PaṭhamasekhasuttaСутта Ученик Первая
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
vuttañhetaṁ → (sya-all, pts) | sutaṁ → Vuttaṁ- only in M. (pts note) | vuttañhetaṁ → vuttaṁ hetaṁ (bjt) | vuttamarahatāti → vuttam-arahatā ti (pts)Так было сказано Благословенным, сказано Арахантом, и так я слышала:
“Sekhassa, bhikkhave, bhikkhuno appattamānasassa anuttaraṁ yogakkhemaṁ patthayamānassa viharato ajjhattikaṁ aṅganti karitvā nāññaṁ ekaṅgampi samanupassāmi yaṁ evaṁ bahūpakāraṁ yathayidaṁ, bhikkhave, yoniso manasikāro.
ajjhattikaṁ → (bj) | nāññaṁ → na aññaṁ (bj, sya-all, pts) | yaṁ → (sya-all, pts) | bahūpakāraṁ → bahukāraṁ (sya-all) | Sekhassa → sekkhassa, C. D. E. (pts note) | appattamānasassa → appatta-, B. D. E. P. M. Aa.; asampatta-, Pa.; asaṁpattamānassa, C.; appatta-arahattassā-ti, A., for this meaning of mānasa quoting a gāthā which occurs Dhammap. p. 255 (s. Childers, Dict. s. v. sekho). (pts note) | karitvā → attano santāne samuṭṭhitaṁ karaṇan-ti katvā, A. (pts note) | bahūpakāraṁ → bahukāraṁ, C. (pts note) | yathayidaṁ → yathāyidaṁ B.; yathāidaṁ, D. (pts note) | aṅganti → aṅgan-ti (pts)“В отношении внутренних аспектов, помимо [аспекта] уместного внимания я не вижу ни одного иного, такого же полезного для тренирующегося монаха, который [ещё] не достиг цели [своего] ума, но пребывает в устремлении к непревзойдённой защите от подневольности.
Yoniso, bhikkhave, bhikkhu manasi karonto akusalaṁ pajahati, kusalaṁ bhāvetī”ti.
manasi → From manasi unto kha]yaṁ a whole line om. in C. (pts note) | manasi karonto → manasikaronto (bjt, th) | bhāvetīti → bhāve tīti (th)Монах, который уместным образом направляет внимание, отбрасывает неумелое и развивает умелое”.
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
etamatthaṁ → etam-atthaṁ (pts)Таково значение того, что сказал Благословенный.
Tatthetaṁ iti vuccati:
vuccati → Etam- only in M. (pts note)И в отношении этого было сказано:
“Yonisomanasikāro, dhammo sekhassa bhikkhuno;
yonisomanasikāro → yoniso manasikāro (my, bjt, th, pts) sekhassa → dh- yassa s-, B.; dh- sekkhassa, D. E. (pts note)“Уместное внимание – качество монаха в обучении: Natthañño evaṁ bahukāro, uttamatthassa pattiyā;
bahukāro → bahūpakāro (pts) | bahūpakāro → bahukāro, M. (pts note) | natthañño → natth-añño (pts)Ничто иное не способствует столь сильно достижению конечной цели. Yoniso padahaṁ bhikkhu, khayaṁ dukkhassa pāpuṇe”ti.
padahaṁ → pajahaṁ, D. E. (pts note) | bhikkhu → bhikkhū, E.; bhikkhave, D. (pts note) ti → pāpunoti, E.; -nāti, D. (pts note) | pāpuṇeti → pāpuṇe ti (pts)Монах, прилагая старания уместным образом, достигает окончания боли”.
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
sutan-ti → Ayam- only in M. (pts note) | ayampi → ayam-pi (pts) | sutanti → sutan-ti ek (pts)Это также было сутью того, что сказал Благословенный, и так я слышала.