Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Dīgha Nikāya 9Zbirka dugih govora 9

PoṭṭhapādasuttaRazgovor sa Poṭṭhapādom

1. Poṭṭhapādaparibbājakavatthu1. O lutalici Poṭṭhapādi

Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th) | evaṁ → evam (pts)
Ovako sam čuo.
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
anāthapiṇḍikassa ārāme → anāthapiṇḍikassārāme (sya-all)
Jednom je Blaženi boravio kraj Sāvatthīja, u Đetinom gaju, u manastiru koji je podigao Anāthapiṇḍika.

Tena kho pana samayena poṭṭhapādo paribbājako samayappavādake tindukācīre ekasālake mallikāya ārāme paṭivasati mahatiyā paribbājakaparisāya saddhiṁ tiṁsamattehi paribbājakasatehi.
tindukācīre ekasālake mallikāya ārāme → tiṇḍukācire ekasārike mallikārāme (sya-all) | tiṁsamattehi → timattehi (pts) | tindukācīre → SS tiṇḍukātīre here, but not in Sum. In 2 only Sd has -tīro. (pts note) | eka-sālake → Scdt sālike and so St in 2. (pts note) | Mallikāya → See J. iv. 148 foll. Dhp. Aṭṭh. 248. (pts note) | timattehi → BB tiṅsa-. (pts note) | paribbājakaparisāya → paribbājaka-parisāya (pts) | tiṁsamattehi paribbājakasatehi → timattehi paribbājaka-satehi (pts)
A u isto vreme je lutalica Poṭṭhapāda, zajedno sa trista drugih asketa, boravio u Mallikinom gaju, sa dvoranom podignutom za javne debate i okruženom tinduka drvećem.
Atha kho bhagavā pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya sāvatthiṁ piṇḍāya pāvisi.
pubbaṇhasamayaṁ → pubbanhasamayaṁ (bj) | sāvatthiṁ → sāvatthiyaṁ (sya-all) | atha kho → athakho (th) | pubbaṇhasamayaṁ → pubbaṇha-samayaṁ (pts) | pattacīvaramādāya → patta-cīvaraṁ ādāya (pts)
Jednoga jutra Blaženi se obukao, uze svoju prosjačku zdelu i gornji ogrtač, pa krenu put Sāvatthīja da prosi hranu.

Atha kho bhagavato etadahosi:
atha kho → athakho (th) | etadahosi → etad ahosi (pts)
A onda pomisli:
“atippago kho tāva sāvatthiyaṁ piṇḍāya carituṁ.„Još je rano da prosim hranu u Sāvatthīju. Yannūnāhaṁ yena samayappavādako tindukācīro ekasālako mallikāya ārāmo, yena poṭṭhapādo paribbājako tenupasaṅkameyyan”ti.
tindukācīro ekasālako mallikāya ārāmo → tiṇḍukāciro ekasāliko mallikārāmo (sya-all) | yannūnāhaṁ → yaṁnūnāhaṁ (my) | yannūnāhaṁ → yan nūnāhaṁ (pts) | ekasālako → eka-sālako (pts) | tenupasaṅkameyyanti → ten upasaṁkameyyan ti (pts)
Kako bi bilo da odem do Mallikinog manastira i posetim lutalicu Poṭṭhapādu?”
Atha kho bhagavā yena samayappavādako tindukācīro ekasālako mallikāya ārāmo tenupasaṅkami.
tindukācīro ekasālako mallikāya ārāmo → tiṇḍukāciro ekasāliko mallikārāmo (sya-all) | atha kho → athakho (th) | ekasālako → eka sālako (pts) | tenupasaṅkami → ten upasaṁkami (pts)
Tako i učini.

Tena kho pana samayena poṭṭhapādo paribbājako mahatiyā paribbājakaparisāya saddhiṁ nisinno hoti unnādiniyā uccāsaddamahāsaddāya anekavihitaṁ tiracchānakathaṁ kathentiyā.
paribbājakaparisāya → paribbājaka-parisāya (pts) | uccāsaddamahāsaddāya anekavihitaṁ → uccāsadda-mahāsaddāya aneka-vihitaṁ (pts)
A tom prilikom lutalica Poṭṭhapāda sedeo je s velikom grupom drugih lutalica, koji su pravili veliku galamu i žučno raspravljali o različitim nevažnim temama,
Seyyathidaṁ—rājakathaṁ corakathaṁ mahāmattakathaṁ senākathaṁ bhayakathaṁ yuddhakathaṁ annakathaṁ pānakathaṁ vatthakathaṁ sayanakathaṁ mālākathaṁ gandhakathaṁ ñātikathaṁ yānakathaṁ gāmakathaṁ nigamakathaṁ nagarakathaṁ janapadakathaṁ itthikathaṁ sūrakathaṁ visikhākathaṁ kumbhaṭṭhānakathaṁ pubbapetakathaṁ nānattakathaṁ lokakkhāyikaṁ samuddakkhāyikaṁ itibhavābhavakathaṁ iti vā.
itthikathaṁ → itthikathaṁ purisakathaṁ (bj) | vā → vāti (bj) | itthikathaṁ sūrakathaṁ → itthīkathaṁ purisakathaṁ surākathaṁ (sya-all) | itthi-kathaṁ → BB add purisa-kathaṁ; as Sd BB at D.i.1.17 (not in M.V.v.6.3). (pts note) | iti → BB omit iti. (pts note) | + → gandhakathaṁ (bjt) | seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th) | seyyathidaṁ rājakathaṁ corakathaṁ mahāmattakathaṁ senākathaṁ bhayakathaṁ → seyyathīdaṁ rāja-kathaṁ cora-kathaṁ mahāmatta-kathaṁ senā-kathaṁ bhaya-kathaṁ (pts) | annakathaṁ pānakathaṁ vatthakathaṁ → anna-kathaṁ pāna-kathaṁ vattha-kathaṁ (pts) | mālākathaṁ gandhakathaṁ ñātikathaṁ → mālā-kathaṁ gandha-kathaṁ ñāti-kathaṁ (pts) | gāmakathaṁ nigamakathaṁ nagarakathaṁ janapadakathaṁ itthikathaṁ sūrakathaṁ → gāma-kathaṁ nigama-kathaṁ nagara-katham janapada-kathaṁ itthi-kathaṁ sūra-kathaṁ (pts) | kumbhaṭṭhānakathaṁ pubbapetakathaṁ → kumbhaṭṭhāna-kathaṁ pubba-peta-kathaṁ (pts) | samuddakkhāyikaṁ → samudda-kkhāyikaṁ (pts)
kao što su kraljevi i kraljevi savetnici, razbojnici, vojske, opasnosti, bitke, hrana, piće, odeća, ležaji, cvetni venci, mirisi, rođaci, vozila, sela, varoši, gradovi, zemlje, žene, heroji, ulice, izvori, pokojnici, razne sitnice, nastanak sveta, nastanak mora, jesu li stvari ovakve ili onakve.

Addasā kho poṭṭhapādo paribbājako bhagavantaṁ dūratova āgacchantaṁ;
dūratova → dūrato va (th, pts)
Lutalica Poṭṭhapāda još izdaleka opazi Blaženog kako dolazi.
disvāna sakaṁ parisaṁ saṇṭhapesi:
sakaṁ parisaṁ → sakaparisaṁ (sya-all) | saṇṭhapesi → saṇṭhāpesi (pts) | saṇṭhapesi → saṇṭhāpesi (bj: PTS) | disvā → BB disvāna. (pts note) | saṇṭhāpesi → Sm saṇṭhapesi. (pts note)
Kad ga je video, poče da utišava okupljene ovim rečima:
“appasaddā bhonto hontu, mā bhonto saddamakattha.
saddamakattha → saddam akattha (pts)
„Prijatelji, budite tihi; prijatelji, ne pravite buku.
Ayaṁ samaṇo gotamo āgacchati.Evo, dolazi asketa Gotama. Appasaddakāmo kho so āyasmā appasaddassa vaṇṇavādī.
āyasmā → panāyasmā (bj); (sya-all) | kho → kho panāyasmā (sya-all); kho pana (pts) | pana → BB omit. (pts note) | appasaddakāmo → appasadda-kāmo (pts) | vaṇṇavādī → vaṇṇa-vādī (pts)
Taj poštovani voli tišinu, on hvali tišinu.
Appeva nāma appasaddaṁ parisaṁ viditvā upasaṅkamitabbaṁ maññeyyā”ti.
appeva nāma → appevanāma (bjt, th) | upasaṅkamitabbaṁ → upasaṁkamitabbaṁ (pts)
Ako se utišamo, možda će poželeti da nam se pridruži.”
Evaṁ vutte, te paribbājakā tuṇhī ahesuṁ.Na to se drugi lutalice utišaše.

Atha kho bhagavā yena poṭṭhapādo paribbājako tenupasaṅkami.
atha kho → athakho (th) | tenupasaṅkami → ten upasaṁkami (pts)
Onda Blaženi dođe do Poṭṭhapāde,
Atha kho poṭṭhapādo paribbājako bhagavantaṁ etadavoca:
atha kho → athakho (th) | etadavoca → etad avoca (pts)
koji mu reče:
“etu kho, bhante, bhagavā.„Neka priđe Blaženi! Svāgataṁ, bhante, bhagavato.
svāgataṁ → sāgataṁ (pts) | svāgataṁ → sāgataṁ (bj: PTS) | sāgataṁ → Sd BB svāgataṁ. (pts note)
Dobro nam je došao Blaženi!
Cirassaṁ kho, bhante, bhagavā imaṁ pariyāyamakāsi, yadidaṁ idhāgamanāya.
pariyāyamakāsi → pariyāyam akāsi (pts) | idhāgamanāya → idh āgamanāya (pts)
Mnogo je vremena prošlo otkako je Blaženi ugrabio priliku da dođe ovamo.
Nisīdatu, bhante, bhagavā, idaṁ āsanaṁ paññattan”ti.
idaṁ āsanaṁ → idamāsanaṁ (bjt, th) | idaṁ → idam (pts) | paññattanti → paññattan ti (pts)
Neka Blaženi sedne, ovo je mesto spremno za njega.”

Nisīdi bhagavā paññatte āsane.Blaženi sede na unapred pripremljeno mesto, Poṭṭhapādopi kho paribbājako aññataraṁ nīcaṁ āsanaṁ gahetvā ekamantaṁ nisīdi.
kho → BB pi kho. (pts note) | poṭṭhapādopi → poṭṭhapādo (pts)
a lutalica Poṭṭhapāda odabra jedno niže, sa strane.
Ekamantaṁ nisinnaṁ kho poṭṭhapādaṁ paribbājakaṁ bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)
Kad je tako uradio, Blaženi ga upita:
“kāya nuttha, poṭṭhapāda, etarahi kathāya sannisinnā, kā ca pana vo antarākathā vippakatā”ti?
kāya nuttha → kāya nottha (sya-all, mr) | nuttha → kāya nottha (cck: syā. ka.) | antarākathā vippakatāti → antarā kathā vippakatā ti (bjt, pts) | nuttha → nu ttha (pts)
„Radi kakvog razgovora ste se ovde okupili, Poṭṭhapāda? U kakvom sam vas to razgovoru prekinuo?”

1.1. Abhisaññānirodhakathā1.1. O prestanku opažaja

Evaṁ vutte, poṭṭhapādo paribbājako bhagavantaṁ etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)
A Poṭṭhapāda mu odgovori:
“tiṭṭhatesā, bhante, kathā, yāya mayaṁ etarahi kathāya sannisinnā.
tiṭṭhatesā → tiṭṭhat esā (pts)
„Ostavimo na stranu razgovor radi kojeg smo se ovde okupili.
Nesā, bhante, kathā bhagavato dullabhā bhavissati pacchāpi savanāya.
savanāya → savaṇāya (bj) | esā → SS n'esāhaṁ. (pts note) | nesā → n esā (pts) | pacchāpi → pacchā pi (pts)
Neće biti teško Blaženom da o tome čuje kasnije.

Purimāni, bhante, divasāni purimatarāni, nānātitthiyānaṁ samaṇabrāhmaṇānaṁ kotūhalasālāya sannisinnānaṁ sannipatitānaṁ abhisaññānirodhe kathā udapādi:
kotūhalasālāya → kutūhalasālāya (bj, pts); kotuhalasālāya (sya-all) | nānātitthiyānaṁ samaṇabrāhmaṇānaṁ kotūhalasālāya → nānā-titthiyānaṁ samaṇa-brāhmaṇānaṁ kutūhala-sālāya (pts)
Pre nekoliko dana različiti askete i brahmani sedeli su u dvorani za debate i povela se među njima ovakva diskusija:
‘kathaṁ nu kho, bho, abhisaññānirodho hotī’ti?
abhisaññānirodho → abhisaññanirodho (pts) | hotīti → hotī ti (bjt) | kathaṁ → kathan (pts)
’Kako se događa prestanak opažaja?’

Tatrekacce evamāhaṁsu:
tatrekacce evamāhaṁsu → tatr ekacce evam āhaṁsu (pts)
Neki od njih rekoše:
‘ahetū appaccayā purisassa saññā uppajjantipi nirujjhantipi.
ahetū → ahetu (bj, sya-all) | uppajjantipi nirujjhantipi → uppajjatipi nirujjhatipi (sya-all) | ahetū appaccayā → ahetuapaccayā (pts) | uppajjantipi nirujjhantipi → uppajjanti pi nirujjhanti pi (pts)
’Opažaji u osobi nastaju i prestaju bez ikakvog uzroka i razloga.
Yasmiṁ samaye uppajjanti, saññī tasmiṁ samaye hoti.
uppajjanti → uppajjati (sya-all)
Kada nastanu, čovek opaža.
Yasmiṁ samaye nirujjhanti, asaññī tasmiṁ samaye hotī’ti.
nirujjhanti → nirujjhati (sya-all)
Kada prestanu, čovek ne opaža.’
Ittheke abhisaññānirodhaṁ paññapenti.
paññapenti → paññāpenti (bj) | paññāpenti → paññapenti (bj: PTS) | ittheke abhisaññānirodhaṁ paññapenti → itth eke abhisaññā-nirodhaṁ paññāpenti (pts)
Tako su oni objasnili prestanak opažaja.

Tamañño evamāha:
tamañño evamāha → tam añño evam āha (pts)
Ali neki drugi rekoše:
‘na kho pana metaṁ, bho, evaṁ bhavissati.
pana metaṁ → na kho nāmetaṁ (pts1ed) | pana metaṁ → nām etaṁ (pts) | me’taṁ → na kho nāmetaṁ (bj: PTS) | metaṁ → na kho nāmetaṁ (cck: sī. pī.) | bho → BB na kho pana me taṁ bho (thrice). In the next clause SS omit bho, and in the third Sm omits it, and Sdt have hoti. (pts note)
’Ne, nije tako, gospodo!
Saññā hi, bho, purisassa attā.Opažaj je sopstvo te osobe. Sā ca kho upetipi apetipi.
sā → so (sya-all) | upetipi apetipi → upeti pi apeti pi (pts)
Ono dolazi i odlazi.
Yasmiṁ samaye upeti, saññī tasmiṁ samaye hoti.Kada je ono u njoj, ta osoba opaža. Yasmiṁ samaye apeti, asaññī tasmiṁ samaye hotī’ti.Kada je sopstvo napusti, ta osobe ne opaža.’ Ittheke abhisaññānirodhaṁ paññapenti.
paññapenti → paññāpenti (bj) | ittheke abhisaññānirodhaṁ paññapenti → itth eke abhisaññā-nirodhaṁ paññāpenti (pts)
Tako su oni objasnili prestanak opažaja.

Tamañño evamāha:
tamañño evamāha → tam añño evam āha (pts)
Ali neki drugi rekoše:
‘na kho pana metaṁ, bho, evaṁ bhavissati.
pana metaṁ → nām etaṁ (pts)
’Ne, nije tako, gospodo!
Santi hi, bho, samaṇabrāhmaṇā mahiddhikā mahānubhāvā.
samaṇabrāhmaṇā → samaṇa brāhmaṇā (pts)
Ima asketa i brahmana sa velikom moći, sa velikim uticajem.
Te imassa purisassa saññaṁ upakaḍḍhantipi apakaḍḍhantipi.
upakaḍḍhantipi apakaḍḍhantipi → upakaḍḍhanti pi apakaḍḍhanti pi (pts)
Oni su ti koji daju i oduzimaju opažaj osobi.
Yasmiṁ samaye upakaḍḍhanti, saññī tasmiṁ samaye hoti.Kada vam ga daju, tada opažate. Yasmiṁ samaye apakaḍḍhanti, asaññī tasmiṁ samaye hotī’ti.Kada vam ga oduzmu, tada ne opažate.’ Ittheke abhisaññānirodhaṁ paññapenti.
paññapenti → paññāpenti (bj) | ittheke abhisaññānirodhaṁ paññapenti → itth eke abhisaññā-nirodhaṁ paññāpenti (pts)
Tako su oni objasnili prestanak opažaja.

Tamañño evamāha:
tamañño evamāha → tam añño evam āha (pts)
Ali neki drugi rekoše:
‘na kho pana metaṁ, bho, evaṁ bhavissati.
pana metaṁ → nām etaṁ (pts) | evaṁ → evam (pts)
’Ne, nije tako, gospodo!
Santi hi, bho, devatā mahiddhikā mahānubhāvā.
devatā → devā (sya-all) | devatā → devā (bj: syā)
Ima božanstava sa velikom moći, sa velikim uticajem.
Tā imassa purisassa saññaṁ upakaḍḍhantipi apakaḍḍhantipi.
tā → te (sya-all, pts) | tā → te (bj: syā) | upakaḍḍhantipi apakaḍḍhantipi → upakkaḍḍhantipi apakkaḍḍhantipi (th) | upakaḍḍhantipi apakaḍḍhantipi → upakaḍḍhanti pi apakaḍḍhanti pi (pts)
Ona su ta koja daju i oduzimaju opažaj osobi.
Yasmiṁ samaye upakaḍḍhanti, saññī tasmiṁ samaye hoti.
upakaḍḍhanti → upakkaḍḍhanti (th)
Kada vam ga daju, tada opažate.
Yasmiṁ samaye apakaḍḍhanti, asaññī tasmiṁ samaye hotī’ti.
apakaḍḍhanti → apakkaḍḍhanti (th)
Kada vam ga oduzmu, tada ne opažate.’
Ittheke abhisaññānirodhaṁ paññapenti.
paññapenti → paññāpenti (bj, pts) | ittheke abhisaññānirodhaṁ paññapenti → itth eke abhisaññā-nirodhaṁ paññāpenti (pts)
Tako su oni objasnili prestanak opažaja.

Tassa mayhaṁ, bhante, bhagavantaṁyeva ārabbha sati udapādi:
bhagavantaṁyeva → bhagavantaṁ yeva (bjt, pts)
Sve to me je podsetilo na Blaženog:
‘aho nūna bhagavā, aho nūna sugato, yo imesaṁ dhammānaṁ sukusalo’ti.
sukusaloti bhagavā bhante kusalo → sukusalo ti (pts) | ti → SS Aho nūna bhagavā sugato yo (Sdm so) bhante kusalo. (Sm has imesaṁ inserted, as a correction, after so.) (pts note)
’Ah, sigurno je Blaženi, potpuno probuđeni, izuzetno vešt u takvim stvarima.’
Bhagavā, bhante, kusalo, bhagavā pakataññū abhisaññānirodhassa.Jer Blaženi do kraja razume prestanak opažaja. Kathaṁ nu kho, bhante, abhisaññānirodho hotī”ti?
hotīti → hotī ti (bjt) | kathaṁ nu → kathannu (th) | kathaṁ → kathan (pts) | abhisaññānirodho → abhisaññā-nirodho (pts)
Pa kako to onda, Blaženi, nastaje prestanak opažaja?”

1.2. Sahetukasaññuppādanirodhakathā1.2. Opažaj nastaje zbog uzroka

“Tatra, poṭṭhapāda, ye te samaṇabrāhmaṇā evamāhaṁsu:
evamāhaṁsu ahetū appaccayā → evam āhaṁsu ahetuappaccayā (pts) | samaṇabrāhmaṇā evamāhaṁsu → samaṇa-brāhmaṇā evam āhaṁsu (pts)
„U pogledu toga, Poṭṭhapāda, oni askete i brahmani koji kažu da
‘ahetū appaccayā purisassa saññā uppajjantipi nirujjhantipī’ti, āditova tesaṁ aparaddhaṁ.
ahetū → ahetu (sya-all)
opažaji u osobi nastaju i prestaju bez ikakvog uzroka i razloga, već od samog početka greše.
Taṁ kissa hetu?A zašto? Sahetū hi, poṭṭhapāda, sappaccayā purisassa saññā uppajjantipi nirujjhantipi.
sahetū → sahetu (sya-all) | uppajjantipi nirujjhantipi → uppajjatipi nirujjhatipi (sya-all) | uppajjantipi nirujjhantipi → uppajjanti pi nirujjhanti pi (pts)
Zato što opažaji u osobi nastaju i prestaju sa uzrokom i razlogom.
Sikkhā ekā saññā uppajjati, sikkhā ekā saññā nirujjhati.
uppajjati → uppajjanti (bj, pts); uppajjatipi (sya-all) | nirujjhati → nirujjhanti (bj, pts); nirujjhatipi (sya-all) | nirujjhanti → BB uppajjati . . . nirujjhati (and so in 10, 16, etc.). (pts note)
Neki opažaji nastaju kao rezultat vežbanja, dok drugi opažaji tako prestaju.

Kā ca sikkhā”ti? Bhagavā avoca.
sikkhāti → sikkhā ti (pts)
A kakvo je to vežbanje?” upita Blaženi.

