariyāpannamattampi → pattapariyāpannamattaṁpi (th) | ayampi → ayaṁpi (th) | sāraṇīyo → sārāṇīyo piyakaraṇo garukaraṇo saṅgahāya avivādāya sāmaggiyā (th)Dann teilt da ein Mönch vorbehaltlos, was er an materiellem Besitz auf rechtmäßige Weise erhalten hat, selbst das Essen in seiner Almosenschale, und benutzt es gemeinsam mit seinen tugendhaften geistlichen Gefährten.
Puna caparaṁ, āvuso, bhikkhu, yāni tāni sīlāni akhaṇḍāni acchiddāni asabalāni akammāsāni bhujissāni viññuppasatthāni aparāmaṭṭhāni samādhisaṁvattanikāni, tathārūpesu sīlesu sīlasāmaññagato viharati sabrahmacārīhi āvi ceva raho ca, ayampi dhammo sāraṇīyo …pe… ekībhāvāya saṁvattati.
sāraṇīyo → sārāṇīyo (bj) | viññuppasatthāni → viññūpasatthāni (sya-all) | ayampi → ayaṁpi (th) | sāraṇīyo → sārāṇīyo piyakaraṇo garukaraṇo saṅgahāya avivādāya sāmaggiyā (th)Dann lebt da ein Mönch gemäß den Tugendregeln, die er mit seinen geistlichen Gefährten teilt, sowohl öffentlich als insgeheim. Die Regeln sind unversehrt, tadellos, makellos und unbeschädigt; sie sind befreiend, werden von vernünftigen Menschen gepriesen, sind richtig aufgefasst und führen in die Versenkung.
Puna caparaṁ, āvuso, bhikkhu yāyaṁ diṭṭhi ariyā niyyānikā niyyāti takkarassa sammā dukkhakkhayāya, tathārūpāya diṭṭhiyā diṭṭhi sāmaññagato viharati sabrahmacārīhi āvi ceva raho ca,
diṭṭhi sāmaññagato → diṭṭhisāmaññagato (bjt, th) | sammā dukkhakkhayāya → sammādukkhakkhayāya (th)Dann lebt da ein Mönch gemäß der Ansicht, die er mit seinen geistlichen Gefährten teilt, sowohl öffentlich als insgeheim. Diese Ansicht ist edel, macht mündig und macht den, der sie zur völligen Auflösung des Leidens anwendet, frei.
ayampi dhammo sāraṇīyo piyakaraṇo garukaraṇo, saṅgahāya avivādāya sāmaggiyā ekībhāvāya saṁvattati.
sāraṇīyo → sārāṇīyo (bj, sya-all) | avivādāya → avivādāya avihesāya (bj) | ayampi → ayaṁpi (th)Diese warmherzige Eigenschaft sorgt für Zuneigung und Achtung, führt zu Gemeinschaftsbildung, Nicht-Streiten, Eintracht und Einigkeit.
Ime cha dhammā bahukārā.
+ → kha (my) | bahukārā → bahu-kārā (pts)
Katame cha dhammā bhāvetabbā?Welche sechs Dinge müssen entwickelt werden?
Cha anussatiṭṭhānāni—
anussatiṭṭhānāni → Scd anussatiṭhānāni. (pts note)Sechs Gegenstände zur Besinnung:
buddhānussati, dhammānussati, saṅghānussati, sīlānussati, cāgānussati, devatānussati.
devatānussati → Cp. xxxiii. 2.2 (xix), ante, 250. (pts note) | saṅghānussati → saṁghānussati (ms2005, pts)Die Besinnung auf den Buddha, auf die Lehre, auf den Saṅgha, auf Tugend, auf Großzügigkeit und auf die Gottheiten.
Ime cha dhammā bhāvetabbā.
+ → ga (my)
Katame cha dhammā pariññeyyā?Welche sechs Dinge müssen vollständig verstanden werden?
Cha ajjhattikāni āyatanāni—
āyatanāni → Cp. xxxiii. 2.2 (i), ante, 243. (pts note)Sechs innere Sinnesfelder:
cakkhāyatanaṁ, sotāyatanaṁ, ghānāyatanaṁ, jivhāyatanaṁ, kāyāyatanaṁ, manāyatanaṁ.
cakkhāyatanaṁ → cakkhvāyatanaṁ (sya-all)Auge, Ohr, Nase, Zunge, Körper und Geist.
Ime cha dhammā pariññeyyā.
+ → gha (my)
Katame cha dhammā pahātabbā?Welche sechs Dinge müssen aufgegeben werden?
Cha taṇhākāyā—
taṇhā-kāyā → Cp. xxxiii. 2.2 (viii), ante, 244. (pts note)Sechs Klassen des Verlangens:
rūpataṇhā, saddataṇhā, gandhataṇhā, rasataṇhā, phoṭṭhabbataṇhā, dhammataṇhā.
dhammataṇhā → dhammatanhā (pts)Verlangen nach Bildern, Tönen, Gerüchen, Geschmäcken, Berührungen und Vorstellungen.
Ime cha dhammā pahātabbā.
+ → ṅa (my)
Katame cha dhammā hānabhāgiyā?
hānabhāgiyā → hāna-bhāgiyā (pts)Welche sechs Dinge führen zum Rückschritt?
Cha agāravā—
agāravā → Cp. xxxiii. 2.2 (ix), ante, 244. (pts note)Sechs Arten von fehlender Achtung:
idhāvuso, bhikkhu satthari agāravo viharati appatisso. Dhamme …pe… saṅghe … sikkhāya … appamāde … paṭisanthāre agāravo viharati appatisso.
appatisso → appatissavo (bj) | saṅghe → saṅghe agāravo viharati appatisso (sya-all) | sikkhāya → sikkhāya agāravo viharati appatisso (sya-all) | appamāde → appamāde agāravo viharati appatisso (sya-all) | saṅghe → saṁghe (ms2005, pts) | idhāvuso → idh āvuso (pts)Da hat ein Mönch keine Achtung und keine Ehrfurcht vor dem Lehrer, vor der Lehre und vor dem Saṅgha, vor der Schulung, vor Beflissenheit und vor Gastfreundschaft.
Ime cha dhammā hānabhāgiyā.
hānabhāgiyā → hānabhāgiyā ca (cck) | hānabhāgiyā → hāna-bhāgiyā (pts)
Katame cha dhammā visesabhāgiyā?
visesabhāgiyā → visesa-bhāgiyā (pts)Welche sechs Dinge führen zu Erhabenheit?
Cha gāravā—
gāravā → Cp. xxxiii. 2.2 (x), ante, 244. (pts note)Sechs Arten von Achtung:
idhāvuso, bhikkhu satthari sagāravo viharati sappatisso. Dhamme …pe… saṅghe … sikkhāya … appamāde … paṭisanthāre sagāravo viharati sappatisso.
sappatisso → sappatissavo (bj) | + → sagāravo viharati sappatisso (th) | saṅghe → saṁghe (ms2005, pts) | idhāvuso → idh āvuso (pts)Da hat ein Mönch Achtung und Ehrfurcht vor dem Lehrer, vor der Lehre und vor dem Saṅgha, vor der Schulung, vor Beflissenheit und vor Gastfreundschaft.
Ime cha dhammā visesabhāgiyā.
+ → cha (my) | visesabhāgiyā → visesa-bhāgiyā (pts)
Katame cha dhammā duppaṭivijjhā?Welche sechs Dinge sind schwer zu erfassen?
Cha nissaraṇiyā dhātuyo—
nissaraṇiyā → nissāraṇīyā (sya-all, pts) | nissāraṇīyā → Bm nissaraṇiyā; Br K nissaraṇīyā; Sd nisaraṇīyā. (pts note)Sechs Elemente des Entrinnens:
idhāvuso, bhikkhu evaṁ vadeyya:
idhāvuso → idh āvuso (pts)Da sagt ein Mönch:
‘mettā hi kho me, cetovimutti bhāvitā bahulīkatā yānīkatā vatthukatā anuṭṭhitā paricitā susamāraddhā,
me → me āvuso (bj)‚Ich habe die Erlösung des Herzens durch Liebe entwickelt und gemehrt, habe sie zu meinem Fahrzeug und meiner Grundlage gemacht, habe sie hochgehalten, gefestigt und richtig umgesetzt.
atha ca pana me byāpādo cittaṁ pariyādāya tiṭṭhatī’ti.Und doch hält Böswilligkeit meinen Geist immer noch gefangen.‘
So ‘mā hevan’tissa vacanīyo ‘māyasmā evaṁ avaca, mā bhagavantaṁ abbhācikkhi. Na hi sādhu bhagavato abbhakkhānaṁ, na hi bhagavā evaṁ vadeyya.
hevantissa → hevaṁ tissa (cck) | māyasmā → mā āyasmā (sya-all) | mā hevantissa → māhevantissa (bjt)Man soll ihm sagen: ‚So nicht, Ehrwürdiger! Sag das nicht. Stell den Buddha nicht falsch dar, denn es ist nicht gut, den Buddha falsch darzustellen. Und der Buddha würde das nicht sagen.
Aṭṭhānametaṁ āvuso anavakāso yaṁ mettāya cetovimuttiyā bhāvitāya bahulīkatāya yānīkatāya vatthukatāya anuṭṭhitāya paricitāya susamāraddhāya.Es ist ganz unmöglich, Geehrter, es kann nicht sein, dass die Erlösung des Herzens durch Liebe entwickelt und gemehrt und richtig umgesetzt wurde,
Atha ca panassa byāpādo cittaṁ pariyādāya ṭhassatīti, netaṁ ṭhānaṁ vijjati.und dass doch Böswilligkeit immer noch den Geist gefangen hält.
Nissaraṇaṁ hetaṁ, āvuso, byāpādassa, yadidaṁ mettācetovimuttī’ti.
mettācetovimuttīti → mettācetovimutti (bj, sya-all) | nissaraṇaṁ hetaṁ → nissaraṇañhetaṁ (th) | mettācetovimuttīti → mettā cetovimutti (th)Denn durch die Erlösung des Herzens durch Liebe entrinnt man der Böswilligkeit.‘
Idha panāvuso, bhikkhu evaṁ vadeyya:Dann sagt da ein anderer Mönch:
‘karuṇā hi kho me cetovimutti bhāvitā bahulīkatā yānīkatā vatthukatā anuṭṭhitā paricitā susamāraddhā.
me → me āvuso (bj)‚Ich habe die Erlösung des Herzens durch Mitgefühl entwickelt und gemehrt, habe sie zu meinem Fahrzeug und meiner Grundlage gemacht, habe sie hochgehalten, gefestigt und richtig umgesetzt.
Atha ca pana me vihesā cittaṁ pariyādāya tiṭṭhatī’ti.
tiṭṭhatīti → tiṭṭhatī ti (bjt)Und doch hält der Gedanke an Grausamkeit meinen Geist immer noch gefangen.‘
So: ‘mā hevan’tissa vacanīyo, ‘māyasmā evaṁ avaca, mā bhagavantaṁ abbhācikkhi …pe…
hevantissa → hevaṁ tissa (cck) | māyasmā → mā āyasmā (sya-all) | so mā → somā (bjt) | pe → spelled out in full (th)Man soll ihm sagen: ‚So nicht, Ehrwürdiger! …
nissaraṇaṁ hetaṁ, āvuso, vihesāya, yadidaṁ karuṇācetovimuttī’ti.
karuṇācetovimuttīti idha panāvuso → karuṇā cetovimutti idhāvuso (bj) | karuṇācetovimuttīti → karuṇā cetovimutti (sya-all)Denn durch die Erlösung des Herzens durch Mitgefühl entrinnt man Gedanken an Grausamkeit.‘
Idha panāvuso, bhikkhu evaṁ vadeyya:
idha panāvuso → cetovimutti idhāvuso (bjt)Dann sagt da ein anderer Mönch:
‘muditā hi kho me cetovimutti bhāvitā …pe…
me → me āvuso (bj) | + → bahulīkatā yānīkatā vatthukatā anuṭṭhitā paricitā susamāraddhā (th)‚Ich habe die Erlösung des Herzens durch freudige Anteilnahme entwickelt …
atha ca pana me arati cittaṁ pariyādāya tiṭṭhatī’ti.Und doch hält Widerwille meinen Geist immer noch gefangen.‘
So: ‘mā hevan’tissa vacanīyo ‘māyasmā evaṁ avaca …pe…
hevantissa → hevaṁ tissa (cck) | māyasmā → mā āyasmā (sya-all) | pe → spelled out in full (th)Man soll ihm sagen: ‚So nicht, Ehrwürdiger! …
nissaraṇaṁ hetaṁ, āvuso, aratiyā, yadidaṁ muditācetovimuttī’ti.
muditācetovimuttīti → muditācetovimutti (bj, sya-all)Denn durch die Erlösung des Herzens durch freudige Anteilnahme entrinnt man dem Widerwillen.‘
Idha panāvuso, bhikkhu evaṁ vadeyya:
panāvuso → pana āvuso (bj)Dann sagt da ein anderer Mönch:
‘upekkhā hi kho me cetovimutti bhāvitā …pe…
me → me āvuso (bj) | + → bahulīkatā yānīkatā vatthukatā anuṭṭhitā paricitā susamāraddhā (th)‚Ich habe die Erlösung des Herzens durch Gleichmut entwickelt und gemehrt, habe sie zu meinem Fahrzeug und meiner Grundlage gemacht, habe sie hochgehalten, gefestigt und richtig umgesetzt.
atha ca pana me rāgo cittaṁ pariyādāya tiṭṭhatī’ti.
tiṭṭhatīti → tiṭṭhatī ti (bjt)Und doch hält Begehren meinen Geist immer noch gefangen.‘
So: ‘mā hevan’tissa vacanīyo ‘māyasmā evaṁ avaca …pe…
hevantissa → hevaṁ tissa (cck) | māyasmā → mā āyasmā (sya-all) | pe → spelled out in full (th)Man soll ihm sagen: ‚So nicht, Ehrwürdiger! …
nissaraṇaṁ hetaṁ, āvuso, rāgassa yadidaṁ upekkhācetovimuttī’ti.
upekkhācetovimuttīti → upekkhā cetovimutti (bj, sya-all)Denn durch die Erlösung des Herzens durch Gleichmut entrinnt man dem Begehren.‘
Idha panāvuso, bhikkhu evaṁ vadeyya:Dann sagt da ein anderer Mönch:
‘animittā hi kho me cetovimutti bhāvitā …pe…
me → me āvuso (bj) | + → bahulīkatā yānīkatā vatthukatā anuṭṭhitā paricitā susamāraddhā (th)‚Ich habe die merkmalslose Erlösung des Herzens entwickelt …
atha ca pana me nimittānusāri viññāṇaṁ hotī’ti.
+ → taṁ (bjt) | viññāṇaṁ hotīti → ñāṇaṁ hotī ti (bjt)Und doch folgt mein Bewusstsein immer noch Merkmalen nach.‘
So: ‘mā hevan’tissa vacanīyo ‘māyasmā evaṁ avaca …pe…
hevantissa → hevaṁ tissa (cck) | māyasmā → mā āyasmā (sya-all) | pe → spelled out in full (th)Man soll ihm sagen: ‚So nicht, Ehrwürdiger! …
nissaraṇaṁ hetaṁ, āvuso, sabbanimittānaṁ yadidaṁ animittā cetovimuttī’ti.
cetovimuttīti → cetovimutti (bj, sya-all)Denn durch die merkmalslose Erlösung des Herzens entrinnt man allen Merkmalen.‘
Idha panāvuso, bhikkhu evaṁ vadeyya:
panāvuso → pana āvuso (bj)Dann sagt da ein anderer Mönch:
‘asmīti kho me vigataṁ, ayamahamasmīti na samanupassāmi,
vigataṁ → vigate (sya-all) | asmīti → asmī ti (bjt) | ayamahamasmīti → ayamahamasmī ti (bjt)‚Ich habe die Einbildung „ich bin“ ausgeräumt. Und ich betrachte nichts mehr als „ich bin das“.
atha ca pana me vicikicchākathaṅkathāsallaṁ cittaṁ pariyādāya tiṭṭhatī’ti.
vicikicchākathaṅkathāsallaṁ → vicikicchākathaṁkathāsallaṁ (my, ms2005) | vicikicchākathaṅkathāsallaṁ → vicikicchā kathaṁkathāsallaṁ (bjt) | tiṭṭhatīti → tiṭṭhatī ti (bjt)Und doch hält der Pfeil des Zweifels und der Unschlüssigkeit meinen Geist immer noch gefangen.‘
So: ‘mā hevan’tissa vacanīyo ‘māyasmā evaṁ avaca, mā bhagavantaṁ abbhācikkhi, na hi sādhu bhagavato abbhakkhānaṁ, na hi bhagavā evaṁ vadeyya.
hevantissa → hevaṁ tissa (cck) | māyasmā → mā āyasmā (sya-all)Man soll ihm sagen: ‚So nicht, Ehrwürdiger! Sag das nicht. Stell den Buddha nicht falsch dar, denn es ist nicht gut, den Buddha falsch darzustellen. Und der Buddha würde das nicht sagen.
Aṭṭhānametaṁ, āvuso, anavakāso yaṁ asmīti vigate ayamahamasmīti asamanupassato.
asamanupassato → na samanupassato (sya-all)Es ist ganz unmöglich, Geehrter, es kann nicht sein, dass die Einbildung „ich bin“ ausgeräumt wurde und man nichts mehr als „ich bin das“ betrachtet,
Atha ca panassa vicikicchākathaṅkathāsallaṁ cittaṁ pariyādāya ṭhassati, netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
ṭhassati → ṭhassatī ti (bj, sya-all) | vicikicchākathaṅkathāsallaṁ → vicikicchākathaṁkathāsallaṁ (my, ms2005) | vicikicchākathaṅkathāsallaṁ → vicikicchā kathaṁkathāsallaṁ (bjt) | ṭhassati → ṭhassatīti (th)und dass doch der Pfeil des Zweifels und der Unschlüssigkeit immer noch den Geist gefangen hält.
Nissaraṇaṁ hetaṁ, āvuso, vicikicchākathaṅkathāsallassa, yadidaṁ asmimānasamugghāto’ti.
asmimānasamugghātoti → asmīti mānassa samugghāto (bj); asmimānasamugghāṭoti (cck) | vicikicchākathaṅkathāsallassa → vicikicchākathaṁkathāsallassa (my, ms2005) | vicikicchākathaṅkathāsallassa → vicikicchā kathaṁkathāsallassa (bjt) | nissaraṇaṁ hetaṁ → nissaraṇañhetaṁ (th) | asmimānasamugghātoti → asmimānasamugghāto (th)Denn indem man die Einbildung „ich bin“ ausrottet, entrinnt man dem Pfeil des Zweifels und der Unschlüssigkeit.‘
Ime cha dhammā duppaṭivijjhā.
duppaṭivijjhā → duppaṭivijjhā viii (pts) | + → ja (my)
Katame cha dhammā uppādetabbā?Welche sechs Dinge müssen hervorgebracht werden?
Cha satatavihārā.
satatavihārā → Cp. xxxiii. 2. (pts note)Sechs gleichbleibende Reaktionen:
Idhāvuso, bhikkhu cakkhunā rūpaṁ disvā neva sumano hoti na dummano, upekkhako viharati sato sampajāno.
upekkhako → upekkhako ca (bj, sya-all) | idhāvuso → idh āvuso (pts) | neva → n eva (pts) | upekkhako → upekhako (pts)Wenn ein Mönch mit dem Auge ein Bild sieht, ist er weder froh noch traurig. Er bleibt gleichmütig, achtsam und der Situation bewusst.
Sotena saddaṁ sutvā …pe…Wenn er mit dem Ohr einen Ton hört …
ghānena gandhaṁ ghāyitvā …Wenn er mit der Nase einen Geruch riecht …
jivhāya rasaṁ sāyitvā …Wenn er mit der Zunge einen Geschmack schmeckt …
kāyena phoṭṭhabbaṁ phusitvā …Wenn er mit dem Körper eine Berührung empfindet …
manasā dhammaṁ viññāya neva sumano hoti na dummano, upekkhako viharati sato sampajāno.
upekkhako → upekkhako ca (bj, sya-all) | neva → n eva (pts) | upekkhako → upekhako (pts)Wenn er mit dem Geist eine Vorstellung erkennt, ist er weder froh noch traurig. Er bleibt gleichmütig, achtsam und der Situation bewusst.
Ime cha dhammā uppādetabbā.
+ → jha (my)
Katame cha dhammā abhiññeyyā?Welche sechs Dinge müssen unmittelbar eingesehen werden?
Cha anuttariyāni—
anuttariyāni → Cp. xxxiii. 2. 2 (xviii), ante, 250. 3 Cp. ii. 87-96, ante, vol. i. 78 ff. A. vol. iii. 280. (pts note)Sechs unübertreffliche Dinge:
dassanānuttariyaṁ, savanānuttariyaṁ, lābhānuttariyaṁ, sikkhānuttariyaṁ, pāricariyānuttariyaṁ, anussatānuttariyaṁ.
savanānuttariyaṁ → savaṇānuttariyaṁ (bj) | anussatānuttariyaṁ → anussutānuttariyaṁ (pts)Unübertreffliches Sehen, unübertreffliches Hören, unübertrefflicher Gewinn, unübertreffliche Schulung, unübertrefflicher Dienst und unübertreffliche Besinnung.
Ime cha dhammā abhiññeyyā.
+ → ña (my)
Katame cha dhammā sacchikātabbā?Welche sechs Dinge müssen verwirklicht werden?
Cha abhiññā—Sechs unmittelbare Einsichten:
idhāvuso, bhikkhu anekavihitaṁ iddhividhaṁ paccanubhoti—ekopi hutvā bahudhā hoti, bahudhāpi hutvā eko hoti; āvibhāvaṁ tirobhāvaṁ; tirokuṭṭaṁ tiropākāraṁ tiropabbataṁ asajjamāno gacchati seyyathāpi ākāse; pathaviyāpi ummujjanimujjaṁ karoti seyyathāpi udake; udakepi abhijjamāne gacchati seyyathāpi pathaviyaṁ; ākāsepi pallaṅkena kamati seyyathāpi pakkhī sakuṇo; imepi candimasūriye evaṁmahiddhike evaṁmahānubhāve pāṇinā parāmasati parimajjati; yāva brahmalokāpi kāyena vasaṁ vatteti.
tirokuṭṭaṁ → tirokuḍḍaṁ (sya-all) | pathaviyāpi ummujjanimujjaṁ → paṭhaviyāpi ummujjanimmujjaṁ (sya-all) | pathaviyaṁ → paṭhaviyā (sya-all) | kamati → caṅkamati (sya-all) | candimasūriye → candimasuriye (sya-all) | paccanubhoti → (xx), ante, 250. So Bm; Sct K sattāvihārā; Sd sattaviharati; Br sata-v-. (pts note) | vatteti → So Br K. Hardy (A. iii. 280) prints (as in D. ii. 87 . . .) va saṁvatteti. (pts note)Da übt ein Mönch die vielen Arten übersinnlicher Kraft aus: sich vervielfältigen und wieder eins werden; Form annehmen und wieder auflösen; ungehindert durch eine Mauer, einen Erdwall oder einen Berg gehen wie durch leeren Raum; in die Erde eintauchen und wieder auftauchen, als wäre sie Wasser; über das Wasser gehen, als wäre es Land; mit gekreuzten Beinen durch die Luft fliegen wie ein Vogel; Sonne und Mond, so mächtig und gewaltig, mit der Hand berühren und streicheln; den Körper beherrschen bis hin zur Brahmāwelt.
Dibbāya sotadhātuyā visuddhāya atikkantamānusikāya ubho sadde suṇāti dibbe ca mānuse ca, ye dūre santike ca.
ca → vā (bj) | sotadhātuyā → sota-dhātuyā (pts)Mit geläuterter und übermenschlicher Hellhörigkeit kann er beide Arten von Tönen hören, himmlische und menschliche, ob fern oder nah.
Parasattānaṁ parapuggalānaṁ cetasā ceto paricca pajānāti,
pajānāti → jānāti (sya-all, km) | pajānāti → jānāti (cck: syā. kaṁ.) | parasattānaṁ parapuggalānaṁ → para-sattānam para-puggalānaṁ (pts)Er erkennt den Geist anderer Wesen und Personen, indem er ihn mit seinem Geist erfasst.
sarāgaṁ vā cittaṁ sarāgaṁ cittanti pajānāti …pe…
sarāgaṁ cittanti pajānāti → (bj, pts) | pe → spelled out in full (th)
avimuttaṁ vā cittaṁ avimuttaṁ cittanti pajānāti.
cittanti → cittan ti (pts)
So anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ anussarati, seyyathidaṁ—ekampi jātiṁ …pe… iti sākāraṁ sauddesaṁ anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ anussarati.
jātiṁ → jātiṁ dve pi jātiyo (bj, pts) | so → (sya-all, pts) | anussarati → Cp. xxviii. 16, ante, 110. (pts note) | anussarati seyyathidaṁ → anussarati-seyyathidaṁ (bjt) | so anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ → aneka-vihitaṁ pubbe-nivāsaṁ (pts) | seyyathidaṁ ekampi → seyyathīdaṁ ekam pi (pts) | sauddesaṁ → sa-uddesaṁ (pts) | pubbenivāsaṁ → pubbe-nivāsaṁ (pts)Er erinnert sich an viele Arten früherer Leben mit ihren Merkmalen und Einzelheiten.
Dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena satte passati cavamāne upapajjamāne hīne paṇīte suvaṇṇe dubbaṇṇe sugate duggate yathākammūpage satte pajānāti …pe…
pe → spelled out in full (th)Mit geläuterter und übermenschlicher Hellsichtigkeit sieht er Lebewesen, wie sie hinscheiden und wieder geboren werden – gering oder hochstehend, schön oder hässlich, an einem guten oder einem schlechten Ort. Er versteht, wie Lebewesen entsprechend ihrer Taten weiterziehen.
Āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati.
anāsavaṁ cetovimuttiṁ → anāsavañcetovimuttiṁ (th) | diṭṭheva → diṭṭhe va (th) | cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva → ceto-vimuttiṁ paññā-vimuttiṁ diṭṭhe va (pts)Er erlangt mit der Auflösung der Befleckungen in eben diesem Leben die fleckenlose Freiheit des Herzens, die fleckenlose Freiheit durch Weisheit, erkennt sie durch eigene Einsicht und lebt darin.
Ime cha dhammā sacchikātabbā.
Iti ime saṭṭhi dhammā bhūtā tacchā tathā avitathā anaññathā sammā tathāgatena abhisambuddhā.
abhisambuddhā → abhisambuddhā sattadhammā (bj)Daher wurden diese sechzig Dinge, die zutreffend sind, richtig, wirklich, nicht unwirklich, nicht anders, vom Klargewordenen richtig verstanden.
7. Satta dhammā7. Siebenergruppen
Satta dhammā bahukārā …pe… satta dhammā sacchikātabbā.
bahukārā → bhāvetabbā (pts) | + → ka (my) | pe → spelled out in full (bjt)Sieben Dinge sind eine Hilfe usw.
Katame satta dhammā bahukārā?
bahukārā → bahu-kārā (pts)Welche sieben Dinge sind eine Hilfe?
Satta ariyadhanāni—
ariyadhanāni → dhanāni (pts) | dhanāni → Bmr K ariya-dhanāni. Cp. xxxiii. 2.3 (i), ante, 251. (pts note)Sieben Reichtümer der Edlen:
saddhādhanaṁ, sīladhanaṁ, hiridhanaṁ, ottappadhanaṁ, sutadhanaṁ, cāgadhanaṁ, paññādhanaṁ.
saddhādhanaṁ sīladhanaṁ hiridhanaṁ → saddhā-dhanaṁ sīla-dhanaṁ hiri-dhanaṁ (pts) | sutadhanaṁ cāgadhanaṁ paññādhanaṁ → suta-dhanaṁ cāga-dhanaṁ paññā-dhanaṁ (pts)Reichtum an Vertrauen, Tugend, Gewissen, Besonnenheit, Gelehrsamkeit, Großzügigkeit und Weisheit.
Ime satta dhammā bahukārā.
+ → kha (my) | bahukārā → bahu-kārā (pts)
Katame satta dhammā bhāvetabbā?Welche sieben Dinge müssen entwickelt werden?
Satta sambojjhaṅgā—
sambojjhaṅgā → bojjhaṅgā (pts) | bojjhaṅgā → So SS; Bmr K sambojjhaṅgā; cp. xxxiii. 2.3 (ii), ante, 251. (pts note) | satta sambojjhaṅgā → sattasambojjhaṅgā (bjt)Sieben Faktoren des Erwachens:
satisambojjhaṅgo, dhammavicayasambojjhaṅgo, vīriyasambojjhaṅgo, pītisambojjhaṅgo, passaddhisambojjhaṅgo, samādhisambojjhaṅgo, upekkhāsambojjhaṅgo.
vīriyasambojjhaṅgo → viriyasambojjhaṅgo (bjt, th)Achtsamkeit, Erforschung der Gesetzmäßigkeiten, Energie, Ekstase, Stille, Versenkung und Gleichmut.
Ime satta dhammā bhāvetabbā.
+ → ga (my)
Katame satta dhammā pariññeyyā?Welche sieben Dinge müssen vollständig verstanden werden? Satta viññāṇaṭṭhitiyo—Sieben Bewusstseinsebenen: santāvuso, sattā nānattakāyā nānattasaññino, seyyathāpi manussā ekacce ca devā ekacce ca vinipātikā.Es gibt Lebewesen, deren Körper und Wahrnehmung vielfältig sind – wie Menschen, manche Götter und manche Wesen in der Unterwelt. Ayaṁ paṭhamā viññāṇaṭṭhiti.Das ist die erste Bewusstseinsebene.
Santāvuso, sattā nānattakāyā ekattasaññino, seyyathāpi devā brahmakāyikā paṭhamābhinibbattā.Es gibt Lebewesen, deren Körper vielfältig sind und deren Wahrnehmung einheitlich ist – wie die Götter, die durch die erste Vertiefung in Brahmās Gefolge wiedergeboren wurden. Ayaṁ dutiyā viññāṇaṭṭhiti.Das ist die zweite Bewusstseinsebene.
Santāvuso, sattā ekattakāyā nānattasaññino, seyyathāpi devā ābhassarā.Es gibt Lebewesen, deren Körper einheitlich sind und deren Wahrnehmung vielfältig ist – wie die Götter von strahlendem Glanz. Ayaṁ tatiyā viññāṇaṭṭhiti.Das ist die dritte Bewusstseinsebene.
Santāvuso, sattā ekattakāyā ekattasaññino, seyyathāpi devā subhakiṇhā.Es gibt Lebewesen, deren Körper und Wahrnehmung einheitlich sind – wie die Götter von allumfassender Schönheit.
Ayaṁ catutthī viññāṇaṭṭhiti.
catutthī → catutthā (bj, sya-all)Das ist die vierte Bewusstseinsebene.
Santāvuso, sattā sabbaso rūpasaññānaṁ samatikkamā …pe… ‘ananto ākāso’ti ākāsānañcāyatanūpagā.
samatikkamā → samatikkamma (bj) | + → paṭighasaññānaṁ atthaṅgamā nānattasaññānaṁ amanasikārā (th)Es gibt Lebewesen, die jegliche Formwahrnehmung überstiegen haben. Mit dem Vergehen der Wahrnehmung von Eindrücken, und indem sie den Geist nicht auf die Wahrnehmung von Vielfalt richteten, wurden sie im Wissen: ‚Raum ist unendlich‘, in der Dimension des unendlichen Raumes wiedergeboren.
Ayaṁ pañcamī viññāṇaṭṭhiti.Das ist die fünfte Bewusstseinsebene.
Santāvuso, sattā sabbaso ākāsānañcāyatanaṁ samatikkamma ‘anantaṁ viññāṇan’ti viññāṇañcāyatanūpagā.Es gibt Lebewesen, die die Dimension des unendlichen Raumes vollständig überstiegen haben. Im Wissen: ‚Bewusstsein ist unendlich‘, wurden sie in der Dimension des unendlichen Bewusstseins wiedergeboren.
Ayaṁ chaṭṭhī viññāṇaṭṭhiti.
chaṭṭhī → chaṭṭhā (bj)Das ist die sechste Bewusstseinsebene.
Santāvuso, sattā sabbaso viññāṇañcāyatanaṁ samatikkamma ‘natthi kiñcī’ti ākiñcaññāyatanūpagā.Es gibt Lebewesen, die die Dimension des unendlichen Bewusstseins vollständig überstiegen haben. Im Wissen: ‚Da ist überhaupt nichts‘, wurden sie in der Dimension des Nichts wiedergeboren.
Ayaṁ sattamī viññāṇaṭṭhiti.
ayaṁ sattamī viññāṇaṭṭhiti → ante (pts)Das ist die siebte Bewusstseinsebene.
Ime satta dhammā pariññeyyā.
+ → gha (my)
Katame satta dhammā pahātabbā?Welche sieben Dinge müssen aufgegeben werden?
Sattānusayā—
sattānusayā → satta anusayā (sya-all) | Sattānusayā → So SS Bmr; K satta anusayā. Cp. xxxiii. 2.3 (xii), ante, 254. (pts note)Sieben zugrunde liegende Neigungen:
kāmarāgānusayo, paṭighānusayo, diṭṭhānusayo, vicikicchānusayo, mānānusayo, bhavarāgānusayo, avijjānusayo.die zugrunde liegende Neigung zu sinnlicher Begierde, Abwehr, Ansichten, Zweifel, Einbildung, dem Wunsch nach Wiedergeburt und Unwissenheit.
Ime satta dhammā pahātabbā.
+ → ṅa (my)
Katame satta dhammā hānabhāgiyā?
hānabhāgiyā → hāna-bhāgiyā (pts)Welche sieben Dinge führen zum Rückschritt?
Satta asaddhammā—
asaddhammā → Cp. xxxiii. 2.3 (iv), ante, 252. (pts note)Sieben schlechte Eigenschaften:
idhāvuso, bhikkhu assaddho hoti, ahiriko hoti, anottappī hoti, appassuto hoti, kusīto hoti, muṭṭhassati hoti, duppañño hoti.
idhāvuso → idh āvuso (pts) | assaddho → asaddho (pts) | appassuto → appa-ssuto (pts) | muṭṭhassati → muṭṭha-ssati (pts)Da ist ein Mönch ohne Vertrauen, gewissenlos, unbesonnen, ungebildet, träge, unachtsam und geistlos.
Ime satta dhammā hānabhāgiyā.
hānabhāgiyā → hānabhāgiyā ca (cck) | hānabhāgiyā → hāna-bhāgiyā (pts)
Katame satta dhammā visesabhāgiyā?
visesabhāgiyā → visesa-bhāgiyā (pts)Welche sieben Dinge führen zu Erhabenheit?
Satta saddhammā—
saddhammā → Cp. xxxiii. 2.3 (v), ante, 252. (pts note)Sieben gute Eigenschaften:
idhāvuso, bhikkhu saddho hoti, hirimā hoti, ottappī hoti, bahussuto hoti, āraddhavīriyo hoti, upaṭṭhitassati hoti, paññavā hoti.
hirimā → hiriko (sya-all, km) | ottappī → ottāpī (pts) | hirimā → hiriko (cck: syā. kaṁ.) | ottāpī → So Sct; Sd ottāpi; Bmr K ottappī. (pts note) | āraddhavīriyo → āraddhaviriyo (bjt, th) | idhāvuso → idh āvuso (pts) | bahussuto → bahu-ssuto (pts) | āraddhavīriyo → āraddha-viriyo (pts) | upaṭṭhitassati → upaṭṭhitasati (pts)Da ist ein Mönch vertrauensvoll, hat ein Gewissen, ist besonnen, gebildet, energisch, achtsam und weise.
Ime satta dhammā visesabhāgiyā.
+ → cha (my)
Katame satta dhammā duppaṭivijjhā?Welche sieben Dinge sind schwer zu erfassen?
Satta sappurisadhammā—
sappurisa-dhammā → Cp. xxxiii. 2.3 (vi), ante, 252. (pts note)Sieben Aspekte der Lehren der wahren Menschen:
idhāvuso, bhikkhu dhammaññū ca hoti atthaññū ca attaññū ca mattaññū ca kālaññū ca parisaññū ca puggalaññū ca.
ca → (sya-all) | ca puggalaññū ca → puggalaparoparaññū (sya-all) | puggalaññū → So Bmr; Scdt puggalaparovaraññū; K puggalaparoparaññū. (pts note) | idhāvuso → idh āvuso (pts)Da kennt ein Mönch die Lehren, kennt die Bedeutung, kennt sich selbst, kennt das rechte Maß, kennt die rechte Zeit, kennt Versammlungen und kennt Personen.
Ime satta dhammā duppaṭivijjhā.
duppaṭivijjhā → duppaṭivijjhā viii (pts) | + → ja (my)
Katame satta dhammā uppādetabbā?Welche sieben Dinge müssen hervorgebracht werden?
Satta saññā—
saññā → Cp. xxxiii. 2.3 (viii), ante, 253. (pts note)Sieben Wahrnehmungen:
aniccasaññā, anattasaññā, asubhasaññā, ādīnavasaññā, pahānasaññā, virāgasaññā, nirodhasaññā.
pahānasaññā → pahāṇasaññā (bj) | aniccasaññā anattasaññā asubhasaññā ādīnavasaññā pahānasaññā virāgasaññā nirodhasaññā → anicca-saññā anatta-saññā asubha-saññā ādīnava-saññā pahāna-saññā virāga-saññā nirodha-saññā (pts)die Wahrnehmung der Unbeständigkeit, die Wahrnehmung des Fehlens eines Selbst, die Wahrnehmung des Abstoßenden, die Wahrnehmung der Nachteile, die Wahrnehmung des Aufgebens, die Wahrnehmung des Schwindens und die Wahrnehmung des Aufhörens.
Ime satta dhammā uppādetabbā.
+ → jha (my)
Katame satta dhammā abhiññeyyā?Welche sieben Dinge müssen unmittelbar eingesehen werden?
Satta niddasavatthūni—
niddasavatthūni idhāvuso → niddesavatthūni idh āvuso (pts)Sieben Grundlagen für einen Abschluss:
idhāvuso, bhikkhu sikkhāsamādāne tibbacchando hoti, āyatiñca sikkhāsamādāne avigatapemo.
tibbacchando → tibbachando (bjt) | idhāvuso → idh āvuso (pts) | sikkhāsamādāne → sikkhā-samādāne (pts) | āyatiñca sikkhāsamādāne avigatapemo → text (pts)Da hat ein Mönch glühenden Enthusiasmus dafür, die Schulung aufzunehmen …
Dhammanisantiyā tibbacchando hoti, āyatiñca dhammanisantiyā avigatapemo.
tibbacchando → tibbachando (bjt)die Lehren zu untersuchen …
Icchāvinaye tibbacchando hoti, āyatiñca icchāvinaye avigatapemo.
tibbacchando → tibbachando (bjt)sich von Wünschen loszumachen …
Paṭisallāne tibbacchando hoti, āyatiñca paṭisallāne avigatapemo.
tibbacchando → tibbachando (bjt)sich zurückzuziehen …
Vīriyārambhe tibbacchando hoti, āyatiñca vīriyārambhe avigatapemo.
vīriyārambhe → vīriyāramme (cck) | vīriyārambhe tibbacchando → viriyārambhe tibbachando (bjt) | vīriyārambhe → viriyārambhe (bjt, th)Energie aufzurütteln …
Satinepakke tibbacchando hoti, āyatiñca satinepakke avigatapemo.
tibbacchando → tibbachando (bjt)achtsam und wach zu sein …
Diṭṭhipaṭivedhe tibbacchando hoti, āyatiñca diṭṭhipaṭivedhe avigatapemo.
tibbacchando → tibbachando (bjt)gedanklich durchzudringen. Und dieser Wunsch lässt auch später nicht nach.
Ime satta dhammā abhiññeyyā.
+ → ña (my)
Katame satta dhammā sacchikātabbā?Welche sieben Dinge müssen verwirklicht werden?
Satta khīṇāsavabalāni—Sieben Kräfte eines Menschen, der die Befleckungen aufgelöst hat:
idhāvuso, khīṇāsavassa bhikkhuno aniccato sabbe saṅkhārā yathābhūtaṁ sammappaññāya sudiṭṭhā honti.
Idh → Cp. eight in A. VIII. 28.3 ff., vol. iv. 224. (pts note) | idhāvuso → idh āvuso (pts) | saṅkhārā → saṁkhārā (pts) | sammappaññāya → samma-ppaññāya (pts)Da hat ein Mönch, der die Befleckungen aufgelöst hat, wahrheitsgemäß mit rechter Weisheit klar gesehen, dass alle Bedingungen unbeständig sind.
Yaṁpāvuso, khīṇāsavassa bhikkhuno aniccato sabbe saṅkhārā yathābhūtaṁ sammappaññāya sudiṭṭhā honti, idampi khīṇāsavassa bhikkhuno balaṁ hoti, yaṁ balaṁ āgamma khīṇāsavo bhikkhu āsavānaṁ khayaṁ paṭijānāti: ‘khīṇā me āsavā’ti.
idampi → idaṁ (sya-all) | pi → So SS Bmr; K omits. (pts note) | yaṁpāvuso → yampāvuso (bjt) | yaṁpāvuso → yam p āvuso (pts) | saṅkhārā → saṁkhārā (pts) | sammappaññāya → samma-ppaññāya (pts) | idampi → idam pi (pts) | āsavāti → āsavā ti (pts)Das ist eine Kraft, auf die sich ein Mönch, der die Befleckungen aufgelöst hat, stützt, um zu behaupten: ‚Meine Befleckungen sind aufgelöst.‘
Puna caparaṁ, āvuso, khīṇāsavassa bhikkhuno aṅgārakāsūpamā kāmā yathābhūtaṁ sammappaññāya sudiṭṭhā honti.
caparaṁ → ca paraṁ (pts) | sammappaññāya → samma-ppaññāya (pts)Dann hat da ein Mönch, der die Befleckungen aufgelöst hat, wahrheitsgemäß mit rechter Weisheit klar gesehen, dass Sinnenfreuden wie eine Grube voll glühender Kohlen sind. …
Yaṁpāvuso …pe… ‘khīṇā me āsavā’ti.
yaṁpāvuso → (pts) | yaṁpāvuso → yampāvuso (bjt) | pe → spelled out in full (th) | āsavāti → āsavā ti (pts)
Puna caparaṁ, āvuso, khīṇāsavassa bhikkhuno vivekaninnaṁ cittaṁ hoti vivekapoṇaṁ vivekapabbhāraṁ vivekaṭṭhaṁ nekkhammābhirataṁ byantībhūtaṁ sabbaso āsavaṭṭhāniyehi dhammehi.
byantībhūtaṁ → vyantibhūtaṁ (pts) | byantībhūtaṁ → vyantībhūtaṁ (bjt) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | vivekaninnaṁ → viveka-ninnaṁ (pts) | vivekapabbhāraṁ → viveka-pabbhāraṁ (pts) | byantībhūtaṁ → vyanti-bhūtaṁ (pts) | āsavaṭṭhāniyehi → āsava-ṭṭhāniyehi (pts)Dann neigt sich da der Geist eines Mönchs, der die Befleckungen aufgelöst hat, zur Abgeschiedenheit, strebt zur Abgeschiedenheit und richtet sich zur Abgeschiedenheit aus. Er ist zurückgezogen, liebt die Entsagung und hat befleckende Einflüsse vollständig beseitigt. …
Yaṁpāvuso …pe… ‘khīṇā me āsavā’ti.
yaṁpāvuso → yampāvuso (bjt) | pe → spelled out in full (th)
Puna caparaṁ, āvuso, khīṇāsavassa bhikkhuno cattāro satipaṭṭhānā bhāvitā honti subhāvitā.
caparaṁ → ca paraṁ (pts)Dann hat da ein Mönch, der die Befleckungen aufgelöst hat, die vier Arten der Achtsamkeitsmeditation gut entwickelt. …
Yaṁpāvuso …pe… ‘khīṇā me āsavā’ti.
yaṁpāvuso → yampāvuso (bjt) | pe → spelled out in full (th) | yaṁpāvuso → yam p āvuso (pts) | āsavāti → āsavā ti (pts)
Puna caparaṁ, āvuso, khīṇāsavassa bhikkhuno pañcindriyāni bhāvitāni honti subhāvitāni.
caparaṁ → ca paraṁ (pts) | pañcindriyāni → pañc indriyāni (pts)Dann hat da ein Mönch, der die Befleckungen aufgelöst hat, die fünf Fähigkeiten gut entwickelt. …
Yaṁpāvuso …pe… ‘khīṇā me āsavā’ti.
yaṁpāvuso → yampāvuso (bjt) | pe → spelled out in full (th) | yaṁpāvuso → yam p āvuso (pts) | āsavāti → āsavā ti (pts)
Puna caparaṁ, āvuso, khīṇāsavassa bhikkhuno satta bojjhaṅgā bhāvitā honti subhāvitā.
caparaṁ → ca paraṁ (pts) | subhāvitā → subhāyitā (pts)Dann hat da ein Mönch, der die Befleckungen aufgelöst hat, die sieben Faktoren des Erwachens gut entwickelt. …
Yaṁpāvuso …pe… ‘khīṇā me āsavā’ti.
yaṁpāvuso → yampāvuso (bjt) | pe → spelled out in full (th) | yaṁpāvuso → yam p āvuso (pts) | āsavāti → āsavā ti (pts)
Puna caparaṁ, āvuso, khīṇāsavassa bhikkhuno ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvito hoti subhāvito.
caparaṁ → ca paraṁ (pts)Dann hat da ein Mönch, der die Befleckungen aufgelöst hat, den edlen achtfachen Pfad gut entwickelt.
Yaṁpāvuso, khīṇāsavassa bhikkhuno ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvito hoti subhāvito, idampi khīṇāsavassa bhikkhuno balaṁ hoti, yaṁ balaṁ āgamma khīṇāsavo bhikkhu āsavānaṁ khayaṁ paṭijānāti:
idampi khīṇāsavassa → idam pi khīnāsavassa (pts) | yaṁpāvuso → yampāvuso (bjt) | idampi → idaṁpi (th) | yaṁpāvuso → yam p āvuso (pts)Das ist eine Kraft, auf die sich ein Mönch, der die Befleckungen aufgelöst hat, stützt, um zu behaupten:
‘khīṇā me āsavā’ti.
ti → Sc omits from āsavā ti to near the end of 2. 1 (vii). (pts note)‚Meine Befleckungen sind aufgelöst.‘
Ime satta dhammā sacchikātabbā.
Itime sattati dhammā bhūtā tacchā tathā avitathā anaññathā sammā tathāgatena abhisambuddhā.
itime → iti ime (sya-all, pts) | niṭṭhitaṁ → So Sdt; Bmr K paṭhamabhāṇavāraṁ. (pts note) | itime → iti me (bjt) | + → paṭhamaka-bhāṇavāraṁ niṭṭhitaṁ (pts)Daher wurden diese siebzig Dinge, die zutreffend sind, richtig, wirklich, nicht unwirklich, nicht anders, vom Klargewordenen richtig verstanden.
Paṭhamabhāṇavāro niṭṭhito.
paṭhamabhāṇavāro niṭṭhito → paṭhamabhāṇavāraṁ (th)Der erste Abschnitt zum Aufsagen ist zu Ende.
8. Aṭṭha dhammā8. Achtergruppen
Aṭṭha dhammā bahukārā …pe… aṭṭha dhammā sacchikātabbā.
+ → ka (my) | pe → spelled out in full (th) | bahukārā → bahu-kārā (pts)Acht Dinge sind eine Hilfe usw.
Katame aṭṭha dhammā bahukārā?
bahukārā → bahu-kārā (pts)Welche acht Dinge sind eine Hilfe?
Aṭṭha hetū aṭṭha paccayā ādibrahmacariyikāya paññāya appaṭiladdhāya paṭilābhāya paṭiladdhāya bhiyyobhāvāya vepullāya bhāvanāya pāripūriyā saṁvattanti.
ādibrahmacariyikāya → ādibrahmacariyakāya (sya-all, pts) | hetū → Cp. A. VIII. 2, vol. iv. 151. (pts note) | ādibrahmacariyakāya → So Bmr K; Sd -carikāya; St -cariyākāya; A cariyikāya. (pts note) | saṁvattanti → Bmr K A add katame aṭṭha. (pts note) | bhiyyobhāvāya → bhiyyo-bhāvāya (pts)Es gibt acht Gründe und Ursachen, die dazu führen, dass man die Weisheit, die grundlegend für das geistliche Leben ist, erwirbt, und wenn sie erworben wurde, dazu, dass sie anwächst, reift und sich vollständig entwickelt.
Katame aṭṭha?
katame aṭṭha idhāvuso bhikkhu → idh āvuso (pts)Welche acht?
Idhāvuso, bhikkhu satthāraṁ upanissāya viharati aññataraṁ vā garuṭṭhāniyaṁ sabrahmacāriṁ, yatthassa tibbaṁ hirottappaṁ paccupaṭṭhitaṁ hoti pemañca gāravo ca.
satthāraṁ → satthāraṁ vā (sya-all, mr) | satthāraṁ → satthāraṁ vā (cck: syā. ka.) | Satthāraṁ → So SS A; Bmr K add vā. (pts note) | garuṭṭhāniyaṁ → So Bmr K A; Sdt -ṭhānikaṁ. (pts note) | sabrahmacāriṁ → Sd -cāri; St -cari. (pts note) | + → cā (bjt) | pemañca → pemaṁ ca (bjt) | idhāvuso bhikkhu → idh āvuso (pts) | yatthassa → yatth assa (pts) | pemañca → pemañ ca (pts)Da lebt ein Mönch, indem er sich auf den Lehrer oder einen geistlichen Gefährten in der Lehrerrolle stützt. Und er entwickelt ihnen gegenüber einen ausgeprägten Sinn für Gewissen und Besonnenheit mit Zuneigung und Achtung.
Ayaṁ paṭhamo hetu paṭhamo paccayo ādibrahmacariyikāya paññāya appaṭiladdhāya paṭilābhāya, paṭiladdhāya bhiyyobhāvāya vepullāya bhāvanāya pāripūriyā saṁvattati.
ādibrahmacariyikāya → ādibrahmacariyakāya (sya-all, pts) | appaṭiladdhāya → appatiladdhāya (pts) | ādibrahmacariyakāya → Sd -cārikāya; St carikāya. (pts note) | bhiyyobhāvāya → bhiyyo-bhāvāya (pts)Das ist die erste Ursache.
Taṁ kho pana satthāraṁ upanissāya viharati aññataraṁ vā garuṭṭhāniyaṁ sabrahmacāriṁ, yatthassa tibbaṁ hirottappaṁ paccupaṭṭhitaṁ hoti pemañca gāravo ca. Te kālena kālaṁ upasaṅkamitvā paripucchati paripañhati:
viharati → Sd A viharanto; St Bmr K viharati. (pts note) | paripañhati → Bm pariggaṇhati; Br parigaṇhāti. (pts note) | pemañca → pemaṁ ca (bjt) | yatthassa → yatth assa (pts) | pemañca → pemañ ca (pts) | upasaṅkamitvā → upasaṁkamitvā (pts)Wenn ein Mönch so mit dem Lehrer oder einem geistlichen Gefährten in der Lehrerrolle lebt – mit einem ausgeprägten Sinn für Gewissen und Besonnenheit mit Zuneigung und Achtung –, geht er von Zeit zu Zeit hin und stellt Fragen:
‘idaṁ, bhante, kathaṁ?‚Warum, Herr, heißt es so?
Imassa ko attho’ti?
atthoti → attho ti (bjt, pts)Was bedeutet das?‘
Tassa te āyasmanto avivaṭañceva vivaranti, anuttānīkatañca uttānīkaronti, anekavihitesu ca kaṅkhāṭṭhāniyesu dhammesu kaṅkhaṁ paṭivinodenti.
uttānīkaronti → uttānīkarenti (bj); uttāniṁ karonti (sya-all) | kaṅkhāṭṭhāniyesu → kaṅkhaṭṭhāniyesu (sya-all) | uttānī → anuttānikatañca uttāniṁ (cck: ka.) | uttānīkaronti → uttānī karonti (my) | avivaṭañceva → avivaṭaṁ ceva (bjt) | kaṅkhāṭṭhāniyesu → kaṅkhāṭhānīyesu (bjt) | avivaṭañceva → avivaṭañ eva (pts) | anuttānīkatañca uttānīkaronti anekavihitesu → anuttāni-katañ ca uttāni-karonti aneka-vihitesu (pts) | kaṅkhāṭṭhāniyesu → kaṅkhā ṭṭhāniyesu (pts)Diese Ehrwürdigen klären, was unklar ist, decken auf, was verborgen ist, und zerstreuen den Zweifel bezüglich der vielen zweifelhaften Dinge.
Ayaṁ dutiyo hetu dutiyo paccayo ādibrahmacariyikāya paññāya appaṭiladdhāya paṭilābhāya, paṭiladdhāya bhiyyobhāvāya, vepullāya bhāvanāya pāripūriyā saṁvattati.
ādibrahmacariyikāya → ādibrahmacariyakāya (sya-all, pts) | ādibrahmacariyakāya → Sdt -cāriyikāya. (pts note) | ayaṁ → ayan (pts) | bhiyyobhāvāya → bhiyyo-bhāvāya (pts)Das ist die zweite Ursache.
Taṁ kho pana dhammaṁ sutvā dvayena vūpakāsena sampādeti—kāyavūpakāsena ca cittavūpakāsena ca.
ca → Sd cittā-; St omits cittavūpakāsena ca. (pts note) | kāyavūpakāsena → kāya-vūpakāsena (pts) | cittavūpakāsena → citta-vūpakāsena (pts)Wenn er diese Lehre gehört hat, vervollkommnet er den Rückzug mit dem Körper und dem Geist.
Ayaṁ tatiyo hetu tatiyo paccayo ādibrahmacariyikāya paññāya appaṭiladdhāya paṭilābhāya, paṭiladdhāya bhiyyobhāvāya vepullāya bhāvanāya pāripūriyā saṁvattati.
ādibrahmacariyikāya → ādibrahmacariyakāya (sya-all) | pe → Not in MSS. (pts note) | ādibrahmacariyikāya paññāya → ādibrahmacariyikāyapaññāya (bjt)Das ist die dritte Ursache.
Puna caparaṁ, āvuso, bhikkhu sīlavā hoti, pātimokkhasaṁvarasaṁvuto viharati ācāragocarasampanno, aṇumattesu vajjesu bhayadassāvī samādāya sikkhati sikkhāpadesu.
aṇumattesu → anumattesu (sya-all, pts) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | pātimokkhasaṁvarasaṁvuto → pātimokkha-saṁvara-saṁvuto (pts) | ācāragocarasampanno aṇumattesu → ācāra-gocara-sampanno anumattesu (pts) | bhayadassāvī → bhaya-dassāvī (pts)Dann ist da ein Mönch tugendhaft, gezügelt in der Ordenssatzung, verhält sich angemessen und sucht an angemessenen Orten um Almosen nach. Er sieht die Gefahr im kleinsten Fehler und hält die Schulungsregeln ein, die er aufgenommen hat.
Ayaṁ catuttho hetu catuttho paccayo ādibrahmacariyikāya paññāya appaṭiladdhāya paṭilābhāya, paṭiladdhāya bhiyyobhāvāya vepullāya bhāvanāya pāripūriyā saṁvattati.
catuttho hetu → (bj) | ādibrahmacariyikāya → ādibrahmacariyakāya (sya-all)Das ist die vierte Ursache.
Puna caparaṁ, āvuso, bhikkhu bahussuto hoti sutadharo sutasannicayo. Ye te dhammā ādikalyāṇā majjhekalyāṇā pariyosānakalyāṇā sātthā sabyañjanā kevalaparipuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ abhivadanti, tathārūpāssa dhammā bahussutā honti dhātā vacasā paricitā manasānupekkhitā diṭṭhiyā suppaṭividdhā.
dhātā → dhatā (bj, sya-all) | sātthā sabyañjanā → sātthaṁ sabyañjanaṁ (sya-all) | pariyosānakalyāṇā → pariyosānakalyānā (pts) | tathārūpāssa → tathārūpassa (pts) | honti dhātā → hontidhatā (pts) | savyañjanā → So Sdt Bmr; K A sātthaṁ savyañjanaṁ. (pts note) | hontidhatā → Br dhātā. (pts note) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | bahussuto → bahu-ssuto (pts) | sutadharo sutasannicayo → suta-dharo suta-sannicayo (pts) | ādikalyāṇā majjhekalyāṇā pariyosānakalyāṇā → ādi-kalyāṇā majjhe-kalyāṇā pariyosāna-kalyānā (pts) | sabyañjanā kevalaparipuṇṇaṁ → savyañjanā kevala paripuṇṇaṁ (pts) | bahussutā honti dhātā → bahu-ssutā hontidhatā (pts)Dann ist da ein Mönch sehr gelehrt, erinnert und behält, was er gehört hat: diese Lehren, die am Anfang gut, in der Mitte gut und am Ende gut sind, bedeutsam und gut ausgedrückt; die ein geistliches Leben beschreiben, das ganz vollständig und rein ist. Er ist sehr gelehrt in diesen Lehren, erinnert sie, übt sie ein, prüft sie mit dem Geist und durchdringt sie gedanklich.
Ayaṁ pañcamo hetu pañcamo paccayo ādibrahmacariyikāya paññāya appaṭiladdhāya paṭilābhāya, paṭiladdhāya bhiyyobhāvāya vepullāya bhāvanāya pāripūriyā saṁvattati.
ādibrahmacariyikāya → ādibrahmacariyakāya (sya-all)Das ist die fünfte Ursache.
Puna caparaṁ, āvuso, bhikkhu āraddhavīriyo viharati akusalānaṁ dhammānaṁ pahānāya, kusalānaṁ dhammānaṁ upasampadāya, thāmavā daḷhaparakkamo anikkhittadhuro kusalesu dhammesu.
pahānāya → pahāṇāya (bj) | thāmavā → thāmavaṁ (bj) | āraddhavīriyo → āraddhaviriyo (bjt, th) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | āraddhavīriyo → āraddha-viriyo (pts) | anikkhittadhuro → anikkhitta-dhuro (pts)Dann lebt da ein Mönch so, dass er seine Energie aufrüttelt, um untaugliche Eigenschaften aufzugeben und sich taugliche Eigenschaften zu eigen zu machen. Er ist stark, beharrlich fest, und lässt nicht nach beim Entwickeln tauglicher Eigenschaften.
Ayaṁ chaṭṭho hetu chaṭṭho paccayo ādibrahmacariyikāya paññāya appaṭiladdhāya paṭilābhāya, paṭiladdhāya bhiyyobhāvāya vepullāya bhāvanāya pāripūriyā saṁvattati.
ādibrahmacariyikāya → ādibrahmacariyakāya (sya-all)Das ist die sechste Ursache.
Puna caparaṁ, āvuso, bhikkhu satimā hoti paramena satinepakkena samannāgato. Cirakatampi cirabhāsitampi saritā anussaritā.
satimā → A here diverges from this text. (pts note) | paramena → St paracena. (pts note) | sati-nepakkena → St nepane. (pts note) | anussaritā → Sd anussarita; St sarianussaritaṁ. (pts note) | cirakatampi cirabhāsitampi → cirakataṁpi cirabhāsitaṁpi (th) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | cirakatampi cirabhāsitampi → cira-katam pi cira-bhāsitam pi (pts)Dann ist da ein Mönch achtsam. Er besitzt äußerste Achtsamkeit und Wachheit, und an Dinge, die vor langer Zeit getan oder gesagt wurden, kann er sich erinnern und sie sich ins Gedächtnis rufen.
Ayaṁ sattamo hetu sattamo paccayo ādibrahmacariyikāya paññāya appaṭiladdhāya paṭilābhāya, paṭiladdhāya bhiyyobhāvāya vepullāya bhāvanāya pāripūriyā saṁvattati.
ādibrahmacariyikāya → ādibrahmacariyakāya (sya-all)Das ist die siebte Ursache.
Puna caparaṁ, āvuso, bhikkhu pañcasu upādānakkhandhesu, udayabbayānupassī viharati:
pañcasu upādānakkhandhesu → pañcasupādānakkhandhesu (bj) | udayabbayānupassī → udayavyayānupassī (pts) | upādāna-kkhandhesu → -5 So Bmr; Sd A pañcasu kho pan'; upādānakkh-; St pañcasu kho paṁnupaṁdāna-; K adds pana after pañcasu. (pts note) | udayavyayānupassī → So St; Sd udayavyāyānupassī; Bmr K A udayabbayānupassī. (pts note) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | upādānakkhandhesu udayabbayānupassī → upādāna-kkhandhesu udayavyayānupassī (pts)Dann meditiert da ein Mönch, indem er Aufstieg und Untergang bei den fünf mit Ergreifen verbundenen Aggregaten beobachtet.
‘iti rūpaṁ iti rūpassa samudayo iti rūpassa atthaṅgamo;
atthaṅgamo → atthagamo (pts) | atthagamo → So SS; Bmr K A atthaṅgamo. (pts note) | atthaṅgamo → atthaṁgamo (bjt)‚So ist Form, so ist ihr Ursprung, so ihr Vergehen.
iti vedanā iti vedanāya samudayo iti vedanāya atthaṅgamo;
atthaṅgamo → atthaṁgamo (bjt)So ist Gefühl, so ist sein Ursprung, so sein Vergehen.
iti saññā iti saññāya samudayo iti saññāya atthaṅgamo;
atthaṅgamo → atthaṁgamo (bjt)So ist Wahrnehmung, so ist ihr Ursprung, so ihr Vergehen.
iti saṅkhārā iti saṅkhārānaṁ samudayo iti saṅkhārānaṁ atthaṅgamo;
atthaṅgamo → atthaṁgamo (bjt)So sind Willensbildungsprozesse, so ist ihr Ursprung, so ihr Vergehen.
iti viññāṇaṁ iti viññāṇassa samudayo iti viññāṇassa atthaṅgamo’ti.
atthaṅgamoti → atthagamo ti (pts) | atthaṅgamoti → atthaṁgamo ti (bjt) | atthaṅgamoti → atthaṅgamo (th)So ist Bewusstsein, so ist sein Ursprung, so sein Vergehen.‘
Ayaṁ aṭṭhamo hetu aṭṭhamo paccayo ādibrahmacariyikāya paññāya appaṭiladdhāya paṭilābhāya, paṭiladdhāya bhiyyobhāvāya vepullāya bhāvanāya pāripūriyā saṁvattati.
ādibrahmacariyikāya → ādibrahmacariyakāya (sya-all, pts) | Ayaṁ → SS omit. (pts note) | bhiyyobhāvāya → bhiyyo-bhāvāya (pts)Das ist die achte Ursache.
Ime aṭṭha dhammā bahukārā.
+ → kha (my) | bahukārā → bahu-kārā (pts)
Katame aṭṭha dhammā bhāvetabbā?Welche acht Dinge müssen entwickelt werden?
Ariyo aṭṭhaṅgiko maggo seyyathidaṁ—
seyyathīdaṁ → Cp. xix. 61, ante, vol. ii. 251; xxii. 21, ibid. 311. A. iii. 61. 13, vol. i. 177; 62. 6, ibid. 180, and onwards. M. i. 15, 48, and onwards. S. v. 8-10. (pts note)Der edle achtfache Pfad: nämlich
sammādiṭṭhi, sammāsaṅkappo, sammāvācā, sammākammanto, sammāājīvo, sammāvāyāmo, sammāsati, sammāsamādhi.
sammāsaṅkappo → sammāsaṁkappo (bjt) | sammādiṭṭhi sammāsaṅkappo sammāvācā sammākammanto sammāājīvo → sammā-diṭṭhi sammā-saṁkappo sammā-vācā sammā-kammanto sammā-ājīvo (pts) | sammāsati sammāsamādhi → sammā-sati sammā-samādhi (pts)rechte Ansicht, rechtes Bestreben, rechte Rede, rechtes Handeln, rechter Lebenserwerb, rechter Einsatz, rechte Achtsamkeit und rechte Versenkung.
Ime aṭṭha dhammā bhāvetabbā.
+ → ga (my)
Katame aṭṭha dhammā pariññeyyā?Welche acht Dinge müssen vollständig verstanden werden?
Aṭṭha lokadhammā—
lokadhammā → Cp. xxxiii. 3. 1 (ix), ante, 260. (pts note)Acht weltliche Gegebenheiten:
lābho ca, alābho ca, yaso ca, ayaso ca, nindā ca, pasaṁsā ca, sukhañca, dukkhañca.
alābho → alābho ayaso (pts) | ca ayaso → (pts) | ca → So SS; Bmr K yaso ca ayaso ca. (pts note) | sukhañca dukkhañca → sukhaṁ ca dukkhaṁ ca (bjt) | sukhañca dukkhañca → sukhañ ca dukkhañ ca (pts)Gewinn und Verlust, Ruhm und Schande, Lob und Tadel, Glück und Schmerz.
Ime aṭṭha dhammā pariññeyyā.
+ → gha (my)
Katame aṭṭha dhammā pahātabbā?Welche acht Dinge müssen aufgegeben werden?
Aṭṭha micchattā—
micchattā → Cp. xxxiii. 3.1 (i), ante, 254. Ten, with the addition of micchā-ñāṇaṁ, micchā-vimutti, infra, xxxiv. 2.3 (iv), 290. (pts note)Acht falsche Wege:
micchādiṭṭhi, micchāsaṅkappo, micchāvācā, micchākammanto, micchāājīvo, micchāvāyāmo, micchāsati, micchāsamādhi.
micchāsaṅkappo → micchāsaṁkappo (bjt) | micchādiṭṭhi micchāsaṅkappo micchāvācā micchākammanto micchāājīvo micchāvāyāmo → micchā-diṭṭhi micchā-saṁkappo micchā-vācā micchā-kammanto micchā-ājīvo micchā-vāyāmo (pts) | micchāsamādhi → micchā-samādhi (pts)falsche Ansicht, falsches Bestreben, falsche Rede, falsches Handeln, falscher Lebenserwerb, falscher Einsatz, falsche Achtsamkeit und falsche Versenkung.
Ime aṭṭha dhammā pahātabbā.
+ → ṅa (my)
Katame aṭṭha dhammā hānabhāgiyā?
hānabhāgiyā → hāna-bhāgiyā (pts)Welche acht Dinge führen zum Rückschritt?
Aṭṭha kusītavatthūni.Acht Grundlagen für Trägheit:
Idhāvuso, bhikkhunā kammaṁ kātabbaṁ hoti,Da hat ein Mönch etwas zu arbeiten.
tassa evaṁ hoti:Er denkt:
‘kammaṁ kho me kātabbaṁ bhavissati, kammaṁ kho pana me karontassa kāyo kilamissati, handāhaṁ nipajjāmī’ti.‚Ich habe etwas zu arbeiten. Aber bei dieser Arbeit wird mein Körper müde werden. Ich lege mich lieber ein bisschen hin.‘
So nipajjati, na vīriyaṁ ārabhati appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāya.
vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th)Er legt sich hin und rüttelt seine Energie nicht auf, um zu erreichen, was noch nicht erreicht ist, zu erringen, was noch nicht errungen ist, und zu erkennen, was noch nicht erkannt ist.
Idaṁ paṭhamaṁ kusītavatthu.Das ist die erste Grundlage für Trägheit.
Puna caparaṁ, āvuso, bhikkhunā kammaṁ kataṁ hoti.
kataṁ → kattabbaṁ (pts)Dann hat da ein Mönch etwas gearbeitet.
Tassa evaṁ hoti:
tassa evaṁ hoti → text (pts)Er denkt:
‘ahaṁ kho kammaṁ akāsiṁ, kammaṁ kho pana me karontassa kāyo kilanto, handāhaṁ nipajjāmī’ti.‚Ich habe etwas gearbeitet. Aber während der Arbeit wurde mein Körper müde. Ich lege mich lieber ein bisschen hin.‘
So nipajjati, na vīriyaṁ ārabhati …pe…
vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th) | + → asacchikatassa sacchikiriyāya (th)Er legt sich hin und rüttelt seine Energie nicht auf …
idaṁ dutiyaṁ kusītavatthu.Das ist die zweite Grundlage für Trägheit.
Puna caparaṁ, āvuso, bhikkhunā maggo gantabbo hoti.Dann muss da ein Mönch eine Reise unternehmen.
Tassa evaṁ hoti:Er denkt:
‘maggo kho me gantabbo bhavissati, maggaṁ kho pana me gacchantassa kāyo kilamissati, handāhaṁ nipajjāmī’ti.‚Ich muss eine Reise unternehmen. Aber beim Gehen wird mein Körper müde werden. Ich lege mich lieber ein bisschen hin.‘
So nipajjati, na vīriyaṁ ārabhati …pe…
vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th) | + → asacchikatassa sacchikiriyāya (th)Er legt sich hin und rüttelt seine Energie nicht auf …
idaṁ tatiyaṁ kusītavatthu.Das ist die dritte Grundlage für Trägheit.
Puna caparaṁ, āvuso, bhikkhunā maggo gato hoti.Dann hat da ein Mönch eine Reise unternommen.
Tassa evaṁ hoti:Er denkt:
‘ahaṁ kho maggaṁ agamāsiṁ, maggaṁ kho pana me gacchantassa kāyo kilanto, handāhaṁ nipajjāmī’ti.‚Ich habe eine Reise unternommen. Aber beim Gehen wurde mein Körper müde. Ich lege mich lieber ein bisschen hin.‘
So nipajjati, na vīriyaṁ ārabhati …pe…
vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th) | + → asacchikatassa sacchikiriyāya (th)Er legt sich hin und rüttelt seine Energie nicht auf …
idaṁ catutthaṁ kusītavatthu.Das ist die vierte Grundlage für Trägheit.
Puna caparaṁ, āvuso, bhikkhu gāmaṁ vā nigamaṁ vā piṇḍāya caranto na labhati lūkhassa vā paṇītassa vā bhojanassa yāvadatthaṁ pāripūriṁ.
lūkhassa → ḷūkhassa (bj)Dann ist da ein Mönch um Almosen umhergezogen, aber er hat nicht genug grobe oder erlesene Speise erhalten, um sich ordentlich satt zu essen.
Tassa evaṁ hoti:Er denkt:
‘ahaṁ kho gāmaṁ vā nigamaṁ vā piṇḍāya caranto nālatthaṁ lūkhassa vā paṇītassa vā bhojanassa yāvadatthaṁ pāripūriṁ, tassa me kāyo kilanto akammañño, handāhaṁ nipajjāmī’ti …pe…
lūkhassa → ḷūkhassa (bj) | + → so nipajjati na viriyaṁ ārabhati (th) | + → asacchikatassa sacchikiriyāya (th)‚Ich bin um Almosen umhergezogen, aber ich habe nicht genug grobe oder erlesene Speise erhalten, um mich ordentlich satt zu essen. Mein Körper ist müde und taugt nicht zur Arbeit. Ich lege mich lieber ein bisschen hin.‘ …
idaṁ pañcamaṁ kusītavatthu.Das ist die fünfte Grundlage für Trägheit.
Puna caparaṁ, āvuso, bhikkhu gāmaṁ vā nigamaṁ vā piṇḍāya caranto labhati lūkhassa vā paṇītassa vā bhojanassa yāvadatthaṁ pāripūriṁ.
lūkhassa → ḷūkhassa (bj)Dann ist da ein Mönch um Almosen umhergezogen, und er hat genug grobe oder erlesene Speise erhalten, um sich ordentlich satt zu essen.
Tassa evaṁ hoti:Er denkt:
‘ahaṁ kho gāmaṁ vā nigamaṁ vā piṇḍāya caranto alatthaṁ lūkhassa vā paṇītassa vā bhojanassa yāvadatthaṁ pāripūriṁ, tassa me kāyo garuko akammañño, māsācitaṁ maññe, handāhaṁ nipajjāmī’ti.
lūkhassa → ḷūkhassa (bj)‚Ich bin um Almosen umhergezogen, und ich habe genug grobe oder erlesene Speise erhalten, um mich ordentlich satt zu essen. Mein Körper ist schwer, als hätte ich gerade eine große Portion Bohnen gegessen, und taugt nicht zur Arbeit. Ich lege mich lieber ein bisschen hin.‘
So nipajjati …pe…
nipajjati → nipajjati na viriyaṁ ārabhati (sya-all) | + → asacchikatassa sacchikiriyāya (th)Er legt sich hin und rüttelt seine Energie nicht auf …
idaṁ chaṭṭhaṁ kusītavatthu.Das ist die sechste Grundlage für Trägheit.
Puna caparaṁ, āvuso, bhikkhuno uppanno hoti appamattako ābādho, tassa evaṁ hoti:Dann fühlt sich da ein Mönch ein wenig krank. Er denkt:
‘uppanno kho me ayaṁ appamattako ābādho atthi kappo nipajjituṁ, handāhaṁ nipajjāmī’ti.
kho → kho pana (sya-all)‚Ich fühle mich ein wenig krank. Hinlegen wäre gut für mich. Ich lege mich lieber ein bisschen hin.‘
So nipajjati …pe…
+ → asacchikatassa sacchikiriyāya (th)Er legt sich hin und rüttelt seine Energie nicht auf …
idaṁ sattamaṁ kusītavatthu.Das ist die siebte Grundlage für Trägheit.
Puna caparaṁ, āvuso, bhikkhu gilānāvuṭṭhito hoti aciravuṭṭhito gelaññā.
gilānāvuṭṭhito → gilānā vuṭṭhito (bjt, th)Dann ist da ein Mönch kürzlich von einer Krankheit genesen.
Tassa evaṁ hoti:Er denkt:
‘ahaṁ kho gilānāvuṭṭhito aciravuṭṭhito gelaññā.
kho gilānāvuṭṭhito → gilānā vuṭṭhito (sya-all)‚Ich bin kürzlich von einer Krankheit genesen. Mein Körper ist schwach und taugt nicht zur Arbeit. Ich lege mich lieber ein bisschen hin.‘
Tassa me kāyo dubbalo akammañño, handāhaṁ nipajjāmī’ti.
akammañño → akammañño atthi kappo panijjituṁ (bj)
So nipajjati …pe…
pe → spelled out in full (th)Er legt sich hin und rüttelt seine Energie nicht auf …
idaṁ aṭṭhamaṁ kusītavatthu.Das ist die achte Grundlage für Trägheit.
Ime aṭṭha dhammā hānabhāgiyā.
hānabhāgiyā → hānabhāgiyā ca (cck) | hānabhāgiyā → hāna-bhāgiyā (pts)
Katame aṭṭha dhammā visesabhāgiyā?
visesabhāgiyā → visesa-bhāgiyā (pts)Welche acht Dinge führen zu Erhabenheit?
Aṭṭha ārambhavatthūni.
ārambhavatthūni → ārabbhavatthūni (sya-all) | ārambhavatthūni → ārabbha (pts)Acht Grundlagen, um die Energie aufzurütteln:
Idhāvuso, bhikkhunā kammaṁ kātabbaṁ hoti, tassa evaṁ hoti:Da hat ein Mönch etwas zu arbeiten. Er denkt:
‘kammaṁ kho me kātabbaṁ bhavissati, kammaṁ kho pana me karontena na sukaraṁ buddhānaṁ sāsanaṁ manasikātuṁ, handāhaṁ vīriyaṁ ārabhāmi appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāyā’ti.
karontena → karontassa (sya-all) | vīriyaṁ → virayaṁ (sya-all) | manasikātuṁ → manasi kātuṁ (bjt) | vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt)‚Ich habe etwas zu arbeiten. Während der Arbeit ist es nicht leicht, den Geist auf die Anleitung der Buddhas zu richten. Ich will lieber vorsorglich meine Energie aufrütteln, um zu erreichen, was noch nicht erreicht ist, zu erringen, was noch nicht errungen ist, und zu erkennen, was noch nicht erkannt ist.‘
So vīriyaṁ ārabhati appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāya.
vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th)Er rüttelt seine Energie auf, um zu erreichen, was noch nicht erreicht ist, zu erringen, was noch nicht errungen ist, und zu erkennen, was noch nicht erkannt ist.
Idaṁ paṭhamaṁ ārambhavatthu.
ārambhavatthu → ārabbhavatthu (th)Das ist die erste Grundlage, um die Energie aufzurütteln.
Puna caparaṁ, āvuso, bhikkhunā kammaṁ kataṁ hoti.Dann hat da ein Mönch etwas gearbeitet.
Tassa evaṁ hoti:Er denkt:
‘ahaṁ kho kammaṁ akāsiṁ, kammaṁ kho panāhaṁ karonto nāsakkhiṁ buddhānaṁ sāsanaṁ manasikātuṁ, handāhaṁ vīriyaṁ ārabhāmi …pe…
akāsiṁ → ākāsiṁ (bj) | vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th) | + → appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāyāti (th)‚Ich habe etwas gearbeitet. Während der Arbeit konnte ich den Geist nicht auf die Anleitung der Buddhas richten. Ich will lieber vorsorglich meine Energie aufrütteln.‘ …
idaṁ dutiyaṁ ārambhavatthu.
ārambhavatthu → ārabbhavatthu (th)Das ist die zweite Grundlage, um die Energie aufzurütteln.
Puna caparaṁ, āvuso, bhikkhunā maggo gantabbo hoti.
bhikkhunā → bhikkhuno (sya-all)Dann muss da ein Mönch eine Reise unternehmen.
Tassa evaṁ hoti:Er denkt:
‘maggo kho me gantabbo bhavissati, maggaṁ kho pana me gacchantena na sukaraṁ buddhānaṁ sāsanaṁ manasikātuṁ, handāhaṁ vīriyaṁ ārabhāmi …pe…
vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th) | pe → spelled out in full (th)‚Ich muss eine Reise unternehmen. Beim Gehen ist es nicht leicht, den Geist auf die Anleitung der Buddhas zu richten. Ich will lieber vorsorglich meine Energie aufrütteln.‘ …
idaṁ tatiyaṁ ārambhavatthu.
ārambhavatthu → ārabbhavatthu (th)Das ist die dritte Grundlage, um die Energie aufzurütteln.
Puna caparaṁ, āvuso, bhikkhunā maggo gato hoti.Dann hat da ein Mönch eine Reise unternommen.
Tassa evaṁ hoti:Er denkt:
‘ahaṁ kho maggaṁ agamāsiṁ, maggaṁ kho panāhaṁ gacchanto nāsakkhiṁ buddhānaṁ sāsanaṁ manasikātuṁ, handāhaṁ vīriyaṁ ārabhāmi …pe…
vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th) | pe → spelled out in full (th)‚Ich habe eine Reise unternommen. Beim Gehen konnte ich den Geist nicht auf die Anleitung der Buddhas richten. Ich will lieber vorsorglich meine Energie aufrütteln.‘ …
idaṁ catutthaṁ ārambhavatthu.
ārambhavatthu → ārabbhavatthu (th)Das ist die vierte Grundlage, um die Energie aufzurütteln.
Puna caparaṁ, āvuso, bhikkhu gāmaṁ vā nigamaṁ vā piṇḍāya caranto na labhati lūkhassa vā paṇītassa vā bhojanassa yāvadatthaṁ pāripūriṁ.
lūkhassa → ḷūkhassa (bj)Dann ist da ein Mönch um Almosen umhergezogen, aber er hat nicht genug grobe oder erlesene Speise erhalten, um sich ordentlich satt zu essen.
Tassa evaṁ hoti:Er denkt:
‘ahaṁ kho gāmaṁ vā nigamaṁ vā piṇḍāya caranto nālatthaṁ lūkhassa vā paṇītassa vā bhojanassa yāvadatthaṁ pāripūriṁ, tassa me kāyo lahuko kammañño, handāhaṁ vīriyaṁ ārabhāmi …pe…
lūkhassa → ḷūkhassa (bj) | kho → kho pana (sya-all) | vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th) | pe → spelled out in full (th)‚Ich bin um Almosen umhergezogen, aber ich habe nicht genug grobe oder erlesene Speise erhalten, um mich ordentlich satt zu essen. Mein Körper ist leicht und taugt zur Arbeit. Ich will lieber vorsorglich meine Energie aufrütteln.‘ …
idaṁ pañcamaṁ ārambhavatthu.
ārambhavatthu → ārabbhavatthu (th)Das ist die fünfte Grundlage, um die Energie aufzurütteln.
Puna caparaṁ, āvuso, bhikkhu gāmaṁ vā nigamaṁ vā piṇḍāya caranto labhati lūkhassa vā paṇītassa vā bhojanassa yāvadatthaṁ pāripūriṁ.
lūkhassa → ḷūkhassa (bj)Dann ist da ein Mönch um Almosen umhergezogen, und er hat genug grobe oder erlesene Speise erhalten, um sich ordentlich satt zu essen.
Tassa evaṁ hoti:Er denkt:
‘ahaṁ kho gāmaṁ vā nigamaṁ vā piṇḍāya caranto alatthaṁ lūkhassa vā paṇītassa vā bhojanassa yāvadatthaṁ pāripūriṁ.
lūkhassa → ḷūkhassa (bj)‚Ich bin um Almosen umhergezogen, und ich habe genug grobe oder erlesene Speise erhalten, um mich ordentlich satt zu essen. Mein Körper ist kräftig und taugt zur Arbeit. Ich will lieber vorsorglich meine Energie aufrütteln.‘ …
Tassa me kāyo balavā kammañño, handāhaṁ vīriyaṁ ārabhāmi …pe…
vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th) | pe → spelled out in full (th)
idaṁ chaṭṭhaṁ ārambhavatthu.
ārambhavatthu → ārabbhavatthu (th)Das ist die sechste Grundlage, um die Energie aufzurütteln.
Puna caparaṁ, āvuso, bhikkhuno uppanno hoti appamattako ābādho.Dann fühlt sich da ein Mönch ein wenig krank.
Tassa evaṁ hoti:Er denkt:
‘uppanno kho me ayaṁ appamattako ābādho ṭhānaṁ kho panetaṁ vijjati, yaṁ me ābādho pavaḍḍheyya, handāhaṁ vīriyaṁ ārabhāmi …pe…
ayaṁ → (sya-all) | vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th) | pe → spelled out in full (th) | + → asacchikatassa sacchikiriyāya (th)‚Ich fühle mich ein wenig krank. Es ist möglich, dass diese Krankheit schlimmer wird. Ich will lieber vorsorglich meine Energie aufrütteln.‘ …
idaṁ sattamaṁ ārambhavatthu.
ārambhavatthu → ārabbhavatthu (th)Das ist die siebte Grundlage, um die Energie aufzurütteln.
Puna caparaṁ, āvuso, bhikkhu gilānā vuṭṭhito hoti aciravuṭṭhito gelaññā.Dann ist da ein Mönch kürzlich von einer Krankheit genesen.
Tassa evaṁ hoti:Er denkt:
‘ahaṁ kho gilānā vuṭṭhito aciravuṭṭhito gelaññā, ṭhānaṁ kho panetaṁ vijjati, yaṁ me ābādho paccudāvatteyya, handāhaṁ vīriyaṁ ārabhāmi appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāyā’ti.
vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th)‚Ich bin kürzlich von einer Krankheit genesen. Es ist möglich, dass die Krankheit wiederkommt. Ich will lieber vorsorglich meine Energie aufrütteln, um zu erreichen, was noch nicht erreicht ist, zu erringen, was noch nicht errungen ist, und zu erkennen, was noch nicht erkannt ist.‘
So vīriyaṁ ārabhati appattassa pattiyā anadhigatassa adhigamāya asacchikatassa sacchikiriyāya.
sacchikiriyāya → sacchikiriyāyāti (bj) | vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th)Er rüttelt seine Energie auf, um zu erreichen, was noch nicht erreicht ist, zu erringen, was noch nicht errungen ist, und zu erkennen, was noch nicht erkannt ist.
Idaṁ aṭṭhamaṁ ārambhavatthu.
ārambhavatthu → ārabbhavatthu (th)Das ist die achte Grundlage, um die Energie aufzurütteln.
Ime aṭṭha dhammā visesabhāgiyā.
+ → cha (my) | visesabhāgiyā → visesa-bhāgiyā (pts)
Katame aṭṭha dhammā duppaṭivijjhā?Welche acht Dinge sind schwer zu erfassen?
Aṭṭha akkhaṇā asamayā brahmacariyavāsāya.
brahmacariya-vāsāya → Sd āsamāya abrahmacariya-vāsāya. (pts note)Acht verpasste Gelegenheiten für das geistliche Leben:
Idhāvuso, tathāgato ca loke uppanno hoti arahaṁ sammāsambuddho, dhammo ca desiyati opasamiko parinibbāniko sambodhagāmī sugatappavedito.
desiyati → desīyati (bj) | opasamiko → upasamiko (sya-all)Zunächst ist da ein Klargewordener in der Welt erschienen. Er lehrt den Dhamma, der zum Frieden, zum Erlöschen, zum Erwachen führt, wie er vom Heiligen verkündet wurde.
Ayañca puggalo nirayaṁ upapanno hoti.
upapanno → uppanno (sya-all)Aber die Person wurde in der Hölle wiedergeboren.
Ayaṁ paṭhamo akkhaṇo asamayo brahmacariyavāsāya.Das ist die erste verpasste Gelegenheit für das geistliche Leben.
Puna caparaṁ, āvuso, tathāgato ca loke uppanno hoti arahaṁ sammāsambuddho, dhammo ca desiyati opasamiko parinibbāniko sambodhagāmī sugatappavedito.
desiyati → desīyati (bj) | opasamiko → upasamiko (sya-all)Dann ist da ein Klargewordener in der Welt erschienen.
Ayañca puggalo tiracchānayoniṁ upapanno hoti.
upapanno → uppanno (sya-all)Aber die Person wurde im Tierreich wiedergeboren.
Ayaṁ dutiyo akkhaṇo asamayo brahmacariyavāsāya.Das ist die zweite verpasste Gelegenheit für das geistliche Leben.
Puna caparaṁ …pe…
caparaṁ → caparaṁ āvuso (bj) | pe → spelled out in full (th)Dann ist da ein Klargewordener in der Welt erschienen.
pettivisayaṁ upapanno hoti.
pettivisayaṁ → ca desiyati upasamiko parinibbāniko sambodhagāmī sugatappavedito ayañca puggalo pittivisayaṁ (th)Aber die Person wurde im Gespensterreich wiedergeboren.
Ayaṁ tatiyo akkhaṇo asamayo brahmacariyavāsāya.Das ist die dritte verpasste Gelegenheit für das geistliche Leben.
Puna caparaṁ …pe…
caparaṁ → caparaṁ āvuso (bj) | pe → spelled out in full (th) | + → ayañca puggalo (th)Dann ist da ein Klargewordener in der Welt erschienen.
aññataraṁ dīghāyukaṁ devanikāyaṁ upapanno hoti.
aññataraṁ → (bj)Aber die Person wurde in einer der Klassen langlebiger Götter wiedergeboren.
Ayaṁ catuttho akkhaṇo asamayo brahmacariyavāsāya.Das ist die vierte verpasste Gelegenheit für das geistliche Leben.
Puna caparaṁ …pe…
caparaṁ → caparaṁ āvuso (bj) | pe → spelled out in full (th) | + → ayañca puggalo (th)Dann ist da ein Klargewordener in der Welt erschienen.
paccantimesu janapadesu paccājāto hoti milakkhesu aviññātāresu, yattha natthi gati bhikkhūnaṁ bhikkhunīnaṁ upāsakānaṁ upāsikānaṁ.
milakkhesu → milakkhakesu (sya-all)Aber die Person wurde in den Grenzgebieten unter ungebildeten Fremden wiedergeboren, da, wo Mönche, Nonnen, Laienanhänger und Laienanhängerinnen nicht hingehen.
Ayaṁ pañcamo akkhaṇo asamayo brahmacariyavāsāya.Das ist die fünfte verpasste Gelegenheit für das geistliche Leben.
Puna caparaṁ …pe…
caparaṁ → caparaṁ āvuso (bj) | pe → spelled out in full (th)Dann ist da ein Klargewordener in der Welt erschienen.
ayañca puggalo majjhimesu janapadesu paccājāto hoti, so ca hoti micchādiṭṭhiko viparītadassano:
micchādiṭṭhiko → micchādiṭṭhi (th)Und die Person wurde in einem zentralen Land wiedergeboren. Aber sie hat eine falsche Ansicht und einen verzerrten Blickwinkel:
‘natthi dinnaṁ, natthi yiṭṭhaṁ, natthi hutaṁ, natthi sukatadukkaṭānaṁ kammānaṁ phalaṁ vipāko, natthi ayaṁ loko, natthi paro loko, natthi mātā, natthi pitā, natthi sattā opapātikā, natthi loke samaṇabrāhmaṇā sammaggatā sammāpaṭipannā ye imañca lokaṁ parañca lokaṁ sayaṁ abhiññā sacchikatvā pavedentī’ti.
yiṭṭhaṁ → diṭṭhaṁ (bj) | sukatadukkaṭānaṁ → sukaṭadukkaṭānaṁ (bj) | phalaṁ vipāko → phalavipāko (sya-all) | pavedentīti → pavedenti (sya-all)‚Geben, Opfer oder Spenden haben keinen Sinn. Es gibt keine Frucht und kein Ergebnis von guten und schlechten Taten. Es gibt nicht diese und jene Welt. So etwas wie Mutter und Vater oder Wesen, die durch unmittelbares Erscheinen wiedergeboren werden, gibt es nicht. Und es gibt keinen Asketen oder Brahmanen, der sich richtig benimmt, richtig übt, und der diese und jene Welt erklärt, nachdem er sie durch eigene Einsicht erkannt hat.‘
Ayaṁ chaṭṭho akkhaṇo asamayo brahmacariyavāsāya.Das ist die sechste verpasste Gelegenheit für das geistliche Leben.
Puna caparaṁ …pe…
caparaṁ → caparaṁ āvuso (bj) | pe → spelled out in full (th)Dann ist da ein Klargewordener in der Welt erschienen.
ayañca puggalo majjhimesu janapadesu paccājāto hoti, so ca hoti duppañño jaḷo eḷamūgo, nappaṭibalo subhāsitadubbhāsitānamatthamaññātuṁ.
eḷamūgo → elamūgo (sya-all) | nappaṭibalo subhāsitadubbhāsitānamatthamaññātuṁ → na paṭibalo subhāsitadubbhāsitānaṁ atthamaññātuṁ (bjt) | subhāsitadubbhāsitānamatthamaññātuṁ → subhāsitadubbhāsitānaṁ atthamaññātuṁ (th)Und die Person wurde in einem zentralen Land wiedergeboren. Aber sie ist ein geistloser, stumpfer Trottel, nicht in der Lage, zu unterscheiden, was gut gesagt und was schlecht gesagt ist.
Ayaṁ sattamo akkhaṇo asamayo brahmacariyavāsāya.Das ist die siebte verpasste Gelegenheit für das geistliche Leben.
Puna caparaṁ …pe…
+ → āvuso dhammo ca na desīyati (bjt)Dann ist da kein Klargewordener in der Welt erschienen,
ayañca puggalo majjhimesu janapadesu paccājāto hoti, so ca hoti paññavā ajaḷo aneḷamūgo, paṭibalo subhāsitadubbhāsitānamatthamaññātuṁ.
hoti → (sya-all) | aneḷamūgo → anelamūgo (sya-all) | subhāsitadubbhāsitānamatthamaññātuṁ → subhāsitadubbhāsitānaṁ atthamaññātuṁ (bjt, th)und der Dhamma, der zum Frieden, zum Erlöschen, zum Erwachen führt, wie er vom Heiligen verkündet wurde, wird nicht gelehrt. Und die Person wurde in einem zentralen Land wiedergeboren. Und sie ist weise, gewitzt, gescheit und in der Lage, zu unterscheiden, was gut gesagt und was schlecht gesagt ist.
Ayaṁ aṭṭhamo akkhaṇo asamayo brahmacariyavāsāya.
+ → ayaṁ aṭṭhamo akkhamo asamayo brahmacariyavāsāya (bjt)Das ist die achte verpasste Gelegenheit für das geistliche Leben.
Ime aṭṭha dhammā duppaṭivijjhā.
duppaṭivijjhā → duppaṭivijjhā viii (pts) | + → ja (my)
Katame aṭṭha dhammā uppādetabbā?Welche acht Dinge müssen hervorgebracht werden?
Aṭṭha mahāpurisavitakkā—
MahāPurisa-vitakkā → Cp. A. VIII. 30. 3, vol. iii. 229. (pts note) | mahāpurisavitakkā → mahāpurisa-vitakkā appicchassa (pts)Acht Gedanken eines großen Menschen:
appicchassāyaṁ dhammo, nāyaṁ dhammo mahicchassa.
appicchassāyaṁ → appicchassa ayaṁ (pts) | ayaṁ → Bmr K appicchassāyaṁ, and so in successive clauses. (pts note)‚Diese Lehre ist für die Genügsamen, nicht für die Anspruchsvollen.
Santuṭṭhassāyaṁ dhammo, nāyaṁ dhammo asantuṭṭhassa.
santuṭṭhassāyaṁ → santuṭṭhassa ayaṁ (pts)Sie ist für die Zufriedenen, nicht für die Unzufriedenen.
Pavivittassāyaṁ dhammo, nāyaṁ dhammo saṅgaṇikārāmassa.
pavivittassāyaṁ → pavivittassa ayaṁ (pts) | pavivittassa → Scd pavicittassa. (pts note) | saṅgaṇikārāmassa → saṁgaṇikārāmassa āraddha (pts)Sie ist für die, die abgeschieden leben, nicht für die, die Gesellschaft genießen.
Āraddhavīriyassāyaṁ dhammo, nāyaṁ dhammo kusītassa.
āraddhavīriyassāyaṁ → āraddha viriyassa ayaṁ (pts) | āraddhavīriyassāyaṁ → āraddhaviriyassāyaṁ (bjt, th)Sie ist für die Energischen, nicht für die Trägen.
Upaṭṭhitasatissāyaṁ dhammo, nāyaṁ dhammo muṭṭhassatissa.
upaṭṭhitasatissāyaṁ → upaṭṭhitasatissa ayaṁ (pts) | upaṭṭhitasatissāyaṁ → upaṭṭhitassatissāyaṁ (th) | nāyaṁ → nāyam (pts) | muṭṭhassatissa → muṭṭha-ssatissa samāhitassa (pts)Sie ist für die Achtsamen, nicht für die Unachtsamen.
Samāhitassāyaṁ dhammo, nāyaṁ dhammo asamāhitassa.
samāhitassāyaṁ → samāhitassa ayaṁ (pts)Sie ist für die mit Versenkung, nicht für die ohne Versenkung.
Paññavato ayaṁ dhammo, nāyaṁ dhammo duppaññassa.
Paññavato → paññāvato (bj, pts1ed) | paññavato → paññāvato (pts) | Paññavato → paññāvato (cck: sī. pī.) | paññāvato → So SS; Bmr K A paññavato. (pts note)Sie ist für die Weisen, nicht für die Geistlosen.
Nippapañcassāyaṁ dhammo, nāyaṁ dhammo papañcārāmassāti ime aṭṭha dhammā uppādetabbā.
nippapañcassāyaṁ → nippapañcārāmassāyaṁ (sya-all); nippapañcārāmassa ayaṁ (pts) | dhammo → dhammo nippapañcaratino (sya-all, pts) | papañcārāmassāti → papañcārāmassa papañcaratinoti (sya-all, pts) | papañcārāmassāti → nippapañcārāmassa ayaṁ dhammo nippapañcaratino, nāyaṁ dhammo papañcārāmassa papañcaratinoti (sī. syā. pī.) aṅguttarepi tatheva dissati. aṭṭhakathāṭīkā pana oloketabbā (cck note) | + → jha (my) | papañcārāmassāti → papañcārāmassa nippapañcaratino ayaṁ dhammo nāyaṁ dhammo papañcaratinoti (bjt) | + → nippapañca-ratino (pts) | papañcārāmassāti → papañcārāmassa papañca-ratino ti (pts)Diese Lehre ist für die, die das Ausufern nicht genießen, nicht für die, die das Ausufern genießen.‘
Katame aṭṭha dhammā abhiññeyyā?Welche acht Dinge müssen unmittelbar eingesehen werden?
Aṭṭha abhibhāyatanāni—Acht Dimensionen der Meisterschaft:
ajjhattaṁ rūpasaññī eko bahiddhā rūpāni passati parittāni suvaṇṇadubbaṇṇāni, ‘tāni abhibhuyya jānāmi passāmī’ti—
ajjhattaṁ rūpasaññī → ajjhattaṁrūpasaññī (th) | bahiddhā rūpāni → bahiddhārūpāni (th)Während jemand Form innerlich wahrnimmt, sieht er Formen äußerlich, begrenzt, sowohl schön als auch hässlich. Wenn er sie meistert, nimmt er wahr: ‚Ich erkenne und sehe.‘
evaṁsaññī hoti.
evaṁsaññī → evaṁ saññī (bjt)
Idaṁ paṭhamaṁ abhibhāyatanaṁ.Das ist die erste Dimension der Meisterschaft.
Ajjhattaṁ rūpasaññī eko bahiddhā rūpāni passati appamāṇāni suvaṇṇadubbaṇṇāni, ‘tāni abhibhuyya jānāmi passāmī’ti—
ajjhattaṁ rūpasaññī → ajjhattaṁrūpasaññī (th) | bahiddhā rūpāni → bahiddhārūpāni (th)Während jemand Form innerlich wahrnimmt, sieht er Formen äußerlich, unbegrenzt, sowohl schön als auch hässlich. Wenn er sie meistert, nimmt er wahr: ‚Ich erkenne und sehe.‘
evaṁsaññī hoti.
evaṁsaññī → evaṁ saññī (bjt)
Idaṁ dutiyaṁ abhibhāyatanaṁ.Das ist die zweite Dimension der Meisterschaft.
Ajjhattaṁ arūpasaññī eko bahiddhā rūpāni passati parittāni suvaṇṇadubbaṇṇāni, ‘tāni abhibhuyya jānāmi passāmī’ti—
ajjhattaṁ arūpasaññī → ajjhattaṁarūpasaññī (th) | bahiddhā rūpāni → bahiddhārūpāni (th)Während jemand keine Form innerlich wahrnimmt, sieht er Formen äußerlich, begrenzt, sowohl schön als auch hässlich. Wenn er sie meistert, nimmt er wahr: ‚Ich erkenne und sehe.‘
evaṁsaññī hoti.
evaṁsaññī → evaṁ saññī (bjt)
Idaṁ tatiyaṁ abhibhāyatanaṁ.Das ist die dritte Dimension der Meisterschaft.
Ajjhattaṁ arūpasaññī eko bahiddhā rūpāni passati appamāṇāni suvaṇṇadubbaṇṇāni, ‘tāni abhibhuyya jānāmi passāmī’ti—
ajjhattaṁ arūpasaññī → ajjhattaṁarūpasaññī (th) | bahiddhā rūpāni → bahiddhārūpāni (th)Während jemand keine Form innerlich wahrnimmt, sieht er Formen äußerlich, unbegrenzt, sowohl schön als auch hässlich. Wenn er sie meistert, nimmt er wahr: ‚Ich erkenne und sehe.‘
evaṁsaññī hoti.
evaṁsaññī → evaṁ saññī (bjt)
Idaṁ catutthaṁ abhibhāyatanaṁ.Das ist die vierte Dimension der Meisterschaft.
Ajjhattaṁ arūpasaññī eko bahiddhā rūpāni passati nīlāni nīlavaṇṇāni nīlanidassanāni nīlanibhāsāni.
ajjhattaṁ arūpasaññī → ajjhattaṁarūpasaññī (th) | bahiddhā rūpāni → bahiddhārūpāni (th)Während jemand keine Form innerlich wahrnimmt, sieht er Formen äußerlich, blau, von blauer Farbe, blauer Erscheinung, blauem Glanz.
Seyyathāpi nāma umāpupphaṁ nīlaṁ nīlavaṇṇaṁ nīlanidassanaṁ nīlanibhāsaṁ, seyyathā vā pana taṁ vatthaṁ bārāṇaseyyakaṁ ubhatobhāgavimaṭṭhaṁ nīlaṁ nīlavaṇṇaṁ nīlanidassanaṁ nīlanibhāsaṁ;
umāpupphaṁ → ummārapupphaṁ (sya-all) | seyyathā → seyyathāpi (sya-all)Wie eine Flachsblüte, blau, von blauer Farbe, blauer Erscheinung, blauem Glanz. Oder wie Stoff aus Varanasi, auf beiden Seiten satiniert, blau, von blauer Farbe, blauer Erscheinung, blauem Glanz.
evameva ajjhattaṁ arūpasaññī eko bahiddhā rūpāni passati nīlāni nīlavaṇṇāni nīlanidassanāni nīlanibhāsāni, ‘tāni abhibhuyya jānāmi passāmī’ti evaṁsaññī hoti.
evameva → evamevaṁ (bjt) | evaṁsaññī → evaṁ saññī (bjt) | ajjhattaṁ arūpasaññī → ajjhattaṁarūpasaññī (th) | bahiddhā rūpāni → bahiddhārūpāni (th)Ebenso sieht jemand, während er keine Form innerlich wahrnimmt, Formen äußerlich, blau, von blauer Farbe, blauer Erscheinung, blauem Glanz. Wenn er sie meistert, nimmt er wahr: ‚Ich erkenne und sehe.‘
Idaṁ pañcamaṁ abhibhāyatanaṁ.Das ist die fünfte Dimension der Meisterschaft.
Ajjhattaṁ arūpasaññī eko bahiddhā rūpāni passati pītāni pītavaṇṇāni pītanidassanāni pītanibhāsāni.
ajjhattaṁ arūpasaññī → ajjhattaṁarūpasaññī (th) | bahiddhā rūpāni → bahiddhārūpāni (th)Während jemand keine Form innerlich wahrnimmt, sieht er Formen äußerlich, gelb, von gelber Farbe, gelber Erscheinung, gelbem Glanz.
Seyyathāpi nāma kaṇikārapupphaṁ pītaṁ pītavaṇṇaṁ pītanidassanaṁ pītanibhāsaṁ, seyyathā vā pana taṁ vatthaṁ bārāṇaseyyakaṁ ubhatobhāgavimaṭṭhaṁ pītaṁ pītavaṇṇaṁ pītanidassanaṁ pītanibhāsaṁ;
kaṇikārapupphaṁ → kaṇṇikārapupphaṁ (sya-all) | seyyathā → seyyathāpi (sya-all)Wie eine Kaṇikārablüte, gelb, von gelber Farbe, gelber Erscheinung, gelbem Glanz. Oder wie Stoff aus Varanasi, auf beiden Seiten satiniert, gelb, von gelber Farbe, gelber Erscheinung, gelbem Glanz.
evameva ajjhattaṁ arūpasaññī eko bahiddhā rūpāni passati pītāni pītavaṇṇāni pītanidassanāni pītanibhāsāni, ‘tāni abhibhuyya jānāmi passāmī’ti evaṁsaññī hoti.
evameva → evamevaṁ (bjt) | ajjhattaṁ arūpasaññī → ajjhattaṁarūpasaññī (th) | bahiddhā rūpāni → bahiddhārūpāni (th)Ebenso sieht jemand, während er keine Form innerlich wahrnimmt, Formen äußerlich, gelb, von gelber Farbe, gelber Erscheinung, gelbem Glanz. Wenn er sie meistert, nimmt er wahr: ‚Ich erkenne und sehe.‘
Idaṁ chaṭṭhaṁ abhibhāyatanaṁ.Das ist die sechste Dimension der Meisterschaft.
Ajjhattaṁ arūpasaññī eko bahiddhā rūpāni passati lohitakāni lohitakavaṇṇāni lohitakanidassanāni lohitakanibhāsāni.
ajjhattaṁ arūpasaññī → ajjhattaṁarūpasaññī (th) | bahiddhā rūpāni → bahiddhārūpāni (th)Während jemand keine Form innerlich wahrnimmt, sieht er Formen äußerlich, rot, von roter Farbe, roter Erscheinung, rotem Glanz.
Seyyathāpi nāma bandhujīvakapupphaṁ lohitakaṁ lohitakavaṇṇaṁ lohitakanidassanaṁ lohitakanibhāsaṁ, seyyathā vā pana taṁ vatthaṁ bārāṇaseyyakaṁ ubhatobhāgavimaṭṭhaṁ lohitakaṁ lohitakavaṇṇaṁ lohitakanidassanaṁ lohitakanibhāsaṁ;
seyyathā → seyyathāpi (sya-all)Wie eine scharlachrote Malvenblüte, rot, von roter Farbe, roter Erscheinung, rotem Glanz. Oder wie Stoff aus Varanasi, auf beiden Seiten satiniert, rot, von roter Farbe, roter Erscheinung, rotem Glanz.
evameva ajjhattaṁ arūpasaññī eko bahiddhā rūpāni passati lohitakāni lohitakavaṇṇāni lohitakanidassanāni lohitakanibhāsāni, ‘tāni abhibhuyya jānāmi passāmī’ti evaṁsaññī hoti.
evameva → evamevaṁ (bjt) | ajjhattaṁ arūpasaññī → ajjhattaṁarūpasaññī (th) | bahiddhā rūpāni → bahiddhārūpāni (th)Ebenso sieht jemand, während er keine Form innerlich wahrnimmt, Formen äußerlich, rot, von roter Farbe, roter Erscheinung, rotem Glanz. Wenn er sie meistert, nimmt er wahr: ‚Ich erkenne und sehe.‘
Idaṁ sattamaṁ abhibhāyatanaṁ.Das ist die siebte Dimension der Meisterschaft.
Ajjhattaṁ arūpasaññī eko bahiddhā rūpāni passati odātāni odātavaṇṇāni odātanidassanāni odātanibhāsāni.
ajjhattaṁ arūpasaññī → ajjhattaṁarūpasaññī (th) | bahiddhā rūpāni → bahiddhārūpāni (th)Während jemand keine Form innerlich wahrnimmt, sieht er Formen äußerlich, weiß, von weißer Farbe, weißer Erscheinung, weißem Glanz.
Seyyathāpi nāma osadhitārakā odātā odātavaṇṇā odātanidassanā odātanibhāsā, seyyathā vā pana taṁ vatthaṁ bārāṇaseyyakaṁ ubhatobhāgavimaṭṭhaṁ odātaṁ odātavaṇṇaṁ odātanidassanaṁ odātanibhāsaṁ;
osadhitārakā → osadhī tārakā (bj) | seyyathā → seyyathāpi (sya-all)Wie der Morgenstern, weiß, von weißer Farbe, weißer Erscheinung, weißem Glanz. Oder wie Stoff aus Varanasi, auf beiden Seiten satiniert, weiß, von weißer Farbe, weißer Erscheinung, weißem Glanz.
evameva ajjhattaṁ arūpasaññī eko bahiddhā rūpāni passati odātāni odātavaṇṇāni odātanidassanāni odātanibhāsāni, ‘tāni abhibhuyya jānāmi passāmī’ti evaṁsaññī hoti.
evameva → evamevaṁ (bjt) | evaṁsaññī → evaṁ saññī (bjt) | ajjhattaṁ arūpasaññī → ajjhattaṁarūpasaññī (th) | bahiddhā rūpāni → bahiddhārūpāni (th)Ebenso sieht jemand, während er keine Form innerlich wahrnimmt, Formen äußerlich, weiß, von weißer Farbe, weißer Erscheinung, weißem Glanz. Wenn er sie meistert, nimmt er wahr: ‚Ich erkenne und sehe.‘
Idaṁ aṭṭhamaṁ abhibhāyatanaṁ.Das ist die achte Dimension der Meisterschaft.
Ime aṭṭha dhammā abhiññeyyā.
+ → ña (my)
Katame aṭṭha dhammā sacchikātabbā?Welche acht Dinge müssen verwirklicht werden?
Aṭṭha vimokkhā—
vimokkhā → vimokhā (pts)Acht Befreiungen:
rūpī rūpāni passati.Man besitzt körperliche Form und sieht Formen.
Ayaṁ paṭhamo vimokkho.Das ist die erste Befreiung.
Ajjhattaṁ arūpasaññī eko bahiddhā rūpāni passati.
ajjhattaṁ arūpasaññī → ajjhattaṁarūpasaññī (th) | bahiddhā rūpāni → bahiddhārūpāni (th)Während jemand keine Form innerlich wahrnimmt, sieht er Formen äußerlich.
Ayaṁ dutiyo vimokkho.Das ist die zweite Befreiung.
Subhanteva adhimutto hoti.Man ist einzig auf Schönheit ausgerichtet. Ayaṁ tatiyo vimokkho.Das ist die dritte Befreiung.
Sabbaso rūpasaññānaṁ samatikkamā paṭighasaññānaṁ atthaṅgamā nānattasaññānaṁ amanasikārā ‘ananto ākāso’ti ākāsānañcāyatanaṁ upasampajja viharati.
atthaṅgamā → atthagamā (bj)Man übersteigt jegliche Formwahrnehmung, und mit dem Vergehen der Wahrnehmung von Eindrücken, und indem man den Geist nicht auf die Wahrnehmung von Vielfalt richtet, tritt man im Wissen: ‚Raum ist unendlich‘, in die Dimension des unendlichen Raumes ein und verweilt darin.
Ayaṁ catuttho vimokkho.Das ist die vierte Befreiung.
Sabbaso ākāsānañcāyatanaṁ samatikkamma ‘anantaṁ viññāṇan’ti viññāṇañcāyatanaṁ upasampajja viharati.Man übersteigt vollständig die Dimension des unendlichen Raumes, tritt im Wissen: ‚Bewusstsein ist unendlich‘, in die Dimension des unendlichen Bewusstseins ein und verweilt darin. Ayaṁ pañcamo vimokkho.Das ist die fünfte Befreiung.
Sabbaso viññāṇañcāyatanaṁ samatikkamma ‘natthi kiñcī’ti ākiñcaññāyatanaṁ upasampajja viharati.Man übersteigt vollständig die Dimension des unendlichen Bewusstseins, tritt im Wissen: ‚Da ist überhaupt nichts‘, in die Dimension des Nichts ein und verweilt darin. Ayaṁ chaṭṭho vimokkho.Das ist die sechste Befreiung.
Sabbaso ākiñcaññāyatanaṁ samatikkamma nevasaññānāsaññāyatanaṁ upasampajja viharati.Man übersteigt vollständig die Dimension des Nichts, tritt in die Dimension ein, die weder Wahrnehmung noch keine Wahrnehmung hat, und verweilt darin.
Ayaṁ sattamo vimokkho.
ayaṁ sattamo vimokkho → ante (pts)Das ist die siebte Befreiung.
Sabbaso nevasaññānāsaññāyatanaṁ samatikkamma saññāvedayitanirodhaṁ upasampajja viharati.Man übersteigt vollständig die Dimension, die weder Wahrnehmung noch keine Wahrnehmung hat, tritt in das Aufhören von Wahrnehmung und Gefühl ein und verweilt darin. Ayaṁ aṭṭhamo vimokkho.Das ist die achte Befreiung. Ime aṭṭha dhammā sacchikātabbā.
Iti ime asīti dhammā bhūtā tacchā tathā avitathā anaññathā sammā tathāgatena abhisambuddhā.
tacchā → gacchā (sya-all)Daher wurden diese achtzig Dinge, die zutreffend sind, richtig, wirklich, nicht unwirklich, nicht anders, vom Klargewordenen richtig verstanden.
9. Nava dhammā9. Neunergruppen
Nava dhammā bahukārā …pe… nava dhammā sacchikātabbā.
+ → ka (my) | pe → spelled out in full (bjt) | bahukārā → bahu-kārā (pts)Neun Dinge sind eine Hilfe usw.
Katame nava dhammā bahukārā?
bahukārā → bahu-kārā (pts)Welche neun Dinge sind eine Hilfe?
Nava yonisomanasikāramūlakā dhammā, yonisomanasikaroto pāmojjaṁ jāyati, pamuditassa pīti jāyati, pītimanassa kāyo passambhati, passaddhakāyo sukhaṁ vedeti, sukhino cittaṁ samādhiyati, samāhite citte yathābhūtaṁ jānāti passati, yathābhūtaṁ jānaṁ passaṁ nibbindati, nibbindaṁ virajjati, virāgā vimuccati.
passati → (bj) | yonisomanasikāramūlakā → yonisomanasikāramūlikā (sya-all) | samāhite citte → samāhitacitto (sya-all) | passaṁ → passaṁ sayaṁ (sya-all) | samāhite citte yathābhūtaṁ jānāti → samāhitena cittena yathārūpaṁ pajānāti (pts) | yonisomanasikāra-mūlakā → So SS Bmr; K -mūlikā. (pts note) | passaṁ → So SS Bmr; K sayaṁ. (pts note) | yonisomanasikaroto → yoniso manasikaroto (th) | yonisomanasikaroto → yoniso-manasikaroto (pts) | pītimanassa → pīti-manassa (pts) | passaddhakāyo → passaddha-kāyo (pts) | samāhite citte yathābhūtaṁ jānāti → samāhitena cittena yathā-rūpaṁ pajānāti (pts) | yathābhūtaṁ → yathā-bhūtaṁ (pts)Neun Dinge, die in wohlüberlegtem Gebrauch des Geistes wurzeln: Wenn man den Geist wohlüberlegt gebraucht, lodert Freude auf. Wenn man voller Freude ist, lodert Ekstase auf. Wenn der Geist in Ekstase ist, wird der Körper still. Wenn der Körper still ist, empfindet man Seligkeit. Und wenn man voller Seligkeit ist, versenkt sich der Geist im Samādhi. Wenn der Geist versunken ist, kann man wahrheitsgemäß erkennen und sehen. Wenn man wahrheitsgemäß erkennt und sieht, wird man ernüchtert. Wenn man ernüchtert ist, schwindet die Leidenschaft. Wenn die Leidenschaft schwindet, ist man befreit.
Ime nava dhammā bahukārā.
+ → kha (my) | bahukārā → bahu-kārā (pts)
Katame nava dhammā bhāvetabbā?Welche neun Dinge müssen entwickelt werden?
Nava pārisuddhipadhāniyaṅgāni—
pārisuddhi-padhāniyaṅgāni → See the first four in A. IV. 194. 1, vol. ii. 195. (pts note)Neun Faktoren des Bemühens um Reinheit:
sīlavisuddhi pārisuddhipadhāniyaṅgaṁ, cittavisuddhi pārisuddhipadhāniyaṅgaṁ, diṭṭhivisuddhi pārisuddhipadhāniyaṅgaṁ, kaṅkhāvitaraṇavisuddhi pārisuddhipadhāniyaṅgaṁ, maggāmaggañāṇadassanavisuddhi pārisuddhipadhāniyaṅgaṁ, paṭipadāñāṇadassanavisuddhi pārisuddhipadhāniyaṅgaṁ, ñāṇadassanavisuddhi pārisuddhipadhāniyaṅgaṁ, paññāvisuddhi pārisuddhipadhāniyaṅgaṁ, vimuttivisuddhi pārisuddhipadhāniyaṅgaṁ.
paññā-visuddhi → Sc omits the clause; Sdt omit visuddhi. 7 In the ninth clause, after samatikkamma, K prints santametaṁ paṇītametanti. (pts note) | maggāmaggañāṇadassanavisuddhi → maggāmaggañāṇadassana visuddhi (my) | sīlavisuddhi pārisuddhipadhāniyaṅgaṁ cittavisuddhi pārisuddhipadhāniyaṅgaṁ → sīla-visuddhi pārisuddhi-padhāniyaṅgaṁ citta-visuddhi pārisuddhi-padhāniyaṅgaṁ (pts) | pārisuddhipadhāniyaṅgaṁ kaṅkhāvitaraṇavisuddhi pārisuddhipadhāniyaṅgaṁ maggāmaggañāṇadassanavisuddhi pārisuddhipadhāniyaṅgaṁ paṭipadāñāṇadassanavisuddhi pārisuddhipadhāniyaṅgaṁ ñāṇadassanavisuddhi pārisuddhipadhāniyaṅgaṁ paññāvisuddhi pārisuddhipadhāniyaṅgaṁ vimuttivisuddhi pārisuddhipadhāniyaṅgaṁ → pārisuddhi-padhāniyaṅgaṁ kaṅkhā-vitaraṇavisuddhi pārisuddhi-padhāniyaṅgaṁ maggāmagga-ñāṇadassana-visuddhi pārisuddhi-padhāniyaṅgaṁ paṭipadāñāṇa-dassana-visuddhi pārisuddhi-padhāniyaṅgaṁ ñāṇadassana-visuddhi pārisuddhi-padhāniyaṅgaṁ paññā-visuddhi pārisuddhi-padhāniyaṅgaṁ vimutti-visuddhi pārisuddhi-padhāniyaṅgaṁ (pts)die Faktoren des Bemühens um Reinheit von Tugend, Geist und Ansicht, Reinheit von Überwindung des Zweifels, Reinheit von Erkennen und Sehen dessen, was der Pfad und was nicht der Pfad ist, von Erkennen und Sehen der Übung, von Erkennen und Sehen, von Weisheit und Freiheit.
Ime nava dhammā bhāvetabbā.
+ → ga (my)
Katame nava dhammā pariññeyyā?Welche neun Dinge müssen vollständig verstanden werden? Nava sattāvāsā—Neun Aufenthalte der Lebewesen: santāvuso, sattā nānattakāyā nānattasaññino, seyyathāpi manussā ekacce ca devā ekacce ca vinipātikā.Es gibt Lebewesen, deren Körper und Wahrnehmung vielfältig sind – wie Menschen, manche Götter und manche Wesen in der Unterwelt. Ayaṁ paṭhamo sattāvāso.Das ist der erste Aufenthalt der Lebewesen.
Santāvuso, sattā nānattakāyā ekattasaññino, seyyathāpi devā brahmakāyikā paṭhamābhinibbattā.Es gibt Lebewesen, deren Körper vielfältig sind und deren Wahrnehmung einheitlich ist – wie die Götter, die durch die erste Vertiefung in Brahmās Gefolge wiedergeboren wurden. Ayaṁ dutiyo sattāvāso.Das ist der zweite Aufenthalt der Lebewesen.
Santāvuso, sattā ekattakāyā nānattasaññino, seyyathāpi devā ābhassarā.Es gibt Lebewesen, deren Körper einheitlich sind und deren Wahrnehmung vielfältig ist – wie die Götter von strahlendem Glanz. Ayaṁ tatiyo sattāvāso.Das ist der dritte Aufenthalt der Lebewesen.
Santāvuso, sattā ekattakāyā ekattasaññino, seyyathāpi devā subhakiṇhā.Es gibt Lebewesen, deren Körper und Wahrnehmung einheitlich sind – wie die Götter von allumfassender Schönheit. Ayaṁ catuttho sattāvāso.Das ist der vierte Aufenthalt der Lebewesen.
Santāvuso, sattā asaññino appaṭisaṁvedino, seyyathāpi devā asaññasattā.
asaññasattā → asaññisattā (sya-all)Es gibt Lebewesen, die sind ohne Wahrnehmung und erleben nichts – wie die Götterwesen ohne Wahrnehmung.
Ayaṁ pañcamo sattāvāso.Das ist der fünfte Aufenthalt der Lebewesen.
Santāvuso, sattā sabbaso rūpasaññānaṁ samatikkamā paṭighasaññānaṁ atthaṅgamā nānattasaññānaṁ amanasikārā ‘ananto ākāso’ti ākāsānañcāyatanūpagā.
xxxiii → So SS; Bmr K jānāti. (pts note) | atthaṅgamā → atthaṁgamā (bjt)Es gibt Lebewesen, die jegliche Formwahrnehmung überstiegen haben. Mit dem Vergehen der Wahrnehmung von Eindrücken, und indem sie den Geist nicht auf die Wahrnehmung von Vielfalt richteten, wurden sie im Wissen: ‚Raum ist unendlich‘, in der Dimension des unendlichen Raumes wiedergeboren.
Ayaṁ chaṭṭho sattāvāso.Das ist der sechste Aufenthalt der Lebewesen.
Santāvuso, sattā sabbaso ākāsānañcāyatanaṁ samatikkamma ‘anantaṁ viññāṇan’ti viññāṇañcāyatanūpagā.Es gibt Lebewesen, die die Dimension des unendlichen Raumes vollständig überstiegen haben. Im Wissen: ‚Bewusstsein ist unendlich‘, wurden sie in der Dimension des unendlichen Bewusstseins wiedergeboren. Ayaṁ sattamo sattāvāso.Das ist der siebte Aufenthalt der Lebewesen.
Santāvuso, sattā sabbaso viññāṇañcāyatanaṁ samatikkamma ‘natthi kiñcī’ti ākiñcaññāyatanūpagā.Es gibt Lebewesen, die die Dimension des unendlichen Bewusstseins vollständig überstiegen haben. Im Wissen: ‚Da ist überhaupt nichts‘, wurden sie in der Dimension des Nichts wiedergeboren. Ayaṁ aṭṭhamo sattāvāso.Das ist der achte Aufenthalt der Lebewesen.
Santāvuso, sattā sabbaso ākiñcaññāyatanaṁ samatikkamma nevasaññānāsaññāyatanūpagā.
samatikkamma → samatikkamma santametaṁ paṇītametanti (sya-all)Es gibt Lebewesen, die die Dimension des Nichts vollständig überstiegen haben. Sie wurden in der Dimension wiedergeboren, die weder Wahrnehmung noch keine Wahrnehmung hat.
Ayaṁ navamo sattāvāso.Das ist der neunte Aufenthalt der Lebewesen.
Ime nava dhammā pariññeyyā.
+ → gha (my)
Katame nava dhammā pahātabbā?Welche neun Dinge müssen aufgegeben werden?
Nava taṇhāmūlakā dhammā—
taṇhāmūlakā → taṇhāmūlikā (sya-all) | taṇhāmūlakā → So SS Bmr; K mūlikā. Cp. A. IX. 23, vol. iv. 400. (pts note)Neun Dinge, die im Verlangen wurzeln:
taṇhaṁ paṭicca pariyesanā, pariyesanaṁ paṭicca lābho, lābhaṁ paṭicca vinicchayo, vinicchayaṁ paṭicca chandarāgo, chandarāgaṁ paṭicca ajjhosānaṁ, ajjhosānaṁ paṭicca pariggaho, pariggahaṁ paṭicca macchariyaṁ, macchariyaṁ paṭicca ārakkho, ārakkhādhikaraṇaṁ daṇḍādānasatthādānakalahaviggahavivādatuvaṁtuvaṁpesuññamusāvādā aneke pāpakā akusalā dhammā sambhavanti.
ārakkhādhikaraṇaṁ → ārakkhādhikaraṇaṁ paṭicca (bj) | sambhavanti → saṁvattanti (bj, sya-all) | daṇḍādānasatthādānakalahaviggahavivādatuvaṁtuvaṁpesuññamusāvādā → paṭicca daṇḍādānasatthādānakalahaviggahavivādatuvaṁtuvapesuññamusāvādā (pts) | paṭicca → ārakkhādhikaraṇaṁ daṇḍādāna (bj: machasaṁ) | ārakkhādhikaraṇaṁ → ārakkhādhikaraṇaṁ paṭicca (cck: syā. pī. ka.) | taṇhaṁ → Sdt taṇhā; K prefixes taṁ. Cp. xv. 9, ante, vol. ii. 58. (pts note) | ajjhosānaṁ → Bmr ajjhosāno. (pts note) | paṭicca → So Bmr K; SS omit (so xv. 9). (pts note) | daṇḍādānasatthādānakalahaviggahavivādatuvaṁtuvaṁpesuññamusāvādā → paṭicca daṇḍādānasatthādānakalahaviggahavivādatuvaṁtuvaṁpesuññamusāvāda ā (th) | chandarāgo chandarāgaṁ → chanda-rāgo chanda-rāgaṁ (pts) | daṇḍādānasatthādānakalahaviggahavivādatuvaṁtuvaṁpesuññamusāvādā → paṭicca daṇḍādāna-satthādāna-kalahaviggaha-vivāda-tuvaṁtuva-pesuñña-musāvādā (pts)Verlangen führt zu Suchen. Suchen führt zu Erlangen von Besitz. Erlangen von Besitz führt zu Bewerten. Bewerten führt zu Sehnen und Begehren. Sehnen und Begehren führten zu Anhänglichkeit. Anhänglichkeit führt zu Eigentümerschaft. Eigentümerschaft führt zu Geiz. Geiz führt zu Schutzmaßnahmen. Aufgrund von Schutzmaßnahmen kommen zahlreiche schlechte, untaugliche Dinge zustande: das Greifen zu Stock und Schwert, Zank, Zwist, Streit, Anschuldigungen, entzweiende Rede und Lügen.
Ime nava dhammā pahātabbā.
+ → ṅa (my)
Katame nava dhammā hānabhāgiyā?
hānabhāgiyā → hāna-bhāgiyā (pts)Welche neun Dinge führen zum Rückschritt?
Nava āghātavatthūni:
āghātavatthūni → āghāta-vatthūni (pts)Neun Grundlagen für Groll:
‘anatthaṁ me acarī’ti āghātaṁ bandhati,Beim Gedanken: ‚Dieser Mensch hat mir Unrecht getan‘ hegt man Groll.
‘anatthaṁ me caratī’ti āghātaṁ bandhati,Beim Gedanken: ‚Er tut mir Unrecht‘ …
‘anatthaṁ me carissatī’ti āghātaṁ bandhati;‚Er wird mir Unrecht tun‘ …
‘piyassa me manāpassa anatthaṁ acarī’ti āghātaṁ bandhati …pe…
anatthaṁ → anatthuṁ (bj) | āghātaṁ bandhati → (bj) | + → piyassa me manāpassa (th)‚Er hat jemandem Unrecht getan, der mir lieb und teuer ist‘ …
‘anatthaṁ caratī’ti āghātaṁ bandhati …pe…
anatthaṁ → anatthuṁ (bj) | āghātaṁ bandhati → (bj) | + → piyassa me manāpassa (th)‚Er tut jemandem Unrecht, der mir lieb und teuer ist‘ …
‘anatthaṁ carissatī’ti āghātaṁ bandhati;
anatthaṁ → anatthuṁ (bj)‚Er wird jemandem Unrecht tun, der mir lieb und teuer ist‘ …
‘appiyassa me amanāpassa atthaṁ acarī’ti āghātaṁ bandhati …pe…
āghātaṁ bandhati → (bj) | + → appiyassa me amanāpassa (th)‚Er hat jemandem geholfen, der mir unlieb und verhasst ist‘ …
‘atthaṁ caratī’ti āghātaṁ bandhati …pe…
āghātaṁ bandhati → (bj) | + → appiyassa me amanāpassa (th)‚Er hilft jemandem, der mir unlieb und verhasst ist‘ …
‘atthaṁ carissatī’ti āghātaṁ bandhati.Beim Gedanken: ‚Dieser Mensch wird jemandem helfen, der mir unlieb und verhasst ist‘ hegt man Groll.
Ime nava dhammā hānabhāgiyā.
hānabhāgiyā → hānabhāgiyā ca (cck) | hānabhāgiyā → hāna-bhāgiyā (pts)
Katame nava dhammā visesabhāgiyā?
visesabhāgiyā → visesa-bhāgiyā (pts)Welche neun Dinge führen zu Erhabenheit?
Nava āghātapaṭivinayā:
āghātapaṭivinayā → āghāta-paṭivinayā (pts)Neun Mittel, um sich von Groll loszumachen:
‘anatthaṁ me acari, taṁ kutettha labbhā’ti āghātaṁ paṭivineti;
acari → acarīti (bj, sya-all)Beim Gedanken: ‚Dieser Mensch hat mir Unrecht getan, doch was kann ich da machen?‘ macht man sich von Groll los.
‘anatthaṁ me carati, taṁ kutettha labbhā’ti āghātaṁ paṭivineti;
carati → caratīti (bj, sya-all)Beim Gedanken: ‚Er tut mir Unrecht …‘ …
‘anatthaṁ me carissati, taṁ kutettha labbhā’ti āghātaṁ paṭivineti;
carissati → carissatīti (bj, sya-all)‚Er wird mir Unrecht tun …‘ …
‘piyassa me manāpassa anatthaṁ acari …pe…
acari → acarīti (bj) | pe → spelled out in full (th)‚Er hat jemandem Unrecht getan, der mir lieb und teuer ist …‘ …
anatthaṁ carati …pe…
carati → caratīti (bj) | pe → spelled out in full (th)‚Er tut jemandem Unrecht, der mir lieb und teuer ist …‘ …
anatthaṁ carissati, taṁ kutettha labbhā’ti āghātaṁ paṭivineti;
carissati → carissatīti (bj, sya-all)‚Er wird jemandem Unrecht tun, der mir lieb und teuer ist …‘ …
‘appiyassa me amanāpassa atthaṁ acari …pe…
acari → acarīti (bj) | pe → spelled out in full (th)‚Er hat jemandem geholfen, der mir unlieb und verhasst ist …‘ …
atthaṁ carati …pe…
carati → caratīti (bj) | pe → spelled out in full (th)‚Er hilft jemandem, der mir unlieb und verhasst ist …‘ …
atthaṁ carissati, taṁ kutettha labbhā’ti āghātaṁ paṭivineti.
carissati → carissatīti (sya-all)Beim Gedanken: ‚Dieser Mensch wird jemandem helfen, der mir unlieb und verhasst ist, doch was kann ich da machen?‘ macht man sich von Groll los.
Ime nava dhammā visesabhāgiyā.
+ → cha (my) | visesabhāgiyā → visesa-bhāgiyā (pts)
Katame nava dhammā duppaṭivijjhā?Welche neun Dinge sind schwer zu erfassen?
Nava nānattā—Neun Arten der Vielfalt:
dhātunānattaṁ paṭicca uppajjati phassanānattaṁ, phassanānattaṁ paṭicca uppajjati vedanānānattaṁ, vedanānānattaṁ paṭicca uppajjati saññānānattaṁ, saññānānattaṁ paṭicca uppajjati saṅkappanānattaṁ, saṅkappanānattaṁ paṭicca uppajjati chandanānattaṁ, chandanānattaṁ paṭicca uppajjati pariḷāhanānattaṁ, pariḷāhanānattaṁ paṭicca uppajjati pariyesanānānattaṁ, pariyesanānānattaṁ paṭicca uppajjati lābhanānattaṁ (…).
(…) → (lābhanānattaṁ paṭicca uppajjati maññanānānattaṁ) (bj) | lābhanānattaṁ → lābhanānattaṁ lābhanānattaṁ paṭicca uppajjati maññanānānattaṁ (bj) | dhātu-nānattaṁ → Cp. S. ii. 140 ff. (pts note) | phassanānattaṁ phassanānattaṁ → phassa-nānattaṁ phassa-nānattaṁ (pts) | vedanānānattaṁ vedanānānattaṁ → vedanā-nānattaṁ vedanā-nānattaṁ (pts) | saññānānattaṁ saññānānattaṁ → saññā-nānattaṁ saññā-nānattaṁ (pts) | saṅkappanānattaṁ saṅkappanānattaṁ → saṁkappa-nānattaṁ saṁkappa-nānattaṁ (pts) | chandanānattaṁ chandanānattaṁ → chanda-nānattaṁ chanda-nānattaṁ (pts) | pariḷāhanānattaṁ pariḷāhanānattaṁ → pariḷāha-nānattaṁ pariḷāha-nānattaṁ (pts) | pariyesanānānattaṁ pariyesanānānattaṁ → pariyesanā-nānattaṁ pariyesanā-nānattaṁ (pts) | lābhanānattaṁ → lābha-nānattaṁ (pts)Die Vielfalt der Elemente führt zur Vielfalt der Kontakte. Die Vielfalt der Kontakte führt zur Vielfalt der Gefühle. Die Vielfalt der Gefühle führt zur Vielfalt der Wahrnehmungen. Die Vielfalt der Wahrnehmungen führt zur Vielfalt der Gedanken. Die Vielfalt der Gedanken führt zur Vielfalt des Sehnens. Die Vielfalt des Sehnens führt zur Vielfalt der Leidenschaften. Die Vielfalt der Leidenschaften führt zu den vielfältigen Arten der Suche. Die vielfältigen Arten der Suche führen zur Vielfalt des Gewinns.
Ime nava dhammā duppaṭivijjhā.
duppaṭivijjhā → duppaṭivijjhā viii (pts) | + → ja (my)
Katame nava dhammā uppādetabbā?Welche neun Dinge müssen hervorgebracht werden?
Nava saññā—
saññā → Cp. ten, with the addition of nirodha-saññā, infra, 2.3 (viii). A. IX. 16, vol. iv. 387; 93, ibid. 465. S. v. 132. (pts note)Neun Wahrnehmungen:
asubhasaññā, maraṇasaññā, āhāre paṭikūlasaññā, sabbaloke anabhiratisaññā, aniccasaññā, anicce dukkhasaññā, dukkhe anattasaññā, pahānasaññā, virāgasaññā.
pahānasaññā → pahāṇasaññā (bj) | anabhiratisaññā → anabhiratasaññā (sya-all) | sabbalokeanabhiratisaññā → anabhiratasaññā (cck: syā. ka.) | sabbaloke → Sc lohike. (pts note) | āhāre paṭikūlasaññā sabbaloke anabhiratisaññā → āhārepaṭikūlasaññā sabbalokeanabhiratisaññā (my, ms2005) | āhāre paṭikūlasaññā → āhārepaṭikkūlasaññā (bjt) | asubhasaññā maraṇasaññā → asubha-saññā maraṇa-saññā (pts) | paṭikūlasaññā → paṭikkūla-saññā (pts) | anabhiratisaññā aniccasaññā → anabhirati-saññā anicca-saññā (pts) | dukkhasaññā → dukkha-saññā (pts) | anattasaññā pahānasaññā virāgasaññā → anatta-saññā pahāna-saññā (pts)die Wahrnehmung des Abstoßenden, die Wahrnehmung des Todes, die Wahrnehmung der Widerwärtigkeit der Nahrung, die Wahrnehmung der Entfremdung von der ganzen Welt, die Wahrnehmung der Unbeständigkeit, die Wahrnehmung des Leidens in der Unbeständigkeit, die Wahrnehmung des Fehlens eines Selbst im Leiden, die Wahrnehmung des Aufgebens und die Wahrnehmung des Schwindens.
Ime nava dhammā uppādetabbā.
+ → jha (my)
Katame nava dhammā abhiññeyyā?Welche neun Dinge müssen unmittelbar eingesehen werden?
Nava anupubbavihārā—Neun fortschreitende Meditationen:
idhāvuso, bhikkhu vivicceva kāmehi vivicca akusalehi dhammehi savitakkaṁ savicāraṁ vivekajaṁ pītisukhaṁ paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
paṭhamaṁ jhānaṁ → paṭhamajjhānaṁ (sya-all)Da tritt ein Mönch, ganz abgeschieden von den Sinnenfreuden, abgeschieden von untauglichen Eigenschaften, in die erste Vertiefung ein und verweilt darin …
Vitakkavicārānaṁ vūpasamā …pe… dutiyaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
vitakkavicārānaṁ vūpasamā → (bj) | pe → spelled out in full (th)Er tritt in die zweite Vertiefung ein und verweilt darin …
Pītiyā ca virāgā …pe… tatiyaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
pe → spelled out in full (th)Er tritt in die dritte Vertiefung ein und verweilt darin …
Sukhassa ca pahānā …pe… catutthaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
pe → spelled out in full (th)Er tritt in die vierte Vertiefung ein und verweilt darin.
Sabbaso rūpasaññānaṁ samatikkamā …pe… ākāsānañcāyatanaṁ upasampajja viharati.
+ → paṭighasaññānaṁ atthagamo nānattasaññānaṁ amanasikārā ananto ākāsoti (bjt)Er übersteigt jegliche Formwahrnehmung, und mit dem Vergehen der Wahrnehmung von Eindrücken, indem er den Geist nicht auf die Wahrnehmung von Vielfalt richtet, tritt er im Wissen: ‚Raum ist unendlich‘, in die Dimension des unendlichen Raumes ein und verweilt darin.
Sabbaso ākāsānañcāyatanaṁ samatikkamma ‘anantaṁ viññāṇan’ti viññāṇañcāyatanaṁ upasampajja viharati.Er übersteigt vollständig die Dimension des unendlichen Raumes, tritt im Wissen: ‚Bewusstsein ist unendlich‘, in die Dimension des unendlichen Bewusstseins ein und verweilt darin.
Sabbaso viññāṇañcāyatanaṁ samatikkamma ‘natthi kiñcī’ti ākiñcaññāyatanaṁ upasampajja viharati.Er übersteigt vollständig die Dimension des unendlichen Bewusstseins, tritt im Wissen: ‚Da ist überhaupt nichts‘, in die Dimension des Nichts ein und verweilt darin.
Sabbaso ākiñcaññāyatanaṁ samatikkamma nevasaññānāsaññāyatanaṁ upasampajja viharati.Er übersteigt vollständig die Dimension des Nichts, tritt in die Dimension ein, die weder Wahrnehmung noch keine Wahrnehmung hat, und verweilt darin.
Sabbaso nevasaññānāsaññāyatanaṁ samatikkamma saññāvedayitanirodhaṁ upasampajja viharati.Er übersteigt vollständig die Dimension, die weder Wahrnehmung noch keine Wahrnehmung hat, tritt in das Aufhören von Wahrnehmung und Gefühl ein und verweilt darin.
Ime nava dhammā abhiññeyyā.
+ → ña (my)
Katame nava dhammā sacchikātabbā?Welche neun Dinge müssen verwirklicht werden?
Nava anupubbanirodhā—Neun fortschreitende Stufen des Aufhörens:
paṭhamaṁ jhānaṁ samāpannassa kāmasaññā niruddhā hoti,Wenn man die erste Vertiefung erreicht hat, hat sinnliche Wahrnehmung aufgehört.
dutiyaṁ jhānaṁ samāpannassa vitakkavicārā niruddhā honti,Wenn man die zweite Vertiefung erreicht hat, hat das Ausrichten und Halten des Geistes aufgehört.
tatiyaṁ jhānaṁ samāpannassa pīti niruddhā hoti,Wenn man die dritte Vertiefung erreicht hat, hat Ekstase aufgehört.
catutthaṁ jhānaṁ samāpannassa assāsapassāssā niruddhā honti,
assāsapassāssā → assāsapassāsā (th)Wenn man die vierte Vertiefung erreicht hat, hat das Atmen aufgehört.
ākāsānañcāyatanaṁ samāpannassa rūpasaññā niruddhā hoti,Wenn man die Dimension des unendlichen Raumes erreicht hat, hat die Formwahrnehmung aufgehört.
viññāṇañcāyatanaṁ samāpannassa ākāsānañcāyatanasaññā niruddhā hoti,Wenn man die Dimension des unendlichen Bewusstseins erreicht hat, hat die Wahrnehmung der Dimension des unendlichen Raumes aufgehört.
ākiñcaññāyatanaṁ samāpannassa viññāṇañcāyatanasaññā niruddhā hoti,Wenn man die Dimension des Nichts erreicht hat, hat die Wahrnehmung der Dimension des unendlichen Bewusstseins aufgehört.
nevasaññānāsaññāyatanaṁ samāpannassa ākiñcaññāyatanasaññā niruddhā hoti,Wenn man die Dimension erreicht hat, die weder Wahrnehmung noch keine Wahrnehmung hat, hat die Wahrnehmung der Dimension des Nichts aufgehört.
saññāvedayitanirodhaṁ samāpannassa saññā ca vedanā ca niruddhā honti.Wenn man das Aufhören von Wahrnehmung und Gefühl erreicht hat, haben Wahrnehmung und Gefühl aufgehört.
Ime nava dhammā sacchikātabbā.
Iti ime navuti dhammā bhūtā tacchā tathā avitathā anaññathā sammā tathāgatena abhisambuddhā.
navuti → navutī (bj) | iti → it (pts)Daher wurden diese neunzig Dinge, die zutreffend sind, richtig, wirklich, nicht unwirklich, nicht anders, vom Klargewordenen richtig verstanden.
10. Dasa dhammā10. Zehnergruppen
Dasa dhammā bahukārā …pe… dasa dhammā sacchikātabbā.
+ → ka (my) | pe → spelled out in full (bjt) | bahukārā → bahu-kārā (pts)Zehn Dinge sind eine Hilfe, zehn Dinge müssen entwickelt werden, zehn Dinge müssen vollständig verstanden werden, zehn Dinge müssen aufgegeben werden, zehn Dinge führen zum Rückschritt, zehn Dinge führen zu Erhabenheit, zehn Dinge sind schwer zu erfassen, zehn Dinge müssen erzeugt werden, zehn Dinge müssen unmittelbar eingesehen werden und zehn Dinge müssen verwirklicht werden.
Katame dasa dhammā bahukārā?
bahukārā → bahu-kārā (pts)Welche zehn Dinge sind eine Hilfe?
Dasa nāthakaraṇā dhammā—
nāthakaraṇā dhammā → nāthakaraṇādhammā (my) | nāthakaraṇā dhammā → nāthakaraṇa-dhammā (pts)Zehn Eigenschaften, die als Beschützer dienen.
idhāvuso, bhikkhu sīlavā hoti, pātimokkhasaṁvarasaṁvuto viharati ācāragocarasampanno, aṇumattesu vajjesu bhayadassāvī samādāya sikkhati sikkhāpadesu.
aṇumattesu → anumattesu (sya-all)Da ist ein Mönch tugendhaft, gezügelt in der Ordenssatzung, verhält sich angemessen und sucht an angemessenen Orten um Almosen nach. Er sieht die Gefahr im kleinsten Fehler und hält die Schulungsregeln ein, die er aufgenommen hat.
Yaṁpāvuso, bhikkhu sīlavā hoti …pe… sikkhati sikkhāpadesu.
yaṁpāvuso → yaṁ āvuso (bj) | + → pātimokkhasaṁvarasaṁvuto viharati ācāragocarasampanno aṇumattesu vajjesu bhayadassāvī samādāya (bjt)
Ayampi dhammo nāthakaraṇo.
ayampi → ayaṁ (sya-all)Das ist eine Eigenschaft, die als Beschützer dient.
Puna caparaṁ, āvuso, bhikkhu bahussuto …pe… diṭṭhiyā suppaṭividdhā.
pe → spelled out in full (bjt)Dann ist da ein Mönch sehr gelehrt …
Yaṁpāvuso, bhikkhu bahussuto …pe…
bahussuto → bahussuto hoti (sya-all) | yaṁpāvuso → yampāvuso (bjt) | pe → spelled out in full (bjt)
ayampi dhammo nāthakaraṇo.
ayampi → diṭṭhiyā suppaṭividdhā ayaṁpi (sya-all) | ayampi dhammo nāthakaraṇo → as (pts)Auch das ist eine Eigenschaft, die als Beschützer dient.
Puna caparaṁ, āvuso, bhikkhu kalyāṇamitto hoti kalyāṇasahāyo kalyāṇasampavaṅko.Dann hat da ein Mönch gute Freunde, Genossen und Gefährten.
Yaṁpāvuso, bhikkhu …pe… kalyāṇasampavaṅko.
yaṁpāvuso → yampāvuso (bjt) | + → kalyāṇamitto hoti kalyāṇasahāyo (th)
Ayampi dhammo nāthakaraṇo.
ayampi → ayaṁpi (th)Auch das ist eine Eigenschaft, die als Beschützer dient.
Puna caparaṁ, āvuso, bhikkhu suvaco hoti sovacassakaraṇehi dhammehi samannāgato, khamo padakkhiṇaggāhī anusāsaniṁ.
khamo → khamo hoti (sya-all)Dann ist da ein Mönch leicht zu ermahnen, er hat Eigenschaften, durch die er leicht zu ermahnen ist. Er ist geduldig und nimmt die Anleitung respektvoll an.
Yaṁpāvuso, bhikkhu …pe… anusāsaniṁ.
yaṁpāvuso → yampāvuso (bjt) | pe → spelled out in full (th)
Ayampi dhammo nāthakaraṇo.
ayampi → ayaṁpi (th)Auch das ist eine Eigenschaft, die als Beschützer dient.
Puna caparaṁ, āvuso, bhikkhu yāni tāni sabrahmacārīnaṁ uccāvacāni kiṅkaraṇīyāni tattha dakkho hoti analaso tatrupāyāya vīmaṁsāya samannāgato, alaṁ kātuṁ, alaṁ saṁvidhātuṁ.
kiṅkaraṇīyāni → kiṁkaraṇīyāni (my, bjt, th, ms2005)Dann ist da ein Mönch geschickt und unermüdlich bei vielen verschiedenen Pflichten für seine geistlichen Gefährten. Er versteht, wie die Dinge anzupacken sind, um die Arbeit zu erledigen oder zu veranlassen.
Yaṁpāvuso, bhikkhu …pe… alaṁ saṁvidhātuṁ.
yaṁpāvuso → yampāvuso (bjt) | pe → spelled out in full (th)
Ayampi dhammo nāthakaraṇo.
ayampi → ayaṁpi (th)Auch das ist eine Eigenschaft, die als Beschützer dient.
Puna caparaṁ, āvuso, bhikkhu dhammakāmo hoti piyasamudāhāro abhidhamme abhivinaye uḷārapāmojjo.
uḷārapāmojjo yaṁpāvuso → uḷārapāmujjo yampāvuso (bj) | uḷārapāmojjo → oḷārapāmojjo (sya-all)Dann liebt da ein Mönch die Lehren, es ist eine Lust, sich mit ihm zu unterhalten, er ist voller Freude über die Lehre und Schulung.
Yaṁpāvuso, bhikkhu …pe… uḷārapāmojjo.
bhikkhu → bhikkhu dhammakāmo hoti (bj) | yaṁpāvuso → yampāvuso (bjt) | + → piyasamudāhāro abhidhamme abhivinaye (bjt)
Ayampi dhammo nāthakaraṇo.
ayampi → ayaṁpi (th)Auch das ist eine Eigenschaft, die als Beschützer dient.
Puna caparaṁ, āvuso, bhikkhu santuṭṭho hoti itarītarehi cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārehi.
itarītarehi cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārehi → itarītaracīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārehi (sya-all)Dann ist da ein Mönch mit jeder Art von Roben, Almosen, Unterkunft sowie Arznei und Krankenversorgung zufrieden.
Yaṁpāvuso, bhikkhu …pe…
yaṁpāvuso → yampāvuso (bjt) | + → santuṭṭho hoti itarītaracīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārehi (th)
ayampi dhammo nāthakaraṇo.
ayampi → ayaṁpi (th)Auch das ist eine Eigenschaft, die als Beschützer dient.
Puna caparaṁ, āvuso, bhikkhu āraddhavīriyo viharati …pe… kusalesu dhammesu.
āraddhavīriyo → āraddhaviriyo (bjt) | pe → spelled out in full (bjt)Dann lebt da ein Mönch so, dass er seine Energie aufrüttelt …
Yaṁpāvuso, bhikkhu …pe…
bhikkhu → bhikkhu āraddhaviriyo viharati (sya-all) | yaṁpāvuso → yampāvuso (bjt)
ayampi dhammo nāthakaraṇo.
ayampi → ayaṁpi (th)Auch das ist eine Eigenschaft, die als Beschützer dient.
Puna caparaṁ, āvuso, bhikkhu satimā hoti, paramena satinepakkena samannāgato, cirakatampi cirabhāsitampi saritā anussaritā.
cirakatampi cirabhāsitampi → cirakataṁpi cirabhāsitaṁpi (th)Dann ist da ein Mönch achtsam. Er besitzt äußerste Achtsamkeit und Wachheit, und an Dinge, die vor langer Zeit getan oder gesagt wurden, kann er sich erinnern und sie sich ins Gedächtnis rufen.
Yaṁpāvuso, bhikkhu …pe…
yaṁpāvuso → yampāvuso (bjt)
ayampi dhammo nāthakaraṇo.
ayampi → ayaṁpi (th)Auch das ist eine Eigenschaft, die als Beschützer dient.
Puna caparaṁ, āvuso, bhikkhu paññavā hoti udayatthagāminiyā paññāya samannāgato, ariyāya nibbedhikāya sammā dukkhakkhayagāminiyā.
sammā dukkhakkhayagāminiyā → sammādukkhakkhayagāminiyā (th)Dann ist da ein Mönch weise. Er besitzt die Weisheit des Entstehens und Vergehens, die edel und durchdringend ist und zur völligen Auflösung des Leidens führt.
Yaṁpāvuso, bhikkhu …pe…
bhikkhu → bhikkhu paññavā hoti (sya-all) | yaṁpāvuso → yampāvuso (bjt) | + → sammādukkhakkhayagāminiyā (th)
ayampi dhammo nāthakaraṇo.
ayampi → sammādukkhakkhayagāminiyā ayaṁpi (sya-all)Auch das ist eine Eigenschaft, die als Beschützer dient.
Ime dasa dhammā bahukārā.
+ → kha (my) | bahukārā → bahu-kārā (pts)
Katame dasa dhammā bhāvetabbā?Welche zehn Dinge müssen entwickelt werden?
Dasa kasiṇāyatanāni—Zehn allumfassende Dimensionen der Meditation:
pathavīkasiṇameko sañjānāti uddhaṁ adho tiriyaṁ advayaṁ appamāṇaṁ.
pathavīkasiṇameko → paṭhavīkasiṇameko (bj, sya-all) | adho → adho ca (sya-all) | advayaṁ → anvayaṁ (sya-all)Jemand nimmt die Meditation über allumfassende Erde wahr, nach oben, nach unten, dazwischen, ungeteilt und grenzenlos.
Āpokasiṇameko sañjānāti …pe…Jemand nimmt die Meditation über allumfassendes Wasser wahr …
tejokasiṇameko sañjānāti …die Meditation über allumfassendes Feuer …
vāyokasiṇameko sañjānāti …die Meditation über allumfassenden Wind …
nīlakasiṇameko sañjānāti …die Meditation über allumfassendes Blau …
pītakasiṇameko sañjānāti …die Meditation über allumfassendes Gelb …
lohitakasiṇameko sañjānāti …die Meditation über allumfassendes Rot …
odātakasiṇameko sañjānāti …die Meditation über allumfassendes Weiß …
ākāsakasiṇameko sañjānāti …die Meditation über allumfassenden Raum …
viññāṇakasiṇameko sañjānāti uddhaṁ adho tiriyaṁ advayaṁ appamāṇaṁ.
adho → adho ca (sya-all) | advayaṁ → anvayaṁ (sya-all)Jemand nimmt die Meditation über allumfassendes Bewusstsein wahr, nach oben, nach unten, dazwischen, ungeteilt und grenzenlos.
Ime dasa dhammā bhāvetabbā.
+ → ga (my)
Katame dasa dhammā pariññeyyā?Welche zehn Dinge müssen vollständig verstanden werden?
Dasāyatanāni—
āyatanāni → Cp. xxxiii. 2. 2 (i), (ii), ante, 243. (pts note) | dasāyatanāni → das āyatanāni (pts)Zehn Sinnesfelder:
cakkhāyatanaṁ, rūpāyatanaṁ, sotāyatanaṁ, saddāyatanaṁ, ghānāyatanaṁ, gandhāyatanaṁ, jivhāyatanaṁ, rasāyatanaṁ, kāyāyatanaṁ, phoṭṭhabbāyatanaṁ.
cakkhāyatanaṁ → cakkhvāyatanaṁ (sya-all)Auge und Bilder, Ohr und Töne, Nase und Gerüche, Zunge und Geschmäcke, Körper und Berührungen.
Ime dasa dhammā pariññeyyā.
+ → gha (my)
Katame dasa dhammā pahātabbā?Welche zehn Dinge müssen aufgegeben werden?
Dasa micchattā—
micchattā → Cp. eight, 3. 1 (i), ante, 254. (pts note)Zehn falsche Wege:
micchādiṭṭhi, micchāsaṅkappo, micchāvācā, micchākammanto, micchāājīvo, micchāvāyāmo, micchāsati, micchāsamādhi, micchāñāṇaṁ, micchāvimutti.
micchā-sati → K omits. (pts note) | micchādiṭṭhi micchāsaṅkappo micchāvācā → micchā-diṭṭhi micchā-saṁkappo micchā-vācā (pts) | micchāājīvo micchāvāyāmo micchāsati micchāsamādhi micchāñāṇaṁ micchāvimutti → micchā-ājīvo micchā-vāyāmo micchā-sati micchā-samādhi micchā-ñāṇaṁ micchā-vimutti (pts)falsche Ansicht, falsches Bestreben, falsche Rede, falsches Handeln, falscher Lebenserwerb, falscher Einsatz, falsche Achtsamkeit, falsche Versenkung, falsche Erkenntnis und falsche Freiheit.
Ime dasa dhammā pahātabbā.
+ → ṅa (my)
Katame dasa dhammā hānabhāgiyā?
hānabhāgiyā → hāna-bhāgiyā (pts)Welche zehn Dinge führen zum Rückschritt?
Dasa akusalakammapathā—Zehn Arten, untaugliche Taten zu begehen:
pāṇātipāto, adinnādānaṁ, kāmesumicchācāro, musāvādo, pisuṇā vācā, pharusā vācā, samphappalāpo, abhijjhā, byāpādo, micchādiṭṭhi.
iii).269 → K here inserts the missing micchā-sati (see above, iv 4) at the head of the list, and drops micchā-diṭṭhi at the end. Micchā-diṭṭhi then appears as first of the kusala-kammapathā, the number ten being preserved by combining pharusāya with samphappalāpāya and omitting vācāya veramaṇī. (pts note) | kāmesumicchācāro → kāmesu micchācāro (th)lebende Geschöpfe töten, stehlen, sexuelle Verfehlungen begehen; unwahre, entzweiende, harte oder unsinnige Rede gebrauchen; Begehrlichkeit, Böswilligkeit und falsche Ansicht hegen.
Ime dasa dhammā hānabhāgiyā.
hānabhāgiyā → hānabhāgiyā ca (cck) | hānabhāgiyā → hāna-bhāgiyā (pts)
Katame dasa dhammā visesabhāgiyā?
visesabhāgiyā → visesa-bhāgiyā (pts)Welche zehn Dinge führen zu Erhabenheit?
Dasa kusalakammapathā—Zehn Arten, taugliche Dinge zu tun:
pāṇātipātā veramaṇī, adinnādānā veramaṇī, kāmesumicchācārā veramaṇī, musāvādā veramaṇī, pisuṇāya vācāya veramaṇī, pharusāya vācāya veramaṇī, samphappalāpā veramaṇī, anabhijjhā, abyāpādo, sammādiṭṭhi.
kāmesumicchācārā → kāmesu micchācārā (bjt, th)Man unterlässt es, lebende Geschöpfe zu töten, zu stehlen und sexuelle Verfehlungen zu begehen; man unterlässt den Gebrauch unwahrer, entzweiender, harter oder unsinniger Rede; Zufriedenheit, Wohlwollen und rechte Ansicht.
Ime dasa dhammā visesabhāgiyā.
+ → cha (my) | visesabhāgiyā → visesa-bhāgiyā (pts)
Katame dasa dhammā duppaṭivijjhā?Welche zehn Dinge sind schwer zu erfassen?
Dasa ariyavāsā—Zehn Aufenthalte der Edlen:
idhāvuso, bhikkhu pañcaṅgavippahīno hoti, chaḷaṅgasamannāgato, ekārakkho, caturāpasseno, paṇunnapaccekasacco, samavayasaṭṭhesano, anāvilasaṅkappo, passaddhakāyasaṅkhāro, suvimuttacitto, suvimuttapañño.
paṇunnapaccekasacco → panunnapaccekasacco (bj); panuṇṇapaccekasacco (sya-all)Da hat ein Mönch fünf Faktoren aufgegeben, besitzt sechs Faktoren, hat einen einzigen Wächter, hat vier Arten von Rückhalt, hat eigenwillige Deutung der Wahrheit beseitigt, hat das Suchen vollständig hinter sich gelassen, hat reines Bestreben, hat den körperlichen Ablauf gestillt und ist im Herzen gut befreit und durch Weisheit gut befreit.
Kathañcāvuso, bhikkhu pañcaṅgavippahīno hoti?
kathañcāvuso → kathañca āvuso (bj)Und wie hat ein Mönch fünf Faktoren aufgegeben?
Idhāvuso, bhikkhuno kāmacchando pahīno hoti, byāpādo pahīno hoti, thinamiddhaṁ pahīnaṁ hoti, uddhaccakukkuccaṁ pahīnaṁ hoti, vicikicchā pahīnā hoti.
thinamiddhaṁ → thīnamiddhaṁ (sya-all)Da hat ein Mönch sinnliches Begehren, Böswilligkeit, Dumpfheit und Benommenheit, Rastlosigkeit und Reue sowie Zweifel aufgegeben.
Evaṁ kho, āvuso, bhikkhu pañcaṅgavippahīno hoti.So hat ein Mönch fünf Faktoren aufgegeben.
Kathañcāvuso, bhikkhu chaḷaṅgasamannāgato hoti?
kathañcāvuso → kathañca āvuso (bj)Und wie besitzt ein Mönch sechs Faktoren?
Idhāvuso, bhikkhu cakkhunā rūpaṁ disvā neva sumano hoti na dummano, upekkhako viharati sato sampajāno.
upekkhako → upekkhako ca (sya-all)Wenn ein Mönch mit dem Auge ein Bild sieht, ist er weder froh noch traurig. Er bleibt gleichmütig, achtsam und der Situation bewusst.
Sotena saddaṁ sutvā …pe…Wenn er mit dem Ohr einen Ton hört …
ghānena gandhaṁ ghāyitvā …Wenn er mit der Nase einen Geruch riecht …
jivhāya rasaṁ sāyitvā …Wenn er mit der Zunge einen Geschmack schmeckt …
kāyena phoṭṭhabbaṁ phusitvā …Wenn er mit dem Körper eine Berührung empfindet …
manasā dhammaṁ viññāya neva sumano hoti na dummano, upekkhako viharati sato sampajāno.
upekkhako → upekkhako ca (bj, sya-all)Wenn er mit dem Geist eine Vorstellung erkennt, ist er weder froh noch traurig. Er bleibt gleichmütig, achtsam und der Situation bewusst.
Evaṁ kho, āvuso, bhikkhu chaḷaṅgasamannāgato hoti.So besitzt ein Mönch sechs Faktoren.
Kathañcāvuso, bhikkhu ekārakkho hoti?
kathañcāvuso → kathañca āvuso (bj)Und wie hat ein Mönch einen einzigen Wächter?
Idhāvuso, bhikkhu satārakkhena cetasā samannāgato hoti.Da wird das Herz eines Mönchs von Achtsamkeit bewacht.
Evaṁ kho, āvuso, bhikkhu ekārakkho hoti.So hat ein Mönch einen einzigen Wächter.
Kathañcāvuso, bhikkhu caturāpasseno hoti?
kathañcāvuso → kathañca āvuso (bj)Und wie hat ein Mönch vier Arten von Rückhalt?
Idhāvuso, bhikkhu saṅkhāyekaṁ paṭisevati, saṅkhāyekaṁ adhivāseti, saṅkhāyekaṁ parivajjeti, saṅkhāyekaṁ vinodeti.Da gebraucht ein Mönch nach Abschätzung manche Dinge, nach Abschätzung erträgt er manche Dinge, nach Abschätzung geht er manchen Dingen aus dem Weg und nach Abschätzung beseitigt er manche Dinge.
Evaṁ kho, āvuso, bhikkhu caturāpasseno hoti.So hat ein Mönch vier Arten von Rückhalt.
Kathañcāvuso, bhikkhu paṇunnapaccekasacco hoti?
kathañcāvuso → kathañca āvuso (bj) | paṇunnapaccekasacco → panunnapaccekasacco (bj); panuṇṇapaccekasacco (sya-all)Und wie hat ein Mönch eigenwillige Deutung der Wahrheit beseitigt?
Idhāvuso, bhikkhuno yāni tāni puthusamaṇabrāhmaṇānaṁ puthupaccekasaccāni, sabbāni tāni nunnāni honti paṇunnāni cattāni vantāni muttāni pahīnāni paṭinissaṭṭhāni.
tāni → hi (bj) | paṇunnāni → panunnāni (bj); panuṇṇāni (sya-all) | paṭinissaṭṭhāni → paṭippassaṭṭhāni (bj) | bhikkhuno → bhikkhunā (sya-all) | nunnāni → nuṇṇāni (sya-all) | puthupaccekasaccāni → puthuppaccekasaccāni (bjt)Verschiedene Asketen und Brahmanen deuten die Wahrheit unterschiedlich auf eigenwillige Weise. Ein Mönch hat all diese zerstreut, beseitigt, verworfen, ausgeräumt, freigemacht, aufgegeben und davon abgelassen.
Evaṁ kho, āvuso, bhikkhu paṇunnapaccekasacco hoti.
paṇunnapaccekasacco → panunnapaccekasacco (bj); panuṇṇapaccekasacco (sya-all)So hat ein Mönch eigenwillige Deutung der Wahrheit beseitigt.
Kathañcāvuso, bhikkhu samavayasaṭṭhesano hoti?
kathañcāvuso → kathañca āvuso (bj)Und wie hat ein Mönch das Suchen vollständig hinter sich gelassen?
Idhāvuso, bhikkhuno kāmesanā pahīnā hoti, bhavesanā pahīnā hoti, brahmacariyesanā paṭippassaddhā.
paṭippassaddhā → paṭippassaddhā hoti (bj); paṭinissaṭṭhā hoti (sya-all) | bhikkhuno → bhikkhunā (sya-all)Da sucht ein Mönch nicht mehr nach Sinnenfreuden, nach fortgesetztem Dasein oder nach einem geistlichen Pfad.
Evaṁ kho, āvuso, bhikkhu samavayasaṭṭhesano hoti.So hat ein Mönch das Suchen vollständig hinter sich gelassen.
Kathañcāvuso, bhikkhu anāvilasaṅkappā hoti?
anāvilasaṅkappā → anāvilasaṅkappo (bj)Und wie hat ein Mönch reines Bestreben?
Idhāvuso, bhikkhuno kāmasaṅkappo pahīno hoti, byāpādasaṅkappo pahīno hoti, vihiṁsāsaṅkappo pahīno hoti.
bhikkhuno → bhikkhunā (th)Da hat ein Mönch sinnliche, böswillige und grausame Bestrebungen aufgegeben.
Evaṁ kho, āvuso, bhikkhu anāvilasaṅkappo hoti.So hat ein Mönch reines Bestreben.
Kathañcāvuso, bhikkhu passaddhakāyasaṅkhāro hoti?
kathañcāvuso → kathañca āvuso (bj)Und wie hat ein Mönch den körperlichen Ablauf gestillt?
Idhāvuso, bhikkhu sukhassa ca pahānā dukkhassa ca pahānā pubbeva somanassadomanassānaṁ atthaṅgamā adukkhamasukhaṁ upekkhāsatipārisuddhiṁ catutthaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
atthaṅgamā → atthagamā (bj) | catutthaṁ jhānaṁ → catutthajjhānaṁ (sya-all) | pubbeva → pubbe va (th)Da tritt ein Mönch, indem er Glück und Schmerz aufgibt, und mit dem Vergehen früherer Fröhlichkeit und Traurigkeit, in die vierte Vertiefung ein und verweilt darin, ohne Glück oder Schmerz, mit reinem Gleichmut und reiner Achtsamkeit.
Evaṁ kho, āvuso, bhikkhu passaddhakāyasaṅkhāro hoti.So hat ein Mönch den körperlichen Ablauf gestillt.
Kathañcāvuso, bhikkhu suvimuttacitto hoti?
kathañcāvuso → kathañca āvuso (bj)Und wie ist ein Mönch im Herzen gut befreit?
Idhāvuso, bhikkhuno rāgā cittaṁ vimuttaṁ hoti, dosā cittaṁ vimuttaṁ hoti, mohā cittaṁ vimuttaṁ hoti.
rāgā cittaṁ → rāgācittaṁ (bjt)Da ist der Geist eines Mönchs von Gier, Hass und Täuschung befreit.
Evaṁ kho, āvuso, bhikkhu suvimuttacitto hoti.So ist ein Mönch im Herzen gut befreit.
Kathañcāvuso, bhikkhu suvimuttapañño hoti?
kathañcāvuso → kathañca āvuso (bj)Und wie ist ein Mönch durch Weisheit gut befreit?
Idhāvuso, bhikkhu ‘rāgo me pahīno ucchinnamūlo tālāvatthukato anabhāvaṅkato āyatiṁ anuppādadhammo’ti pajānāti.
anabhāvaṅkato → anabhāvaṅgato (sya-all) | anabhāvaṅkato → anabhāvaṁkato (my, ms2005) | anabhāvaṅkato → anabhāvaṁ kato (bjt)Da versteht ein Mönch: ‚Ich habe Gier, Hass und Täuschung aufgegeben, habe sie an der Wurzel abgeschnitten, sodass sie wie der Stumpf einer Palme sind, dass sie ausgelöscht sind und sich in Zukunft nicht mehr erheben können.‘
‘Doso me pahīno …pe…
me pahīno → (bj)
āyatiṁ anuppādadhammo’ti pajānāti.
‘Moho me pahīno …pe…
me pahīno → (bj) | + → ucchinnamūlo tālāvatthukato anabhāvaṅgato (th)
āyatiṁ anuppādadhammo’ti pajānāti.
āyatiṁ anuppādadhammoti → (bj)
Evaṁ kho, āvuso, bhikkhu suvimuttapañño hoti.So ist ein Mönch durch Weisheit gut befreit.
Ime dasa dhammā duppaṭivijjhā.
duppaṭivijjhā → duppaṭivijjhā viii (pts) | + → ja (my)
Katame dasa dhammā uppādetabbā?Welche zehn Dinge müssen hervorgebracht werden?
Dasa saññā—
saññā → Cp. the nine, above, 2.2 (viii), 289. (pts note)Zehn Wahrnehmungen:
asubhasaññā, maraṇasaññā, āhāre paṭikūlasaññā, sabbaloke anabhiratisaññā, aniccasaññā, anicce dukkhasaññā, dukkhe anattasaññā, pahānasaññā, virāgasaññā, nirodhasaññā.
anabhiratisaññā → anabhiratasaññā (bj, sya-all) | āhāre paṭikūlasaññā sabbaloke anabhiratisaññā → āhārepaṭikūlasaññā sabbalokeanabhiratisaññā (my, ms2005) | paṭikūlasaññā → paṭikkūlasaññā (bjt) | asubhasaññā maraṇasaññā → asubha-saññā maraṇa-saññā (pts) | paṭikūlasaññā → paṭikkūla-saññā (pts) | anabhiratisaññā aniccasaññā → anabhirati-saññā anicca-saññā (pts) | dukkhasaññā → dukkha-saññā (pts) | anattasaññā pahānasaññā virāgasaññā → anatta-saññā pahāna-saññā virāga-saññā (pts)die Wahrnehmung des Abstoßenden, die Wahrnehmung des Todes, die Wahrnehmung der Widerwärtigkeit der Nahrung, die Wahrnehmung der Entfremdung von der ganzen Welt, die Wahrnehmung der Unbeständigkeit, die Wahrnehmung des Leidens in der Unbeständigkeit, die Wahrnehmung des Fehlens eines Selbst im Leiden, die Wahrnehmung des Aufgebens, die Wahrnehmung des Schwindens und die Wahrnehmung des Aufhörens.
Ime dasa dhammā uppādetabbā.
+ → jha (my)
Katame dasa dhammā abhiññeyyā?Welche zehn Dinge müssen unmittelbar eingesehen werden?
Dasa nijjaravatthūni—
nijjaravatthūni → nijjiṇṇavatthūni (sya-all)Zehn Grundlagen für das Abtragen:
sammādiṭṭhissa micchādiṭṭhi nijjiṇṇā hoti.
nijjiṇṇā → So St Bmr K; Sc nijjinnā; Sd nijjarā. (pts note) | sammādiṭṭhissa micchādiṭṭhi → sammā-diṭṭhissa micchā-diṭṭhi (pts)Jemand mit rechter Ansicht hat falsche Ansicht abgetragen.
Ye ca micchādiṭṭhipaccayā aneke pāpakā akusalā dhammā sambhavanti, te cassa nijjiṇṇā honti.
te cassa → tepassa (sya-all) | assa → K prints tepassa (throughout). (pts note) | honti → Bmr omit this clause, and below. (pts note) | + → sammādiṭṭhipaccayā ca aneke kusalā dhammā bhāvanā pāripūriṁ gacchanti (bjt) | + → sammādiṭṭhipaccayā ca aneke kusalā dhammā bhāvanāpāripūriṁ gacchanti (th) | micchādiṭṭhipaccayā → micchādiṭṭhi-paccayā (pts)Und die vielen schlechten, untauglichen Eigenschaften, die aufgrund falscher Ansicht entstehen, auch die hat er abgetragen.
Sammāsaṅkappassa micchāsaṅkappo …pe…
pe → spelled out in full (bjt, pts)Jemand mit rechtem Bestreben hat falsches Bestreben abgetragen. …
sammāvācassa micchāvācā …
pe → spelled out in full (bjt) | sammāvācassa micchāvācā → sammā-vācassa micchā-vācā (pts)Jemand mit rechter Rede hat falsche Rede abgetragen. …
sammākammantassa micchākammanto …
pe → spelled out in full (bjt) | micchākammanto → micchā-kammanto (pts)Jemand mit rechtem Handeln hat falsches Handeln abgetragen. …
sammāājīvassa micchāājīvo …
pe → spelled out in full (bjt) | micchāājīvo → micchā-ājīvo (pts)Jemand mit rechtem Lebenserwerb hat falschen Lebenserwerb abgetragen. …
sammāvāyāmassa micchāvāyāmo …
pe → spelled out in full (bjt) | sammāvāyāmassa micchāvāyāmo → sammā-vāyāmassa micchā-vāyāmo (pts)Jemand mit rechtem Einsatz hat falschen Einsatz abgetragen. …
sammāsatissa micchāsati …
pe → spelled out in full (bjt) | sammāsatissa micchāsati → sammā-satissa micchā-sati (pts)Jemand mit rechter Achtsamkeit hat falsche Achtsamkeit abgetragen. …
sammāsamādhissa micchāsamādhi …
pe → spelled out in full (bjt) | sammāsamādhissa micchāsamādhi → sammā-samādhissa micchā-samādhi (pts)Jemand mit rechter Versenkung hat falsche Versenkung abgetragen. …
sammāñāṇassa micchāñāṇaṁ nijjiṇṇaṁ hoti.Jemand mit rechter Erkenntnis hat falsche Erkenntnis abgetragen. …
Sammāvimuttissa micchāvimutti nijjiṇṇā hoti.
micchāvimutti → micchā-vimutti (pts)Jemand mit rechter Freiheit hat falsche Freiheit abgetragen.
Ye ca micchāvimuttipaccayā aneke pāpakā akusalā dhammā sambhavanti, te cassa nijjiṇṇā honti.
te cassa → tepassa (sya-all) | + → sammā vimuttipaccayā ca aneke kusalā dhammā bhāvanā pāripūriṁ gacchanti (bjt) | + → sammāvimuttipaccayā ca aneke kusalā dhammā bhāvanāpāripūriṁ gacchanti (th) | micchāvimuttipaccayā → micchāvimutti-paccayā (pts) | cassa → assa (pts) | + → sammā-vimutti paccayā ca aneke kusalā dhammā bhāvana-pāripūriṁ gacchanti (pts)Und die vielen schlechten, untauglichen Eigenschaften, die aufgrund falscher Freiheit entstehen, auch die hat er abgetragen.
Ime dasa dhammā abhiññeyyā.
+ → ña (my)
Katame dasa dhammā sacchikātabbā?Welche zehn Dinge müssen verwirklicht werden?
Dasa asekkhā dhammā—
asekkhā → asekhā (pts)Zehn Eigenschaften eines der Schulung Entwachsenen:
asekkhā sammādiṭṭhi, asekkho sammāsaṅkappo, asekkhā sammāvācā, asekkho sammākammanto, asekkho sammāājīvo, asekkho sammāvāyāmo, asekkhā sammāsati, asekkho sammāsamādhi, asekkhaṁ sammāñāṇaṁ, asekkhā sammāvimutti.rechte Ansicht, rechtes Bestreben, rechte Rede, rechtes Handeln, rechter Lebenserwerb, rechter Einsatz, rechte Achtsamkeit, rechte Versenkung, rechte Erkenntnis und rechte Freiheit eines der Schulung Entwachsenen.
Ime dasa dhammā sacchikātabbā.
Iti ime satadhammā bhūtā tacchā tathā avitathā anaññathā sammā tathāgatena abhisambuddhā”ti.
satadhammā → sataṁ dhammā (pts) | sataṁ → K satta. (pts note) | satadhammā → sata dhammā (bjt) | iti → it (pts) | abhisambuddhāti → abhisambuddhā ti idam avoca (pts)Daher wurden diese hundert Dinge, die zutreffend sind, richtig, wirklich, nicht unwirklich, nicht anders, vom Klargewordenen richtig verstanden.“
Idamavocāyasmā sāriputto.
idamavocāyasmā sāriputto → idamavoca āyasmā sārīputto (sya-all)Das sagte der Ehrwürdige Sāriputta.
Attamanā te bhikkhū āyasmato sāriputtassa bhāsitaṁ abhinandunti.
sāriputtassa → sārīputtassa (sya-all) | abhinandunti → abhinandun ti pāṭiko-d (pts)Zufrieden begrüßten die Mönche und Nonnen die Worte des Ehrwürdigen Sāriputta.
Dasuttarasuttaṁ niṭṭhitaṁ ekādasamaṁ.
Pāthikavaggo niṭṭhito.
pāthikavaggo → pāṭhikavaggo (bj: PTS, syā) | Pāthikavaggo → pāṭikavaggo (cck: sī. syā. pī.)
Pāthiko ca udumbaraṁ, cakkavatti aggaññakaṁ;
Pāthiko ca udumbaraṁ → pāṭikañca udumbaraṁ (sya-all, km); pāṭikodumbarīceva (pts1ed) | pāthiko → pāṭiko (bj) | pāthiko ca → pāṭikañca (sya-all) | udumbaraṁ → pāṭhikaṁca (syā); pāṭhikodumbarī ceva (bj note) | ca → pāṭikañca (cck: syā. kaṁ.) | udumbaraṁ → pāṭikodumbarīceva (cck: sī. pī.) | pāthiko ca udumbaraṁ → umbarī eva (pts) cakkavatti → cakkavattī (bj) | aggaññakaṁ → ca aggaññaṁ (th) Sampasādanapāsādaṁ, mahāpurisalakkhaṇaṁ.
sampasādanapāsādaṁ → sampasādaṁ ca pāsādaṁ (bj) | pāsādaṁ → sampasaṁdanapāsādaṁ (bj: machasaṁ) | Sampasādanapāsādaṁ → sampasādañca pāsādaṁ (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | Pāsādaṁ → St Sāmaññaṁ. (pts note) | sampasādanapāsādaṁ → sampasādañ ca pāsādaṁ (pts) mahāpurisalakkhaṇaṁ → lakkhaṇena siṅgālakaṁ (th) | mahāpurisalakkhaṇaṁ → mahāpurisa-lakkhaṇaṁ (pts)Siṅgālāṭānāṭiyakaṁ, saṅgīti ca dasuttaraṁ;
siṅgālāṭānāṭiyakaṁ → sigālāṭānāṭiyakaṁ (bj) | sigālāṭānāṭiyakaṁ → siṅgālāṭānaṭiyakaṁ (bj: machasaṁ) | Sigālāṭānātiyakaṁ → Sdt Āṭānāṭiyakaṁ (omitting Sigāla). (pts note) | siṅgālāṭānāṭiyakaṁ → āṭānāṭiyaṁ (th) niṭṭhito → sīhalapotthake pāṭikavaggassa pāṭikodumbarī ceva cakkavatti agaññakaṁ sampasādañca pāsādaṁ mahāpurisalakkhaṇaṁ siṅgālakañca āṭānāṭiyakaṁ saṅgītiñca dasuttaraṁ ekādasahi suttehi pāṭikavaggoti vuccatīti īdisuddānaṁ dissati (sya-all note) | + → dasuttarena ekādasāti catuttiṁsasuttapatimaṇḍito dīghanikāyo niṭṭhito catuttiṁse (th) | dasuttaraṁ → suttantā tivaggo yassa (th) | saṅgīti → saṅgītiñ (pts) Ekādasahi suttehi, pāthikavaggoti vuccati.
ekādasahi suttehi → saṅgaho esa dīghanikāyoti paṭhamo anulomiko kasmā (th) vuccati → St ends here, with an index of Suttas according to the leaves of the MS. Scd continue. (pts note) | pāthikavaggoti → panesa dīghanikāyoti (th) | pāthikavaggoti → pāṭika-vaggo ti (pts) | + → pahātuṁ sakalaṁ dukkhaṁ viñituṁ (pts)
Pāthikavaggapāḷi niṭṭhitā.
pāthikavaggapāḷi niṭṭhitā → dīghappamāṇānaṁ suttānaṁ (th)
Tīhi vaggehi paṭimaṇḍito sakalo
dīghanikāyo samatto.
+ → niṭṭhito (bjt) | dīghanikāyo samatto → vuccati (th)Die Langen Lehrreden sind abgeschlossen.