DutiyasekhasuttaСутта Ученик Вторая
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
vuttañhetaṁ → (sya-all, pts) | sutaṁ → Vuttaṁ- only in M. (pts note) | vuttañhetaṁ → vuttaṁ hetaṁ (bjt) | vuttamarahatāti → vuttam-arahatā ti (pts)Так было сказано Благословенным, сказано Арахантом, и так я слышала:
“Sekhassa, bhikkhave, bhikkhuno appattamānasassa anuttaraṁ yogakkhemaṁ patthayamānassa viharato bāhiraṁ aṅganti karitvā nāññaṁ ekaṅgampi samanupassāmi yaṁ evaṁ bahūpakāraṁ yathayidaṁ, bhikkhave, kalyāṇamittatā.
nāññaṁ → na aññaṁ (bj, sya-all, pts) | yaṁ → (bj, sya-all, pts) | bahūpakāraṁ → bahukāraṁ (sya-all) | Sekhassa → sekkhassa, C. D. E. (pts note) | yathayidaṁ → yathāyidaṁ, B. Pa. (pts note) | kalyāṇamittatā → -mittaṁ, P. Pa. (pts note) | aṅganti → aṅgan-ti (pts)“В отношении внешних аспектов, помимо дружбы с хорошими друзьями, я не вижу ни одного иного, такого же полезного для тренирующегося монаха, который [ещё] не достиг цели, но пребывает в устремлении к непревзойдённой защите от подневольности.
Kalyāṇamitto, bhikkhave, bhikkhu akusalaṁ pajahati, kusalaṁ bhāvetī”ti.
bhāvetīti → bhāveti, B. (pts note)Монах, который дружит с хорошими друзьями, отбрасывает неумелое и развивает умелое”.
Etamatthaṁ bhagavā avoca.Таково значение того, что сказал Благословенный.
Tatthetaṁ iti vuccati:
vuccati → Etam- only in M. (pts note)И в отношении этого было сказано:
“Kalyāṇamitto yo bhikkhu, sappatisso sagāravo;
sappatisso → sappaṭisso, M. (pts note)“Монах, у которого хорошие друзья – почтительный, вежливый, Karaṁ mittānaṁ vacanaṁ, sampajāno patissato;
mittānaṁ vacanaṁ → mittānavacanaṁ (sya-all) | mittānaṁ → kalyāṇami-, C. (pts note) patissato → paṭi-, M. (pts note)поступающий в согласии с советами своих друзей – сознательный, памятующий, Pāpuṇe anupubbena, sabbasaṁyojanakkhayan”ti.
sabbasaṁyojanakkhayanti → sabbasaññojanakkhayanti (bjt) | sabbasaṁyojanakkhayanti → sabbasaṁyojanakkhayan-ti (pts)шаг за шагом идёт к окончанию всяческих связанностей”.
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
sutan-ti → Ayam- only in M. (pts note) | ayampi → ayam-pi (pts) | sutanti → sutan-ti ek (pts)Это также было сутью того, что сказал Благословенный, и так я слышала.