Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Itivuttaka 18Taip bylota
  • EkakanipātaVienetų knyga
  • DutiyavaggaAntrasis skyrius

Saṅghabhedasutta18. Bendruomenės suskaldymas

Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
vuttañhetaṁ → (sya-all, pts) | sutaṁ → Vuttaṁ- only in M. (pts note) | vuttañhetaṁ → vuttaṁ hetaṁ (bjt) | vuttamarahatāti → vuttam-arahatā ti (pts)
Aš girdėjau, kad taip tikrai bylojo Palaimintasis, taip bylojo Arahantas:

“Ekadhammo, bhikkhave, loke uppajjamāno uppajjati bahujanāhitāya bahujanāsukhāya bahuno janassa anatthāya ahitāya dukkhāya devamanussānaṁ.
bahujanāsukhāya → bahujana ahitāya bahujana asukhāya, B. P. Pa.; D. E. omit these words. (pts note) | janassa → bahujanojanassa, B. C. (in B the first ja cancelled). (pts note)
„Viena dhamma, vienuoliai, kyla pasaulyje daugelio žmonių žalai ir nelaimei, daugybės žmonių blogovei, žmonių ir dievybių žalai ir nelaimei.
Katamo ekadhammo?
Katamo → Katamo ca, D. E. (pts note)
Kokia viena dhamma?
Saṅghabhedo.
saṅghabhedo → saṁghabhedo (ms2005, pts)
Vienuolių bendruomenės suskaldymas.
Saṅghe kho pana, bhikkhave, bhinne aññamaññaṁ bhaṇḍanāni ceva honti, aññamaññaṁ paribhāsā ca honti, aññamaññaṁ parikkhepā ca honti, aññamaññaṁ pariccajanā ca honti.
honti → a- paribhāsā ca h- om. Pa. (pts note) | pariccajanā → pariccajj-, B. (pts note) | ca → ca om. C. (pts note) | saṅghe → saṁghe (ms2005, pts)
Kai, vienuoliai, vienuolių bendruomenė yra suskaldyta, (vienuoliai) tarpusavyje ginčijasi, vieni kitus įžeidinėja, kritikuoja, atstūmia.
Tattha appasannā ceva nappasīdanti, pasannānañca ekaccānaṁ aññathattaṁ hotī”ti.
aññathattam → aññathattaṁ, C. E. M.; aññatatthaṁ, B. D. P. Pa., A. (pts note) | nappasīdanti → na-ppasīdanti (pts)
Tuomet neturintieji pasitikėjimo (Mokymu), jo neįgyja, o (tikėjimas) tų, kurie pasitikėjo, pakinta.”

Etamatthaṁ bhagavā avoca.
etamatthaṁ → etam-atthaṁ (pts)
Apie tai Palaimintasis kalbėjo.
Tatthetaṁ iti vuccati:
vuccati → Etam- only in M. (pts note)
Taip pasakyta apie tai:

“Āpāyiko nerayiko, kappaṭṭho saṅghabhedako;
Āpāyiko → āpāy-, M.; apāy all other MSS. (pts note) saṅghabhedako → saṁghabhedako (ms2005, pts)
„Pragaištingoje vietoje, pragare (visą) kappą (_kalpą, erą) būna bendruomenę suskaldęs (vienuolis).
Vaggārāmo adhammaṭṭho, yogakkhemā padhaṁsati;
vaggārāmo adhammaṭṭho yogakkhemā padhaṁsati → yogakkhemato dhaṁsati (pts) yogakkhemā padhaṁsati → yogakkhemā vidhaṁsati (bj, mr); yogakkhemato dhaṁsati (sya-all, pts-vp-pli1) | yogakkhemā padhaṁsati → yogakkhemato dhaṁsati (sya-all) | padhaṁsati → yogakkhemato dhaṁsati (cck: syā. pī.); yogakkhemā vimaṁsati (cck: sī. ka.) | dhaṁsati → yogakkhemā vidhaṁsati, M.; for dhaṁsati see Journ. P. T. S., 1885, p. 41. (pts note) | yogakkhemā padhaṁsati → dhaṁsati saṁghaṁ (pts)
Kas žavisi susiskaldymu, kas įsitvirtino nedarnoje, netenka apsaugos nuo jungo.
Saṅghaṁ samaggaṁ bhetvāna, kappaṁ nirayamhi paccatī”ti.
bhetvāna → bhitvāna (pts-vp-pli1, mr); bhinditvā (pli-tv-kd17:144 [Paṭhamabhāṇavāra/ Upālipañhā]; an10.39:1 [39. Paṭhamaānandasutta]) | bhetvāna → bhitvāna (cck: sī. ka.); bhinditvā (cck: cūḷava. 354; a. ni. 10.39) | samaggaṁ → saṇghasāmaggi, B. (see sutt. 19). (pts note) | bhitvāna → bhetvāna, D. E. Pa. (pts note) | saṅghaṁ → saṁghaṁ (ms2005) nirayamhi → nirayamhi (sic!) paccati--not niraye, in spite of the nine syllables--the counterpart of saggamhi modati in sutt. 19; nirayamhi ca, P. Pa. (pts note)
Suardęs bendruomenės santarvę, jis kappą dega pragare.”

Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
ayampi → ayam-pi (pts) | sutanti → sutan-ti ek (pts)
Apie tai taip pat Palaimintasis kalbėjo. Taip aš girdėjau.

Aṭṭhamaṁ.
aṭṭhamaṁ → aṭṭhamaṁ vuttaṁ hetaṁ (sya-all)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Lietuvių