Dutiyasekhasutta17. Antroji sutta apie besimokantįjį
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
vuttañhetaṁ → (sya-all, pts) | sutaṁ → Vuttaṁ- only in M. (pts note) | vuttañhetaṁ → vuttaṁ hetaṁ (bjt) | vuttamarahatāti → vuttam-arahatā ti (pts)Aš girdėjau, kad taip tikrai bylojo Palaimintasis, taip bylojo Arahantas:
“Sekhassa, bhikkhave, bhikkhuno appattamānasassa anuttaraṁ yogakkhemaṁ patthayamānassa viharato bāhiraṁ aṅganti karitvā nāññaṁ ekaṅgampi samanupassāmi yaṁ evaṁ bahūpakāraṁ yathayidaṁ, bhikkhave, kalyāṇamittatā.
nāññaṁ → na aññaṁ (bj, sya-all, pts) | yaṁ → (bj, sya-all, pts) | bahūpakāraṁ → bahukāraṁ (sya-all) | Sekhassa → sekkhassa, C. D. E. (pts note) | yathayidaṁ → yathāyidaṁ, B. Pa. (pts note) | kalyāṇamittatā → -mittaṁ, P. Pa. (pts note) | aṅganti → aṅgan-ti (pts)„Vienuoliai, nematau kito tokio veiksnio, padėsiančio besimokančiajam vienuoliui, kuris dar neišpildė savo norų ir gyvena siekdamas neprilygstamos apsaugos nuo jungo, kaip kilni draugystė, tapusi išoriniu veiksniu.
Kalyāṇamitto, bhikkhave, bhikkhu akusalaṁ pajahati, kusalaṁ bhāvetī”ti.
bhāvetīti → bhāveti, B. (pts note)Vienuolis turintis kilnių draugų nedorą palieka, o dorą ugdo.“
Etamatthaṁ bhagavā avoca.Apie tai Palaimintasis kalbėjo.
Tatthetaṁ iti vuccati:
vuccati → Etam- only in M. (pts note)Taip pasakyta apie tai:
“Kalyāṇamitto yo bhikkhu, sappatisso sagāravo;
sappatisso → sappaṭisso, M. (pts note)„Vienuolis turintis kilnių draugų taktiškas ir pagarbus, Karaṁ mittānaṁ vacanaṁ, sampajāno patissato;
mittānaṁ vacanaṁ → mittānavacanaṁ (sya-all) | mittānaṁ → kalyāṇami-, C. (pts note) patissato → paṭi-, M. (pts note)draugams bekalbant aiškiai suprantantis ir atidus, Pāpuṇe anupubbena, sabbasaṁyojanakkhayan”ti.
sabbasaṁyojanakkhayanti → sabbasaññojanakkhayanti (bjt) | sabbasaṁyojanakkhayanti → sabbasaṁyojanakkhayan-ti (pts)palaipsniui gali sunaikinti pančius visus.”
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
sutan-ti → Ayam- only in M. (pts note) | ayampi → ayam-pi (pts) | sutanti → sutan-ti ek (pts)Apie tai taip pat Palaimintasis kalbėjo. Taip aš girdėjau.