- Itivuttaka 100So wurde es gesagt 100
- CatukkanipātaDas Viererbuch
- Brāhmaṇadhammayāgavagga1. Das Kapitel darüber, wie der Brahmane die Lehre verschenkt
BrāhmaṇadhammayāgasuttaWie der Brahmane die Lehre verschenkt
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
vuttañhetaṁ → (sya-all, pts) | sutaṁ → Vuttaṁ-, Etam-atthaṁ-, Ayam-pi-, only in M. For the contents of this sutta cp. sutt. 98. (pts note) | vuttañhetaṁ → vuttaṁ hetaṁ (bjt) | vuttamarahatāti → vuttam-arahatā ti (pts)Das wurde vom Buddha, dem Vollendeten, gesagt; das habe ich gehört:
“Ahamasmi, bhikkhave, brāhmaṇo yācayogo sadā payatapāṇi antimadehadharo anuttaro bhisakko sallakatto.
payatapāṇi → payatapāṇī (bj, sya-all) | antimadehadharo → antimadehadhāro (pts) | sallakatto → sallakanto (bj note) | payatapāṇi → payatapāṇī (cck: sī. syā.) | Aham-asmi → asmiṁ, C. D. E. (pts note) | bhikkhave → bhikkhave bhikkhu, B. C. P. Pa. (pts note) | brāhmaṇo → brahm-, B. P. Pa. (pts note) | antimadehadhāro → -dhāro, B. M.; the other MSS. -dharo. (pts note) | bhisakko → bhisako (th)„Mönche und Nonnen, ich bin ein Brahmane, bin der Wohltätigkeit verpflichtet, habe stets eine offene Hand, trage meinen letzten Körper, bin ein Heiler, ein Wundarzt.
Tassa me tumhe puttā orasā mukhato jātā dhammajā dhammanimmitā dhammadāyādā, no āmisadāyādā.
orasā → orasa, D. E.; B. repeats puttā after orasā; for the whole passage cp. Assalāyanasutta, ed. Pischel, p. 9. (pts note) | dhammanimmitā → -nimittā, D. E. Pa. (pts note) | āmisadāyādā → āmissa-, P. Pa. (pts note)Ihr seid meine Busenkinder, aus meinem Mund geboren, aus der Lehre geboren, von der Lehre geschaffen, Erben in der Lehre, nicht in fleischlichen Dingen.
Dvemāni, bhikkhave, dānāni—
dvemāni → dve-māni (pts)Es gibt diese beiden Gaben:
āmisadānañca dhammadānañca.
āmisadānañca → āmissa-, B. P. Pa. (pts note)Die Gabe von fleischlichen Dingen und die Gabe der Lehre.
Etadaggaṁ, bhikkhave, imesaṁ dvinnaṁ dānānaṁ yadidaṁ dhammadānaṁ.
etadaggaṁ → etad-aggaṁ (pts) | yadidaṁ → yad-idaṁ (pts)Die bessere der beiden ist die Gabe der Lehre.
Dveme, bhikkhave, saṁvibhāgā—
Dveme → Ime dve me, C. (pts note)Es gibt diese beiden Arten des Teilens:
āmisasaṁvibhāgo ca dhammasaṁvibhāgo ca.
āmisasaṁvibhāgo → āmissa-, B. (pts note) | ca → Om. D. E. (pts note)Teilen von fleischlichen Dingen und Teilen der Lehre.
Etadaggaṁ, bhikkhave, imesaṁ dvinnaṁ saṁvibhāgānaṁ yadidaṁ dhammasaṁvibhāgo.
etadaggaṁ → etad-aggaṁ (pts) | yadidaṁ → yad-idaṁ (pts)Die bessere der beiden ist das Teilen der Lehre.
Dveme, bhikkhave, anuggahā—
dveme → dve-me (pts)Es gibt diese beiden Arten der Unterstützung:
āmisānuggaho ca dhammānuggaho ca.
āmisānuggaho → āmissanu-, B.; āmissa anu-, Pa. (pts note)Unterstützung bei fleischlichen Dingen und Unterstützung bei der Lehre.
Etadaggaṁ, bhikkhave, imesaṁ dvinnaṁ anuggahānaṁ yadidaṁ dhammānuggaho.
etadaggaṁ → etad-aggaṁ (pts) | yadidaṁ → yad-idaṁ (pts)Die bessere der beiden ist die Unterstützung bei der Lehre.
Dveme, bhikkhave, yāgā—
dveme → dve-me (pts)Es gibt diese beiden Geschenke:
āmisayāgo ca dhammayāgo ca.
ca → Om. C. (pts note)das Geschenk von fleischlichen Dingen und das Geschenk der Lehre.
Etadaggaṁ, bhikkhave, imesaṁ dvinnaṁ yāgānaṁ yadidaṁ dhammayāgo”ti.
etadaggaṁ → etad-aggaṁ (pts) | yadidaṁ dhammayāgoti → yad-idaṁ dhammayāgo ti (pts)Das bessere der beiden ist das Geschenk der Lehre.“
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
etamatthaṁ → etam-atthaṁ (pts)Der Buddha sprach diese Sache.
Tatthetaṁ iti vuccati:Dazu wird gesagt:
“Yo dhammayāgaṁ ayajī amaccharī, tathāgato sabbabhūtānukampī;
ayajī → ayajī, M. E.; ayaji, D. Pa.; asaji, P.; assajī, C.; assaji, B. (pts note) | amaccharī → -i, B. P. Pa. (pts note) sabbabhūtānukampī → sabbasattānukampī (sya-all) | sabbabhūtānukampī → sabbasattānukampī (syā.) aṭṭhakathāyampi (cck note) | sabbabhūtānukampī → sabbasattānukampīti, Aa.; M. has the || after -kampī, but in the other MSS. -kampitaṁ is written together, in B. with || after taṁ, in C. even -kampinaṁ. (pts note)„Der Klargewordene, voller Anteilnahme für alle Geschöpfe, verschenkt großzügig die Lehre. Taṁ tādisaṁ devamanussaseṭṭhaṁ, sattā namassanti bhavassa pāragun”ti.
devamanussaseṭṭhaṁ → -manussānaṁ seṭṭhaṁ, B. C. (pts note) sattā → sakkā, C. (pts note) | pāragun-ti → -guti, B. C. P.; -gūti, Pa. (pts note)Die Lebewesen verehren ihn, den Ersten unter Göttern und Menschen, der über die Wiedergeburt hinausgegangen ist.“
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
Ayam--pi → M. om. pi. (pts note) | sutan-ti → Etam-atthaṁ-, Ayam-pi-, only in M. (pts note) | sutanti → sutan-ti cat (pts)Auch das ist eine Sache, die vom Gesegneten gesprochen wurde: Das habe ich gehört.