Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Itivuttaka 99So wurde es gesagt 99
  • TikanipātaDas Dreierbuch
  • Pañcamavagga5. Das fünfte Kapitel

TevijjasuttaDas dreifache Wissen

Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti → (pts) | sutaṁ → Vuttaṁ-, Etam-atthaṁ-, Ayam-pi-, only in M. (pts note) | vuttañhetaṁ → vuttaṁ hetaṁ (bjt)
Das wurde vom Buddha, dem Vollendeten, gesagt; das habe ich gehört:

“Dhammenāhaṁ, bhikkhave, tevijjaṁ brāhmaṇaṁ paññāpemi, nāññaṁ lapitalāpanamattena.
brāhmaṇaṁ → B. P. Pa. have always brahm-, but M. brāhm-. (pts note) | nāññaṁ → naññaṁ, M.; na aññaṁ, B. C. P. Pa. (pts note)
„Mönche und Nonnen, ich beschreibe einen Brahmanen nach der Lehre als einen, der ein Meister des dreifachen Wissens ist, nicht den anderen, der nachspricht, was man ihm sagt.

Kathañcāhaṁ, bhikkhave, dhammena tevijjaṁ brāhmaṇaṁ paññāpemi, nāññaṁ lapitalāpanamattena?
kathañcāhaṁ → kathañca (bj) | Kathañcāhaṁ → Kathañca, M. (pts note) | nāññaṁ → naññaṁ, M.; na aññaṁ, C. P. Pa.; anaññaṁ, B. * Cp. sutta 100, and Aṅguttara Nikāya II. xiii. (pts note)
Wie beschreibe ich ihn auf diese Art?
Idha, bhikkhave, bhikkhu anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ anussarati, seyyathidaṁ—ekampi jātiṁ dvepi jātiyo tissopi jātiyo catassopi jātiyo pañcapi jātiyo dasapi jātiyo vīsampi jātiyo tiṁsampi jātiyo cattālīsampi jātiyo paññāsampi jātiyo jātisatampi jātisahassampi jātisatasahassampi anekepi saṁvaṭṭakappe anekepi vivaṭṭakappe anekepi saṁvaṭṭavivaṭṭakappe: ‘amutrāsiṁ evaṁnāmo evaṅgotto evaṁvaṇṇo evamāhāro evaṁsukhadukkhappaṭisaṁvedī evamāyupariyanto. So tato cuto amutra udapādiṁ. Tatrāpāsiṁ evaṁnāmo evaṅgotto evaṁvaṇṇo evamāhāro evaṁsukhadukkhappaṭisaṁvedī evamāyupariyanto. So tato cuto idhūpapanno’ti. Iti sākāraṁ sauddesaṁ anekavihitaṁ pubbenivāsaṁ anussarati.
cattālīsampi → cattāḷīsampi (bj, sya-all) | udapādiṁ → udapādiṁ (bj: katthaci) | jātiṁ → jāti, C. P. Pa. (pts note) | jātiyo → Om. C. D. E. P. Pa. (pts note) | pi → dasampi, B. C. P. Pa. (pts note) | vīsam-pi → vīsampi, C.; visampi, B.; visaṁpi, P. Pa.; vīsatimpi, D. E.; viṁsaṁpi, M. (pts note) | tiṁsam-pi → tisampi, B. (pts note) | amutrāsiṁ → amutrāsiṁ, C. M.; -si, B. D. E. P. Pa. (pts note) | evaṁnāmo → Om. D. E. (pts note) | evaṁsukhadukkhapaṭisaṁvedī → -vedi, B. C. P. Pa. (pts note) | udapādiṁ → udapādiṁ, M.; -di, B. C. P. Pa.; uppādi, D. E. (pts note) | tatrāpāsiṁ → tatrāpāsan-ti, Aa.; -āsi, without ṁ, all other MSS.; tatrāsāpi, D. E.; tatrāsi, C. (pts note) | evaṁsukhadukkhapaṭisaṁvedī → -vedi, B. C. (pts note) | evaṅgotto → evaṁgotto (my, bjt, th, ms2005, pts) | seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th) | seyyathidaṁ ekampi → seyyathīdaṁ ekam-pi (pts) | dvepi → dve pi (pts) | tissopi → tisso pi (pts) | catassopi → catasso pi (pts) | pañcapi → pañca pi (pts) | dasapi → dasa pi (pts) | cattālīsampi → cattālīsam-pi (pts) | paññāsampi → paññāsam-pi (pts) | jātisatampi jātisahassampi jātisatasahassampi anekepi → jātisatam-pi jātisahassam-pi jātisatasahassam-pi aneke pi (pts) | anekepi → aneke pi (pts) | evaṅgotto evaṁvaṇṇo → evaṁgotto evamvaṇṇo (pts) | idhūpapannoti → idhūpapanno ti (pts)
Da erinnert sich ein Mönch an viele Arten früherer Leben, das heißt: eine Wiedergeburt, zwei Wiedergeburten, drei, vier, fünf, zehn, zwanzig, dreißig, vierzig, fünfzig, hundert, tausend, hunderttausend Wiedergeburten; viele Äonen des Zusammenziehens der Welt, viele Äonen des Ausdehnens der Welt, viele Äonen des Zusammenziehens und Ausdehnens der Welt. ‚Dort hatte ich diesen Namen, gehörte zu jenem Stamm, sah so aus, und das war meine Speise. So erlebte ich Glück und Schmerz, und so lange dauerte mein Leben. Als ich von jenem Ort verschied, wurde ich woanders wiedergeboren. Und dort hatte ich diesen Namen, gehörte zu jenem Stamm, sah so aus, und das war meine Speise. So erlebte ich Glück und Schmerz, und so lange dauerte mein Leben. Als ich von jenem Ort verschied, wurde ich hier wiedergeboren.‘ Und so erinnert er sich an viele Arten früherer Leben mit ihren Merkmalen und Einzelheiten.
Ayamassa paṭhamā vijjā adhigatā hoti, avijjā vihatā, vijjā uppannā, tamo vihato, āloko uppanno, yathā taṁ appamattassa ātāpino pahitattassa viharato.
yathā taṁ → yathātaṁ (th)
Das ist das erste Wissen, das er erlangt. Unwissenheit ist vertrieben und Wissen erschienen; Dunkelheit ist vertrieben und Licht erschienen, wie es bei jemandem geschieht, der beflissen, eifrig und entschlossen meditiert.

Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena satte passati cavamāne upapajjamāne hīne paṇīte suvaṇṇe dubbaṇṇe, sugate duggate yathākammūpage satte pajānāti: ‘ime vata bhonto sattā kāyaduccaritena samannāgatā vacīduccaritena samannāgatā manoduccaritena samannāgatā ariyānaṁ upavādakā micchādiṭṭhikā micchādiṭṭhikammasamādānā. Te kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapannā. Ime vā pana bhonto sattā kāyasucaritena samannāgatā vacīsucaritena samannāgatā manosucaritena samannāgatā ariyānaṁ anupavādakā sammādiṭṭhikā sammādiṭṭhikammasamādānā. Te kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapannā’ti. Iti dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena satte passati cavamāne upapajjamāne hīne paṇīte suvaṇṇe dubbaṇṇe, sugate duggate yathākammūpage satte pajānāti.
upapajjamāne → uppajjamāne (pts) | atikkantamānusakena → -mānussakena, B. M. P. Pa. (pts note) | vata → ca pana, B. C. (pts note) | samannāgatā → Intentionally omitted in all MSS. See sutt. 70, 71. (pts note) | samannāgatā → ducc- sam-, intentionally omitted in D. E. (pts note) | samannāgatā → Not omitted in D. E. See sutt. 70, 71. (pts note) | atikkantamānusakena → -mānussakena, B. M. P. Pa. (pts note) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts) | caparaṁ → ca paraṁ (th, pts) | paraṁ maraṇā → param-maraṇā (pts) | upapannāti → upapannā ti (pts)
Dann sieht da ein Mönch mit geläuterter und übermenschlicher Hellsichtigkeit Lebewesen, wie sie hinscheiden und wieder geboren werden – gering oder hochstehend, schön oder hässlich, an einem guten oder einem schlechten Ort. Er versteht, wie Lebewesen entsprechend ihrer Taten weiterziehen: ‚Diese lieben Wesen taten Schlechtes mit dem Körper, der Sprache und dem Geist. Sie brachten die Edlen in Verruf, hatten falsche Ansicht und unternahmen Handlungen aus dieser falschen Ansicht heraus. Als ihr Körper auseinanderbrach, nach dem Tod, wurden sie an einem verlorenen Ort wiedergeboren, einem schlechten Ort, in der Unterwelt, der Hölle. Diese lieben Wesen hingegen taten Gutes mit dem Körper, der Sprache und dem Geist. Sie brachten nie die Edlen in Verruf, hatten rechte Ansicht und unternahmen Handlungen aus dieser rechten Ansicht heraus. Als ihr Körper auseinanderbrach, nach dem Tod, wurden sie an einem guten Ort wiedergeboren, in einer himmlischen Welt.‘ Und so sieht er mit geläuterter und übermenschlicher Hellsichtigkeit Lebewesen, wie sie hinscheiden und wieder geboren werden – gering oder hochstehend, schön oder hässlich, an einem guten oder einem schlechten Ort. Er versteht, wie Lebewesen entsprechend ihrer Taten weiterziehen.
Ayamassa dutiyā vijjā adhigatā hoti, avijjā vihatā, vijjā uppannā, tamo vihato, āloko uppanno, yathā taṁ appamattassa ātāpino pahitattassa viharato.
yathā taṁ → yathātaṁ (th) | ayamassa → ayam-assa (pts)
Das ist das zweite Wissen, das er erlangt. Unwissenheit ist vertrieben und Wissen erschienen; Dunkelheit ist vertrieben und Licht erschienen, wie es bei jemandem geschieht, der beflissen, eifrig und entschlossen meditiert.

Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati.
abhiññā → abhiññāya (pts) | paññāvimuttiṁ → -vimuttiṁ, M.; without ṁ, B. C. D. E. P. Pa.; see the same passage in sutt. 97. (pts note) | abhiññāya → abhiññā, B. C. M. (pts note) | caparaṁ → ca paraṁ (th, pts) | diṭṭheva → diṭṭhe va (pts)
Dann erlangt da ein Mönch mit der Auflösung der Befleckungen in eben diesem Leben die fleckenlose Freiheit des Herzens, die fleckenlose Freiheit durch Weisheit, erkennt sie durch eigene Einsicht und lebt darin.
Ayamassa tatiyā vijjā adhigatā hoti, avijjā vihatā, vijjā uppannā, tamo vihato, āloko uppanno, yathā taṁ appamattassa ātāpino pahitattassa viharato.
yathā taṁ → yathātaṁ (th) | ayamassa → ayam-assa (pts)
Das ist das dritte Wissen, das er erlangt. Unwissenheit ist vertrieben und Wissen erschienen; Dunkelheit ist vertrieben und Licht erschienen, wie es bei jemandem geschieht, der beflissen, eifrig und entschlossen meditiert.
Evaṁ kho ahaṁ, bhikkhave, dhammena tevijjaṁ brāhmaṇaṁ paññāpemi, nāññaṁ lapitalāpanamattenā”ti.
nāññaṁ → na aññaṁ, C. M.; anaññaṁ, B. (pts note) | lapitalāpanamattenāti → lapitalāpanamattenā-ti (pts)
So beschreibe ich einen Brahmanen nach der Lehre als einen, der ein Meister des dreifachen Wissens ist, nicht den anderen, der nachspricht, was man ihm sagt.“

Etamatthaṁ bhagavā avoca.
etamatthaṁ → etam-atthaṁ (pts)
Der Buddha sprach diese Sache.
Tatthetaṁ iti vuccati:
vuccati → Etam- only in M. (pts note)
Dazu wird gesagt:

“Pubbenivāsaṁ yoveti, saggāpāyañca passati;
yoveti → yovedi (sabbattha) | yoveti → yo vedi (bj, cck, sya-all, ms2005, pts) | yovedi → yovedi (cck: sabbattha) | vedi → vedi, for Skr. veda? A. explains it by jānāti, but Childers takes it Dhp. gāth. 423, where the same gāthā occurs, as the adj. vedī; cp. also Aṅguttara Nikāya III., 58, 6 and 59, 4. (pts note) | + → saggāpāyañca brāhmaṇaṁ paññāpemi na ca aññaṁ lapitalāpanamattena (pts) passati → passato, C. (pts note)
„Er kennt seine früheren Leben, sieht Himmel und verlorene Orte
Atho jātikkhayaṁ patto, abhiññāvosito muni.
Atho → atha (sya-all, pts-vp-pli1, mr) | atho → atha (sya-all, pts) | Atho → atha (cck: syā. ka.) | atha → atho, D. E. (pts note) | jātikkhayaṁ → jātikhayaṁ, B. (pts note) abhiññāvosito → abhiññādesito, C. (pts note) | abhiññāvosito → abhiññā vosito (bjt)
und hat das Ende der Wiedergeburt erreicht, ein Abgeklärter mit vollkommener Einsicht:

Etāhi tīhi vijjāhi, tevijjo hoti brāhmaṇo;Mit diesem dreifachen Wissen ist ein Brahmane ein Meister des dreifachen Wissens. Tamahaṁ vadāmi tevijjaṁ, nāññaṁ lapitalāpanan”ti.
tam-ahaṁ → tasmāhaṁ, P. Pa. (pts note) nāññaṁ → naññaṁ, M.; na aññaṁ, B. C. P. Pa. (pts note) | lapitalāpananti → lapitalāpanan-ti (pts)
Einen solchen nenne ich einen Dreiwissens-Meister – nicht den anderen, der nachspricht, was man ihm sagt.“

Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
Ayam-pi → M. om. pi. (pts note) | sutan-ti → Ayam- only in M. (pts note)
Auch das ist eine Sache, die vom Gesegneten gesprochen wurde: Das habe ich gehört.

Dasamaṁ.
dasamaṁ → dasamaṁ vaggo (sya-all) | dasamaṁ pañcamo vaggo → tassuddānaṁ (pts)

Pañcamo vaggo.
vaggo pasāda jīvita → pāsādajīvita (sya-all) | Tass-uddānaṁ → Tassudānaṁ, M.; the other MSS. vaggassa uddānaṁ (with one d, P. Pa.) (pts note) | + → niṭṭhito (my)

Tassuddānaṁ

Pasāda jīvita saṅghāṭi, aggi upaparikkhayā;
Pasāda → pās-, B. C. D. E. (pts note) | jīvita → vijita, B.; jīvitā, D.; jīvikā, E. (pts note) | saṅghāṭi → -ti, B. C. (pts note) | pasāda jīvita saṅghāṭi → pasādajīvitasaṅghāṭi (bjt) | pasāda jīvita → pāsādajīvita (th)
Upapatti kāma kalyāṇaṁ, dānaṁ dhammena te dasāti.
Upapatti → uppatti (cck: sī.) tikanipātaṁ → Tikka-, B. M. P. Pa. (pts note) | dasāti → dasā-ti tikanipātaṁ niṭṭhitaṁ cat vuttaṁ hetaṁ (pts)

Tikanipāto niṭṭhito.
+ → itivuttake catukkanipāto vuttaṁ hetaṁ (th)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Lietuvių