“Idha, poṭṭhapāda, tathāgato loke uppajjati arahaṁ, sammāsambuddho …pe…
loke → loko (bj) | rajopatho → rajāpatho (bj: syā) | pe → BB yathā Sāmañaphalaṁ evaṁ vitthāretabbaṁ and omit down to end of 8 (D. ii. 40-63). (pts note) | Sa → BB atha as in D. ii. 63. (pts note) | + → yathā anucchedesu evaṁ vitthāretabbaṁ (my) | pe → spelled out in full (bjt) | + → yathā sāmaññaphale evaṁ vitthāretabbaṁ (th)
„Poṭṭhapāda, Tathāgata se pojavi u ovome svetu, plemenit i potpuno probuđen, usavršen u znanju i ponašanju, srećan, znalac svetova, nenadmašni vodič onima kojima je potreban putokaz, učitelj božanskim i ljudskim bićima, budan, blažen. Snagom vlastite spoznaje razumeo je i zna da objasni ovaj svet, njegove dobre i zle duhove, božanstva, pokolenja isposnika i sveštenika, plemenitih i običnih ljudi. On propoveda učenje i slovom i duhom, divno na početku, divno u sredini, divno na kraju; upućuje na potpuno savršen i pročišćen svetački život. …
Evaṁ kho, poṭṭhapāda, bhikkhu sīlasampanno hoti
hoti → BB add . . . pa . . . and omit 9. (pts note) | poṭṭhabbaṁ → So SS (see D.ii. 64). (pts note)
Na taj način, Poṭṭhapāda, monah je usavršen u vrlini…
…pe…
pe → spelled out in full (bjt)

tassime pañcanīvaraṇe pahīne attani samanupassato pāmojjaṁ jāyati, pamuditassa pīti jāyati, pītimanassa kāyo passambhati, passaddhakāyo sukhaṁ vedeti, sukhino cittaṁ samādhiyati.
pañcanīvaraṇe pahīne → pañca nīvaraṇe pahīṇe (bj) | vedeti → vedayati (sya-all) | pāmojjaṁ → pāmujjaṁ (pts) | pāmojjaṁ → pāmujjaṁ (bj: PTS) | vedeti → paṭisaṁvedeti (bj: syā) | pāmujjaṁ → BB pāmojjaṁ (SS here u, but o at D.ii. 75). (pts note) | tassime pañcanīvaraṇe → d tass ime pañca nīvaraṇe (pts) | passaddhakāyo → passaddha-kāyo (pts)
Kada vidi da je ovih pet prepreka prevladao u sebi, u monahu se rađa vedrina; sa vedrinom, u njemu se rađa radost. Onome ko je radostan, telo postaje smireno; a onaj čije je telo smireno, oseća zadovoljstvo. Sa osećajem zadovoljstvo, um postaje koncentrisan.

So vivicceva kāmehi, vivicca akusalehi dhammehi, savitakkaṁ savicāraṁ vivekajaṁ pītisukhaṁ paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
paṭhamaṁ jhānaṁ → paṭhamajjhānam (pts) | jhānaṁ → paṭhamajjhānaṁ (bj: kesuci) | vivicceva → eva (pts) | pītisukhaṁ paṭhamaṁ jhānaṁ → pīti-sukhaṁ paṭhamajjhānam (pts)
Sasvim obuzdanih čula, bez mentalnih nečistoća, ulazi tako monah i ostaje na prvom stupnju zadubljenja, praćenim usmerenom mišlju i istraživanjem, uz ushićenje i zadovoljstvo rođeno iz osame.
Tassa yā purimā kāmasaññā, sā nirujjhati.
kāmasaññā → kāma-saññā (pts)
Sa time čulni opažaji koje je ranije imao prestaju.
Vivekajapītisukhasukhumasaccasaññā tasmiṁ samaye hoti, vivekajapītisukhasukhumasaccasaññīyeva tasmiṁ samaye hoti.
samaye → (sya-all) | Vivekaja-pītisukha-sukhuma-sacca-saññā → In 10,11 MSS. have vivekajaṁ pītisukhaṁ, in 12-15 the ṁ's are usually omitted. (pts note) | vivekajapītisukhasukhumasaccasaññīyeva → vivekajapītisukhasukhuma-saccasaññīyeva (my) | vivekajapītisukhasukhumasaccasaññīyeva → vivekajapītisukhasukhumasaccasaññī yeva (bjt) | vivekajapītisukhasukhumasaccasaññīyeva → vivekaja pīti-sukha sukhuma-sacca-saññī yeva (pts)
Tom prilikom on ima suptilni i istinski opažaj ushićenja i zadovoljstva rođenog iz osame; i on postaje svestan tog suptilnog i istinskog opažaja ushićenja i zadovoljstva rođenog iz osame.
Evampi sikkhā ekā saññā uppajjati, sikkhā ekā saññā nirujjhati.
uppajjati → uppajjanti (pts) | nirujjhati → nirujjhanti (pts) | uppajjati → uppajjanti (bj: PTS) | nirujjhati → nirujjhanti (bj: PTS) | nirujjhanti → BB in 10-16 uppajjati . . . nirujjhati. SS -anti in 10-14. In 15 Sdt -ati . . . ati; Sc -anti . . . anti; Sm -ati . . . -anti. In 16 SS ati . . . anti; (Sum. requires plural, see 22.) (pts note) | evampi → evaṁpi (th) | evampi → evam pi (pts)
Na taj način neki opažaji nastaju kao rezultat vežbanja, dok drugi opažaji tako prestaju.
Ayaṁ sikkhā”ti bhagavā avoca.
ayaṁ → ayaṁpi (sya-all) | sikkhāti → sikkhā ti (pts)
To je takvo vežbanje,” reče Blaženi.

“Puna caparaṁ, poṭṭhapāda, bhikkhu vitakkavicārānaṁ vūpasamā ajjhattaṁ sampasādanaṁ cetaso ekodibhāvaṁ avitakkaṁ avicāraṁ samādhijaṁ pītisukhaṁ dutiyaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
dutiyaṁ jhānaṁ → dutiyajjhānaṁ (pts) | jhānaṁ → dutiyajjhānaṁ (bj: PTS) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | pītisukhaṁ dutiyaṁ jhānaṁ → pīti-sukhaṁ dutiyajjhānaṁ (pts)
A zatim, Poṭṭhapāda, sa smirivanjem usmerene misli i istraživanja, ulazi on i ostaje na drugom stupnju zadubljenja, koji karakterišu kako samopouzdanje i sabranost uma, oslobođenog usmerene mislii i istraživanja, tako i ushićenje i zadovoljstvo rođeni iz koncentracije.
Tassa yā purimā vivekajapītisukhasukhumasaccasaññā, sā nirujjhati.
vivekajapītisukhasukhumasaccasaññā → vivekajaṁ pītisukhaṁ sukhumasaccasaññā (pts) | vivekajapītisukhasukhumasaccasaññā → vivekajaṁ pītisukhaṁ sukhumasaññā (bj: PTS) | vivekajapītisukhasukhumasaccasaññā → vivekajaṁ pīti-sukhaṁ sukhuma-sacca-saññā (pts)
Sa time suptilni i istinski opažaj ushićenja i zadovoljstva rođen iz osame koji je ranije imao prestaje.
Samādhijapītisukhasukhumasaccasaññā tasmiṁ samaye hoti, samādhijapītisukhasukhumasaccasaññīyeva tasmiṁ samaye hoti.
samādhijapītisukhasukhumasaccasaññīyeva → samādhijapītisukhasukhumasaccasaññī yeva (bjt) | samādhijapītisukhasukhumasaccasaññā → samādhija pīti-sukha sukhuma-sacca-saññā (pts) | samādhijapītisukhasukhumasaccasaññīyeva → samādhija pīti-sukha sukhuma-sacca-saññī yeva (pts)
Tom prilikom javlja se suptilni i istinski opažaj ushićenja i zadovoljstva rođen iz koncentracije; i on postaje svestan tog suptilnog i instinskog osećaja ushićenja i zadovoljstva rođenog iz koncentracije.
Evampi sikkhā ekā saññā uppajjati, sikkhā ekā saññā nirujjhati.
ekā → ekaṁ (bj) | uppajjati → uppajjanti (pts) | nirujjhati ayampi sikkhāti → nirujjhanti ayaṁ sikkhā ti (pts) | evampi → evaṁpi (th) | evampi → evam pi (pts)
Na taj način neki opažaji nastaju kao rezultat vežbanja, dok drugi opažaji tako prestaju.
Ayampi sikkhā”ti bhagavā avoca.
ayampi → ayaṁpi (th) | ayampi sikkhāti → ayaṁ sikkhā ti (pts)
To je takvo vežbanje,” reče Blaženi.

“Puna caparaṁ, poṭṭhapāda, bhikkhu pītiyā ca virāgā upekkhako ca viharati sato ca sampajāno, sukhañca kāyena paṭisaṁvedeti, yaṁ taṁ ariyā ācikkhanti: ‘upekkhako satimā sukhavihārī’ti, tatiyaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
sukhavihārīti tatiyaṁ jhānaṁ → sukhavihārī ti tatiyajjhānaṁ (pts) | tatiyaṁjhānaṁ → tatiyajjhānaṁ (bj: kesuci potthakesu) | upekhako → BB upekkhako and so always. (pts note) | yaṁ taṁ → yantaṁ (bjt) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | sukhañca → sukhañ ca (pts) | yaṁ → yan (pts) | sukhavihārīti tatiyaṁ jhānaṁ → sukha-vihārī ti tatiyajjhānaṁ (pts)
A zatim, Poṭṭhapāda, sa slabljenjem ushićenja monah ostaje spokojan, svestan i s jasnim razumevanjem, sa fizičkim osećajem zadovoljstva. Monah ulazi i ostaje na trećem stupnju zadubljenja, o kojem plemeniti kažu: ‘Srećan je čovek ispunjen spokojstvom i svesnošću!’
Tassa yā purimā samādhijapītisukhasukhumasaccasaññā, sā nirujjhati.
samādhijapītisukhasukhumasaccasaññā → samādhijaṁ pītisukhaṁ sukhumasaccasaññā (pts) | samādhijapītisukhasukhumasaccasaññā → samādhijaṁ pīti-sukhaṁ sukhuma-sacca-saññā (pts)
Sa time suptilni i istinski opažaj ushićenja i zadovoljstva rođen iz koncentracije koji je do tada imao prestaje.
Upekkhāsukhasukhumasaccasaññā tasmiṁ samaye hoti, upekkhāsukhasukhumasaccasaññīyeva tasmiṁ samaye hoti.
upekkhāsukhasukhumasaccasaññīyeva → upekkhāsukhasukhumasaccasaññī yeva (bjt) | upekkhāsukhasukhumasaccasaññā → upekhā-sukha-sukhumasacca-saññā (pts) | upekkhāsukhasukhumasaccasaññīyeva → upekhā-sukha-sukhumasacca-saññī yeva (pts)
Tom prilikom on ima suptilni i istinski opažaj spokojstva i sreće; i on postaje svestan tog suptilnog i istinskgo opažaja spokojstva i sreće.
Evampi sikkhā ekā saññā uppajjati, sikkhā ekā saññā nirujjhati.
uppajjati → uppajjanti (pts) | nirujjhati ayampi sikkhāti → nirujjhanti ayaṁ sikkhā ti (pts) | evampi → evaṁpi (th) | evampi → evam pi (pts)
Na taj način neki opažaji nastaju kao rezultat vežbanja, dok drugi opažaji tako prestaju.
Ayampi sikkhā”ti bhagavā avoca.
ayampi → ayaṁpi (th) | ayampi sikkhāti → ayaṁ sikkhā ti (pts)
To je takvo vežbanje,” reče Blaženi.

“Puna caparaṁ, poṭṭhapāda, bhikkhu sukhassa ca pahānā dukkhassa ca pahānā pubbeva somanassadomanassānaṁ atthaṅgamā adukkhamasukhaṁ upekkhāsatipārisuddhiṁ catutthaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
atthaṅgamā → atthagamā (bj, pts) | upekkhāsatipārisuddhiṁ catutthaṁ jhānaṁ → upekhāsatipārisuddhiṁ catutthajjhānaṁ (pts) | atthagamā → atathaṅgamā (bj: kesuci) | jhānaṁ → catutthajjhānaṁ (bj: kesuci) | pubbeva → pubbe va (th) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | pubbeva somanassadomanassānaṁ atthaṅgamā adukkhamasukhaṁ upekkhāsatipārisuddhiṁ catutthaṁ jhānaṁ → pubb eva somanassa-domanassānaṁ atthagamā adukkha-m-asukhaṁ upekhā-sati-pārisuddhiṁ catutthajjhānaṁ (pts)
A zatim, Poṭṭhapāda, sa napuštanjem zadovoljstva i bola, kao i s ranijim nestankom radosti i žalosti, monah ulazi i ostaje na četvrtom stupnju zadubljenja, koji nije ni bolan ni prijatan, a čini ga čista svesnost, zasnovana na spokojstvu.
Tassa yā purimā upekkhāsukhasukhumasaccasaññā, sā nirujjhati.
upekkhāsukhasukhumasaccasaññā → upekhā-sukha-sukhuma-sacca-saññā (pts)
Sa time suptilni i istinski opažaj spokojstva i sreće koji je do tada imao prestaje.
Adukkhamasukhasukhumasaccasaññā tasmiṁ samaye hoti, adukkhamasukhasukhumasaccasaññīyeva tasmiṁ samaye hoti.
adukkhamasukhasukhumasaccasaññīyeva → adukkhamasukhasukhumasaccasaññī yeva (bjt) | adukkhamasukhasukhumasaccasaññā → adukkha-m-asukha sukhuma-sacca-saññā (pts) | adukkhamasukhasukhumasaccasaññīyeva → adukkha-m-asukha sukhuma-sacca-saññī yeva (pts)
Tom prilikom on ima suptilni i istinski opažaj ni bola ni prijatnosti; i on postaje svestan tog suptilnog i istinskog opažaja ni bola ni prijatnosti.
Evampi sikkhā ekā saññā uppajjati, sikkhā ekā saññā nirujjhati.
uppajjati → uppajjanti (pts) | nirujjhati ayampi sikkhāti → nirujjhanti ayaṁ sikkhā ti (pts) | evampi → evaṁpi (th) | evampi → evam pi (pts)
Na taj način neki opažaji nastaju kao rezultat vežbanja, dok drugi opažaji tako prestaju.
Ayampi sikkhā”ti bhagavā avoca.
ayampi → ayaṁpi (th) | ayampi sikkhāti → ayaṁ sikkhā ti (pts)
To je takvo vežbanje,” reče Blaženi.

“Puna caparaṁ, poṭṭhapāda, bhikkhu sabbaso rūpasaññānaṁ samatikkamā paṭighasaññānaṁ atthaṅgamā nānattasaññānaṁ amanasikārā ‘ananto ākāso’ti ākāsānañcāyatanaṁ upasampajja viharati.
atthaṅgamā → atthagamā (bj, pts) | samatikkamā → BB samatikkamma, as in 15, 16; but see M.PṢ. p. 30. (pts note) | viharati → See D. i. 3. 13-15. (pts note) | caparaṁ → ca paraṁ (pts) | paṭighasaññānaṁ atthaṅgamā nānattasaññānaṁ amanasikārā → paṭigha-saññānaṁ atthagamā nānatta-saññānaṁ amanasi-kārā (pts) | ākāsoti → ākāso ti (pts)
A zatim, Poṭṭhapāda, sa potpunim nadilaženjem opažanja oblika, sa nestankom opažanja čulnih utisaka, sa neobraćanjem pažnje na opažanje različitosti, svestan da ‘prostor jeste beskrajan’, monah ulazi i ostaje u području beskonačnog prostora.
Tassa yā purimā rūpasaññā, sā nirujjhati.
purimā rūpasaññā → purimasaññā (mr) | rūpasaññā → purimasaññā (cck: ka.)
Sa time opažaji oblika koje je do tada imao prestaju.
Ākāsānañcāyatanasukhumasaccasaññā tasmiṁ samaye hoti, ākāsānañcāyatanasukhumasaccasaññīyeva tasmiṁ samaye hoti.
ākāsānañcāyatanasukhumasaccasaññā → ākāsānañcāyatanasukhasukhumasaccasaññā (pts) | ākāsānañcāyatanasukhumasaccasaññīyeva → ākāsānañcāyatanasukhumasaccasaññī yeva (bjt) | ākāsānañcāyatanasukhumasaccasaññā → ākāsānañcāyatana-sukha-sukhumasacca-saññā (pts) | ākāsānañcāyatanasukhumasaccasaññīyeva → ākāsānañcāyatanasukhuma-sacca-saññī yeva (pts)
Tom prilikom javlja se suptilni i istinski opažaj područja beskrajnog prostora; i on postaje svestan tog suptilnog i istinskog opažaja područja beskonačnog prostora.
Evampi sikkhā ekā saññā uppajjati, sikkhā ekā saññā nirujjhati.
uppajjati → uppajjanti (pts) | nirujjhati ayampi sikkhāti → nirujjhanti ayaṁ sikkhā ti (pts) | evampi → evaṁpi (th) | evampi → evam pi (pts)
Na taj način neki opažaji nastaju kao rezultat vežbanja, dok drugi opažaji tako prestaju.
Ayampi sikkhā”ti bhagavā avoca.
ayampi → ayaṁpi (th) | ayampi sikkhāti → ayaṁ sikkhā ti (pts)
To je takvo vežbanje,” reče Blaženi.

“Puna caparaṁ, poṭṭhapāda, bhikkhu sabbaso ākāsānañcāyatanaṁ samatikkamma ‘anantaṁ viññāṇan’ti viññāṇañcāyatanaṁ upasampajja viharati.
caparaṁ → ca paraṁ (pts) | viññāṇanti → viññāṇan ti (pts)
Tassa yā purimā ākāsānañcāyatanasukhumasaccasaññā, sā nirujjhati.
ākāsānañcāyatanasukhumasaccasaññā → ākāsānañcāyatana-sukhuma-sacca-saññā (pts)
Sa time suptilni i istinski opažaj beskonačnog prostora koji je do tada imao prestaje.
Viññāṇañcāyatanasukhumasaccasaññā tasmiṁ samaye hoti, viññāṇañcāyatanasukhumasaccasaññīyeva tasmiṁ samaye hoti.
viññāṇañcāyatanasukhumasaccasaññīyeva → viññāṇañcāyatanasukhumasaccasaññī yeva (bjt) | viññāṇañcāyatanasukhumasaccasaññā → viññāṇañcāyatana sukhuma-sacca-saññā (pts) | viññāṇañcāyatanasukhumasaccasaññīyeva → viññāṇañcāyatana sukhuma-sacca-saññī yeva (pts)
Tom prilikom nastaje suptilni i istinski opažaj bezgranične svesti; i on postaje svestan tog suptilnog i istinskog opažaja bezgranične svesti.
Evampi sikkhā ekā saññā uppajjati, sikkhā ekā saññā nirujjhati.
uppajjati → uppajjanti (pts) | nirujjhati ayampi sikkhāti → nirujjhanti ayaṁ sikkhā ti (pts) | uppajjati → upapajjati (bj: kesuci) | evampi → evaṁpi (th) | evampi → evam pi (pts)
Na taj način neki opažaji nastaju kao rezultat vežbanja, dok drugi opažaji tako prestaju.
Ayampi sikkhā”ti bhagavā avoca.
ayampi → ayaṁpi (th) | ayampi sikkhāti → ayaṁ sikkhā ti (pts)
To je takvo vežbanje,” reče Blaženi.

“Puna caparaṁ, poṭṭhapāda, bhikkhu sabbaso viññāṇañcāyatanaṁ samatikkamma ‘natthi kiñcī’ti ākiñcaññāyatanaṁ upasampajja viharati.
caparaṁ → ca paraṁ (pts) | natthi → n atthi (pts)
A zatim, sa potpunim nadilaženjem područja bezgranične svesti, svestan da ‘nema ničega’, monah ulazi i boravi u području ničega.
Tassa yā purimā viññāṇañcāyatanasukhumasaccasaññā, sā nirujjhati.
viññāṇañcāyatanasukhumasaccasaññā → viññāṇañcāyatana sukhuma-sacca-saññā (pts)
Sa time suptilni i istinski opažaj bezgranične svesti koji je do tada imao prestaje.
Ākiñcaññāyatanasukhumasaccasaññā tasmiṁ samaye hoti, ākiñcaññāyatanasukhumasaccasaññīyeva tasmiṁ samaye hoti.
ākiñcaññāyatanasukhumasaccasaññīyeva → ākiñcaññāyatanasukhumasaccasaññī yeva (bjt) | ākiñcaññāyatanasukhumasaccasaññā → ākiñcaññāyatana-sukhuma-sacca-saññā (pts) | ākiñcaññāyatanasukhumasaccasaññīyeva → ākiñcaññāyatana-sukhuma-sacca-saññī yeva (pts)
Tom prilikom nastaje suptilni i istinski opažaj područja ničega; i on postaje svestan tog suptilnog i istinskog opažaja područja ničega.
Evampi sikkhā ekā saññā uppajjati, sikkhā ekā saññā nirujjhati.
uppajjati → uppajjanti (pts) | nirujjhati ayampi sikkhāti → nirujjhanti ayaṁ sikkhā ti (pts) | evampi → evaṁpi (th) | evampi → evam pi (pts)
Na taj način neki opažaji nastaju kao rezultat vežbanja, dok drugi opažaji tako prestaju.
Ayampi sikkhā”ti bhagavā avoca.
pāpiyo → pāpiyyo (bj: kesuci potthakesu) | ceva → na ca (bj: syā) | nu → nu kho (bj: syā) | ājānāmi → bhagavatā dhammaṁ desitaṁ anujānāmīti (bj: syā) | ayampi → ayaṁpi (th) | ayampi sikkhāti → ayaṁ sikkhā ti (pts)
To je takvo vežbanje,” reče Blaženi.

