Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Itivuttaka 110So wurde es gesagt 110
  • CatukkanipātaDas Viererbuch
  • Brāhmaṇadhammayāgavagga1. Das Kapitel darüber, wie der Brahmane die Lehre verschenkt

CarasuttaGehen

Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
vuttañhetaṁ → vuttaṁ hetaṁ (bjt)
Das wurde vom Buddha, dem Vollendeten, gesagt; das habe ich gehört:

“Carato cepi, bhikkhave, bhikkhuno uppajjati kāmavitakko vā byāpādavitakko vā vihiṁsāvitakko vā.
Carato → For car- D. E. have always par- in this sutta. (pts note) | ce → ce only in M. (pts note) | vyāpādavitakko → vy- in this and the following sutta only in D. E.; the other MSS. have by-. (pts note) | cepi → ce pi (pts)
„Mönche und Nonnen, angenommen, ein Mönch hat beim Gehen einen sinnlichen, böswilligen oder grausamen Gedanken.
Tañce, bhikkhave, bhikkhu adhivāseti nappajahati na vinodeti na byantīkaroti na anabhāvaṁ gameti.
byantīkaroti → vyantikaroti (pts-vp-pli1); byantiṁ karoti (mr) | na → (bj, cck) | bhikkhave → (sya-all) | byantīkaroti → byantikaroti (cck: sī. pī.); byantaṁ karoti (cck: ka.) | bhikkhave → Only in M. (pts note) | na-ppajahati → na paj-, D. E. (pts note) | vyantikaroti → vy- only in D. E.; the other MSS. have by-; M. has always byantiṅkaroti. (pts note) | anabhāvaṁ → Cp. anabhāvakata Aṅgutt. III. 33. (pts note)
Er duldet ihn, gibt ihn nicht auf, macht sich nicht von ihm los, beseitigt ihn nicht und merzt ihn nicht aus.
Carampi, bhikkhave, bhikkhu evaṁbhūto anātāpī anottāpī satataṁ samitaṁ kusīto hīnavīriyoti vuccati.
anottāpī → anottappī (sabbattha) | anottāpī → anottappī (bj, sya-all, pts) | anottāpī → anottappī (sabbattha) dukanipāte, aṅguttare 1.4.11 passitabbaṁ (cck note) | evaṁbhūto → evaṁ pi bhūto, C. (pts note) | anātāpī → anātāpī always in M.; the other MSS. have always -i. * Cp. Aṅgutt.-Nik. Cat. 5, 2, and 3. ** This whole sutta occurs also Aṅgutt.-Nik. Cat. 11. (pts note) | anottappī → -ttappī always in M., and twice in C.; -i, B. C.; D. E. P. Pa. have always -ttāpi, in this and in the next sutta. (pts note) | hīnavīriyoti → hīnaviriyoti (th) | carampi → caraṁ pi (pts) | hīnavīriyoti → hīnaviriyo ti (pts)
Ein solcher Mönch, so heißt es, ist beim Gehen nicht eifrig oder besonnen, stets träge und mit wenig Energie.

