PaṭhamasekhasuttaIn Schulung (1)
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
vuttañhetaṁ → (sya-all, pts) | sutaṁ → Vuttaṁ- only in M. (pts note) | vuttañhetaṁ → vuttaṁ hetaṁ (bjt) | vuttamarahatāti → vuttam-arahatā ti (pts)Das wurde vom Buddha, dem Vollendeten, gesagt; das habe ich gehört:
“Sekhassa, bhikkhave, bhikkhuno appattamānasassa anuttaraṁ yogakkhemaṁ patthayamānassa viharato ajjhattikaṁ aṅganti karitvā nāññaṁ ekaṅgampi samanupassāmi yaṁ evaṁ bahūpakāraṁ yathayidaṁ, bhikkhave, yoniso manasikāro.
ajjhattikaṁ → (bj) | nāññaṁ → na aññaṁ (bj, sya-all, pts) | yaṁ → (sya-all, pts) | bahūpakāraṁ → bahukāraṁ (sya-all) | Sekhassa → sekkhassa, C. D. E. (pts note) | appattamānasassa → appatta-, B. D. E. P. M. Aa.; asampatta-, Pa.; asaṁpattamānassa, C.; appatta-arahattassā-ti, A., for this meaning of mānasa quoting a gāthā which occurs Dhammap. p. 255 (s. Childers, Dict. s. v. sekho). (pts note) | karitvā → attano santāne samuṭṭhitaṁ karaṇan-ti katvā, A. (pts note) | bahūpakāraṁ → bahukāraṁ, C. (pts note) | yathayidaṁ → yathāyidaṁ B.; yathāidaṁ, D. (pts note) | aṅganti → aṅgan-ti (pts)„Wenn ich innere Faktoren betrachte, Mönche und Nonnen, sehe ich keinen einzigen, der für einen Mönch in Schulung, der seinen Herzenswunsch noch nicht erfüllt hat, aber so lebt, dass er nach dem unübertrefflichen Refugium vor dem Joch strebt, so eine große Hilfe ist wie wohlüberlegter Gebrauch des Geistes.
Yoniso, bhikkhave, bhikkhu manasi karonto akusalaṁ pajahati, kusalaṁ bhāvetī”ti.
manasi → From manasi unto kha]yaṁ a whole line om. in C. (pts note) | manasi karonto → manasikaronto (bjt, th) | bhāvetīti → bhāve tīti (th)Ein Mönch, der den Geist wohlüberlegt gebraucht, gibt das Untaugliche auf und entwickelt das Taugliche.“
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
etamatthaṁ → etam-atthaṁ (pts)Der Buddha sprach diese Sache.
Tatthetaṁ iti vuccati:
vuccati → Etam- only in M. (pts note)Dazu wird gesagt:
“Yonisomanasikāro, dhammo sekhassa bhikkhuno;
yonisomanasikāro → yoniso manasikāro (my, bjt, th, pts) sekhassa → dh- yassa s-, B.; dh- sekkhassa, D. E. (pts note)„Nichts ist für einen Mönch in Schulung, der nach dem äußersten Ziel strebt, Natthañño evaṁ bahukāro, uttamatthassa pattiyā;
bahukāro → bahūpakāro (pts) | bahūpakāro → bahukāro, M. (pts note) | natthañño → natth-añño (pts)eine so große Hilfe wie wohlüberlegter Gebrauch des Geistes. Yoniso padahaṁ bhikkhu, khayaṁ dukkhassa pāpuṇe”ti.
padahaṁ → pajahaṁ, D. E. (pts note) | bhikkhu → bhikkhū, E.; bhikkhave, D. (pts note) ti → pāpunoti, E.; -nāti, D. (pts note) | pāpuṇeti → pāpuṇe ti (pts)Ein Mönch, der sich wohlüberlegt müht, erreicht die Auflösung des Leidens.“
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
sutan-ti → Ayam- only in M. (pts note) | ayampi → ayam-pi (pts) | sutanti → sutan-ti ek (pts)Auch das ist eine Sache, die vom Gesegneten gesprochen wurde: Das habe ich gehört.