“Yato kho, poṭṭhapāda, bhikkhu idha sakasaññī hoti, so tato amutra tato amutra anupubbena saññaggaṁ phusati.
yato → yathā (sya-all) | sakasaññī → saka-saññī (pts)
Poṭṭhapāda, od trenutka kada je monah ovako preuzeo odgovornost za svoje opažaje, on napreduje od jednog stupnja ka drugom, postupno dosežući vrhunac opažaja.
Tassa saññagge ṭhitassa evaṁ hoti:I ostajući na vrhuncu opažaja, on pomisli: ‘cetayamānassa me pāpiyo, acetayamānassa me seyyo.
pāpiyo → BB pāpiyyo, and so in 18. (pts note)
’Namera je loša za mene. Bolje je da je nemam.
Ahañceva kho pana ceteyyaṁ, abhisaṅkhareyyaṁ, imā ca me saññā nirujjheyyuṁ, aññā ca oḷārikā saññā uppajjeyyuṁ;
uppajjeyyuṁ → Scmt uppajjeyya abhisaṁkharoti (omitting yan . . . na, which they have in 18). (pts note) | ahañceva → ahañ ce va (pts)
yannūnāhaṁ na ceva ceteyyaṁ na ca abhisaṅkhareyyan’ti.
ceva → (pts) | ca → (pts) | yannūnāhaṁ → yaṁnūnāhaṁ (my) | ca abhisaṅkhareyyanti → cābhisaṅkhareyyanti (bjt) | yannūnāhaṁ → yan nūnāham (pts) | ca abhisaṅkhareyyanti → abhisaṁkhareyyanti (pts)
Zašto ne bih odustao kako od namere, tako i od stremljenja?’
So na ceva ceteti, na ca abhisaṅkharoti.
ca → (pts) | ca abhisaṅkharoti → cābhisaṅkharoti (bjt) | ceva → eva (pts) | ca abhisaṅkharoti → abhisaṁkharoti (pts)
I tako on odustaje kako od namere, tako i od stremljenja.
Tassa acetayato anabhisaṅkharoto tā ceva saññā nirujjhanti, aññā ca oḷārikā saññā na uppajjanti.
anabhisaṅkharoto → nābhisaṁkharoto (bj: machasaṁ) | anabhisaṁkharoto → BB na abhi-. (pts note) | ceva → eva (pts)
Onda ti opažaji prestanu u njemu i drugi, grublji opažaji ne nastaju.
So nirodhaṁ phusati.Stiže on do prestanka Evaṁ kho, poṭṭhapāda, anupubbābhisaññānirodhasampajānasamāpatti hoti.
anupubbābhisaññānirodhasampajānasamāpatti → anupubbābhisaññānirodha-sampajāna-samāpatti (my) | anupubbābhisaññānirodhasampajānasamāpatti → anupubbābhisaññā-nirodha-sampajāna-samāpatti (pts)
I to je, Poṭṭhapāda, način na koji se dostiže prestanak sve više rafiniranih opažaja, pri punoj svesnosti.

Taṁ kiṁ maññasi, poṭṭhapāda,
kiṁ maññasi → kimmaññasi (bjt) | kiṁ → kim (pts)
Pa šta onda misliš, Poṭṭhapāda,
api nu te ito pubbe evarūpā anupubbābhisaññānirodhasampajānasamāpatti sutapubbā”ti?
anupubbābhisaññānirodhasampajānasamāpatti → anupubbābhisaññānirodha-sampajāna-samāpatti (my) | sutapubbāti → sutapubbā ti (bjt) | + → kho (th) | anupubbābhisaññānirodhasampajānasamāpatti sutapubbāti → anupubbābhisaññā-nirodha-sampajāna-samāpatti suta-pubbā ti (pts)
da li si ranije čuo za ovakvo postepeno dostizanje prestanka opažanja, pri punoj svesnosti?”

“No hetaṁ, bhante.
hetaṁ bhante → hetambhante (bjt) | hetaṁ → h etaṁ (pts)
„Ne, poštovani gospodine.
Evaṁ kho ahaṁ, bhante, bhagavato bhāsitaṁ ājānāmi:
bhagavato bhāsitaṁ ājānāmi → bhagavatā dhammaṁ desitaṁ ājānāmīti (sya-all) | desitaṁ → bhagavato bhāsitaṁ (sya-all: sī.)
Kako ja razumem, Blaženi je rekao sledeće:
‘yato kho, poṭṭhapāda, bhikkhu idha sakasaññī hoti, so tato amutra tato amutra anupubbena saññaggaṁ phusati,
idha → (sya-all) | sakasaññī → saka-saññī (pts)
Poṭṭhapāda, od trenutka kada je monah ovako preuzeo odgovornost za svoje opažaje, on napreduje od jednog stupnja ka drugom, postupno dosežući vrhunac opažaja…
tassa saññagge ṭhitassa evaṁ hoti:I stojeći na vrhuncu opažaja, on pomisli: “cetayamānassa me pāpiyo, acetayamānassa me seyyo.’Namera je loša za mene. Bolje je da je nemam. Ahañceva kho pana ceteyyaṁ abhisaṅkhareyyaṁ, imā ca me saññā nirujjheyyuṁ, aññā ca oḷārikā saññā uppajjeyyuṁ;
ahañceva → ahañ ce va (pts)
Ako bih imao nameru, stremio, ovi opažaji bi u meni nestali, a neki grublji opažaji bi nastali.
yannūnāhaṁ na ceva ceteyyaṁ, na ca abhisaṅkhareyyan”ti.
ceva → (pts) | ca abhisaṅkhareyyanti → abhisaṁkhareyyan ti (pts) | yannūnāhaṁ → yaṁnūnāhaṁ (my) | abhisaṅkhareyyanti → abhisaṅkhareyyan ti (ms2005) | yannūnāhaṁ → yan nūnāhaṁ (pts)
Zašto ne bih odustao kako od namere, tako i od stremljenja?’
So na ceva ceteti, na cābhisaṅkharoti, tassa acetayato anabhisaṅkharoto tā ceva saññā nirujjhanti, aññā ca oḷārikā saññā na uppajjanti.
cābhisaṅkharoti → ca abhisaṅkharoti (sya-all); abhisaṁkharoti (pts) | anabhisaṅkharoto → anabhasaṅkharoto (sya-all) | tā → Sdt na. (pts note) | ceva → eva (pts) | anabhisaṅkharoto → anabhisaṁkharoto (pts)
Onda ti opažaji prestanu u njemu i drugi, grublji opažaji ne nastaju.
So nirodhaṁ phusati.Stiže on do prestanka. Evaṁ kho, poṭṭhapāda, anupubbābhisaññānirodhasampajānasamāpatti hotī’”ti.
anupubbābhisaññānirodhasampajānasamāpatti → anupubbābhisaññānirodhasampadānasamāpatti (pts) | anupubbābhisaññānirodhasampajānasamāpatti → anupubbābhisaññānirodha-sampajāna-samāpatti (my) | anupubbābhisaññānirodhasampajānasamāpatti → anupubbābhisaññā-nirodha-sampadānasamāpatti (pts)
I to je, Poṭṭhapāda, način na koji se dostiže prestanak sve više rafiniranih opažaja, pri punoj svesnosti.”

“Evaṁ, poṭṭhapādā”ti.
+ → kho (bjt, pts)
„Tako je, Poṭṭhapāda.”

“Ekaññeva nu kho, bhante, bhagavā saññaggaṁ paññapeti, udāhu puthūpi saññagge paññapetī”ti?
ekaññeva → ekañceva (sya-all) | paññapeti → paññāpeti (pts) | puthūpi → puthu pi (pts) | paññapetīti ekampi → paññāpetīti ekam pi (pts) | ekaññeva → ekaṁ yeva (bj: kesuci potthakesu) | puthu → All MSS. ū (four times). (pts note) | paññapetīti → paññapetī ti (bjt)
„Poštovani gospodine, da li vi podučavate da je vrhunac opažaja samo jedan ili ih ima više?”

“Ekampi kho ahaṁ, poṭṭhapāda, saññaggaṁ paññapemi, puthūpi saññagge paññapemī”ti.
paññapemi puthūpi → paññāpemi puthu pi (pts) | paññapemīti → paññāpemīti (pts) | poṭṭhapāda → poṭṭhapāda ahaṁ (bj: syā) | ekampi → ekaṁpi (th) | ekampi → ekam pi (pts)
„Podučavam da je i jedan i da ih je više.”

“Yathā kathaṁ pana, bhante, bhagavā ekampi saññaggaṁ paññapeti, puthūpi saññagge paññapetī”ti?
paññapeti puthūpi → paññāpeti puthu pi (pts) | paññapetīti → paññāpetīti (pts) | yathā kathaṁ → yathākathaṁ (bjt, th) | paññapetīti → paññapetī ti (bjt) | ekampi → ekaṁpi (th) | ekampi → ekam pi (pts)
„Na koji način je jedan, a na koji način ih je više?”

“Yathā yathā kho, poṭṭhapāda, nirodhaṁ phusati tathā tathāhaṁ saññaggaṁ paññapemi.
tathāhaṁ → tathā ahaṁ (sya-all) | paññapemi → paññāpemi (pts) | tathā’haṁ → tathā ahaṁ (bj: syā) | tathāhaṁ → tathā haṁ (pts)
„Vrhunac opažaja opisujem u skladu sa načinom na koji neko dostiže prestanak.
Evaṁ kho ahaṁ, poṭṭhapāda, ekampi saññaggaṁ paññapemi, puthūpi saññagge paññapemī”ti.
paññapemi puthūpi → paññāpemi puthu pi (pts) | paññapemīti → paññāpemīti (pts) | pi → SS ekasmiṁ for ekam pi. (pts note) | ekampi → ekaṁpi (th)
„Na ta način podučavam da je i jedan vrhunac opažaja i da ih je više.”

“Saññā nu kho, bhante, paṭhamaṁ uppajjati, pacchā ñāṇaṁ, udāhu ñāṇaṁ paṭhamaṁ uppajjati, pacchā saññā, udāhu saññā ca ñāṇañca apubbaṁ acarimaṁ uppajjantī”ti?
uppajjantīti → Comp. Mil. 57. (pts note) | uppajjantīti → uppajjantī ti (bjt) | ñāṇañca → ñāṇaṁ ca (th) | + → paṭhamaṁ (pts) | ñāṇañca → ñāṇañ ca (pts)
„Ali, poštovani, da li prvo nastaje opažaj, a zatim znanje? Ili prvo nastaje znanje, a zatim opažaj? Ili oboje nastaju istovremeno?”

“Saññā kho, poṭṭhapāda, paṭhamaṁ uppajjati, pacchā ñāṇaṁ, saññuppādā ca pana ñāṇuppādo hoti.
hoti → SS hotīti. (pts note)
„Prvo nastaje opažaj, a zatim znanje. Nastanak opažaja vodi do nastanka znanja.
So evaṁ pajānāti:I monah razume: ‘idappaccayā kira me ñāṇaṁ udapādī’ti.’Moje znanje nastalo je na osnovu posebnog uslova’. Iminā kho etaṁ, poṭṭhapāda, pariyāyena veditabbaṁ—
iminā → iminā ca (sya-all) | iminā → iminā ca kho etaṁ (bj: machasaṁ); imināpetaṁ (bj: PTS) | etaṁ → Scmt etaṁ; BB kho. (pts note) | kho → p (pts)
Na taj način treba razumeti da
yathā saññā paṭhamaṁ uppajjati, pacchā ñāṇaṁ, saññuppādā ca pana ñāṇuppādo hotī”ti.
yathā → Scmt tathā. (pts note)
prvo nastaje opažaj, a zatim znanje, da nastanak opažaja vodi do nastanka znanja.”

1.3. Saññāattakathā1.3. Opažaj i sopstvo

“Saññā nu kho, bhante, purisassa attā, udāhu aññā saññā añño attā”ti?
attāti kaṁ → attā ti kim (pts)
„Poštovani gospodine, je li opažaj sopstvo neke osobe ili su opažaj i sopstvo dve različite stvari?”

“Kaṁ pana tvaṁ, poṭṭhapāda, attānaṁ paccesī”ti?
kaṁ → kiṁ (bj, sya-all) | pana → kiṁ (bj: sīmu) | Kim → BB Kaṁ. (pts note) | paccesīti → paccesī ti (bjt)
„Ali, Poṭṭhapāda, kakvo postojanje sopstva ti pretpostavljaš?”

“Oḷārikaṁ kho ahaṁ, bhante, attānaṁ paccemi rūpiṁ cātumahābhūtikaṁ kabaḷīkārāhārabhakkhan”ti.
cātumahābhūtikaṁ kabaḷīkārāhārabhakkhanti → cātummahābhūtikaṁ kavalīkārabhakkhanti (sya-all); cātummahābhūtikaṁ kabaliṅkārāhāra bhakkhan ti (pts) | cātummahābhūtikaṁ → cātumahābhūtikaṁ (bj: machasaṁ) | kabaḷīkārāhārabhakkhanti → kabalīkārāhāraṁ (bj: syā) | kabaḷīkārāhārabhakkha’’nti → kabaḷīkārabhakkhanti (cck: syā. ka.) | cātummahābhūtikaṁ → BB cātumahā-. (pts note) | kabaliṅkārāhāra → BB kabaliṅkāra- (thrice). See i. 3. 11. (pts note) | oḷārikaṁ → oḷārikam (pts)
„Poštovani, ja pretpostavljam postojanje grubog sopstva, koje je fizičko, sačinjeno od četiri osnovna elementa i konzumira čvrstu hranu.”

“Oḷāriko ca hi te, poṭṭhapāda, attā abhavissa rūpī cātumahābhūtiko kabaḷīkārāhārabhakkho. Evaṁ santaṁ kho te, poṭṭhapāda, aññāva saññā bhavissati añño attā.
cātumahābhūtiko kabaḷīkārāhārabhakkho → cātummahābhūtiko kavalīkārabhakkho (sya-all); cātummahābhūtiko kabaliṅkārāhārabhakkho (pts) | aññāva → aññā ca (sya-all) | cātummahābhūtiko → cātumahābhūtikaṁ (bj: machasaṁ) | kabaḷīkārāhārabhakkho → kabalīkārāhāraṁ (bj: syā) | aññā’va → ca (bj: syā) | bhavissati → abhavissa (bj: sīmu) | attā → attāti (bj: sīmu) | hi → Sc oḷāriko hoti vegi; Sd oḷāriko va hi; Sm oḷāriko hi ce hi; St oḷārikehi ce hi. (pts note) | rūpī → Sct Bm bhūtirūpī (and so Sm with bhūti erased). (pts note) | cātummahābhūtiko → Sct -- mahārājiko ! (and so Sm prima manu). (pts note) | va → No MS. is consistent as to the five va's printed in each of the 21-23; either va or ca is written, and sometimes before, sometimes after aññā. (pts note) | bhavissati → BB bhavissa. (pts note) | attā → BB add ti. (pts note) | cātumahābhūtiko kabaḷīkārāhārabhakkho → cātummahābhūtiko kabaliṅkārāhāra-bhakkho (pts) | aññāva → aññā va (pts)
„Ali, Poṭṭhapāda, čak i da tvoje sopstvo jeste takvo, grubo, fizičko, sačinjeno od četiri osnovna elementa i konzumira čvrstu hranu – i u tom slučaju bi opažaj bio jedna stvar, a sopstvo druga.
Tadamināpetaṁ, poṭṭhapāda, pariyāyena veditabbaṁ yathā aññāva saññā bhavissati añño attā.
tadamināpetaṁ → tadimināpetaṁ (sya-all) | tadamināpetaṁ → tadaminā (bj: PTS) | aññāva → aññā va (th, pts) | tadamināpetaṁ → tad iminā p etaṁ (pts)
Postoji, Poṭṭhapāda, još jedan način da se razume kako su opažaj i sopstvo dve različite stvari.
Tiṭṭhateva sāyaṁ, poṭṭhapāda, oḷāriko attā rūpī cātumahābhūtiko kabaḷīkārāhārabhakkho, atha imassa purisassa aññā ca saññā uppajjanti, aññā ca saññā nirujjhanti.
Tiṭṭhateva sāyaṁ → tiṭṭhateva ayaṁ (sya-all); tiṭṭhatevāyaṁ (pts1ed) | cātumahābhūtiko kabaḷīkārāhārabhakkho → cātummahābhūtiko kavalīkārabhakkho (sya-all); cātummahābhūtiko kabaliṅkārāhārabhakkho (pts) | ca → va (sya-all, pts) | uppajjanti → uppajjati (sya-all) | nirujjhanti → nirujjhati (sya-all) | tiṭṭhateva sāyaṁ → tiṭṭhat evāyaṁ (pts) | tiṭṭhatevasāyaṁ → tiṭṭhate ca, ayaṁ (bj note) | uppajjanti → uppajjati (bj: syā) | nirujjhanti → nirujjhati (bj: syā) | sāyaṁ → tiṭṭhatevāyaṁ (cck: sī. pī.) | evāyaṁ → Sd ev'ayaṁ; Scmt evabhayaṁ(!); BB sāyaṁ (and so in 22, 23). (pts note) | aññā ca → aññāca (bjt) | cātumahābhūtiko kabaḷīkārāhārabhakkho → cātummahābhūtiko kabaliṅkārāhāra-bhakkho (pts)
Sve dok to grubo sopstvo postoji, u toj osobi će jedni opažaji nastajati, a drugi nestajati.
Iminā kho etaṁ, poṭṭhapāda, pariyāyena veditabbaṁ yathā aññāva saññā bhavissati añño attā”ti.
iminā → iminā pi (pts) | iminā → imināpi kho (bj: PTS) | aññāva → aññā va (th, pts) | attāti → attā ti (pts)
I na taj način treba razumeti da je opažaj jedno, a sopstvo nešto drugo.”

“Manomayaṁ kho ahaṁ, bhante, attānaṁ paccemi sabbaṅgapaccaṅgiṁ ahīnindriyan”ti.
sabbaṅgapaccaṅgiṁ → sabbaṅgapaccaṅgaṁ (sya-all) | sabbaṅgapaccaṅgiṁ → paccaṅgaṁ (bj: syā) | ahīnindriyan → Scd abhinindriyan thrice, but St BB ahīnindriyaṁ thrice, and so Sm in the second and third places. See i. 3.12 and ii. 85, and below, 39. (pts note) | sabbaṅgapaccaṅgiṁ ahīnindriyanti → sabbaṅga-paccaṅgiṁ ahīnindriyan ti (pts)
Poštovani, ja pretpostavljam postojanje umom stvorenog sopstva, koje je potpuno u svim svojim različitim delovima i ne manjka mu nijedna sposobnost.”

“Manomayo ca hi te, poṭṭhapāda, attā abhavissa sabbaṅgapaccaṅgī ahīnindriyo, evaṁ santampi kho te, poṭṭhapāda, aññāva saññā bhavissati añño attā.
aññāva → aññā ca (sya-all) | santampi → santaṁpi (th) | sabbaṅgapaccaṅgī → sabbaṅga-paccaṅgī (pts) | santampi → santam pi (pts) | aññāva → aññā va (pts)
„Ali, Poṭṭhapāda, čak i da tvoje sopstvo jeste takvo, umom stvoreno, potpuno u svim svojim različitim delovima i ne manjka mu nijedna sposobnost – i u tom slučaju bi opažaj bio jedna stvar, a sopstvo druga.
Tadamināpetaṁ, poṭṭhapāda, pariyāyena veditabbaṁ yathā aññāva saññā bhavissati añño attā.
tadamināpetaṁ → tadimināpetaṁ (sya-all) | aññāva → aññā va (th, pts) | tadamināpetaṁ → tad iminā p etaṁ (pts)
Postoji, Poṭṭhapāda, još jedan način da se razume kako su opažaj i sopstvo dve različite stvari.
Tiṭṭhateva sāyaṁ, poṭṭhapāda, manomayo attā sabbaṅgapaccaṅgī ahīnindriyo, atha imassa purisassa aññā ca saññā uppajjanti, aññā ca saññā nirujjhanti.
tiṭṭhateva sāyaṁ → tiṭṭhatevāyaṁ (bj, pts) | sāyaṁ → ayaṁ (sya-all) | ca → va (sya-all, pts) | uppajjanti → uppajjati (sya-all) | nirujjhanti → nirujjhati (sya-all) | aññā ca → aññāca (bjt) | tiṭṭhateva sāyaṁ → tiṭṭhat evāyaṁ (pts) | sabbaṅgapaccaṅgī → sabbaṅga-paccaṅgī (pts)
Sve dok to umom stvoreno sopstvo postoji, u toj osobi će jedni opažaji nastajati, a drugi nestajati.
Imināpi kho etaṁ, poṭṭhapāda, pariyāyena veditabbaṁ yathā aññāva saññā bhavissati añño attā”ti.
aññāva → aññā ca (sya-all) | imināpi → iminā pi (pts) | aññāva → aññā va (pts) | attāti → attā ti (pts)
I na taj način treba razumeti da je opažaj jedno, a sopstvo nešto drugo.”

“Arūpiṁ kho ahaṁ, bhante, attānaṁ paccemi saññāmayan”ti.
saññāmayanti → saññāmayan ti (pts)
„Poštovani, ja pretpostavljam postojanje nematerijalnog sopstva, sačinjenog od opažaja.”

“Arūpī ca hi te, poṭṭhapāda, attā abhavissa saññāmayo, evaṁ santampi kho te, poṭṭhapāda, aññāva saññā bhavissati añño attā.
hi → (bj) | santampi → santaṁpi (th) | aññāva → aññā va (th, pts) | santampi → santam pi (pts)
„Ali, Poṭṭhapāda, čak i da tvoje sopstvo jeste takvo, nematerijalno, sačinjeno od opažaja – i u tom slučaju bi opažaj bio jedna stvar, a sopstvo druga.
Tadamināpetaṁ, poṭṭhapāda, pariyāyena veditabbaṁ yathā aññāva saññā bhavissati añño attā.
tadamināpetaṁ → tadimināpetaṁ (sya-all) | aññāva → aññā va (th, pts) | tadamināpetaṁ → tad iminā p etaṁ (pts)
Postoji, Poṭṭhapāda, još jedan način da se razume kako su opažaj i sopstvo dve različite stvari.
Tiṭṭhateva sāyaṁ, poṭṭhapāda, arūpī attā saññāmayo, atha imassa purisassa aññā ca saññā uppajjanti, aññā ca saññā nirujjhanti.
tiṭṭhateva sāyaṁ → tiṭṭhatevāyaṁ (bj, pts) | sāyaṁ → ayaṁ (sya-all) | ca → va (sya-all, pts) | uppajjanti → uppajjati (sya-all) | nirujjhanti → nirujjhati (sya-all) | aññā ca → aññāca (bjt) | tiṭṭhateva sāyaṁ → tiṭṭhat evāyaṁ (pts)
Sve dok to nematerijalno sopstvo postoji, u toj osobi će jedni opažaji nastajati, a drugi nestajati.
Imināpi kho etaṁ, poṭṭhapāda, pariyāyena veditabbaṁ yathā aññāva saññā bhavissati añño attā”ti.
aññāva → aññā va (th, pts) | imināpi → iminā pi (pts) | attāti → attā ti (pts)
I na taj način treba razumeti da je opažaj jedno, a sopstvo nešto drugo.”