Ṭhitassa cepi, bhikkhave, bhikkhuno uppajjati kāmavitakko vā byāpādavitakko vā vihiṁsāvitakko vā.
ce → ce om. M. (pts note) | byāpādavitakko → vyāpādavitakko (bjt, pts) | cepi → ce pi (pts)
Angenommen, ein Mönch hat beim Stehen …
Tañce, bhikkhave, bhikkhu adhivāseti nappajahati na vinodeti na byantīkaroti na anabhāvaṁ gameti.
bhikkhave → (sya-all) | byantīkaroti → vyantikaroti (pts) | nappajahati → na-ppajahati (pts)
Ṭhitopi, bhikkhave, bhikkhu evaṁbhūto anātāpī anottāpī satataṁ samitaṁ kusīto hīnavīriyoti vuccati.
ottāpī → ottappī (sabbattha) | anottāpī → anottappī (bj, sya-all, pts) | hīnavīriyoti → hīnaviriyoti (bjt, th) | ṭhitopi → ṭhito pi (pts) | hīnavīriyoti → hīnaviriyo ti (pts)
Nisinnassa cepi, bhikkhave, bhikkhuno uppajjati kāmavitakko vā byāpādavitakko vā vihiṁsāvitakko vā.
pi → pi om. C. (pts note) | byāpādavitakko → vyāpādavitakko (bjt, pts) | cepi → ce pi (pts)
beim Sitzen …
Tañce, bhikkhave, bhikkhu adhivāseti nappajahati na vinodeti na byantīkaroti na anabhāvaṁ gameti.
bhikkhave → (sya-all) | byantīkaroti → vyantikaroti (pts) | nappajahati → na-ppajahati (pts)
Nisinnopi, bhikkhave, bhikkhu evaṁbhūto anātāpī anottāpī satataṁ samitaṁ kusīto hīnavīriyoti vuccati.
anottāpī → anottappī (bj, sya-all, pts) | pi → pi kho, D. E. (pts note) | evaṁbhūto → evaṁ pi bh-, C. (pts note) | evaṁbhūto → evambhūto (bjt) | hīnavīriyoti → hīnaviriyoti (th) | nisinnopi → nisinno pi (pts) | hīnavīriyoti → hīnaviriyo ti (pts)
Sayānassa cepi, bhikkhave, bhikkhuno jāgarassa uppajjati kāmavitakko vā byāpādavitakko vā vihiṁsāvitakko vā.
byāpādavitakko → vyāpādavitakko (bjt, pts) | cepi → ce pi (pts)
oder beim Liegen, während er wach ist, einen sinnlichen, böswilligen oder grausamen Gedanken.
Tañce, bhikkhave, bhikkhu adhivāseti nappajahati na vinodeti na byantīkaroti na anabhāvaṁ gameti.
bhikkhave → (sya-all) | byantīkaroti → vyantikaroti (pts) | nappajahati → nappa jahati (th) | nappajahati → na-ppajahati (pts)
Er duldet ihn, gibt ihn nicht auf, macht sich nicht von ihm los, beseitigt ihn nicht und merzt ihn nicht aus.
Sayānopi, bhikkhave, bhikkhu jāgaro evaṁbhūto anātāpī anottāpī satataṁ samitaṁ kusīto hīnavīriyoti vuccati.
anottāpī → anottappī (bj, sya-all, pts) | vuccati → C. omits this piece (Sayānassa . . . vuccati). (pts note) | hīnavīriyoti → hīnaviriyoti (th) | sayānopi → sayāno pi (pts) | hīnavīriyoti → hīnaviriyo ti (pts)
Ein solcher Mönch, so heißt es, ist beim Liegen, während er wach ist, nicht eifrig oder besonnen, stets träge und mit wenig Energie.

Carato cepi, bhikkhave, bhikkhuno uppajjati kāmavitakko vā byāpādavitakko vā vihiṁsāvitakko vā.
ce → ce only in M. (pts note) | byāpādavitakko → vyāpādavitakko (bjt, pts) | cepi → ce pi (pts)
Angenommen, ein Mönch hat beim Gehen einen sinnlichen, böswilligen oder grausamen Gedanken.
Tañce, bhikkhave, bhikkhu nādhivāseti pajahati vinodeti byantīkaroti anabhāvaṁ gameti.
bhikkhave → (sya-all) | nādhivāseti → na adhivāseti (sya-all) | byantīkaroti → vyantikaroti (pts) | bhikkhave → Only in M. (pts note) | nādhivāseti → nādhiv- always in M.; na adhiv-, B. C. D. E.; anadhiv-, P. Pa. (pts note)
Er duldet ihn nicht, sondern gibt ihn auf, macht sich von ihm los, beseitigt ihn und merzt ihn aus.
Carampi, bhikkhave, bhikkhu evaṁbhūto ātāpī ottāpī satataṁ samitaṁ āraddhavīriyo pahitattoti vuccati.
ottāpī → ottappī (bj, sya-all, pts) | ottāpī → ottappī (cck: sabbattha) | pahitatto → -ttho, C. (pts note) | evaṁbhūto → evambhūto (bjt) | āraddhavīriyo → āraddhaviriyo (bjt, th) | carampi → caraṁ pi (pts) | āraddhavīriyo pahitattoti → āraddhaviriyo pahitatto ti (pts)
Ein solcher Mönch, so heißt es, ist beim Gehen ‚eifrig und besonnen, stets energisch und entschlossen‘.

