Saṅghasāmaggīsutta
sāmaggī → sāmaggi (bj)Сутта Единство Собрания
Vuttañhetaṁ bhagavatā vuttamarahatāti me sutaṁ:
vuttañhetaṁ → (sya-all, pts) | vuttañhetaṁ → vuttaṁ hetaṁ (bjt) | vuttamarahatāti → vuttam-arahatā ti (pts)Так было сказано Благословенным, сказано Арахантом, и так я слышала:
“Ekadhammo, bhikkhave, loke uppajjamāno uppajjati bahujanahitāya bahujanasukhāya bahuno janassa atthāya hitāya sukhāya devamanussānaṁ.
ekadhammo bhikkhave → ekadhammobhikkhave (bjt)“Когда это одно явление возникает в мире, это ведёт к благополучию многих, к приятному многих, к благополучию и приятному многих божеств и людей.
Katamo ekadhammo?
ekadhammo saṅghasāmaggī → eka dhammo saṅghasāmaggi (bj)Какое одно явление?
Saṅghasāmaggī.
saṅghasāmaggī → saṅghassa sāmaggī (sya-all, pts) | sāmaggī → sāmaggī, P.; all other MSS. -i. (pts note) | saṅghasāmaggī → saṅghasāmaggi (bjt) | saṅghasāmaggī → saṁghasāmaggī (ms2005) | saṅghasāmaggī → saṁghassa sāmaggī (pts)Согласие в Сангхе.
Saṅghe kho pana, bhikkhave, samagge na ceva aññamaññaṁ bhaṇḍanāni honti, na ca aññamaññaṁ paribhāsā honti, na ca aññamaññaṁ parikkhepā honti, na ca aññamaññaṁ pariccajanā honti.
pariccajanā → pariccajana (pts) | bhaṇḍanāni → bhaṇḍanā, D. E. (pts note) | honti → Pa. omits na ca . . . honti. (pts note) | pariccajana → pariccajjanā, B. (pts note) | saṅghe → saṁghe (ms2005, pts)Когда Сангха в согласии, то нет споров друг с другом, оскорблений друг друга, нет отделения друг от друга, нет оставления друг друга.
Tattha appasannā ceva pasīdanti, pasannānañca bhiyyobhāvo hotī”ti.
bhiyyobhāvo → bhīyobhāvo (pts) | pasīdanti → passīd-, Pa. (pts note) | pasannānañca → pass-, P. Pa. (pts note) | bhīyobhāvo → bhiyyo-, B. M. P. Pa. (pts note)И тогда те, у кого мало доверия, становятся уверенными, тогда как ранее уверенные ещё больше укрепляются в вере”.
Etamatthaṁ bhagavā avoca.
etamatthaṁ → etam-atthaṁ (pts)Таково значение того, что сказал Благословенный.
Tatthetaṁ iti vuccati:И в отношении этого было сказано:
“Sukhā saṅghassa sāmaggī, samaggānañcanuggaho;
Sukhā → Sukhāya, B. (pts note) | sāmaggī → With short i all MSS. (pts note) | saṅghassa → saṁghassa (ms2005, pts) samaggānañc-anuggaho → -canuggaho, C. D. E. M. P. Pa, Aa; -cānuggaho, B. (pts note)“Согласие в Сангхе приятно. тот, кто способствует этому – Samaggarato dhammaṭṭho, yogakkhemā na dhaṁsati;Наслаждаясь согласием, рассудительный, не теряет защиту от подневольности. Saṅghaṁ samaggaṁ katvāna, kappaṁ saggamhi modatī”ti.
samaggaṁ → saṁghaṁ samaggaṁ, M.; saṅghasam-, P. Pa.; saṁghassa s-, D. E.; saṁghasāmaggiṁ, C.; -i, B. (pts note)Привнеся согласие в Сангху, он радуется на небесах цикл мира”.
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti.
ayampi → ayam-pi (pts) | sutanti → sutan-ti ek (pts)Это также было сутью того, что сказал Благословенный, и так я слышала.