Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Itivuttaka 109So wurde es gesagt 109
  • CatukkanipātaDas Viererbuch
  • Brāhmaṇadhammayāgavagga1. Das Kapitel darüber, wie der Brahmane die Lehre verschenkt

NadīsotasuttaEin Fluss

Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
vuttañhetaṁ → vuttaṁ hetaṁ (bjt)
Das wurde vom Buddha, dem Vollendeten, gesagt; das habe ich gehört:

“Seyyathāpi, bhikkhave, puriso nadiyā sotena ovuyheyya piyarūpasātarūpena.
ovuyheyya → ohuhye, D.; ovuyha, P.; oruyha, B. Pa; guyhati, C. (pts note) | piyarūpasātarūpena → piyarūpena s-, P. Pa. (pts note)
„Mönche und Nonnen, wie wenn ein Mensch von der Strömung eines Flusses fortgetragen würde, die hübsch und angenehm erscheint.
Tamenaṁ cakkhumā puriso tīre ṭhito disvā evaṁ vadeyya:
puriso → pūriso, P. (pts note) | tamenaṁ → tam-enaṁ (pts)
Wenn ein Mensch mit klaren Augen ihn sähe, würde er sagen:
‘kiñcāpi kho tvaṁ, ambho purisa, nadiyā sotena ovuyhasi piyarūpasātarūpena, atthi cettha heṭṭhā rahado saūmi sāvaṭṭo sagaho sarakkhaso yaṁ tvaṁ, ambho purisa, rahadaṁ pāpuṇitvā maraṇaṁ vā nigacchasi maraṇamattaṁ vā dukkhan’ti.
rahadaṁ → (bj, pts) | saūmi → saūmī (sya-all); saummi (pts) | ambho → abbho, B. (pts note) | purisa → pūrisa, P. Pa. (pts note) | ovuyhasi → ovuyhati, M.; vuyhasi, C.; ovuyha, D. E. (pts note) | piyarūpasātarūpena → -sātarupaṁmana, B.; -rūpaṁpana, C.; piyarūpena s-, P. Pa, E. D. (pts note) | rahado → dahado, M. (pts note) | saummi → saūmi, M.; caūmi, D. E. (pts note) | ambho → abbho, B. (pts note) | pāpuṇitvā → pāpuṇetva, P. Pa.; rahadaṁ pāpuṇetvā, E., with n D. (pts note) | maraṇaṁ → mār-, P. Pa. (pts note) | nigacchasi → nigacchati, C. (pts note) | vā → Om. B. (pts note) | dukkhanti → dukkhan-ti (pts)
‚He, Mann, wenn auch die Strömung des Flusses, die dich fortträgt, hübsch und angenehm erscheint, so gibt es flussabwärts einen See mit Wellen und Strudeln, Krokodilen und Ungeheuern. Wenn du ihn erreichst, wird das zu Tod oder tödlichem Schmerz führen.‘
Atha kho so, bhikkhave, puriso tassa purisassa saddaṁ sutvā hatthehi ca pādehi ca paṭisotaṁ vāyameyya.
ca → Om. D. E. (pts note) | vāyameyya → yāpeyya, C. (pts note)
Dann würde dieser Mensch, wenn er diese Worte gehört hätte, mit Händen und Füßen gegen den Strom paddeln.

Upamā kho me ayaṁ, bhikkhave, katā atthassa viññāpanāya.
ayaṁ → ayaṁ me, D. E. (pts note) | viññāpanāya → viññāpanā, B. C. P.; -panāna, Pa. (pts note)
Ich habe mir dieses Gleichnis ausgedacht, um etwas deutlich zu machen.
Ayañcettha attho:
Ayañcettha → ayamettha (bj); ayañcevettha (sya-all) | ayañcettha → ayamettha (bj); ayañcevettha (sya-all) | cettha → ayaṁ cevettha (cck: syā.) | cettha → ayaṁ ve cettha, C.; ayaṁñceva, Pa; ayamevattha, D. E. (pts note) | ayañcettha → ayaṁ cettha (my, pts)
Und das ist die Bedeutung:
‘nadiyā soto’ti kho, bhikkhave, taṇhāyetaṁ adhivacanaṁ.
sototi → sotenāti (sya-all) | soto → sotā, P. Pa. (pts note) | ti → Om. B. (pts note) | taṇhāyetaṁ → taṇhāya sotaṁ, D. E. (pts note) | sototi → soto ti (pts)
‚Strömung des Flusses‘ ist ein Ausdruck für Verlangen.

‘Piyarūpaṁ sātarūpan’ti kho, bhikkhave, channetaṁ ajjhattikānaṁ āyatanānaṁ adhivacanaṁ.
piyarūpaṁ sātarūpanti → piyarūpasātarūpanti (bj, pts); piyarūpasātarūpenāti (sya-all) | piyarūpasātarūpan-ti → piyarūpaṁ s-, B. C. M. (pts note) | ajjhattikānaṁ → adhijjhatt-, D. E. (pts note)
‚Hübsch und angenehm erscheinen‘ ist ein Ausdruck für die sechs inneren Sinnesfelder.

‘Heṭṭhā rahado’ti kho, bhikkhave, pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ adhivacanaṁ.
rahado → dahado, M. (pts note) | heṭṭhā rahadoti → heṭṭhārahadoti (bjt) | rahadoti → rahado ti (pts)
‚Ein flussabwärts liegender See‘ ist ein Ausdruck für die fünf niederen Fesseln.

‘Ūmibhayan’ti kho, bhikkhave, kodhupāyāsassetaṁ adhivacanaṁ.
Ūmibhayan’ti kho → saūmīti kho (bj, sya-all); saummīti (pts-vp-pli1) | ūmibhayanti → saūmīti (bj, sya-all); saummīti (pts) | kodhupāyāsassetaṁ → kodhūpāyāsassetaṁ (bj, pts) | kho → sañīmīti kho (cck: bahūsu) | saummīti → ummīti, D. E. Pa; saūmīti, M.; ūmīti, D. E. (pts note) | kodhūpāyāsassetaṁ → kodhūp-, E. Pa.; -up- the other MSS.; -pāyassetaṁ, D. E. (pts note)
‚Gefahr durch Wellen‘ ist ein Ausdruck für Zorn und Gereiztheit.

‘Āvaṭṭan’ti kho, bhikkhave, pañcannetaṁ kāmaguṇānaṁ adhivacanaṁ.
Āvaṭṭan’ti kho → sāvaṭṭoti kho (bahūsu) | āvaṭṭanti → sāvaṭṭoti (bj, sya-all, pts) | kho → sāvaṭṭoti kho (cck: bahūsu) | āvaṭṭanti → sāvaṭṭo ti (pts)
‚Strudel‘ ist ein Ausdruck für die fünf Sinnesreize.

‘Gaharakkhaso’ti kho, bhikkhave, mātugāmassetaṁ adhivacanaṁ.
Gaharakkhaso’ti kho → sagaho sarakkhasoti kho (bahūsu) | gaharakkhasoti → sagaho sarakkhasoti (bj, sya-all, pts) | kho → sagaho sarakkhasoti kho (cck: bahūsu) | kho → Om. B. C. D. E. Pa. (pts note) | gaharakkhasoti → sagaho sarakkhaso ti (pts)
‚Krokodile und Ungeheuer‘ ist ein Ausdruck für Damen.

‘Paṭisoto’ti kho, bhikkhave, nekkhammassetaṁ adhivacanaṁ.
paṭisototi → paṭisotanti (sya-all) | paṭisoto → paṭisoto, B. C. M. P. Pa; patisotā ti, D. E.; none of the MSS. has paṭisotaṁ. (pts note) | nekkhammassetaṁ → nikkh-, B.; nekkhamass-, M. (pts note) | paṭisototi → paṭisoto ti (pts)
‚Gegen den Strom‘ ist ein Ausdruck für Entsagung.

‘Hatthehi ca pādehi ca vāyāmo’ti kho, bhikkhave, vīriyārambhassetaṁ adhivacanaṁ.
vīriyārambhassetaṁ → viriyārambhassetaṁ (bjt, th, pts) | vāyāmoti → vāyāmo ti (pts)
‚Mit Händen und Füßen paddeln‘ ist ein Ausdruck für das Aufrütteln der Energie.

‘Cakkhumā puriso tīre ṭhito’ti kho, bhikkhave, tathāgatassetaṁ adhivacanaṁ arahato sammāsambuddhassā”ti.
ti → p- tī- and ti om. C. (pts note) | ṭhitoti → ṭhito ti (pts) | sammāsambuddhassāti → sammāsambuddhassā-ti (pts)
‚Ein Mensch mit klaren Augen‘ ist ein Ausdruck für den Klargewordenen, den Vollendeten, den vollkommen erwachten Buddha.“

Etamatthaṁ bhagavā avoca.Der Buddha sprach diese Sache. Tatthetaṁ iti vuccati:Dazu wird gesagt:

“Sahāpi dukkhena jaheyya kāme, yogakkhemaṁ āyatiṁ patthayāno;
Sahāpi → pahāsi, C. M.; the same wrong reading occurs also in A.; mahāsipi, B. (pts note) patthayāno → patthamāno (bj: sīmu) | āyati → āyati, all MSS. (pts note) | patthayāno → patthayamāno, P. Pa; patthamāno, C. (pts note)
„Unter Schmerzen gibt er Sinnenfreuden auf und strebt nach dem künftigen Refugium vor dem Joch.
Sammappajāno suvimuttacitto, vimuttiyā phassaye tattha tattha;
sammappajāno → sammapaj-, P.; samapp-, Pa.; sampajāno, B. (pts note) phassaye → passaye, B. P. (pts note)
Mit tiefem Verstehen und gut befreitem Herzen erfährt er allumfassende Freiheit.
Sa vedagū vūsitabrahmacariyo, lokantagū pāragatoti vuccatī”ti.
vūsitabrahmacariyo → vusitabrahmacariyo (bj) | vūsitabrahmacariyo → vūsita-, M. P.; vusita-, B. C. Pa; vusitaṁ, E.; sitaṁ, D.; -cāriyo, P. Pa. (pts note) pāragato → pāraṁg-, B. (pts note) | vuccatīti → vuccati, C. D. E.; P. Pa. have here the note vaggo. (pts note) | pāragatoti → pāragato ti (pts)
Dieser Wissensmeister, der das geistliche Leben erfüllt hat und zum Ende der Welt gelangt ist: Ihn nennt man ‚einen, der darüber hinausgegangen ist‘.“

Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.Auch das ist eine Sache, die vom Gesegneten gesprochen wurde: Das habe ich gehört.

Dasamaṁ.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch