SaṅghabhedasuttaSpaltung des Saṅgha
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
vuttañhetaṁ → (sya-all, pts) | sutaṁ → Vuttaṁ- only in M. (pts note) | vuttañhetaṁ → vuttaṁ hetaṁ (bjt) | vuttamarahatāti → vuttam-arahatā ti (pts)Das wurde vom Buddha, dem Vollendeten, gesagt; das habe ich gehört:
“Ekadhammo, bhikkhave, loke uppajjamāno uppajjati bahujanāhitāya bahujanāsukhāya bahuno janassa anatthāya ahitāya dukkhāya devamanussānaṁ.
bahujanāsukhāya → bahujana ahitāya bahujana asukhāya, B. P. Pa.; D. E. omit these words. (pts note) | janassa → bahujanojanassa, B. C. (in B the first ja cancelled). (pts note)„Ein Ding, Mönche und Nonnen, erscheint in der Welt zum Schaden und Unglück vieler Menschen, gegen das Volk, zum Unheil, Schaden und Leiden von Göttern und Menschen.
Katamo ekadhammo?
Katamo → Katamo ca, D. E. (pts note)Welches eine Ding?
Saṅghabhedo.
saṅghabhedo → saṁghabhedo (ms2005, pts)Eine Spaltung des Saṅgha.
Saṅghe kho pana, bhikkhave, bhinne aññamaññaṁ bhaṇḍanāni ceva honti, aññamaññaṁ paribhāsā ca honti, aññamaññaṁ parikkhepā ca honti, aññamaññaṁ pariccajanā ca honti.
honti → a- paribhāsā ca h- om. Pa. (pts note) | pariccajanā → pariccajj-, B. (pts note) | ca → ca om. C. (pts note) | saṅghe → saṁghe (ms2005, pts)Wenn der Saṅgha gespalten ist, streiten sie, beleidigen und blockieren einander und geben einander auf.
Tattha appasannā ceva nappasīdanti, pasannānañca ekaccānaṁ aññathattaṁ hotī”ti.
aññathattam → aññathattaṁ, C. E. M.; aññatatthaṁ, B. D. P. Pa., A. (pts note) | nappasīdanti → na-ppasīdanti (pts)Das weckt keine Zuversicht bei denen mit mangelnder Zuversicht, und bei manchen Zuversichtlichen führt es dazu, dass sie ihre Meinung ändern.“
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
etamatthaṁ → etam-atthaṁ (pts)Der Buddha sprach diese Sache.
Tatthetaṁ iti vuccati:
vuccati → Etam- only in M. (pts note)Dazu wird gesagt:
“Āpāyiko nerayiko, kappaṭṭho saṅghabhedako;
Āpāyiko → āpāy-, M.; apāy all other MSS. (pts note) saṅghabhedako → saṁghabhedako (ms2005, pts)„Ein Ordensspalter bleibt ein Äon lang an einem verlorenen Ort, in der Hölle. Vaggārāmo adhammaṭṭho, yogakkhemā padhaṁsati;
vaggārāmo adhammaṭṭho yogakkhemā padhaṁsati → yogakkhemato dhaṁsati (pts) yogakkhemā padhaṁsati → yogakkhemā vidhaṁsati (bj, mr); yogakkhemato dhaṁsati (sya-all, pts-vp-pli1) | yogakkhemā padhaṁsati → yogakkhemato dhaṁsati (sya-all) | padhaṁsati → yogakkhemato dhaṁsati (cck: syā. pī.); yogakkhemā vimaṁsati (cck: sī. ka.) | dhaṁsati → yogakkhemā vidhaṁsati, M.; for dhaṁsati see Journ. P. T. S., 1885, p. 41. (pts note) | yogakkhemā padhaṁsati → dhaṁsati saṁghaṁ (pts)Wenn er sich gegen die Lehre stellt und Splittergruppen bevorzugt, richtet er sein Refugium zugrunde. Saṅghaṁ samaggaṁ bhetvāna, kappaṁ nirayamhi paccatī”ti.
bhetvāna → bhitvāna (pts-vp-pli1, mr); bhinditvā (pli-tv-kd17:144 [Paṭhamabhāṇavāra/ Upālipañhā]; an10.39:1 [39. Paṭhamaānandasutta]) | bhetvāna → bhitvāna (cck: sī. ka.); bhinditvā (cck: cūḷava. 354; a. ni. 10.39) | samaggaṁ → saṇghasāmaggi, B. (see sutt. 19). (pts note) | bhitvāna → bhetvāna, D. E. Pa. (pts note) | saṅghaṁ → saṁghaṁ (ms2005) nirayamhi → nirayamhi (sic!) paccati--not niraye, in spite of the nine syllables--the counterpart of saggamhi modati in sutt. 19; nirayamhi ca, P. Pa. (pts note)Wenn er einen einträchtigen Saṅgha gespalten hat, brennt er ein Äon lang in der Hölle.“
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
ayampi → ayam-pi (pts) | sutanti → sutan-ti ek (pts)Auch das ist eine Sache, die vom Gesegneten gesprochen wurde: Das habe ich gehört.