Ṭhitassa cepi, bhikkhave, bhikkhuno uppajjati kāmavitakko vā byāpādavitakko vā vihiṁsāvitakko vā.
byāpādavitakko → vyāpādavitakko (bjt, pts) | cepi → ce pi (pts)
Angenommen, ein Mönch hat beim Stehen …
Tañce, bhikkhave, bhikkhu nādhivāseti pajahati vinodeti byantīkaroti anabhāvaṁ gameti.
bhikkhave → (sya-all) | nādhivāseti → na adhivāseti (sya-all) | byantīkaroti → vyantikaroti (pts) | bhikkhave → Om. D. E. P. Pa. (pts note) | bhikkhu → Om. C. (pts note)
Ṭhitopi, bhikkhave, bhikkhu evaṁbhūto ātāpī ottāpī satataṁ samitaṁ āraddhavīriyo pahitattoti vuccati.
ottāpī → ottappī (bj, sya-all, pts) | ṭhito → nisinno, C. (pts note) | bhikkhu → bhikkhu jāgaro evaṁbh-, C. (pts note) | evaṁbhūto → evambhūto (bjt) | āraddhavīriyo → āraddhaviriyo (bjt, th) | ṭhitopi → ṭhito pi (pts) | āraddhavīriyo pahitattoti → āraddhaviriyo pahitatto ti (pts)
Nisinnassa cepi, bhikkhave, bhikkhuno uppajjati kāmavitakko vā byāpādavitakko vā vihiṁsāvitakko vā.
pi → Om. B. C. (pts note) | byāpādavitakko → vyāpādavitakko (bjt, pts) | cepi → ce pi (pts)
beim Sitzen …
Tañce, bhikkhave, bhikkhu nādhivāseti pajahati vinodeti byantīkaroti anabhāvaṁ gameti.
nādhivāseti → na adhivāseti (sya-all) | byantīkaroti → vyantikaroti (pts) | bhikkhave → Om. D. E. P. Pa. (pts note)
Nisinnopi, bhikkhave, bhikkhu evaṁbhūto ātāpī ottāpī satataṁ samitaṁ āraddhavīriyo pahitattoti vuccati.
ottāpī → ottappī (bj, sya-all, pts) | evaṁbhūto → evambhūto (bjt) | āraddhavīriyo → āraddhaviriyo (bjt, th) | nisinnopi → nisinno pi (pts) | āraddhavīriyo pahitattoti → āraddhaviriyo pahitatto ti (pts)
Sayānassa cepi, bhikkhave, bhikkhuno jāgarassa uppajjati kāmavitakko vā byāpādavitakko vā vihiṁsāvitakko vā.
Sayānassa → yavekaṭi (sic !), C. (pts note) | jāgarassa → Om. C. (pts note) | byāpādavitakko → vyāpādavitakko (bjt, pts) | cepi → ce pi (pts)
oder beim Liegen, während er wach ist, einen sinnlichen, böswilligen oder grausamen Gedanken.
Tañce, bhikkhave, bhikkhu nādhivāseti pajahati vinodeti byantīkaroti anabhāvaṁ gameti.
bhikkhave → (sya-all) | nādhivāseti → na adhivāseti (sya-all) | byantīkaroti → vyantikaroti (pts) | tañce → taṁ ce pi, B. (pts note) | bhikkhave → Only in M. (pts note)
Er duldet ihn nicht, sondern gibt ihn auf, macht sich von ihm los, beseitigt ihn und merzt ihn aus.
Sayānopi, bhikkhave, bhikkhu jāgaro evaṁbhūto ātāpī ottāpī satataṁ samitaṁ āraddhavīriyo pahitattoti vuccatī”ti.
ottāpī → ottappī (bj, sya-all, pts) | pahitatto → -ttho, C. (pts note) | evaṁbhūto → evambhūto (bjt) | āraddhavīriyo → āraddhaviriyo (bjt, th) | sayānopi → sayāno pi (pts) | āraddhavīriyo pahitattoti → āraddhaviriyo pahitatto ti (pts)
Ein solcher Mönch, so heißt es, ist beim Liegen, während er wach ist, ‚eifrig und besonnen, stets energisch und entschlossen‘.“