“Sakkā panetaṁ, bhante, mayā ñātuṁ:
etaṁ → evaṁ (mr) | sakkā → sakkā ca (sya-all) | panetaṁ → pan etaṁ (pts)
„Poštovani, mogu li ja da znam je li
‘saññā purisassa attā’ti vā ‘aññāva saññā añño attā’ti vā”ti?
vāti → (bj) | aññāva → aññā ca (sya-all) | añño → añño ca (sya-all) | attāti vāti → attā ti vā (pts) | aññā → aññā ca (bj: syā) | añño → añño ca (bj: syā)
opažaj sopstvo neke osobe ili su opažaj i sopstvo dve različite stvari?”

“Dujjānaṁ kho etaṁ, poṭṭhapāda, tayā aññadiṭṭhikena aññakhantikena aññarucikena aññatrāyogena aññatrācariyakena:
aññatrāyogena aññatrācariyakena → aññatthaāyogena aññatthācariyakena (sya-all) | aññatrācariyakena → aññatthācariyakena (pts) | aññatrāyogena → aññattha āyogena (bj: syā) | aññatrācariyakena → aññatthācariyakena (bj: syā) | etaṁ → evaṁ (cck: ka.) | aññatrāyogena → SS twice annatra-payogena. (pts note) | aññadiṭṭhikena aññakhantikena aññarucikena → añña-diṭṭhikena añña-khantikena añña-rucikena (pts)
„Teško je za tebe da to znaš, jer imaš drugačije gledište, uverenje, verovanje, praksu i tradiciju.”
‘saññā purisassa attā’ti vā, ‘aññāva saññā añño attāti’ vā”ti.
aññāva → aññā ca (sya-all) | añño → añño ca (sya-all) | attāti → attā ti (pts) | attāti vāti → attā ti vā (pts)

“Sacetaṁ, bhante, mayā dujjānaṁ aññadiṭṭhikena aññakhantikena aññarucikena aññatrāyogena aññatrācariyakena:
aññatrāyogena aññatrācariyakena → aññatthaāyogena aññatthācariyakena (sya-all) | aññatrācariyakena → aññatthācariyakena (pts) | sacetaṁ → sace taṁ (my, bjt, th) | sacetaṁ → sac etaṁ (pts) | aññadiṭṭhikena aññakhantikena aññarucikena → añña-diṭṭhikena añña-khantikena añña-rucikena (pts)
„Ako je pitanje sopstva i opažaja teško za nekoga kao što sam ja, sa drugačijim gledištem, uverenjem, verovanjem, prakso, i tradicijom,
‘saññā purisassa attā’ti vā, ‘aññāva saññā añño attā’ti vā;
aññāva → aññā ca (sya-all) | añño → añño ca (sya-all) | attāti → attā ti (pts)
kiṁ pana, bhante, ‘sassato loko, idameva saccaṁ moghamaññan’”ti?
loko → See the questions raised at M. 1. 157, 426, etc. (pts note) | kiṁ → kim (pts) | idameva → idam eva (pts) | moghamaññanti → mogham aññan ti (pts)
recite mi onda je li ovo tačno: ’Ovaj svet je večan. To je jedina istina i sve drugo je pogrešno’.”

“Abyākataṁ kho etaṁ, poṭṭhapāda, mayā:
abyākataṁ → etaṁpi (sya-all) | etaṁ → (sya-all) | mayā → mayā abyākataṁ (sya-all) | abyākataṁ → avyākataṁ (bj: sabbattha)
„Ja tako nešto ne podučavam, Poṭṭhapāda.”
‘sassato loko, idameva saccaṁ moghamaññan’”ti.
sassato → antavā (pts) | idameva → idam eva (pts) | moghamaññanti → mogham aññan ti (pts)

“Kiṁ pana, bhante, ‘asassato loko, idameva saccaṁ moghamaññan’”ti?
asassato → anantavā (pts) | kiṁ → kim (pts) | idameva → idam eva (pts) | moghamaññanti → mogham aññan ti (pts)
„A da li je onda ovo tačno: ’Ovaj svet nije večan. To je jedina istina i sve drugo je pogrešno’.”

“Etampi kho, poṭṭhapāda, mayā abyākataṁ:
abyākataṁ asassato → avyākataṁ anantavā (pts) | etampi → etaṁpi (th) | etampi → etam pi (pts)
„Ja ni tako nešto ne podučavam, Poṭṭhapāda.”
‘asassato loko, idameva saccaṁ moghamaññan’”ti.
idameva → idam eva (pts) | moghamaññanti → mogham aññan ti (pts)

“Kiṁ pana, bhante, ‘antavā loko …pe…
loko → BB pa, down to anantavā loko. Then only the questions are given, ‘tam jīvaṁ taṁ sarīraṁ,'; etc. (pts note) | pe → spelled out in full (bjt)
„A da li je onda ovo tačno: ’Ovaj svet nije beskrajan…’
‘anantavā loko …
pe → spelled out in full (bjt)
’Ovaj svet je beskrajan…’
‘taṁ jīvaṁ taṁ sarīraṁ …
ti → SS omit this question. (pts note) | pe → spelled out in full (bjt)
’Duša i telo su jedna ista stvar…’
‘aññaṁ jīvaṁ aññaṁ sarīraṁ …
pe → spelled out in full (bjt)
’Duša i telo su dve različite stvari…’
‘hoti tathāgato paraṁ maraṇā …
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (th) | pe → spelled out in full (pts)
’Tathāgata postoji posle smrti…’
‘na hoti tathāgato paraṁ maraṇā …
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (th) | pe → spelled out in full (pts)
’Tathāgata ne postoji posle smrti…’
‘hoti ca na ca hoti tathāgato paraṁ maraṇā …
na → na hoti (bj) | hoti → hoti ca na hoti ca (bj) | ca → St omits; Sd ca after hoti. (pts note) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (th) | paraṁ → param (pts)
’Tathāgata i postoji i ne postoji posle smrti.’
‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā, idameva saccaṁ moghamaññan’”ti?
eva → SS no ca in the question, n'eva in the answer. Cp. Trenckner, Majjhima, p. 426. (pts note) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th)
’Tathāgata niti postoji, niti ne postoji posle smrti. To je jedina istina i sve drugo je pogrešno’.”

“Etampi kho, poṭṭhapāda, mayā abyākataṁ:
etampi → etaṁpi (th) | etampi → etam pi (pts) | abyākataṁ → avyākataṁ (pts)
„Ja ni tako nešto ne podučavam, Poṭṭhapāda.”
‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā, idameva saccaṁ moghamaññan’”ti.
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | neva → n eva (pts) | paraṁ → param (pts) | idameva → idam eva (pts) | moghamaññanti → mogham aññan ti (pts)

“Kasmā panetaṁ, bhante, bhagavatā abyākatan”ti?
panetaṁ → (pts) | Kasmā → BB add pan'etaṁ. So SS below, 30. (pts note) | Bhagavatā → SS -to. (pts note) | abyākatanti → avyākatan ti (pts)
„A zašto Blaženi ne podučava takve stvari?”

“Na hetaṁ, poṭṭhapāda, atthasaṁhitaṁ na dhammasaṁhitaṁ nādibrahmacariyakaṁ, na nibbidāya na virāgāya na nirodhāya na upasamāya na abhiññāya na sambodhāya na nibbānāya saṁvattati,
dhammasaṁhitaṁ nādibrahmacariyakaṁ → dhammasañhitaṁ na ādibrahmacariyakaṁ (sya-all) | nādibrahmacariyakaṁ → na ādibrahmacariyakaṁ (pts) | saṁvattati → Sc -nti; Sdmt -ntīti. (pts note) | atthasaṁhitaṁ → atthasañhitaṁ na dhammasañhitaṁ (th) | hetaṁ → h etaṁ (pts) | atthasaṁhitaṁ → attha-saṁhitaṁ (pts) | virāgāya → virā gāya (pts)
Zato što, Poṭṭhapāda, te stvari nisu korisne, niti važne za utemeljenje svetačkog života, ne vode do otrežnjenja, hlađenja strasti, prestanka, smirenja, neposrednog znanja, probuđenja, nibbāne.
tasmā etaṁ mayā abyākatan”ti.
etaṁ → taṁ (bj, pts) | tasmā etaṁ → tasmātaṁ (sya-all) | abyākatanti → avyākatan ti (pts)
Zato ja ne podučavam takve stvari.”

“Kiṁ pana, bhante, bhagavatā byākatan”ti?
kiṁ → kim (pts) | byākatanti → vyākatan ti (pts)
„A šta to Blaženi podučava?”

“Idaṁ dukkhanti kho, poṭṭhapāda, mayā byākataṁ. Ayaṁ dukkhasamudayoti kho, poṭṭhapāda, mayā byākataṁ. Ayaṁ dukkhanirodhoti kho, poṭṭhapāda, mayā byākataṁ. Ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadāti kho, poṭṭhapāda, mayā byākatan”ti.
dukkhasamudayoti → dukkhanirodho ti (pts) | dukkhanirodhoti → dukkhanirodhagāminī paṭipadā ti (pts) | dukkha-nirodha-gāminī → BB gāmini (and so in 33). (pts note) | dukkhanirodhagāminī paṭipadāti → dukkhanirodhagāminīpaṭipadāti (bjt) | idaṁ dukkhanti kho → idam dukkhan ti (pts) | byākataṁ → vyākataṁ (pts) | dukkhasamudayoti → dukkha-samudayo ti (pts) | dukkhanirodhoti → dukkha-nirodho ti (pts) | dukkhanirodhagāminī paṭipadāti → dukkha-nirodha-gāminī paṭipadā ti (pts) | byākatanti → vyākatan ti (pts)
„Poṭṭhapāda, ja podučavam: ’Ovo je patnja’. Ja podučavam: ’Ovo je nastanak patnje’. Ja podučavam: ’Ovo je prestanak patnje’. Ja podučavam: ’Ovo je put koji vodi do prestanka patnje’.”

“Kasmā panetaṁ, bhante, bhagavatā byākatan”ti?
panetaṁ → pan etaṁ (pts) | byākatanti → vyākatan ti etaṁ (pts)
„A zašto Blaženi podučava takve stvari?”

“Etañhi, poṭṭhapāda, atthasaṁhitaṁ, etaṁ dhammasaṁhitaṁ, etaṁ ādibrahmacariyakaṁ, etaṁ nibbidāya virāgāya nirodhāya upasamāya abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṁvattati;
etañhi → etaṁ hi kho (bj) | etaṁ → (sya-all) | kho → BB omit kho. (pts note) | atthasaṁhitaṁ → atthasañhitaṁ (th) | dhammasaṁhitaṁ → dhammasañhitaṁ (th) | atthasaṁhitaṁ → attha-saṁhitaṁ (pts) | dhammasaṁhitaṁ → dhamma-saṁhitaṁ (pts)
Zato što, Poṭṭhapāda, te stvari jesu korisne, važne za utemeljenje svetačkog života i vode do otrežnjenja, hlađenja strasti, prestanka, smirenja, neposrednog znanja, probuđenja, nibbāne.
tasmā etaṁ mayā byākatan”ti.
etaṁ → hetaṁ (sya-all) | mayā byākatanti evametaṁ → (pts) | Tasmātaṁ → BB etaṁ (but taṁ in 28). (pts note)
Zato ja podučavam takve stvari.”

“Evametaṁ, bhagavā, evametaṁ, sugata.
evametaṁ → evam etaṁ (pts)
„Istina je, Blaženi! Istina je, Srećni!
Yassadāni, bhante, bhagavā kālaṁ maññatī”ti.
yassadāni → yassa dāni (pts)
„Vreme je da poštovani uradi kako misli da treba.”
Atha kho bhagavā uṭṭhāyāsanā pakkāmi.
atha kho → athakho (th) | uṭṭhāyāsanā → uṭṭhāy āsanā (pts)
Na to Blaženi ustade sa svog mesta i otide.

Atha kho te paribbājakā acirapakkantassa bhagavato poṭṭhapādaṁ paribbājakaṁ samantato vācā sannitodakena sañjhabbharimakaṁsu:
vācā → vācāya (si, sya-all, pts1ed, mr) | vācā sannitodakena sañjhabbharimakaṁsu → vācāsattitodakena sañjambhariṁ akaṁsu (bj); vācāya sannipatodakena sañjambharimakaṁsu (sya-all) | vācā → vācāya (pts) | sañjhabbharimakaṁsu evameva → sañjambhariyaṁ akaṁsu evam eva (pts) | vācāsattitodakena → vācāsattitodakehi (bj: katthaci); vācāya sattitodakena (bj: sīmu) | sañjambhariṁ → sañjabbhariṁ (bj: machasaṁ) | vācā → vācāya (cck: syā. ka.) | Bhagavato → SS -pakkante Bhagavato (See M. P. S. 4). (pts note) | sañjambhariyaṁ → Sd BB sañjabbhariyaṁ, and so in 32 (A. 3. 64. 6. sañjambhariṁ at first, then sañjhambhariṁ). (pts note) | atha kho → athakho (th) | acirapakkantassa → acira-pakkantassa (pts)
Ne dugo pošto je Blaženi otišao, isti oni lutalice se okupiše oko Poṭṭhapāde i žestoko ga kritikovaše:
“evameva panāyaṁ bhavaṁ poṭṭhapādo yaññadeva samaṇo gotamo bhāsati, taṁ tadevassa abbhanumodati:
bhavaṁ → (pts) | assa → BB tan tad ev'; assa, here and in 32; SS here taṁ tad eva tassa; in 32 tad ev'assa. (pts note) | taṁ tadevassa → tantadevassa (th) | evameva → evam eva (pts) | yaññadeva → yaṁ yad eva (pts)
„Šta god da je asketa Gotama rekao, Poṭṭhapāda se sa njim saglasio:
‘evametaṁ, bhagavā, evametaṁ, sugatā’ti.
evametaṁ → evam etaṁ (pts)
„Istina je, Blaženi! Istina je, Srećni!
Na kho pana mayaṁ kiñci samaṇassa gotamassa ekaṁsikaṁ dhammaṁ desitaṁ ājānāma:
kiñci → kañci (cck: pī.)
Videli smo da asketa Gotama nije dao bilo kakav konačan odgovor na to
‘sassato loko’ti vā, ‘asassato loko’ti vā, ‘antavā loko’ti vā, ‘anantavā loko’ti vā, ‘taṁ jīvaṁ taṁ sarīran’ti vā, ‘aññaṁ jīvaṁ aññaṁ sarīran’ti vā, ‘hoti tathāgato paraṁ maraṇā’ti vā, ‘na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’ti vā, ‘hoti ca na ca hoti tathāgato paraṁ maraṇā’ti vā, ‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’ti vā”ti.
ti → Scdt omit ti. (pts note) | paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt) | lokoti → loko ti (pts) | sarīranti → sarīran ti (pts) | paraṁ maraṇāti → param maraṇā ti (pts) | neva → n eva (pts) | paraṁ maraṇāti vāti → param maraṇā ti vā ti (pts)
da li je ovaj svet večan ili nije; da li je ovaj svet beskrajan ili nije; da li je duša isto što i telo ili nije; da li Tathāgata postoji posle smrti ili ne, da li i postoji i ne postoji ili niti postoji, niti ne postoji.”

Evaṁ vutte, poṭṭhapādo paribbājako te paribbājake etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)
Na to im lutalica Poṭṭhapāda odgovori:
“ahampi kho, bho, na kiñci samaṇassa gotamassa ekaṁsikaṁ dhammaṁ desitaṁ ājānāmi:
na → Sct omit, but insert below. (pts note) | ahampi → ahaṁpi (th) | ahampi → aham pi (pts)
„I ja razumem da asketa Gotama nije dao bilo kakav konačan odgovor u vezi sa tim pitanjima.
‘sassato loko’ti vā, ‘asassato loko’ti vā …pe…
asassato lokoti vā → (sya-all) | lokoti → loko ti (pts)
‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’ti vā;
paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt, th) | neva → n eva (pts) | paraṁ maraṇāti → param maraṇā ti (pts)
api ca samaṇo gotamo bhūtaṁ tacchaṁ tathaṁ paṭipadaṁ paññapeti dhammaṭṭhitataṁ dhammaniyāmataṁ.
paññapeti dhammaṭṭhitataṁ dhammaniyāmataṁ → paññāpeti dhammaṭṭhitaṁ dhammaniyāmakaṁ (bj, pts) | paññāpeti → paññapeti (bj: kesuci) | dhammaṭṭhitaṁ → dhammaṭṭhitataṁ (bj: sīmu) | dhammaniyāmakaṁ → dhammaniyāmataṁ (bj: sīmu) | dhammaṭṭhitaṁ → BB -ṭhitataṁ (and so in 32); SS -ṭṭhitam (thrice). (pts note) | api ca → apica (th) | paññapeti dhammaṭṭhitataṁ dhammaniyāmataṁ → paññāpeti dhammaṭṭhitaṁ dhamma-niyāmakaṁ (pts)
Pa ipak, asketa Gotama podučava istinit, tačan i koristan put vežbanja, koji je u utemeljen u Dhammi, u skladu sa Dhammom.
Bhūtaṁ kho pana tacchaṁ tathaṁ paṭipadaṁ paññapentassa dhammaṭṭhitataṁ dhammaniyāmataṁ, kathañhi nāma mādiso viññū samaṇassa gotamassa subhāsitaṁ subhāsitato nābbhanumodeyyā”ti?
viññū → viññū puriso (sya-all) | nābbhanumodeyyāti atha kho → na abbhanumodeyyāti athakho (sya-all) | nāma → SS omit, here and in 32. (pts note) | paññapentassa dhammaṭṭhitataṁ dhammaniyāmataṁ kathañhi → paññāpentassa dhammaṭṭhitaṁ dhammaniyāmakaṁ kathaṁ hi (bjt) | nābbhanumodeyyāti → nābbhanumodeyyā ti (bjt) | kathañhi → kathaṁ hi (th) | paññapentassa dhammaṭṭhitataṁ dhammaniyāmataṁ kathañhi → paññāpentassa dhammaṭṭhitaṁ dhamma-niyāmakaṁ kathaṁ hi (pts)
A sa onim što je istinit, tačan i koristan put vežbanja, utemeljen u Dhammi, u skladu sa Dhammom, i što je asketa Gotama dobro izrekao, kako razuman čovek kao što sam ja može da se sa tim ne saglasi?”

2. Cittahatthisāriputtapoṭṭhapādavatthu2. O Ćitti, sinu krotitelja slonova

Atha kho dvīhatīhassa accayena citto ca hatthisāriputto poṭṭhapādo ca paribbājako yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā citto hatthisāriputto bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi.
putto → Sd sāyip-. (pts note) | atha kho → athakho (th) | dvīhatīhassa → dvīha-tīhassa (pts) | hatthisāriputto → hatthisāri putto (pts) | tenupasaṅkamiṁsu upasaṅkamitvā → ten upasaṁkamiṁsu upasaṁkamitvā (pts)
Dva ili tri dana kasnije, Ćitta, sin krotitelja slonova, i lutalica Poṭṭhapāda odoše do Blaženoga. Kada su stigli, Ćitta se pokloni i sede sa strane.
Poṭṭhapādo pana paribbājako bhagavatā saddhiṁ sammodi. Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi.
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all); sārāṇīyaṁ kathaṁ (pts) | sārāṇīyaṁ → sāraṇīyaṁ (bj: machasaṁ); saṁrañjanīyaṁ (bj: mahāyāna pothi)
A lutalica Poṭṭhapāda se učtivo pozdravi sa Blaženim. Kad taj učtivi i prijateljski razgovor bi završen, sede on sa strane
Ekamantaṁ nisinno kho poṭṭhapādo paribbājako bhagavantaṁ etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)
i ispriča Blaženom šta se dogodilo pošto je ovaj otišao. Na to mu Blaženi reče:
“tadā maṁ, bhante, te paribbājakā acirapakkantassa bhagavato samantato vācāsannitodakena sañjhabbharimakaṁsu:
vācāsannitodakena sañjhabbharimakaṁsu → vācāsattitodakena sañjambhariṁ akaṁsu (bj); vācāya sannipatodakena sañjambharimakaṁsu (sya-all) | te → (pts) | acirapakkantassa → acira-pakkantassa (pts) | vācāsannitodakena sañjhabbharimakaṁsu → vācāya sannitodakena sañjambhariyaṁ akaṁsu (pts)
‘evameva panāyaṁ bhavaṁ poṭṭhapādo yaññadeva samaṇo gotamo bhāsati, taṁ tadevassa abbhanumodati:
poṭṭhapādo → poṭṭhapādo paribbājako (sya-all) | bhavaṁ → (pts) | panāyaṁ → BB add bhavaṁ. (pts note) | taṁ tadevassa → tantadevassa (th) | evameva → evam eva (pts) | yaññadeva → yaṁ yad eva (pts) | tadevassa → tad ev assa (pts)
“evametaṁ, bhagavā, evametaṁ, sugatā”ti.
sugatāti → sugatā ti (ms2005) | evametaṁ → evam etaṁ (pts)
Na kho pana mayaṁ kiñci samaṇassa gotamassa ekaṁsikaṁ dhammaṁ desitaṁ ājānāma:
pana → SS omit pana. (pts note)
“sassato loko”ti vā, “asassato loko”ti vā, “antavā loko”ti vā, “anantavā loko”ti vā, “taṁ jīvaṁ taṁ sarīran”ti vā, “aññaṁ jīvaṁ aññaṁ sarīran”ti vā, “hoti tathāgato paraṁ maraṇā”ti vā, “na hoti tathāgato paraṁ maraṇā”ti vā, “hoti ca na ca hoti tathāgato paraṁ maraṇā”ti vā, “neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā”ti vā’ti.
lokoti vā → loko ti va (pts) | paraṁ maraṇāti vāti → param maraṇā ti vā (pts) | vā → BB add ti. (pts note) | sarīranti vā → sarīrantivā (bjt) | paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt) | + → hoti (bjt) | paraṁ maraṇāti vāti → parammaraṇātivā ti (bjt) | sarīranti → sarīran ti (ms2005, pts) | neva → n eva (pts)
Evaṁ vuttāhaṁ, bhante, te paribbājake etadavocaṁ:
vuttāhaṁ → vuttohaṁ (bj) | etadavocaṁ → etad avocaṁ (pts)
‘ahampi kho, bho, na kiñci samaṇassa gotamassa ekaṁsikaṁ dhammaṁ desitaṁ ājānāmi:
ahampi → ahaṁpi (th) | ahampi → aham pi (pts)
“sassato loko”ti vā, “asassato loko”ti vā …pe…
asassato lokoti vā → (sya-all) | lokoti → loko ti (ms2005, pts)
“neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā”ti vā;
paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt) | maraṇāti → maraṇā ti (ms2005) | neva → n eva (pts) | paraṁ maraṇāti → param maraṇā ti (pts)
api ca samaṇo gotamo bhūtaṁ tacchaṁ tathaṁ paṭipadaṁ paññapeti dhammaṭṭhitataṁ dhammaniyāmataṁ.
paññapeti dhammaṭṭhitataṁ dhammaniyāmataṁ → paññāpeti dhammaṭṭhitaṁ dhammaniyāmakaṁ (bj) | paññāpeti → paññapeti (bj: kesuci) | dhammaṭṭhitaṁ → dhammaṭṭhitaṁ (bj: PTS); dhammaṭṭhitataṁ (bj: sīmu) | dhammaniyāmakaṁ → dhammaniyāmataṁ (bj: sīmu); dhammaniyāmakaṁ (bj: PTS); taduppādakaṁ (bj: ṭīkā) | api ca → apica (th) | paññapeti dhammaṭṭhitataṁ dhammaniyāmataṁ → paññāpeti dhamma (pts)
Bhūtaṁ kho pana tacchaṁ tathaṁ paṭipadaṁ paññapentassa dhammaṭṭhitataṁ dhammaniyāmataṁ, kathañhi nāma mādiso viññū samaṇassa gotamassa subhāsitaṁ subhāsitato nābbhanumodeyyā’”ti?
viññū → viññū puriso (sya-all) | nābbhanumodeyyāti sabbeva → na anumodeyyāti sabbeheva (sya-all) | dhammaṭṭhitaṁ → dhammaṭṭhitaṁ (bj: PTS); dhammaṭṭhitataṁ (bj: sīmu) | dhammaniyāmakaṁ → dhammaniyāmataṁ (bj: sīmu); dhammaniyāmakaṁ (bj: PTS); taduppādakaṁ (bj: ṭīkā) | paññapentassa dhammaṭṭhitataṁ dhammaniyāmataṁ kathañhi → paññāpentassa dhammaṭṭhitaṁ dhammaniyāmakaṁ kathaṁ hi (bjt) | nābbhanumodeyyāti → nābbhanumodeyyā ti (bjt) | kathañhi → kathaṁ hi (th)

“Sabbeva kho ete, poṭṭhapāda, paribbājakā andhā acakkhukā;
sabbeva → sabbeheva (th) | sabbeva → sabbe va (pts)
tvaṁyeva nesaṁ eko cakkhumā.
tvaṁyeva → tvaṁ yeva (bjt, pts) | tvaṁyeva → tvaññeva (th)
Jedini si ti među njima koji vidiš.
Ekaṁsikāpi hi kho, poṭṭhapāda, mayā dhammā desitā paññattā;
kho → (pts) | ekaṁsikāpi → ekaṁsikā pi (pts)
Jer ja sam izložio stvari koje su nedvosmislene
anekaṁsikāpi hi kho, poṭṭhapāda, mayā dhammā desitā paññattā.
anekaṁsikāpi → anekaṁsikā pi (pts)
i one stvari koje su dvosmislene.

Katame ca te, poṭṭhapāda, mayā anekaṁsikā dhammā desitā paññattā?
te → (sya-all)
A koje sam to stvari izložio kao dvosmislene?
‘Sassato loko’ti kho, poṭṭhapāda, mayā anekaṁsiko dhammo desito paññatto;
loko’ti → lokoti vā (bj, mr) | lokoti → lokoti vā (bj) | lokoti kho → loko ti vā (pts) | loko’ti → lokoti vā (cck: sī. ka.) | anekaṁsiko → ane kaṁsiko (pts)
’Ovaj svet je večan’…
‘asassato loko’ti kho, poṭṭhapāda, mayā anekaṁsiko dhammo desito paññatto;
lokoti → lokoti vā (bj) | loko’ti → lokoti vā (cck: sī. ka.) | lokoti → loko ti (pts)
’Ovaj svet nije večan’…
‘antavā loko’ti kho, poṭṭhapāda …pe…
lokoti → lokoti vā (bj) | poṭṭhapāda → poṭṭhapādā mayā (pts) | loko’ti → lokoti vā (cck: sī. ka.) | ti → BB add vā. (pts note) | lokoti → loko ti (pts)
’Ovaj svet je konačan’…
‘anantavā loko’ti kho, poṭṭhapāda …
lokoti → lokoti vā (bj) | loko’ti → lokoti vā (cck: sī. ka.) | + → mayā anekaṁsiko dhammo desito paññatto (th) | lokoti → loko ti (pts)
’Ovaj svet je beskonačan’…
‘taṁ jīvaṁ taṁ sarīran’ti kho, poṭṭhapāda …
sarīranti → sarīrantivā (bj) | + → mayā anekaṁsiko dhammo desito paññatto (th) | sarīranti → sarīran ti (pts)
’Duša i telo su jedna ista stvar’…
‘aññaṁ jīvaṁ aññaṁ sarīran’ti kho, poṭṭhapāda …
sarīranti → sarīrantivā (bj) | + → mayā anekaṁsiko dhammo desito paññatto (th) | sarīranti → sarīran ti (pts)
’Duša i telo su dve različite stvari’…
‘hoti tathāgato paraṁ maraṇā’ti kho, poṭṭhapāda …
paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti vā (bj) | + → mayā (th) | paraṁ maraṇāti → param maraṇā ti (pts)
’Tathāgata postoji posle smrti’…
na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’ti kho, poṭṭhapāda …
paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti vā (bj) | + → mayā (th) | paraṁ maraṇāti → param maraṇā ti (pts)
’Tathāgata ne postoji posle smrti’…
‘hoti ca na ca hoti tathāgato paraṁ maraṇā’ti kho, poṭṭhapāda …
paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti vā (bj) | ca → (pts) | + → mayā (th) | paraṁ maraṇāti → param maraṇā ti (pts)
’Tathāgata i postoji i ne postoji posle smrti’…
‘neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā’ti kho, poṭṭhapāda, mayā anekaṁsiko dhammo desito paññatto.
paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti vā (bj) | neva → n eva (pts) | paraṁ maraṇāti → param maraṇā ti (pts)
’Tathāgata niti postoji niti ne postoji posle smrti’. Sve to sam, Poṭṭhapāda, izložio kao dvosmisleno.

Kasmā ca te, poṭṭhapāda, mayā anekaṁsikā dhammā desitā paññattā?
ca te → cete (sya-all) | Kasmā → SS tasmā. (pts note) | anekaṁsikā → All MSS. ekaṅsikā. (pts note)
A zašto?
Na hete, poṭṭhapāda, atthasaṁhitā na dhammasaṁhitā na ādibrahmacariyakā na nibbidāya na virāgāya na nirodhāya na upasamāya na abhiññāya na sambodhāya na nibbānāya saṁvattanti.
abhiññāya → abhisaññāya (pts) | atthasaṁhitā → atthasañhitā (th) | dhammasaṁhitā → dhammasañhitā (th) | hete → h ete (pts) | atthasaṁhitā → attha-saṁhitā (pts) | dhammasaṁhitā → dhamma-saṁhitā (pts)
Zato što, Poṭṭhapāda, te stvari nisu korisne, nisu važne za utemeljenje svetačkog života i ne vode do otrežnjenja, hlađenja strasti, prestanka, smirenja, neposrednog znanja, probuđenja, nibbāne.
Tasmā te mayā anekaṁsikā dhammā desitā paññattā.
te → ete (sya-all)
Zato sam te stvari izložio kao dvosmislene.

2.1. Ekaṁsikadhammā2.1. Ono što je nedvosmisleno

Katame ca te, poṭṭhapāda, mayā ekaṁsikā dhammā desitā paññattā?
te → (sya-all)
A koje sam to stvari izložio kao nedvosmislene?
Idaṁ dukkhanti kho, poṭṭhapāda, mayā ekaṁsiko dhammo desito paññatto.
dukkhanti → dukkhan ti (pts)
’Ovo je patnja’…
Ayaṁ dukkhasamudayoti kho, poṭṭhapāda, mayā ekaṁsiko dhammo desito paññatto.
dukkhasamudayoti → dukkha-samudayo ti (pts)
’Ovo je nastanak patnje’…
Ayaṁ dukkhanirodhoti kho, poṭṭhapāda, mayā ekaṁsiko dhammo desito paññatto.
dukkhanirodhoti → dukkha-nirodho ti (pts)
’Ovo je prestanak patnje’…
Ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadāti kho, poṭṭhapāda, mayā ekaṁsiko dhammo desito paññatto.
dukkhanirodhagāminī paṭipadāti → dukkhanirodha-gāminī paṭipadā ti (pts)
’Ovo je put koji vodi do prestanka patnje’.

Kasmā ca te, poṭṭhapāda, mayā ekaṁsikā dhammā desitā paññattā?
ca te → cete (sya-all)
A zašto sam te stvari izložio kao nedvosmislene?
Ete hi, poṭṭhapāda, atthasaṁhitā, ete dhammasaṁhitā, ete ādibrahmacariyakā ete nibbidāya virāgāya nirodhāya upasamāya abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṁvattanti.
hi → (bj, cck, sya-all, pts) | atthasaṁhitā → mayā atthasañhitā (sya-all) | dhammasaṁhitā → dhammasañhitā (th) | atthasaṁhitā → attha-saṁhitā (pts)
Zato što, Poṭṭhapāda, te stvari jesu korisne, važne za utemeljenje svetačkog života i vode do otrežnjenja, hlađenja strasti, prestanka, smirenja, neposrednog znanja, probuđenja, nibbāne.
Tasmā te mayā ekaṁsikā dhammā desitā paññattā.
te → ete (sya-all)
Zato sam te stvari izložio kao nedvosmislene.

Santi, poṭṭhapāda, eke samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino:
eke → ete (sya-all) | + → kho (bjt, th) | samaṇabrāhmaṇā → samaṇa brāhmaṇā (pts) | evaṁdiṭṭhino → evaṁ-diṭṭhino (pts)
Ima asketa i brahmana koji zastupaju ovako učenje, ovakvo gledište:
‘ekantasukhī attā hoti arogo paraṁ maraṇā’ti.
arogo → Sdt ārogo. (pts note) | paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt, th) | ekantasukhī → ekanta-sukhī (pts) | paraṁ maraṇāti → param maraṇā ti (pts)
’Sopstvo posle smrti je potpuno srećno i pošteđeno svake bolesti.’
Tyāhaṁ upasaṅkamitvā evaṁ vadāmi:
upasaṅkamitvā → upasaṁkamitvā (pts)
Otišao sam do njih i pitao ih:
‘saccaṁ kira tumhe āyasmanto evaṁvādino evaṁdiṭṭhino:
evaṁvādino evaṁdiṭṭhino → evaṁ vādino evaṁ diṭṭhino (pts)
’Prijatelji, da li vi uistinu zastupate ovakvo učenje, takvo gledište:
“ekantasukhī attā hoti arogo paraṁ maraṇā”’ti?
paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt, th) | maraṇāti → maraṇā ti (ms2005) | ekantasukhī → ekanta-sukhī (pts) | paraṁ maraṇāti → param maraṇā ti (pts)
sopstvo posle smrti je potpuno srećno i pošteđeno svake bolesti?’
Te ce me evaṁ puṭṭhā ‘āmā’ti paṭijānanti.
āmāti → āmo ti (pts) | āmā’ti → āmoti (bj: PTS) | ti → BB āmāti (and so at 35, 36 and xiii. 16). (pts note)
A oni mi odgovoriše: ’Tako je’.
Tyāhaṁ evaṁ vadāmi:Onda sam ih upitao: ‘api pana tumhe āyasmanto ekantasukhaṁ lokaṁ jānaṁ passaṁ viharathā’ti?
api → apica (sya-all) | ekantasukhaṁ → ekanta-sukhaṁ (pts)
’Prijatelji, pošto živite u ovome svetu, da li ga znate i vidite kao jedno potpuno srećno mesto?’
Iti puṭṭhā ‘no’ti vadanti.
noti → no ti (pts)
A oni mi odgovoriše: ’Ne’.

Tyāhaṁ evaṁ vadāmi:Onda sam ih dalje pitao: ‘api pana tumhe āyasmanto ekaṁ vā rattiṁ ekaṁ vā divasaṁ upaḍḍhaṁ vā rattiṁ upaḍḍhaṁ vā divasaṁ ekantasukhiṁ attānaṁ sañjānāthā’ti?
sañjānāthā’ti → sampajānāthāti (bj, mr); sampajānathāpi (sya-all) | api → api ca (bj, sya-all) | sañjānāthāti → sampajānāthāti (bj); sampajānathāti (sya-all) | sañjānāthā’ti → sampajānāthāti (cck: sī. syā. ka.) | sañjānāthāti → Sc pajānathāti; BB sampajānathāti (and so in 36, 38). (pts note) | sañjānāthāti → sampajānāthā ti (bjt) | api → apica (th) | ekantasukhiṁ → ekanta sukhiṁ (pts)
’Jeste li doživeli jednu jedinu noć ili dan ili makar pola noći ili dana koji su bili potpuno srećni?’
Iti puṭṭhā ‘no’ti vadanti.
noti → no ti (pts)
A oni mi odgovoriše: ’Nismo’.

Tyāhaṁ evaṁ vadāmi:Onda sam ih dalje pitao: ‘api pana tumhe āyasmanto jānātha:
api → apica (sya-all)
’A da li vi, prijatelji, možda znate:
“ayaṁ maggo ayaṁ paṭipadā ekantasukhassa lokassa sacchikiriyāyā”’ti?
sacchikiriyāyāti → sacchikiriyāyā ti (bjt, ms2005) | ekantasukhassa → ekanta-sukhassa (pts)
„Ovo je put, ovo je praksa kojom bi se moglo stići u jedan potpuno srećan svet”?’
Iti puṭṭhā ‘no’ti vadanti.
noti → no ti (pts)
A oni mi odgovoriše: ’Ne znamo’.

Tyāhaṁ evaṁ vadāmi:Onda sam ih dalje pitao: ‘api pana tumhe āyasmanto yā tā devatā ekantasukhaṁ lokaṁ upapannā, tāsaṁ bhāsamānānaṁ saddaṁ suṇātha:
api → apica (sya-all) | upapannā → uppannā (pts) | uppannā → BB upapannā, here and below. (pts note)
’Jeste li čuli glasove božanstava koja su se preporodila u jednom potpuno srećnom svetu, kako kažu:
“suppaṭipannāttha, mārisā, ujuppaṭipannāttha, mārisā, ekantasukhassa lokassa sacchikiriyāya;
suppaṭipannāttha → supaṭipannattha (sya-all, pts) | ujuppaṭipannāttha → ujupaṭipannattha (sya-all, pts) | Suppaṭipann → BB supaṭippannā . . . paṭippannā twice. (pts note) | suppaṭipannāttha → supaṭipannāttha (bjt) | ujuppaṭipannāttha → ujupaṭipannāttha (bjt) | suppaṭipannāttha → suppaṭipann attha (pts) | ujuppaṭipannāttha → ujupaṭipann attha (pts) | ekantasukhassa → ekanta-sukhassa (pts)
’Vežbajte dobro, časna gospodo, vežbajte ispravno, tako da stignete do jednog potpuno srećnog sveta.
mayampi hi, mārisā, evaṁpaṭipannā ekantasukhaṁ lokaṁ upapannā”’ti?
upapannāti → uppannā ti (pts) | evaṁpaṭipannā → evampaṭipannā (bjt) | mayampi → mayaṁpi (th) | upapannāti → upapannā ti (ms2005) | mayampi → mayam pi (pts) | evaṁpaṭipannā ekantasukhaṁ → evam pi paṭipannā ekanta-sukhaṁ (pts)
Jer tako smo mi vežbali, pa smo se preporodili u jednom potpuno srećnom svetu’?
Iti puṭṭhā ‘no’ti vadanti.
noti → no ti (pts)
A oni mi odgovoriše: ’Nismo’.

Taṁ kiṁ maññasi, poṭṭhapāda,
poṭṭhapāda nanu → poṭṭhapada na nu (pts) | kiṁ → kim (pts)
„Šta misliš, Poṭṭhapāda?
nanu evaṁ sante tesaṁ samaṇabrāhmaṇānaṁ appāṭihīrakataṁ bhāsitaṁ sampajjatī”ti?
appāṭihīrakataṁ → appāṭihirikataṁ (sya-all) | appāṭihīrakataṁ → BB apāṭihira- in this sutta, appātihira in D. xiii. 14,18; -kataṁ here, and vary in D. xiii.; Scdt appaṭihīra- in this sutta, and so in D. xiii. 14, but in xiii.18 foll. usually appāṭihīra-; as Smt here also, except in the first place; Sd kathaṁ; Scmt -kataṁ in both suttas. (pts note) | sampajjatīti → sampajjatī ti (bjt) | nanu → na nu (pts) | samaṇabrāhmaṇānaṁ → samaṇa-brāhmaṇānaṁ (pts)
Ako je to tako, nije li onda sve to što ti askete i brahmani govore besmislica?”

“Addhā kho, bhante, evaṁ sante tesaṁ samaṇabrāhmaṇānaṁ appāṭihīrakataṁ bhāsitaṁ sampajjatī”ti.
appāṭihīrakataṁ → appāṭihirikataṁ (sya-all)
„Mislim da jeste, poštovani gospodine.”

“Seyyathāpi, poṭṭhapāda, puriso evaṁ vadeyya:
seyyathāpi poṭṭhapāda → seyyathā pi (pts)
„Zamisli, Poṭṭhapāda, da neki čovek kaže:
‘ahaṁ yā imasmiṁ janapade janapadakalyāṇī, taṁ icchāmi taṁ kāmemī’ti.
janapadakalyāṇī → janapada-kalyāṇī (pts)
’Koja god da je najlepša devojka u ovoj zemlji, upravo nju želim, upravo za njom čeznem!’
Tamenaṁ evaṁ vadeyyuṁ:
tamenaṁ → tam enaṁ (pts)
Onda ga drugi ljudi pitaju:
‘ambho purisa, yaṁ tvaṁ janapadakalyāṇiṁ icchasi kāmesi, jānāsi taṁ janapadakalyāṇiṁ khattiyī vā brāhmaṇī vā vessī vā suddī vā’ti?
khattiyī → khattiyiṁ (sya-all) | brāhmaṇī → brāhmaṇiṁ (sya-all); disāya pacchimāya (pts) | vessī → vessiṁ (sya-all); disāya uttarāya (pts) | suddī → suddiṁ (sya-all) | yaṁ → yassa (pts) | janapadakalyāṇiṁ icchasi kāmesi → pāsādassa ārohaṇāya nisseṇiṁ karosi (pts) | janapadakalyāṇiṁ khattiyī → pāsādaṁ puratthimāya (pts) | vāti → vā ti (bjt, pts) | yaṁ → yan (pts) | janapadakalyāṇiṁ → janapada-kalyāṇiṁ (pts) | janapadakalyāṇiṁ khattiyī → janapada-kalyāṇiṁ khattī (pts)
’Gospodine, ta najlepša devojka za kojom čeznete – znate li je li ona iz plemićke, brahmanske, ratarske ili najamničke kaste?’
Iti puṭṭho ‘no’ti vadeyya.
noti → va no ti (pts)
Kad ga tako upitaju, on kaže: ’Ne znam’.
Tamenaṁ evaṁ vadeyyuṁ:
tamenaṁ → tam enaṁ (pts)
Onda ga dalje pitaju:
‘ambho purisa, yaṁ tvaṁ janapadakalyāṇiṁ icchasi kāmesi, jānāsi taṁ janapadakalyāṇiṁ evaṁnāmā evaṅgottāti vā, dīghā vā rassā vā majjhimā vā kāḷī vā sāmā vā maṅguracchavī vāti, amukasmiṁ gāme vā nigame vā nagare vā’ti?
evaṅgottāti → vā evaṁgottā (sya-all) | kāḷī → kaṇhā (sya-all) | maṅguracchavī → maṅguracchavi (sya-all) | amukasmiṁ → asukasmiṁ (sya-all) | ti → All MSS. ti vā . . . ti vā . . . vā ti . . . vā ti except that in the first place Sc has vā ti, and Sdmt ti vā ti. (pts note) | evaṅgottāti → evaṁgottāti (my, ms2005) | evaṁnāmā → evannāmā (bjt) | janapadakalyāṇiṁ → janapada-kalyāṇiṁ (pts) | janapadakalyāṇiṁ evaṁnāmā evaṅgottāti → janapada-kalyāṇiṁ evaṁ-nāmā evaṁ-gottā ti (pts) | maṅguracchavī vāti → maṅgura-cchavī vā ti (pts)
’Gospodine, ta najlepša devojka za kojom čeznete – znate li je li njeno ime ili ime klana kojem pripada? Je li visoka, niska ili srednje visine?’ Jel i joj put tamna, smeđa i svetla? Iz kojeg sela, varoši ili grada dolazi?’
Iti puṭṭho ‘no’ti vadeyya.
puṭṭho → SS add samāno (but not at D. xiii. 19). (pts note) | noti → no ti (pts)
Kad ga tako upitaju, on kaže: ’Ne znam’.
Tamenaṁ evaṁ vadeyyuṁ:
tamenaṁ → tam enaṁ (pts)
Onda ga drugi ljudi pitaju:
‘ambho purisa, yaṁ tvaṁ na jānāsi na passasi, taṁ tvaṁ icchasi kāmesī’ti?
taṁ → tassa (pts) | icchasi kāmesīti → pāsādassa ārohaṇāya nisseṇiṁ karosīti (pts) | kāmesīti → kāmesī ti (bjt) | yaṁ → yan (pts)
’Gospodine, da li vi to čeznete za nekim koga niti znate, niti ste ga ikada videli?’
Iti puṭṭho ‘āmā’ti vadeyya.
āmāti → āmo ti (pts)
Kad ga tako upitaju, on kaže: ’Tako je’.

Taṁ kiṁ maññasi, poṭṭhapāda,
kiṁ → kim (pts)
Pa šta onda misliš, Poṭṭhapāda?
nanu evaṁ sante tassa purisassa appāṭihīrakataṁ bhāsitaṁ sampajjatī”ti?
appāṭihīrakataṁ → appāṭihirikataṁ (sya-all) | sampajjatīti → sampajjatī ti (bjt) | nanu → na nu (pts)
Ako je to tako, nije li sve što taj čovek govori jedna besmislica?”

“Addhā kho, bhante, evaṁ sante tassa purisassa appāṭihīrakataṁ bhāsitaṁ sampajjatī”ti.
appāṭihīrakataṁ → appāṭihirikataṁ (th)
„Mislim da jeste, poštovani gospodine.”

“Evameva kho, poṭṭhapāda, ye te samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino:
evameva → evam eva (pts) | samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino → samaṇa-brāhmaṇā evaṁ vādino evaṁ diṭṭhino (pts)
Isto je tako sa onim asketama i brahmanima koji zastupaju takvo učenje, takvo gledište…
‘ekantasukhī attā hoti arogo paraṁ maraṇā’ti.
paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt, th) | ekantasukhī → ekanta-sukhī (pts) | paraṁ maraṇāti → param maraṇā ti (pts)
Tyāhaṁ upasaṅkamitvā evaṁ vadāmi:
upasaṁkamitvā → BB omit. (pts note)
‘saccaṁ kira tumhe āyasmanto evaṁvādino evaṁdiṭṭhino:
evaṁdiṭṭhino → evaṁ-diṭṭhino (pts)
“ekantasukhī attā hoti arogo paraṁ maraṇā”’ti?
paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt, th) | maraṇāti → maraṇā ti (ms2005) | ekantasukhī → ekanta-sukhī (pts) | paraṁ maraṇāti → param maraṇā ti (pts)
Te ce me evaṁ puṭṭhā ‘āmā’ti paṭijānanti.
āmāti → āmo ti (pts) | ce → ca (bj: PTS)
Tyāhaṁ evaṁ vadāmi: ‘api pana tumhe āyasmanto ekantasukhaṁ lokaṁ jānaṁ passaṁ viharathā’ti?
api → apica (sya-all) | ekantasukhaṁ → ekanta-sukhaṁ (pts)
Iti puṭṭhā ‘no’ti vadanti.
puṭṭhā → puṭṭho (sya-all) | noti → no ti (pts)

Tyāhaṁ evaṁ vadāmi: ‘api pana tumhe āyasmanto ekaṁ vā rattiṁ ekaṁ vā divasaṁ upaḍḍhaṁ vā rattiṁ upaḍḍhaṁ vā divasaṁ ekantasukhiṁ attānaṁ sañjānāthā’ti?
sañjānāthāti → sampajānāthāti (bj); sampajānathāti (sya-all) | api → apica (sya-all) | ekantasukhiṁ → ekanta-sukhiṁ (pts)
Iti puṭṭhā ‘no’ti vadanti.
noti → no ti (pts)

Tyāhaṁ evaṁ vadāmi: ‘api pana tumhe āyasmanto jānātha:
api → apica (sya-all)
“ayaṁ maggo ayaṁ paṭipadā ekantasukhassa lokassa sacchikiriyāyā”’ti?
sacchikiriyāyāti → sacchikiriyāyā ti (ms2005) | ekantasukhassa → ekanta-sukhassa (pts)
Iti puṭṭhā ‘no’ti vadanti.
noti → no ti (pts)

Tyāhaṁ evaṁ vadāmi: ‘api pana tumhe āyasmanto yā tā devatā ekantasukhaṁ lokaṁ upapannā, tāsaṁ bhāsamānānaṁ saddaṁ suṇātha:
api → apica (sya-all) | upapannā → uppannā (pts)
“suppaṭipannāttha, mārisā, ujuppaṭipannāttha, mārisā, ekantasukhassa lokassa sacchikiriyāya;
suppaṭipannāttha → supaṭipannattha (sya-all, pts) | ujuppaṭipannāttha → ujupaṭipannattha (sya-all, pts) | suppaṭipannāttha → supaṭipannāttha (bjt) | ujuppaṭipannāttha → ujupaṭipannāttha (bjt) | suppaṭipannāttha → supaṭipann attha (pts) | ujuppaṭipannāttha → uju paṭipann attha (pts) | ekantasukhassa → ekanta-sukhassa (pts)
mayampi hi, mārisā, evaṁpaṭipannā ekantasukhaṁ lokaṁ upapannā”’ti?
mayampi → mayaṁpi (th) | upapannāti → upapannā ti (ms2005) | mayampi → mayam pi (pts) | evaṁpaṭipannā ekantasukhaṁ → evaṁ paṭipannā ekanta-sukhaṁ (pts) | upapannāti → uppannā ti (pts)
Iti puṭṭhā ‘no’ti vadanti.
noti → no ti (pts)

Taṁ kiṁ maññasi, poṭṭhapāda, nanu evaṁ sante tesaṁ samaṇabrāhmaṇānaṁ appāṭihīrakataṁ bhāsitaṁ sampajjatī”ti?
appāṭihīrakataṁ → appāṭihirikataṁ (sya-all) | sampajjatīti → sampajjatī ti (bjt) | kiṁ → kim (pts) | poṭṭhapāda nanu → poṭṭhapada na nu (pts) | samaṇabrāhmaṇānaṁ appāṭihīrakataṁ → samaṇa-brāhmaṇānaṁ appāṭihīra-kataṁ (pts)
Pa šta onda misliš, Poṭṭhapāda, ako je to tako, nije li onda sve to što ti askete i brahmani govore besmislica?”

“Addhā kho, bhante, evaṁ sante tesaṁ samaṇabrāhmaṇānaṁ appāṭihīrakataṁ bhāsitaṁ sampajjatī”ti.
appāṭihīrakataṁ → appāṭihirikataṁ (th) | samaṇabrāhmaṇānaṁ appāṭihīrakataṁ → samaṇa-brāhmaṇānaṁ appāṭihīra-kataṁ (pts)
„Mislim da jeste, poštovani gospodine.”

“Seyyathāpi, poṭṭhapāda, puriso cātumahāpathe nisseṇiṁ kareyya pāsādassa ārohaṇāya.
cātumahāpathe → cātummahāpathe (bjt, th, pts) | ārohaṇāya → ārohanāya (th) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts)
Zamisli čoveka koji bi pravio stepenište kojima će se penjati u kuću na raskršću.
Tamenaṁ evaṁ vadeyyuṁ:
tamenaṁ → tam enaṁ (pts)
Onda ga drugi ljudi pitaju:
‘ambho purisa, yassa tvaṁ pāsādassa ārohaṇāya nisseṇiṁ karosi, jānāsi taṁ pāsādaṁ puratthimāya vā disāya dakkhiṇāya vā disāya pacchimāya vā disāya uttarāya vā disāya ucco vā nīco vā majjhimo vā’ti?
yassa tvaṁ → yaṁ tvaṁ (mr) | tvaṁ → yaṁ tvaṁ (cck: sī. ka.) | yassa → BB yaṁ. (pts note) | disāya → BB (as usual) put the fourth direction 2nd (so in 46). (pts note) | vāti → vā ti (bjt, pts) | ārohaṇāya → ārohanāya (th) | majjhimo → majjho (th) | dakkhiṇāya → pacchimāya (pts) | pacchimāya → uttarāya (pts) | uttarāya → dakkhiṇāya (pts)
’Gospodine, ovo su stepenice za buduću kuću – da li znate hoće li ona biti okrenuta ka istoku, zapadu, severu ili jugu, hoće li biti visoka, niska i srednje visine?’
Iti puṭṭho ‘no’ti vadeyya.
noti → va no ti (pts)
Kad ga tako upitaju, on kaže: ’Ne znam’.
Tamenaṁ evaṁ vadeyyuṁ:
tamenaṁ → tam enaṁ (pts)
Onda ga dalje pitaju:
‘ambho purisa, yaṁ tvaṁ na jānāsi na passasi, tassa tvaṁ pāsādassa ārohaṇāya nisseṇiṁ karosī’ti?
karosīti → karosī ti (bjt) | ārohaṇāya → ārohanāya (th) | yaṁ → yan (pts)
’Zar vi onda ni ne znate, niti vidite za kakvu vrstu kuće gradite stepenište?’
Iti puṭṭho ‘āmā’ti vadeyya.
āmāti → āmo ti (pts)
Kad ga tako upitaju, on kaže: ’Tako je’.

Taṁ kiṁ maññasi, poṭṭhapāda,
kiṁ → kim (pts)
Pa šta onda misliš, Poṭṭhapāda,
nanu evaṁ sante tassa purisassa appāṭihīrakataṁ bhāsitaṁ sampajjatī”ti?
sampajjatīti → sampajjatī ti (bjt) | appāṭihīrakataṁ → appāṭihirikataṁ (th) | nanu → na nu (pts)
ako je to tako, nije li sve što taj čovek govori jedna besmislica?”

“Addhā kho, bhante, evaṁ sante tassa purisassa appāṭihīrakataṁ bhāsitaṁ sampajjatī”ti.
appāṭihīrakataṁ → appāṭihirikataṁ (th)
„Mislim da jeste, poštovani gospodine.”

“Evameva kho, poṭṭhapāda, ye te samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino:
evameva → evam eva (pts) | samaṇabrāhmaṇā evaṁvādino evaṁdiṭṭhino → samaṇa-brāhmaṇā evaṁ-vādino evaṁ-diṭṭhino (pts)
Isto je tako sa onim asketama i brahmanima koji zastupaju takvo učenje, takvo gledište…
‘ekantasukhī attā hoti arogo paraṁ maraṇā’ti.
paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt) | ekantasukhī → ekanta-sukhī (pts) | paraṁ maraṇāti → param maraṇā ti (pts)
Tyāhaṁ upasaṅkamitvā evaṁ vadāmi:
upasaṅkamitvā → upasaṁkamitvā (pts)
‘saccaṁ kira tumhe āyasmanto evaṁvādino evaṁdiṭṭhino:
evaṁvādino evaṁdiṭṭhino → evaṁ-vādino evaṁ-diṭṭhino (pts)
“ekantasukhī attā hoti arogo paraṁ maraṇā”’ti?
paraṁ maraṇāti → parammaraṇāti (bjt) | maraṇāti → maraṇā ti (ms2005) | ekantasukhī → ekanta-sukhī (pts) | paraṁ maraṇāti → param maraṇā ti (pts)
Te ce me evaṁ puṭṭhā ‘āmā’ti paṭijānanti.
āmāti → āmo ti (pts)
Tyāhaṁ evaṁ vadāmi: ‘api pana tumhe āyasmanto ekantasukhaṁ lokaṁ jānaṁ passaṁ viharathā’ti?
api → apica (th) | ekantasukhaṁ → ekanta-sukhaṁ (pts)
Iti puṭṭhā ‘no’ti vadanti.
puṭṭhā → puṭṭho (th) | noti → no ti (pts)

Tyāhaṁ evaṁ vadāmi: ‘api pana tumhe āyasmanto ekaṁ vā rattiṁ ekaṁ vā divasaṁ upaḍḍhaṁ vā rattiṁ upaḍḍhaṁ vā divasaṁ ekantasukhiṁ attānaṁ sañjānāthā’ti?
sañjānāthāti → sampajānāthāti (bj) | api → apica (th) | sañjānāthāti → sampajānathāti (th) | ekantasukhiṁ → ekanta-sukhiṁ (pts)
Iti puṭṭhā ‘no’ti vadanti.
noti → no ti (pts)

Tyāhaṁ evaṁ vadāmi: ‘api pana tumhe āyasmanto jānātha ayaṁ maggo ayaṁ paṭipadā ekantasukhassa lokassa sacchikiriyāyā’ti?
api → apica (th) | ekantasukhassa → ekanta-sukhassa (pts)
Iti puṭṭhā ‘no’ti vadanti.
noti → no ti (pts)

Tyāhaṁ evaṁ vadāmi: ‘api pana tumhe āyasmanto yā tā devatā ekantasukhaṁ lokaṁ upapannā tāsaṁ devatānaṁ bhāsamānānaṁ saddaṁ suṇātha:
tāsaṁ → BB (here only) add devatānaṁ. (pts note) | api → apica (th) | upapannā → uppannā (pts)
“suppaṭipannāttha, mārisā, ujuppaṭipannāttha, mārisā, ekantasukhassa lokassa sacchikiriyāya;
suppaṭipannāttha → supaṭipannāttha (bjt) | ujuppaṭipannāttha → ujupaṭipannāttha (bjt) | suppaṭipannāttha → supaṭipannattha (th) | ujuppaṭipannāttha → ujupaṭipannattha (th) | suppaṭipannāttha → supaṭipann attha (pts) | ujuppaṭipannāttha → uju-paṭipann attha (pts) | ekantasukhassa → ekanta-sukhassa (pts)
mayampi hi, mārisā, evaṁ paṭipannā ekantasukhaṁ lokaṁ upapannā”’ti?
upapannāti → uppannā ti (pts) | mayampi → mayaṁpi (th) | evaṁ paṭipannā → evaṁpaṭipannā (th) | upapannāti → upapannā ti (ms2005) | mayampi → mayam pi (pts) | ekantasukhaṁ → ekanta-sukhaṁ (pts)
Iti puṭṭhā ‘no’ti vadanti.
noti → no ti (pts)

Taṁ kiṁ maññasi, poṭṭhapāda, nanu evaṁ sante tesaṁ samaṇabrāhmaṇānaṁ appāṭihīrakataṁ bhāsitaṁ sampajjatī”ti?
kiṁ maññasi → kimmaññasi (bjt) | sampajjatīti → sampajjatī ti (bjt) | appāṭihīrakataṁ → appāṭihirikataṁ (th) | kiṁ → kim (pts) | nanu → na nu (pts) | samaṇabrāhmaṇānaṁ → samaṇa-brāhmaṇānaṁ (pts)
Pa šta onda misliš, Poṭṭhapāda, ako je to tako, nije li onda sve to što ti askete i brahmani govore besmislica?”

“Addhā kho, bhante, evaṁ sante tesaṁ samaṇabrāhmaṇānaṁ appāṭihīrakataṁ bhāsitaṁ sampajjatī”ti.
appāṭihīrakataṁ → appāṭihirikataṁ (th) | samaṇabrāhmaṇānaṁ → samaṇa-brāhmaṇānaṁ (pts)
„Mislim da jeste, poštovani gospodine.”

2.2. Tayoattapaṭilābha2.2. Stečeno sopstvo

“Tayo kho me, poṭṭhapāda, attapaṭilābhā—
atta-paṭilābhā → SS paṭilābhāya. (pts note) | kho me → khome (bjt, th)
„Poṭṭhapāda, postoje ove tri vrste stečenog sopstva:
oḷāriko attapaṭilābho, manomayo attapaṭilābho, arūpo attapaṭilābho.
attapaṭilābho → attapaṭilābhoti (bj) | attapaṭilābho → atta-paṭilābho (pts)
materijalno, umom stvoreno i nematerijalno stečeno sopstvo.
Katamo ca, poṭṭhapāda, oḷāriko attapaṭilābho?
attapaṭilābho → atta-paṭilābho (pts)
A kakvo je to materijalno stečeno sopstvo?
Rūpī cātumahābhūtiko kabaḷīkārāhārabhakkho, ayaṁ oḷāriko attapaṭilābho.
cātumahābhūtiko kabaḷīkārāhārabhakkho → cātummahābhūtiko kavalīkārabhakkho (sya-all); cātummahābhūtiko kabaliṅkārāhāra bhakkho (pts) | kabaḷīkārāhārabhakkho → kabaḷīkārabhakkho (cck: syā. ka.) | kabaliṅkārāhāra → BB kabaliṅkāra-. (pts note) | attapaṭilābho → atta-paṭilābho (pts)
To je ono fizičko, načinjeno od četiri velika elementa, koje živi zahvaljujući hrani koju jede.
Katamo manomayo attapaṭilābho?
attapaṭilābho → atta-paṭilābho (pts)
A kakvo je to umom stvoreno stečeno sopstvo?
Rūpī manomayo sabbaṅgapaccaṅgī ahīnindriyo, ayaṁ manomayo attapaṭilābho.
ahīnindriyo → Scdt abhinindriyo; Sm abhīnindriyo; BB ahīn- (see 22). (pts note) | sabbaṅgapaccaṅgī → sabbaṅga-paccaṅgī (pts) | attapaṭilābho → atta-paṭilābho (pts)
To je ono fizičko, umom stvoreno celovito u svim svojim delovima, ne manjka mu nijedna sposobnost.
Katamo arūpo attapaṭilābho?
katamo → katamo ca (bj, pts) | attapaṭilābho → atta-paṭilābho (pts)
A kakvo je to nematerijalno stečeno sopstvo?
Arūpī saññāmayo, ayaṁ arūpo attapaṭilābho.
attapaṭilābho → atta-paṭilābho (pts)
To je ono bez oblika, stvoreno opažajem.

Oḷārikassapi kho ahaṁ, poṭṭhapāda, attapaṭilābhassa pahānāya dhammaṁ desemi:
Oḷārikassa → BB add pi. (pts note) | attapaṭilābhassa → atta-paṭilābhassa (pts)
Ja Dhammu podučavam radi napuštanja materijalnog stečenog sopstva:
‘yathāpaṭipannānaṁ vo saṅkilesikā dhammā pahīyissanti, vodāniyā dhammā abhivaḍḍhissanti, paññāpāripūriṁ vepullattañca diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharissathā’ti.
viharissathāti → viharissantī ti (bj) | vepullattañca → vepullataṁ (bj: PTS) | viharissantī → vihārissatī (bj: bahūsu) | saṅkilesikā → saṁkilesikā (my, ms2005, pts) | diṭṭheva → diṭṭhe va (th) | yathāpaṭipannānaṁ → yathā paṭipannānaṁ (pts) | paññāpāripūriṁ vepullattañca diṭṭheva → paññā-pāripūriṁ vepullatañ ca diṭṭhe va (pts)
’Kada neko postupa na ispravan način, oslobađa se loših stanja u sebi i jača ona stanja koja ga pročišćuju, tada on, zahvaljujući sopstvenom neposrednom znanju, ovde i sada dostiže i boravi u oslobođenosti uma i oslobođenosti mudrošću.
Siyā kho pana te, poṭṭhapāda, evamassa:
te → SS omit te. (pts note) | evamassa → evam assa (pts)
Poṭṭhapāda, ti možda pomišljaš:
‘saṅkilesikā dhammā pahīyissanti, vodāniyā dhammā abhivaḍḍhissanti, paññāpāripūriṁ vepullattañca diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharissati, dukkho ca kho vihāro’ti.
viharissati → viharissāma (bj) | kho → (sya-all) | viharissati → SS viharissanti here and twice in 41, but Sm -ati the second time in 40, and all four -ati twice in 42. (pts note) | saṅkilesikā → saṁkilesikā (my, bjt, ms2005, pts) | diṭṭheva → diṭṭhe va (th) | paññāpāripūriṁ vepullattañca diṭṭheva → paññā-pāripūriṁ vepullatañ ca diṭṭhe va (pts) | vihāroti → vihāro ti (pts)
’Možda se neko oslobodi loših stanja i ojača ona koja ga pročišćuju. I tada on, zahvaljujući sopstvenom neposrednom znanju, ovde i sada dostiže i boravi u oslobođenosti uma i oslobođenosti mudrošću. Ali takav život ipak jeste patnja.’
Na kho panetaṁ, poṭṭhapāda, evaṁ daṭṭhabbaṁ.
panetaṁ → pan etaṁ (pts)
No, nemoj tako na to gledati.
Saṅkilesikā ceva dhammā pahīyissanti, vodāniyā ca dhammā abhivaḍḍhissanti, paññāpāripūriṁ vepullattañca diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharissati, pāmujjañceva bhavissati pīti ca passaddhi ca sati ca sampajaññañca sukho ca vihāro.
ca → (bj, pts) | viharissati → viharissanti (bj) | pāmujjañceva → pāmojjañceva (sya-all) | vodāniyā → BB add ca (three times). (pts note) | saṅkilesikā → saṁkilesikā (my, ms2005) | pāmujjañceva → pāmujjaṁ ceva (my) | diṭṭheva → diṭṭhe va (th) | saṅkilesikā ceva → saṁkilesikā eva (pts) | paññāpāripūriṁ vepullattañca diṭṭheva → paññā-pāripūriṁ vepullatañ ca diṭṭhe va (pts) | pāmujjañceva → pāmujjaṁ eva (pts) | sampajaññañca → sampajaññañ ca (pts)
Kada neko napusti loša stanja, a ona pročišćujuća ojača, takav razumevši to sopstvenim neposrednim znanjem, ovde i sada dostiže i boravi u oslobođenosti uma i oslobođenosti mudrošću. I tada postoje samo radost i ushićenje, smirenje, svenost i jasno razumevanje. A takav život jeste blaženstvo!

Manomayassapi kho ahaṁ, poṭṭhapāda, attapaṭilābhassa pahānāya dhammaṁ desemi:
manomayassapi → manomayassa pi (pts) | attapaṭilābhassa → atta-paṭilābhassa (pts)
Ja, Poṭṭhapāda, Dhammu podučavam radi napuštanja umom stvorenog stečeno sopstva…
‘yathāpaṭipannānaṁ vo saṅkilesikā dhammā pahīyissanti, vodāniyā dhammā abhivaḍḍhissanti, paññāpāripūriṁ vepullattañca diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharissathā’ti.
viharissathāti → viharissati (bj: bahūsu) | vo → SS kho. (pts note) | saṅkilesikā → saṁkilesikā (my, ms2005, pts) | diṭṭheva → diṭṭhe va (th) | yathāpaṭipannānaṁ → yathā paṭipannānaṁ (pts) | paññāpāripūriṁ vepullattañca diṭṭheva → paññā-pāripūriṁ vepullatañ ca diṭṭhe va (pts)
Siyā kho pana te, poṭṭhapāda, evamassa:
evamassa → evam assa (pts)
‘saṅkilesikā dhammā pahīyissanti, vodāniyā dhammā abhivaḍḍhissanti, paññāpāripūriṁ vepullattañca diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharissati, dukkho ca kho vihāro’ti.
viharissati → viharissāma (bj) | kho → (sya-all) | vihāroti → vihāro cāti (pts) | cāti → SS dukkho vihāro cāti(here and in 42). (pts note) | saṅkilesikā → saṁkilesikā (my, ms2005, pts) | diṭṭheva → diṭṭhe va (th) | paññāpāripūriṁ vepullattañca diṭṭheva → paññā pāripūriṁ vepullatañ ca diṭṭhe va (pts)
Na kho panetaṁ, poṭṭhapāda, evaṁ daṭṭhabbaṁ.
panetaṁ → pan etaṁ (pts)
Saṅkilesikā ceva dhammā pahīyissanti, vodāniyā ca dhammā abhivaḍḍhissanti, paññāpāripūriṁ vepullattañca diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharissati, pāmujjañceva bhavissati pīti ca passaddhi ca sati ca sampajaññañca sukho ca vihāro.
ca → (bj, pts) | viharissati → viharissatha (bj) | eva → SS omit here. (pts note) | saṅkilesikā → saṁkilesikā (my, ms2005) | pāmujjañceva → pāmujjaṁ ceva (my) | paññāpāripūriṁ vepullattañca diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharissati pāmujjañceva → peyyālo pāmojjañceva (th) | saṅkilesikā ceva → saṁkilesikā eva (pts) | paññāpāripūriṁ vepullattañca diṭṭheva → paññā-pāripūriṁ vepullatañ ca diṭṭhe va (pts) | pāmujjañceva → pāmujjaṁ eva (pts) | sampajaññañca → sampajaññañ ca (pts)

Arūpassapi kho ahaṁ, poṭṭhapāda, attapaṭilābhassa pahānāya dhammaṁ desemi:
arūpassapi → arūpassa pi (pts) | attapaṭilābhassa → atta-paṭilābhassa (pts)
Ja, Poṭṭhapāda, Dhammu podučavam radi napuštanja nematerijalnog stečeno sopstva…
‘yathāpaṭipannānaṁ vo saṅkilesikā dhammā pahīyissanti, vodāniyā dhammā abhivaḍḍhissanti, paññāpāripūriṁ vepullattañca diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharissathā’ti.
saṅkilesikā → saṁkilesikā (my, ms2005, pts) | diṭṭheva → diṭṭhe va (th) | yathāpaṭipannānaṁ → yathā paṭipannānaṁ (pts) | paññāpāripūriṁ vepullattañca diṭṭheva → paññā-pāripūriṁ vepullatañ ca diṭṭhe va (pts)
Siyā kho pana te, poṭṭhapāda, evamassa:
evamassa → evam assa (pts)
‘saṅkilesikā dhammā pahīyissanti, vodāniyā dhammā abhivaḍḍhissanti, paññāpāripūriṁ vepullattañca diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharissati, dukkho ca kho vihāro’ti.
viharissati → viharissāma (bj) | saṅkilesikā → saṁkilesikā (my, ms2005, pts) | paññāpāripūriṁ vepullattañca diṭṭheva → paññā-pāripūriṁ vepullatañ ca diṭṭhe va (pts) | vihāroti → vihāro ti (pts)
Na kho panetaṁ, poṭṭhapāda, evaṁ daṭṭhabbaṁ.
panetaṁ → pan etaṁ (pts)
Saṅkilesikā ceva dhammā pahīyissanti, vodāniyā ca dhammā abhivaḍḍhissanti, paññāpāripūriṁ vepullattañca diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharissati, pāmujjañceva bhavissati pīti ca passaddhi ca sati ca sampajaññañca sukho ca vihāro.
ca → (bj, pts) | viharissati → viharissatha (bj) | ca → SS omit ca. (pts note) | saṅkilesikā → saṁkilesikā (my, ms2005) | pāmujjañceva → pāmujjaṁ ceva (my) | saṅkilesikā ceva → saṁkilesikā eva (pts) | vepullattañca diṭṭheva → vepullatañ ca diṭṭhe va (pts) | pāmujjañceva → pāmujjaṁ eva (pts) | sampajaññañca → sampajaññañ ca (pts)

Pare ce, poṭṭhapāda, amhe evaṁ puccheyyuṁ:Ako bi me, Poṭṭhapāda, drugi upitali: ‘katamo pana so, āvuso, oḷāriko attapaṭilābho, yassa tumhe pahānāya dhammaṁ desetha, yathāpaṭipannānaṁ vo saṅkilesikā dhammā pahīyissanti, vodāniyā dhammā abhivaḍḍhissanti, paññāpāripūriṁ vepullattañca diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharissathā’ti, tesaṁ mayaṁ evaṁ puṭṭhā evaṁ byākareyyāma:
pahānāya → pahāṇāya (bj) | abhivaḍḍhissanti → ābhivaḍḍhissanti (pts) | viharissathā’ti → viharissatīti (bj: sīmu); viharissathāti (bj: PTS) | āvuso → katamā panāvuso (sya-all: sī.) | saṅkilesikā → saṁkilesikā (my, ms2005, pts) | diṭṭheva → diṭṭhe va (th) | attapaṭilābho → atta-paṭilābho (pts) | yathāpaṭipannānaṁ → yathā paṭipannānaṁ (pts) | abhivaḍḍhissanti paññāpāripūriṁ vepullattañca diṭṭheva → ābhivaḍḍhissanti paññā-pāripūriṁ vepullatañ ca diṭṭhe va (pts) | byākareyyāma → vyākareyyāma (pts)
’Prijatelju, kakvo je to materijalno stečeno sopstvo, radi čijeg napuštanja podučavaš Dhammu…?’ ovako bi im trebalo odgovoriti:
‘ayaṁ vā so, āvuso, oḷāriko attapaṭilābho, yassa mayaṁ pahānāya dhammaṁ desema, yathāpaṭipannānaṁ vo saṅkilesikā dhammā pahīyissanti, vodāniyā dhammā abhivaḍḍhissanti, paññāpāripūriṁ vepullattañca diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharissathā’ti.
saṅkilesikā → saṁkilesikā (my, ms2005, pts) | diṭṭheva → diṭṭhe va (th) | attapaṭilābho → atta-paṭilābho (pts) | yathāpaṭipannānaṁ → yathā paṭipannānaṁ (pts) | paññāpāripūriṁ vepullattañca diṭṭheva → paññā-pāripūriṁ vepullatañ ca diṭṭhe va (pts)
’To je ono materijalno stečeno sopstvo, radi čijeg napuštanja podučavam Dhammu…’

Pare ce, poṭṭhapāda, amhe evaṁ puccheyyuṁ:Ako bi nas, Poṭṭhapāda, drugi upitali: ‘katamo pana so, āvuso, manomayo attapaṭilābho, yassa tumhe pahānāya dhammaṁ desetha, yathāpaṭipannānaṁ vo saṅkilesikā dhammā pahīyissanti, vodāniyā dhammā abhivaḍḍhissanti, paññāpāripūriṁ vepullattañca diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharissathā’ti?
saṅkilesikā → saṁkilesikā (my, ms2005, pts) | attapaṭilābho → atta-paṭilābho (pts) | yathāpaṭipannānaṁ → yathā paṭipannānaṁ (pts) | paññāpāripūriṁ vepullattañca diṭṭheva → paññā-pāripūriṁ vepullatañ ca diṭṭhe va (pts)
’Prijatelju, kakvo je to umom stvoreno stečeno sopstvo, radi čijeg napuštanja podučavaš Dhammu…?’
Tesaṁ mayaṁ evaṁ puṭṭhā evaṁ byākareyyāma:
byākareyyāma → vyākareyyāma (pts)
ovako bi im trebalo odgovoriti:
‘ayaṁ vā so, āvuso, manomayo attapaṭilābho yassa mayaṁ pahānāya dhammaṁ desema, yathāpaṭipannānaṁ vo saṅkilesikā dhammā pahīyissanti, vodāniyā dhammā abhivaḍḍhissanti, paññāpāripūriṁ vepullattañca diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharissathā’ti.
desema → SS deseyyāma (here only). (pts note) | saṅkilesikā → saṁkilesikā (my, ms2005, pts) | attapaṭilābho → atta-paṭilābho (pts) | yathāpaṭipannānaṁ → yathā paṭipannānaṁ (pts) | paññāpāripūriṁ vepullattañca diṭṭheva → paññā-pāripūriṁ vepullatañ ca diṭṭhe va (pts)
’To je ono umom stvoreno stečeno sopstvo, radi čijeg napuštanja podučavam Dhammu…’

Pare ce, poṭṭhapāda, amhe evaṁ puccheyyuṁ:Ako bi nas, Poṭṭhapāda, drugi upitali: ‘katamo pana so, āvuso, arūpo attapaṭilābho, yassa tumhe pahānāya dhammaṁ desetha, yathāpaṭipannānaṁ vo saṅkilesikā dhammā pahīyissanti, vodāniyā dhammā abhivaḍḍhissanti, paññāpāripūriṁ vepullattañca diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharissathā’ti?
āvuso → (sya-all) | arūpo → SS rūpo. (pts note) | saṁkilesikā → St adds c'; eva. (pts note) | attapaṭilābho → atta-paṭilābho (pts) | yathāpaṭipannānaṁ → yathā paṭipannānaṁ (pts) | paññāpāripūriṁ vepullattañca diṭṭheva → paññā-pāripūriṁ vepullatañ ca diṭṭhe va (pts)
’Prijatelju, kakvo je to nematerijalno stečeno sopstvo, radi čijeg napuštanja podučavaš Dhammu…?’
Tesaṁ mayaṁ evaṁ puṭṭhā evaṁ byākareyyāma:
byākareyyāma → vyākareyyāma (pts)
ovako bi im trebalo odgovoriti:
‘ayaṁ vā so, āvuso, arūpo attapaṭilābho yassa mayaṁ pahānāya dhammaṁ desema, yathāpaṭipannānaṁ vo saṅkilesikā dhammā pahīyissanti, vodāniyā dhammā abhivaḍḍhissanti, paññāpāripūriṁ vepullattañca diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharissathā’ti.
yassa → MSS yassa vā (here only). (pts note) | saṁkilesikā → St adds c'; eva. (pts note) | attapaṭilābho → atta-paṭilābho (pts) | yathāpaṭipannānaṁ → yathā paṭipannānaṁ (pts) | paññāpāripūriṁ vepullattañca diṭṭheva → paññā-pāripūriṁ vepullatañ ca diṭṭhe va (pts)
’To je ono nematerijalno stečeno sopstvo, radi čijeg napuštanja podučavam Dhammu…’

Taṁ kiṁ maññasi, poṭṭhapāda,
kiṁ maññasi → kimmaññasi (bjt) | kiṁ → kim (pts)
Pa šta onda misliš, Poṭṭhapāda,
nanu evaṁ sante sappāṭihīrakataṁ bhāsitaṁ sampajjatī”ti?
sappāṭihīrakataṁ → sappāṭihirikataṁ (sya-all) | evaṁ → Sct c'; eva; Sm c'evam. (pts note) | sampajjatīti → sampajjatī ti (bjt)
ako tako odgovorimo, da li će ta tvrdnja biti čvrsto utemeljena?”

“Addhā kho, bhante, evaṁ sante sappāṭihīrakataṁ bhāsitaṁ sampajjatī”ti.
sappāṭihīrakataṁ → sappāṭihirikataṁ (sya-all)
„Svakako da hoće, poštovani gospodine.”

“Seyyathāpi, poṭṭhapāda, puriso nisseṇiṁ kareyya pāsādassa ārohaṇāya tasseva pāsādassa heṭṭhā.
ārohaṇāya → ārohanāya (sya-all) | + → kho (th) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | tasseva → tass eva (pts)
„Zamisli čoveka koji bi pravio stepenište za kuću, koje se upravo ispod nje.
Tamenaṁ evaṁ vadeyyuṁ:
tamenaṁ → tam enaṁ (pts)
Onda ga drugi ljudi pitaju:
‘ambho purisa, yassa tvaṁ pāsādassa ārohaṇāya nisseṇiṁ karosi, jānāsi taṁ pāsādaṁ, puratthimāya vā disāya dakkhiṇāya vā disāya pacchimāya vā disāya uttarāya vā disāya ucco vā nīco vā majjhimo vā’ti?
ārohaṇāya → ārohanāya (sya-all) | majjhimo → majjho (sya-all) | majjhimo vāti → majjho vā ti (pts)
’Gospodine, ovo su stepenice za buduću kuću – da li znate hoće li ona biti okrenuta ka istoku, zapadu, severu ili jugu, hoće li biti visoka, niska i srednje visine?’
So evaṁ vadeyya:
so → so ce (bj, sya-all, pts)
A on im ovako kaže:
‘ayaṁ vā so, āvuso, pāsādo, yassāhaṁ ārohaṇāya nisseṇiṁ karomi, tasseva pāsādassa heṭṭhā’ti.
ārohaṇāya → ārohanāya (sya-all) | vā → BB omit. (pts note) | tasseva → tass eva (pts) | heṭṭhāti → heṭṭhā ti (pts)
’Ja to, prijatelju, pravim stepenište za kuću, koje će biti upravo ispod nje.’

Taṁ kiṁ maññasi, poṭṭhapāda,Pa šta onda misliš, Poṭṭhapāda, nanu evaṁ sante tassa purisassa sappāṭihīrakataṁ bhāsitaṁ sampajjatī”ti?
sappāṭihīrakataṁ → sappāṭihirikataṁ (sya-all) | sappāṭihīrakataṁ → Sd sappaṭihīrakathaṁ. (pts note) | sampajjatīti → sampajjatī ti (bjt)
ako tako odgovori, da li će tvrdnja tog čoveka biti čvrsto utemeljena?”

“Addhā kho, bhante, evaṁ sante tassa purisassa sappāṭihīrakataṁ bhāsitaṁ sampajjatī”ti.
sappāṭihīrakataṁ → sappāṭihirikataṁ (sya-all)
„Svakako da hoće, poštovani gospodine.”

“Evameva kho, poṭṭhapāda, pare ce amhe evaṁ puccheyyuṁ:
evameva → evam eva (pts)
Isto tako, Poṭṭhapāda, ako bi nas drugi upitali…
‘katamo pana so, āvuso, oḷāriko attapaṭilābho …pe…
attapaṭilābho → atta-paṭilābho (pts)
katamo pana so, āvuso, manomayo attapaṭilābho …pe…
attapaṭilābho → atta-paṭilābho (pts) | + → pare ce poṭṭhapāda amhe evaṁ puccheyyuṁ (pts)
katamo pana so, āvuso, arūpo attapaṭilābho, yassa tumhe pahānāya dhammaṁ desetha, yathāpaṭipannānaṁ vo saṅkilesikā dhammā pahīyissanti, vodāniyā dhammā abhivaḍḍhissanti, paññāpāripūriṁ vepullattañca diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharissathā’ti?
pahānāya → pahāṇāya (bj) | sayaṁ → (pts) | saṅkilesikā → saṁkilesikā (my, ms2005, pts) | diṭṭheva → diṭṭhe va (th) | yathāpaṭipannānaṁ → yathā paṭipannānaṁ (pts) | paññāpāripūriṁ vepullattañca diṭṭheva → paññā-pāripūriṁ vepullatañ ca diṭṭhe va (pts)
Tesaṁ mayaṁ evaṁ puṭṭhā evaṁ byākareyyāma:
byākareyyāma → vyākareyyāma (pts)
‘ayaṁ vā so, āvuso, arūpo attapaṭilābho, yassa mayaṁ pahānāya dhammaṁ desema, yathāpaṭipannānaṁ vo saṅkilesikā dhammā pahīyissanti, vodāniyā dhammā abhivaḍḍhissanti, paññāpāripūriṁ vepullattañca diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharissathā’ti.
saṅkilesikā → saṁkilesikā (my, ms2005, pts) | + → oḷāriko attapaṭilābho manomayo attapaṭilābho (bjt) | attapaṭilābho → atta-paṭilābho (pts) | yathāpaṭipannānaṁ → yathā paṭipannānaṁ (pts) | paññāpāripūriṁ vepullattañca diṭṭheva → paññā-pāripūriṁ vepullatañ ca diṭṭhe va (pts)

Taṁ kiṁ maññasi, poṭṭhapāda, nanu evaṁ sante sappāṭihīrakataṁ bhāsitaṁ sampajjatī”ti?
sappāṭihīrakataṁ → sappāṭihirikataṁ (sya-all) | kiṁ maññasi → kimmaññasi (bjt) | sampajjatīti → sampajjatī ti (bjt) | kiṁ → kim (pts) | nanu → na nu (pts)
“Addhā kho, bhante, evaṁ sante sappāṭihīrakataṁ bhāsitaṁ sampajjatī”ti.
sappāṭihīrakataṁ → sappāṭihirikataṁ (sya-all)

Evaṁ vutte, citto hatthisāriputto bhagavantaṁ etadavoca:
hatthisāriputto → hatthisāri-putto (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
Kada je Blaženi završio, Ćitta, sin krotitelja slonova, reče:
“yasmiṁ, bhante, samaye oḷāriko attapaṭilābho hoti, moghassa tasmiṁ samaye manomayo attapaṭilābho hoti, mogho arūpo attapaṭilābho hoti;
attapaṭilābho → atta-paṭilābho (pts) | moghassa → mogh assa (pts)
„Poštovani gospodine, kada god postoji materijalno stečeno sopstvo, da li tada umom stvoreno stečeno sopstvo i nematerijalno stečeno sopstvo ne postoje?
oḷāriko vāssa attapaṭilābho tasmiṁ samaye sacco hoti.
oḷāriko vāssa → oḷārikopassa (sya-all) | vāssa → assa (pts) | assa → BB va 'ssa (thrice). (pts note)
Da li tada zaista postoji samo materijalno stečeno sopstvo?
Yasmiṁ, bhante, samaye manomayo attapaṭilābho hoti, moghassa tasmiṁ samaye oḷāriko attapaṭilābho hoti, mogho arūpo attapaṭilābho hoti;
hoti → (bj) | attapaṭilābho → atta-paṭilābho (pts) | moghassa → mogh assa (pts)
Kada god postoji nematerijalno pretpostavljeno sopstvo, da li tada materijalno pretpostavljeno sopstvo i umom stvoreno pretpostavljeno sopstvo ne postoje?
manomayo vāssa attapaṭilābho tasmiṁ samaye sacco hoti.
vāssa → va (bj); (sya-all) | vāssa attapaṭilābho → assa atta paṭilābho (pts)
Da li tada zaista postoji samo umom stvoreno stečeno sopstvo?
Yasmiṁ, bhante, samaye arūpo attapaṭilābho hoti, moghassa tasmiṁ samaye oḷāriko attapaṭilābho hoti, mogho manomayo attapaṭilābho hoti;
hoti arūpo vāssa → arūpovāssa (bj) | moghassa → mogh assa (pts) | attapaṭilābho → atta-paṭilābho (pts)
„Poštovani gospodine, kada god postoji nematerijalno stečeno sopstvo, da li tada materijalno i umom stvoreno stečeno sopstvo ne postoje?
arūpo vāssa attapaṭilābho tasmiṁ samaye sacco hotī”ti.
vāssa → (sya-all); assa (pts) | arūpo vāssa → arūpovāssa (bjt) | vāssa attapaṭilābho → assa atta-paṭilābho (pts)
Da li tada zaista postoji samo nematerijalno stečeno sopstvo?”

“Yasmiṁ, citta, samaye oḷāriko attapaṭilābho hoti, neva tasmiṁ samaye manomayo attapaṭilābhoti saṅkhaṁ gacchati, na arūpo attapaṭilābhoti saṅkhaṁ gacchati;
saṅkhaṁ → saṅkhyaṁ (sya-all) | na → na ca (sya-all) | saṅkhyaṁ → saṅkhaṁ (sya-all: sī.) | ti → SS hoti for ti throughout 49, 51, 53: (pts note) | attapaṭilābho → atta-paṭilābho (pts) | neva → n eva (pts) | attapaṭilābhoti → atta-paṭilābho ti (pts)
„Ćitta, kada god postoji materijalno stečeno sopstvo, smatra se da nema umom stvorenog stečenog sopstva, smatra se da nema nematerijalnog stečenog sopstva,
oḷāriko attapaṭilābhotveva tasmiṁ samaye saṅkhaṁ gacchati.
saṅkhaṁ → saṅkhyaṁ (sya-all) | attapaṭilābhotveva → atta-paṭilābho tveva (pts)
već samo materijalnog.
Yasmiṁ, citta, samaye manomayo attapaṭilābho hoti, neva tasmiṁ samaye oḷāriko attapaṭilābhoti saṅkhaṁ gacchati, na arūpo attapaṭilābhoti saṅkhaṁ gacchati;
saṅkhaṁ → saṅkhyaṁ (sya-all) | na → na ca (sya-all) | attapaṭilābho → atta-paṭilābho (pts) | neva → n eva (pts) | attapaṭilābhoti → atta-paṭilābho ti (pts)
Kada god postoji umom stvoreno stečeno sopstvo, smatra se da nema materijalnog stečenog sopstva, smatra se da nema nematerijalnog stečenog sopstva,
manomayo attapaṭilābhotveva tasmiṁ samaye saṅkhaṁ gacchati.
saṅkhaṁ → saṅkhyaṁ (sya-all) | attapaṭilābhotveva → atta-paṭilābho tveva (pts)
već samo umom stvorenog.
Yasmiṁ, citta, samaye arūpo attapaṭilābho hoti, neva tasmiṁ samaye oḷāriko attapaṭilābhoti saṅkhaṁ gacchati, na manomayo attapaṭilābhoti saṅkhaṁ gacchati;
saṅkhaṁ → saṅkhyaṁ (sya-all) | na → na ca (sya-all) | neva → n eva (pts) | attapaṭilābhoti → atta-paṭilābho ti (pts)
Kada god postoji nematerijalno stečeno sopstvo, smatra se da nema materijalnog stečenog sopstva, smatra se da nema umom stvorenog stečenog sopstva,
arūpo attapaṭilābhotveva tasmiṁ samaye saṅkhaṁ gacchati.
saṅkhaṁ → saṅkhyaṁ (sya-all) | attapaṭilābhotveva → atta-paṭilābho tveva (pts)
već samo nematerijalnog.

Sace taṁ, citta, evaṁ puccheyyuṁ:Ćitta, zamisli da te neko pita: ‘ahosi tvaṁ atītamaddhānaṁ, na tvaṁ nāhosi;
nāhosi → na ahosi (sya-all, pts) | atītamaddhānaṁ → atītam addhānaṁ (pts)
’Jesi li postojao u prošlosti ili nisi?
bhavissasi tvaṁ anāgatamaddhānaṁ, na tvaṁ na bhavissasi;
anāgatamaddhānaṁ → anāgatam addhānaṁ (pts)
Hoćeš li postojati u budućnosti ili nećeš?
atthi tvaṁ etarahi, na tvaṁ natthī’ti.
natthīti → n atthīti (pts)
Da li postojiš sada ili ne?
Evaṁ puṭṭho tvaṁ, citta, kinti byākareyyāsī”ti?
kinti byākareyyāsīti → kin ti vyākareyyāsītī (pts) | byākareyyāsīti → byākareyyāsī ti (bjt)
Kako bi odgovorio?”

“Sace maṁ, bhante, evaṁ puccheyyuṁ: ‘ahosi tvaṁ atītamaddhānaṁ, na tvaṁ na ahosi;
atītamaddhānaṁ → atītam addhānaṁ (pts)
bhavissasi tvaṁ anāgatamaddhānaṁ, na tvaṁ na bhavissasi;
anāgatamaddhānaṁ → anāgatam addhānaṁ (pts)
atthi tvaṁ etarahi, na tvaṁ natthī’ti.
natthīti → natthī ti (bjt) | natthīti → n atthīti (pts)
Evaṁ puṭṭho ahaṁ, bhante, evaṁ byākareyyaṁ:
ahaṁ → haṁ (bj) | vyākareyyaṁ → BB -yuṁ. (pts note)
ovako bih odgovorio:
‘ahosāhaṁ atītamaddhānaṁ, nāhaṁ na ahosiṁ;
ahosāhaṁ → ahosahaṁ (bj note)
’Postojao sam u prošlosti;
bhavissāmahaṁ anāgatamaddhānaṁ, nāhaṁ na bhavissāmi;
ahaṁ → SS bhavissāhaṁ. (pts note) | bhavissāmahaṁ anāgatamaddhānaṁ → bhavissām ahaṁ anāgatam addhānam (pts)
postojaću u budućnosti;
atthāhaṁ etarahi, nāhaṁ natthī’ti.
natthīti → n atthīti (pts)
postojim i sada.’
Evaṁ puṭṭho ahaṁ, bhante, evaṁ byākareyyan”ti.
ahaṁ → haṁ (bj) | ti → SS vyākareyyaṁ; BB byākareyyan ti. (pts note) | byākareyyanti → vyākareyyan ti (pts)
Tako bih odgovorio.”

“Sace pana taṁ, citta, evaṁ puccheyyuṁ:
taṁ → SS evaṁ. (pts note)
Ali, Ćitta, zamisli da te neko pita:
‘yo te ahosi atīto attapaṭilābho, sova te attapaṭilābho sacco, mogho anāgato, mogho paccuppanno?
sova → svera (bj, pts1ed); soyeva (sya-all); so ca (mr) | sova → sveva (bj, pts) | sveva → soyeva (bj: syā) | sova → sveva (cck: sī. pī.); soyeva (cck: syā.) | sveva → Sd so ca; St so ca va (here only); Sm so c'eva; BB so va through this paragraph, so ca through the next. (pts note) | attapaṭilābho sova → atta-paṭilābho sveva (pts) | attapaṭilābho → atta-paṭilābho (pts)
’To stečeno sopstvo koje si imao u prošlosti, je li ono stvarno stečeno sopstvo, a ono buduće stečeno sopstvo je nepostojeće, kao što je to i ovo sada?
Yo te bhavissati anāgato attapaṭilābho, sova te attapaṭilābho sacco, mogho atīto, mogho paccuppanno?
Yo → yo va (pts1ed) | sova → sveva (bj); soyeva (sya-all) | yo → yo vā (pts) | te → yo vā te (bj: PTS) | Yo → yo vā (cck: pī.) | vā → BB omit vā (six times). (pts note) | attapaṭilābho sova → atta-paṭilābho sveva (pts) | attapaṭilābho → atta-paṭilābho (pts) | atīto → anāgato (pts)
Ili to stečeno sopstvo koje ćeš imati u budućnosti, je li ono stvarno stečeno sopstvo, a ono stečeno sopstvo koje si imao u prošlosti je nepostojeće, kao što je to i ovo sada?
Yo te etarahi paccuppanno attapaṭilābho, sova te attapaṭilābho sacco, mogho atīto, mogho anāgato’ti.
yo te etarahi paccuppanno → (bj) | sova → sveva (bj); soyeva (sya-all) | Yo → yo vā (cck: pī.) | sova → so ca (cck: ka.) | anāgatoti → anāgato ti (bjt, pts) | attapaṭilābho sova → atta-paṭilābho sveva (pts) | attapaṭilābho → atta-paṭilābho (pts)
Ili to stečeno sopstvo koje imaš sada, je li ono stvarno stečeno sopstvo, a ono stečeno sopstvo koje ćeš imati u budućnosti je nepostojeće, kao što je i ono koje si imao u prošlosti?’
Evaṁ puṭṭho tvaṁ, citta, kinti byākareyyāsī”ti?
byākareyyāsīti → byākareyyāsī ti (bjt) | kinti byākareyyāsīti → kin ti vyākareyyāsīti (pts)
Kako bi odgovorio?”

“Sace pana maṁ, bhante, evaṁ puccheyyuṁ:
maṁ → SS omit. (pts note)
‘yo te ahosi atīto attapaṭilābho, sova te attapaṭilābho sacco, mogho anāgato, mogho paccuppanno.
sova → sveva (bj, pts); soyeva (sya-all) | attapaṭilābho sova → atta-paṭilābho sveva (pts) | attapaṭilābho → atta-paṭilābho (pts)
Yo te bhavissati anāgato attapaṭilābho, sova te attapaṭilābho sacco, mogho atīto, mogho paccuppanno.
sova → sveva (bj, pts); soyeva (sya-all) | yo → yo vā (pts) | attapaṭilābho sova → atta-paṭilābho sveva (pts) | attapaṭilābho → atta-paṭilābho (pts)
Yo te etarahi paccuppanno attapaṭilābho, sova te attapaṭilābho sacco, mogho atīto, mogho anāgato’ti.
sova → sveva (bj, pts); soyeva (sya-all) | yo → yo vā (pts) | anāgatoti → anāgato ti (bjt, pts) | attapaṭilābho sova → atta-paṭilābho sveva (pts) | attapaṭilābho → atta-paṭilābho (pts)
Evaṁ puṭṭho ahaṁ, bhante, evaṁ byākareyyaṁ:
byākareyyaṁ → vyākareyyaṁ (pts)
ovako bih odgovorio:
‘yo me ahosi atīto attapaṭilābho, sova me attapaṭilābho tasmiṁ samaye sacco ahosi, mogho anāgato, mogho paccuppanno.
sova → sveva (bj, pts); soyeva (sya-all) | yo → yo ca (sya-all) | attapaṭilābho sova → atta-paṭilābho sveva (pts) | attapaṭilābho → atta-paṭilābho (pts)
’Stečeno sopstvo koje sam imao u prošlosti, bilo je stvarno tada, a ono buduće i sadašnje je bilo nepostojeće.
Yo me bhavissati anāgato attapaṭilābho, sova me attapaṭilābho tasmiṁ samaye sacco bhavissati, mogho atīto, mogho paccuppanno.
sova → sveva (bj, pts); soyeva (sya-all) | yo → yo ca (sya-all); yo vā (pts) | atīto → atīto bhavissati (pts) | yo → yo ca (bj: syā); yo vā (bj: PTS) | attapaṭilābho → atta-paṭilābho (pts)
Stečeno sopstvo koje ću imati u budućnosti, biće stvarno tada, a ono prošlo i sadašnje će biti nepostojeće.
Yo me etarahi paccuppanno attapaṭilābho, sova me attapaṭilābho sacco, mogho atīto, mogho anāgato’ti.
sova → sveva (bj, pts); soyeva (sya-all) | yo → yo ca (sya-all) | anāgatoti → anāgato ti (bjt, pts) | attapaṭilābho sova → atta-paṭilābho sveva (pts)
Stečeno sopstvo koje imam sada, jeste stvarno tada, a ono prošlo i buduće je nepostojeće.’
Evaṁ puṭṭho ahaṁ, bhante, evaṁ byākareyyan”ti.
evaṁ byākareyyanti evameva → vyākareyyan ti evam eva (pts)
Tako bih odgovorio.”

“Evameva kho, citta, yasmiṁ samaye oḷāriko attapaṭilābho hoti, neva tasmiṁ samaye manomayo attapaṭilābhoti saṅkhaṁ gacchati, na arūpo attapaṭilābhoti saṅkhaṁ gacchati.
saṅkhaṁ → saṅkhyaṁ (sya-all) | neva tasmiṁ → n eva tasmim (pts) | attapaṭilābhoti → attapaṭilābho ti (pts) | attapaṭilābhoti → atta-paṭilābho ti (pts)
„Na isti način, Ćitta, kada postoji materijalno stečeno sopstvo, računa se da su nepostojeći umom stvoreno stečeno sopstvo i nematerijalno stečeno sopstvo –
Oḷāriko attapaṭilābhotveva tasmiṁ samaye saṅkhaṁ gacchati.
saṅkhaṁ → saṅkhyaṁ (sya-all) | attapaṭilābhotveva → attapaṭilābho tveva (my) | attapaṭilābhotveva → atta-paṭilābho tveva (pts)
postoji samo ono materijalno.
Yasmiṁ, citta, samaye manomayo attapaṭilābho hoti …pe…
pe → spelled out in full (bjt) | attapaṭilābho → atta-paṭilābho (pts)
Na isti način, Ćitta, kada postoji umom stvoreno stečeno sopstvo…
yasmiṁ, citta, samaye arūpo attapaṭilābho hoti, neva tasmiṁ samaye oḷāriko attapaṭilābhoti saṅkhaṁ gacchati, na manomayo attapaṭilābhoti saṅkhaṁ gacchati;
saṅkhaṁ → saṅkhyaṁ (sya-all) | na → SS omit. (pts note) | attapaṭilābho → atta-paṭilābho (pts) | neva → n eva (pts) | attapaṭilābhoti → atta-paṭilābho ti (pts)
Na isti način, Ćitta, kada postoji nematerijalno stečeno sopstvo, računa se da su nepostojeći materijalno stečeno sopstvo i umom stvoreno stečeno sopstvo –
arūpo attapaṭilābhotveva tasmiṁ samaye saṅkhaṁ gacchati.
saṅkhaṁ → saṅkhyaṁ (sya-all) | attapaṭilābhotveva → attapaṭilābho tveva (my) | attapaṭilābhotveva → atta-paṭilābho tveva (pts)
postoji samo ono nematerijalno.

Seyyathāpi, citta, gavā khīraṁ, khīramhā dadhi, dadhimhā navanītaṁ, navanītamhā sappi, sappimhā sappimaṇḍo.
dadhimhā → dadimhā (pts) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts)
Kao što od krave nastaje mleko, od mleka nastaje pavlaka, od pavlake nastaje buter, od butera nastaje ghi, od ghija nastaje krem; a za krem se kaže da je najbolji.
Yasmiṁ samaye khīraṁ hoti, neva tasmiṁ samaye dadhīti saṅkhaṁ gacchati, na navanītanti saṅkhaṁ gacchati, na sappīti saṅkhaṁ gacchati, na sappimaṇḍoti saṅkhaṁ gacchati;
saṅkhaṁ → saṅkhyaṁ (sya-all) | na → na ca (sya-all) | neva → n eva (pts) | navanītanti → navanītan ti (pts) | sappimaṇḍoti → sappi-maṇḍo ti (pts)
I kada imamo mleko, ne govorimo o pavlaci, buteru, ghiju ili kremu,
khīrantveva tasmiṁ samaye saṅkhaṁ gacchati.
saṅkhaṁ → saṅkhyaṁ (sya-all) | khīrantveva → khīraṁ tveva (my, bjt) | khīrantveva → khīraṁtveva (th) | khīrantveva → khīran tveva (pts)
već govorimo o mleku;
Yasmiṁ samaye dadhi hoti …pe…kada imamo pavlaku… navanītaṁ hoti …kada imamo buter… sappi hoti …
+ → yasmiṁ samaye (bjt)
kad imamo ghi…
sappimaṇḍo hoti, neva tasmiṁ samaye khīranti saṅkhaṁ gacchati, na dadhīti saṅkhaṁ gacchati, na navanītanti saṅkhaṁ gacchati, na sappīti saṅkhaṁ gacchati;
saṅkhaṁ → saṅkhyaṁ (sya-all) | sappimaṇḍo → sappi-maṇḍo (pts) | neva → n eva (pts) | khīranti → khīran ti (pts) | navanītanti → navanītan ti (pts)
I kada imamo krem, ne govorimo omleku, pavlaci, buteru ili ghiju,
sappimaṇḍotveva tasmiṁ samaye saṅkhaṁ gacchati.
saṅkhaṁ → saṅkhyaṁ (sya-all) | sappimaṇḍotveva → sappimaṇḍo tveva (my) | sappimaṇḍotveva → sappi-maṇḍo tveva (pts)
već govorimo o kremu.
Evameva kho, citta, yasmiṁ samaye oḷāriko attapaṭilābho hoti …pe…
+ → neva (th) | evameva → evam eva (pts)
Isto tako, kada imamo materijalno stečeno sopstvo…
yasmiṁ, citta, samaye manomayo attapaṭilābho hoti …pe…
pe → spelled out in full (th) | + → samaye (th) | attapaṭilābho → atta-paṭilābho (pts)
kada imamo umom stvoreno stečeno sopstvo…
yasmiṁ, citta, samaye arūpo attapaṭilābho hoti, neva tasmiṁ samaye oḷāriko attapaṭilābhoti saṅkhaṁ gacchati, na manomayo attapaṭilābhoti saṅkhaṁ gacchati;
yasmiṁ citta samaye → (sya-all) | saṅkhaṁ → saṅkhyaṁ (sya-all) | na → na ca (sya-all) | attapaṭilābho → atta-paṭilābho (pts) | neva → n eva (pts) | attapaṭilābhoti → atta-paṭilābho ti (pts)
kada imamo nematerijalno stečeno sopstvo, ne govorimo o materijalnom i umom stvorenom stečeno sopstvu;
arūpo attapaṭilābhotveva tasmiṁ samaye saṅkhaṁ gacchati.
saṅkhaṁ → saṅkhyaṁ (sya-all) | attapaṭilābhotveva → attapaṭilābho tveva (my) | attapaṭilābhotveva → atta-paṭilābho tveva (pts)
postoji samo ono nematerijalno.
Imā kho, citta, lokasamaññā lokaniruttiyo lokavohārā lokapaññattiyo, yāhi tathāgato voharati aparāmasan”ti.
aparāmasanti → aparāmasantoti (sya-all) | imā → itimā (pts) | imā → itimā (bj: PTS) | Itimā → BB Imā (and so Sm itimā corrected to imā). (pts note) | lokasamaññā lokaniruttiyo lokavohārā lokapaññattiyo → loka-samaññā loka-niruttiyo loka-vohārā loka-paññattiyo (pts) | aparāmasanti → aparāmasan ti (pts)
Jer, Ćitta, to su samo uobičajeni nazivi, izrazi, reči, oznake koje Tathāgata koristi, a da se za njih ne vezuje.”

Evaṁ vutte, poṭṭhapādo paribbājako bhagavantaṁ etadavoca:
bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantametadavoca (th) | etadavoca → etad avoca (pts)
Kada ovo bi rečeno, lutalica Poṭṭhapāda ovako odgovori:
“abhikkantaṁ, bhante, abhikkantaṁ, bhante.„Zadivljujuće je to, poštovani gospodine, čudesno je to! Seyyathāpi, bhante, nikkujjitaṁ vā ukkujjeyya, paṭicchannaṁ vā vivareyya, mūḷhassa vā maggaṁ ācikkheyya, andhakāre vā telapajjotaṁ dhāreyya: ‘cakkhumanto rūpāni dakkhantī’ti; evamevaṁ bhagavatā anekapariyāyena dhammo pakāsito.
dakkhantīti evamevaṁ → dakkhintīti evameva bhante (bj); dakkhintīti evam evaṁ (pts) | nikkujjitaṁ vā ukkujjeyya → (sya-all) | paṭicchannaṁ → paticchannaṁ (pts) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | andhakāre → andha-kāre (pts) | telapajjotaṁ → tela-pajjotaṁ (pts) | anekapariyāyena → aneka-pariyāyena (pts)
Baš kao kad bi neko ispravio ono što je stajalo naglavce, otkrio skriveno, pokazao put zalutalome ili upalio svetiljku u tami, tako da oni koji imaju oči mogu da vide, tako je i učitelj Gotama, na više različitih načina, razjasnio Dhammu.
Esāhaṁ, bhante, bhagavantaṁ saraṇaṁ gacchāmi dhammañca bhikkhusaṅghañca.
bhikkhusaṅghañca → bhikkhusaṁghañca (ms2005) | dhammañca bhikkhusaṅghañca → dhammañ ca bhikkhu-saṁghañ ca (pts)
Uzimam učitelja Gotamu za utočište, njegovo učenje i zajednicu monaha za utočište.
Upāsakaṁ maṁ bhagavā dhāretu ajjatagge pāṇupetaṁ saraṇaṁ gatan”ti.
maṁ → maṁ bhante (bj) | bhagavā → bhagavā (bj: syā); bhavaṁ gotamo (bj: sīmu) | saraṇaṁ → So all MSS. (pts note) | saraṇaṁ gatanti → saraṇaṅgatanti (th) | gatanti → gatan ti (pts)
Neka me učitelj Gotama prihvati kao svog nezaređenog sledbenika koji, odsad pa do kraja života, pronađe svoje utočište!

2.3. Cittahatthisāriputtaupasampadā2.3. Zamonašenje Ćitte, sina krotitelja slonova

Citto pana hatthisāriputto bhagavantaṁ etadavoca:
bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantametadavoca (th) | hatthisāriputto → hatthisāri-putto (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
A Ćitta, sin krotitelja slonova, se ovako obrati Blaženom:
“abhikkantaṁ, bhante, abhikkantaṁ, bhante.„Zadivljujuće je to, poštovani gospodine, čudesno je to! Seyyathāpi, bhante, nikkujjitaṁ vā ukkujjeyya, paṭicchannaṁ vā vivareyya, mūḷhassa vā maggaṁ ācikkheyya, andhakāre vā telapajjotaṁ dhāreyya: ‘cakkhumanto rūpāni dakkhantī’ti; evamevaṁ bhagavatā anekapariyāyena dhammo pakāsito.
dakkhantīti evamevaṁ → dakkhintīti evameva bhante (bj); dakkhintīti evam evaṁ (pts) | paṭicchannaṁ → paticchannaṁ (pts) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | telapajjotaṁ → tela-pajjotaṁ (pts) | anekapariyāyena → aneka-pariyāyena (pts)
Baš kao kad bi neko ispravio ono što je stajalo naglavce, otkrio skriveno, pokazao put zalutalome ili upalio svetiljku u tami, tako da oni koji imaju oči mogu da vide, tako je i učitelj Gotama, na više različitih načina, razjasnio Dhammu.
Esāhaṁ, bhante, bhagavantaṁ saraṇaṁ gacchāmi dhammañca bhikkhusaṅghañca.
bhikkhusaṅghañca → bhikkhusaṁghañca (ms2005) | dhammañca bhikkhusaṅghañca → dhammañ ca bhikkhu-saṁghañ ca (pts)
Uzimam učitelja Gotamu za utočište, njegovo učenje i zajednicu monaha za utočište.
Labheyyāhaṁ, bhante, bhagavato santike pabbajjaṁ, labheyyaṁ upasampadan”ti.
upasampadanti → upasampadan ti (pts)
Neka me učitelj Gotama prihvati kao zaređenog sledbenika i neka primim puno zaređenje.”

Alattha kho citto hatthisāriputto bhagavato santike pabbajjaṁ, alattha upasampadaṁ.
hatthisāriputto → hatthisāri-putto (pts)
I tako Ćitta, sin krotitelja slonova, bi primljen među beskućnike i primi od Blaženog puno zaređenje.
Acirūpasampanno kho panāyasmā citto hatthisāriputto eko vūpakaṭṭho appamatto ātāpī pahitatto viharanto na cirasseva—yassatthāya kulaputtā sammadeva agārasmā anagāriyaṁ pabbajanti, tadanuttaraṁ—brahmacariyapariyosānaṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja vihāsi.
panāyasmā citto → āyasmā (sya-all) | eko → BB omit. (pts note) | na cirasseva → nacirasseva (th) | diṭṭheva → diṭṭhe va (th) | panāyasmā → pan āyasmā (pts) | hatthisāriputto → hatthisāri-putto (pts) | cirasseva yassatthāya kulaputtā sammadeva → cirass eva yass atthāya kula-puttā sammad eva (pts) | tadanuttaraṁ brahmacariyapariyosānaṁ diṭṭheva → tad anuttaraṁ brahmacariyaṁ pariyosānaṁ diṭṭhe va (pts)
Ne zadugo posle potpunog zaređenja, boraveći u meditaciji, povučen, marljiv, predan i odlučan, poštovani Ćitta, stekavši neposredno znanje, ovde i sada dostiže i ostade na krajnjem cilju svetačkog života, radi kojeg sinovi dobrih porodica s razlogom napuštaju dom i odlaze u beskućnike.
“khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthAttāyā”ti abbhaññāsi.
nāparaṁ → nāparam (pts)
Neposredno je znao: „Ovo je poslednje rođenje, proživljen je svetački život, učinjeno što je trebalo učiniti. Nema više preporađanja u bilo koji oblik bivanja”. ”
Aññataro kho panāyasmā citto hatthisāriputto arahataṁ ahosīti.
aññataro → aññataro ca (bj) | panāyasmā citto → āyasmā (sya-all) | panāyasmā → pan āyasmā (pts) | hatthisāriputto → hatthisāri-putto (pts)
I poštovani Ćitta postade jedan od arahanata.

Poṭṭhapādasuttaṁ niṭṭhitaṁ navamaṁ.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย