Saṅghasāmaggīsutta
sāmaggī → sāmaggi (bj)Eintracht im Saṅgha
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
vuttañhetaṁ → (sya-all, pts) | vuttañhetaṁ → vuttaṁ hetaṁ (bjt) | vuttamarahatāti → vuttam-arahatā ti (pts)Das wurde vom Buddha, dem Vollendeten, gesagt; das habe ich gehört:
“Ekadhammo, bhikkhave, loke uppajjamāno uppajjati bahujanahitāya bahujanasukhāya bahuno janassa atthāya hitāya sukhāya devamanussānaṁ.
ekadhammo bhikkhave → ekadhammobhikkhave (bjt)„Ein Ding, Mönche und Nonnen, erscheint in der Welt zum Nutzen und Glück vieler Menschen, für das Volk, zum Segen, Nutzen und Glück von Göttern und Menschen.
Katamo ekadhammo?
ekadhammo saṅghasāmaggī → eka dhammo saṅghasāmaggi (bj)Welches eine Ding?
Saṅghasāmaggī.
saṅghasāmaggī → saṅghassa sāmaggī (sya-all, pts) | sāmaggī → sāmaggī, P.; all other MSS. -i. (pts note) | saṅghasāmaggī → saṅghasāmaggi (bjt) | saṅghasāmaggī → saṁghasāmaggī (ms2005) | saṅghasāmaggī → saṁghassa sāmaggī (pts)Eintracht im Saṅgha.
Saṅghe kho pana, bhikkhave, samagge na ceva aññamaññaṁ bhaṇḍanāni honti, na ca aññamaññaṁ paribhāsā honti, na ca aññamaññaṁ parikkhepā honti, na ca aññamaññaṁ pariccajanā honti.
pariccajanā → pariccajana (pts) | bhaṇḍanāni → bhaṇḍanā, D. E. (pts note) | honti → Pa. omits na ca . . . honti. (pts note) | pariccajana → pariccajjanā, B. (pts note) | saṅghe → saṁghe (ms2005, pts)Wenn der Saṅgha einträchtig ist, streiten sie nicht, beleidigen und blockieren einander nicht und geben einander nicht auf.
Tattha appasannā ceva pasīdanti, pasannānañca bhiyyobhāvo hotī”ti.
bhiyyobhāvo → bhīyobhāvo (pts) | pasīdanti → passīd-, Pa. (pts note) | pasannānañca → pass-, P. Pa. (pts note) | bhīyobhāvo → bhiyyo-, B. M. P. Pa. (pts note)Das weckt Zuversicht bei denen mit mangelnder Zuversicht und stärkt die Zuversicht bei den Zuversichtlichen.“
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
etamatthaṁ → etam-atthaṁ (pts)Der Buddha sprach diese Sache.
Tatthetaṁ iti vuccati:Dazu wird gesagt:
“Sukhā saṅghassa sāmaggī, samaggānañcanuggaho;
Sukhā → Sukhāya, B. (pts note) | sāmaggī → With short i all MSS. (pts note) | saṅghassa → saṁghassa (ms2005, pts) samaggānañc-anuggaho → -canuggaho, C. D. E. M. P. Pa, Aa; -cānuggaho, B. (pts note)„Ein Saṅgha in Eintracht ist glücklich, und Rückhalt ist für die Einträchtigen Glück. Samaggarato dhammaṭṭho, yogakkhemā na dhaṁsati;Wenn er in der Lehre steht und Eintracht bevorzugt, richtet er kein Refugium zugrunde. Saṅghaṁ samaggaṁ katvāna, kappaṁ saggamhi modatī”ti.
samaggaṁ → saṁghaṁ samaggaṁ, M.; saṅghasam-, P. Pa.; saṁghassa s-, D. E.; saṁghasāmaggiṁ, C.; -i, B. (pts note)Wenn er im Saṅgha Eintracht geschaffen hat, erfreut er sich ein Äon lang im Himmel.“
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
ayampi → ayam-pi (pts) | sutanti → sutan-ti ek (pts)Auch das ist eine Sache, die vom Gesegneten gesprochen wurde: Das habe ich gehört.