Etamatthaṁ bhagavā avoca.Der Buddha sprach diese Sache. Tatthetaṁ iti vuccati:Dazu wird gesagt:

“Caraṁ vā yadi vā tiṭṭhaṁ, nisinno uda vā sayaṁ;
uda vā → udavā (th, pts)
„Ob beim Gehen oder Stehen, beim Sitzen oder Liegen –
Yo vitakkaṁ vitakketi, pāpakaṁ gehanissitaṁ.wenn du einen schlechten Gedanken denkst, der mit dem Leben im Haus zu tun hat,

Kummaggaṁ paṭipanno so, mohaneyyesu mucchito;
Kummaggaṁ paṭipanno → kummaggappaṭipanno (an4.11:1 [11. Carasutta]) | paṭipanno → kummaggappaṭipanno (cck: a. ni. 4.11) | kumaggaṁ → Kumbhagaṁ, D. E. (pts note) | paṭipanno → pati-, D. E. Pa. (pts note)
übst du nach dem falschen Weg, verloren in Dingen, die täuschen.
Abhabbo tādiso bhikkhu, phuṭṭhuṁ sambodhimuttamaṁ.
phuṭṭhuṁ → phuṭṭhuṁ, M.; phuṭṭhaṁ, B. C. D. E. (pu-, D. E.); phuṭṭha, P. Pa. (pts note) | sambodhimuttamaṁ → sambodhim-uttamaṁ (pts)
Ein solcher Mönch ist unfähig, das höchste Erwachen zu erfahren.

Yo ca caraṁ vā tiṭṭhaṁ vā, nisinno uda vā sayaṁ;
ca caraṁ vā tiṭṭhaṁ vā → yo caraṁ vātha tiṭṭhaṁ vā (bj, mr); yo caraṁ vā yadi vā tiṭṭhaṁ (sya-all); yo caraṁ vā yo tiṭṭhaṁ vā (pts-vp-pli1) | ca → (bj, sya-all, pts) | vā → vātha (bj); vā yadi vā (sya-all); vā yo (pts) | vā → yo caraṁ vā yadi vā tiṭṭhaṁ (cck: syā.); yo caraṁ vātha tiṭṭhaṁ vā (cck: sī. ka.) | caraṁ → jaram, C. (pts note) | yo → ta, M.; om. Pa.; D. E. have: Yo paraṁ yadi vā tiṭṭhaṁ. (pts note) uda vā → udavā (th, pts)
Ob beim Gehen oder Stehen, beim Sitzen oder Liegen –
Vitakkaṁ samayitvāna, vitakkūpasame rato;
samayitvāna → samayitvāna, D. E. M. (= vupasametvā, A.); samasitvāna, P. Pa; sammasitvāna, B. C. (pts note) vitakkūpasame → vitakkopasame (pts) | vitakkopasame → -opassame, P. Pa.; -ūpasame, D. E. (pts note)
wer seine Gedanken beruhigt hat und inneren Frieden liebt:
Bhabbo so tādiso bhikkhu, phuṭṭhuṁ sambodhimuttaman”ti.
so → samo so, D. E. (pts note) phuṭṭhuṁ → phuṭṭhuṁ, M.; the other MSS. have phuṭṭhaṁ (pu-, D. E.); cp. sutt. 34, 79, 80. (pts note) | sambodhimuttamanti → sambodhim (pts)
Ein solcher Mönch ist fähig, das höchste Erwachen zu erfahren.“

Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.Auch das ist eine Sache, die vom Gesegneten gesprochen wurde: Das habe ich gehört.

Ekādasamaṁ.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch